Voices from the Archive

IJA 3076

Financial Information, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: financial records of the Iraqi Jewish Community with receipts for financial transactions; payment of bills; purchase of materials and services; financial disbursements to the poor.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3076
Item Number
15742
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Bills, Stamps, Ledger, Baghdad Light and Power, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Receipts, Letterhead, Income Tax, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Insurance, Typed: Revenue Stamps, Annotation, Handwritten, Taxes

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

بغداد في ٦ / ٢ / ١٩٥٢

الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
بواسطة السيد يعقوب شوحيط
مطلوب الى :
خضر اسماعيل الفراقي - بغداد

| فلس | دينار | الكمية | البيان |
| ٥٠٠ | ١٠ | ٧٥٠ | بطاقة مع ٧٥٠ ظرف بالحبر الاسود عن مفوضية ⟦سفر⟧ الوافدين ⟦١٤⟧ |

فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلساً لا غيرها وقبضناها نقداً

[Signature] خضر اسماعيل الفراقي

[Stamp] ⟦طابع مالي⟧

سعادة الرئيس
١- لم تستلم هذه البطاقات او الظروف بالنظر لعدم ⟦توفير⟧ ⟦الخطة⟧
٢- نرجو الموافقة على الصرف وحسب الوصل المرفق بالنظر لحاجة ⟦المطبعة⟧

توقيعه
٨ / ٢ / ٥٢
١٥ / ٢ / ٥٢
⟦Signature⟧

Archival unit 402

B01 · table / arabic
فلس | دينار
٣٠٠ | ٣ | ٢٢ توصيله من الدار الى المستشفى ⟦illegible⟧
٢٠٠ | ٤ | ٢١ توصيله من المستشفى الى الدار ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
٧/٥٠٠
⟦line⟧
فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه
فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك
عن نقليات السيد يعقوب عزرا عبد الله العضو المنتدب
لادارة شؤون المستشفى من داره الى المستشفى
وبالعكس لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت
هذا الوصل ٦ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس
المملكة العراقية

B05 · signature / arabic
شركة البادي للاجرة

Archival unit 403

B01 · header / mixed
BAGDAD LIGHT AND POWER CO., LTD.
( Incorporated in the United Kingdom )
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
( المؤسسة في المملكة المتحدة )

B02 · stamp / arabic
كهرباء كنيس اليهودي

B03 · header / mixed
FINAL NOTICE
إنذار نهائي

B04 · form / mixed
BAGHDAD: بغداد
دينار: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
I.D.: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
المجموع: 83 10.0
PAID:
الاسم: عزرا شاؤول صوفر
العنوان: ٢١ / ٢ كرادة

B05 · paragraph / arabic
نسترعي أنظاركم الى تفاصيل قوائمنا المرفقة
التالية عن الكهرباء المجهز راجين التفضل بتسديد
حسابكم .
فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم
دفع كافة القوائم الموقوفة خلال ٤٨ ساعة من تاريخ
هذا الانذار يعرض المجرى الكهربائي للقطع بدون
اشعار آخر .
فاذا قطع المجرى عن عدم الدفع يستوفي اجرة
قدرها ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات القطع والايصال
قبل اعادة المجرى الكهربائي وفقاً للمادة السابعة
من مقاولة المستهلك .
عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B06 · marginalia / mixed
رقم المقياس 968222
CHIEF ACCOUNTANT
رئيس المحاسبات
A.O. 58
6-AUG-52

B07 · table / arabic
تاريخ القائمة | المبلغ
٢٤ / ٦ / ٥٢ | ٩٠٠ فلس

B08 · signature / arabic
رئيس المحاسبات

B09 · stamp / latin
AUG 1952

Archival unit 404

B01 · paragraph / arabic
حضرة المحاسب
يرجى صرف ستمائة فلس قيمة من
علاوات المجزرة

B02 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
5/1/52

Archival unit 405

B01 · header / arabic
فل دينار
٥٠٠ ⟦line⟧
خمسمائة فل لاغيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فل لاغيرها وذلك
اعانة لي لاكمال معاملة هويتي لامل
وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٨/٤

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic
موسى صالح ⟦...⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
١٩٥٢ / ٨ / ٤
الى س

B02 · paragraph / arabic
لطفاً خصم من نقدية
كمساعدة الى مجلة بنت
الرافدين

B03 · signature / arabic
ش. حكيم
١٩٥٢ / ٨ / ٤

B04 · paragraph / arabic
فلس دينار
٥٠٠ ⟦line⟧
خمسمائة فلس لا غيرها .

B05 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس اعانة لي ولداً
وقبضت ١٩٥٢ / ٨ / ٤

B06 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B07 · signature / arabic
مجلة بنت الرافدين

Archival unit 407

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٦/٠٠٠
ستة دنانير لاغيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الموسوية
فقط ستة دنانير لاغيرها وذلك اجور حراسة
مدرسة اليرموك وسلوى لشهر تموز سنة
١٩٥٢ ولغاية وقت (٢/٨/١٩٥٢)

B03 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
واردات

B04 · signature / arabic
عبد علوان

Archival unit 408

B01 · header / arabic
فلس دينار
١ / ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic
فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية
فقط دينار واحد وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها
وذلك عن ثمن ثلج ربع عدد يوم شهر
تموز ١٩٥٢ ولغاية وقت هذا
العمل ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
حـ
جواد زاهد

Archival unit 409

B01 · header / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٥٠٠

B02 · paragraph / arabic
خمسمائة فلس لا غيرها
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١٠
ولاجله وقعت في ١٩٥٤/٨/٢

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic
صالح حيم منير

Archival unit 410

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٤
Consumer / اسم المستهلك: رئيس الطائفة الاسرائيلية
Address / العنوان: ١٥٤ ب ١ / ١١٢
Ta / لاسعار: اول ٤٠٠ نت ١٨٨ نت
Meter No. / رقم المقياس: ١٦٢١١٧
Bill No. / رقم القائمة: ٢٢١١٦ / ٧ / ٥

B03 · paragraph / mixed
For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed
METER REGISTER / سجل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى ⟦...⟧ 195
From / من ⟦...⟧ 195
Units Supplied / الوحدات المجهزة
⟦line⟧ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢٦ | ٠٠٠
⟦line⟧ @ 12 " / بسعر ١٢ " | ٧ | ٨٠٠
⟦line⟧ @ 10 " / بسعر ١٠ " | ٨ | ٩٢٥
Meter Rental / ⟦line⟧ | ٤٥
Current Limiter / ⟦line⟧
Total | ٤٢ | ٧٧٠

B05 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧
فلس

B06 · paragraph / mixed
Any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · marginalia / latin
4.775

Archival unit 411

اجور نقليات

[Stamp] ⟦illegible⟧

فلس دينار
- 100 اجرة سيارة الى مديرية ضريبة الدخل ⟦...⟧
العدلية يوم 22/7/52
- 100 اجرة سيارة من الطائفة الى مديرية معارف لواء
بغداد 26/7/52
- 114 ⟦...⟧ اجرة سيارة من الطائفة الى وزارة
الخارجية 28/7/52

314 فقط ثلاث مائة واربعة عشر فلساً

[Signature] المحاسب ساسون ⟦...⟧
[Signature] 2/8/52
[Signature] لصرف

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 52/8/2

استلمت مبلغ ثلاثمائة واربعة عشر فلساً من محاسب
الطائفة في 2/8/1952

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 412

B01 · header / arabic
رقم المجلد ١٢٤٧٧٠
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٥٠
فلس/دينار: ١/٠٥٠
اسم الدائرة:
وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: دينار واحد وخمسون فلساً
على حساب: رسم ⟦...⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
تاريخ: ٨/٢/١٩٣٩
عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic
٤٥٠ محضر
٢٥٠ "
٣٥٠ "
١٠٥٠

Archival unit 413

دينار
٦

فقط ستة دنانير
استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن
أجور تنظيف <del>⟦illegible⟧</del> فقط .

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ابراهيم فرجي
[Signature] ٢٠ / ٧ / ٥٤

صرف المبلغ الى ⟦المذكور⟧ اعلاه عن
تنظيفه وافراغ البالوعة الملحقة
بمبنى الطائفة في النهر

١ / ٨ / ٥٤
السكرتير

Archival unit 414

ض / 260 فقط مائتان وستون

المحاسب

⟦لف⟧ المبلغ اعلاه عن
اجور سيارات لتوزيع
الكليجة الخاصة بالمدرسة

[Signature] <del>⟦signature⟧</del>
[Signature] 1/11/54

استلمت المبلغ اعلاه فقط مائتان
وستون فلساً عن نقليات كما مشروح
اعلاه 1/11/54

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] عبود جروقه

Archival unit 415

محل كليجه لشهر رجب الجاري للمدرستين البنت والبنين ٥٢

| فلس | دينار |
| ٤٠٠ | ٤ | دهن حقه ١٠ | العدد :- ١٠٠٠ كليجه |
| ٢٠٠ | ٢ | طحين ليد ٢٠ | الوزن :- ٤٠ كيلو غرام |
| ٥٤٠ | ٢ | سكر كيلو ٥ |
| ١٠٠ |  | هوع |
| ٢٠٠ |  | حطب |
| ٢٠٠ |  | كراوي |
| ٤٢٠ | ٤ | اجور عمل |
| ٥٤٠ | ٥ |

فقط خمسة دنانير و ٥٤٠ فلس
استلمت مبلغ خمسة دنانير من حساب الطائفة
عن المصاريف اعلاه في ١ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] شاؤول حبيب شمش

المحاسب
بناء على موافقة لجنة التربية والتعليم بتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢
يصرف المبلغ المذكور
١ / ٨ / ٥٢

Archival unit 416

B01 · header / arabic
فل دينار
⟦line⟧
٥٠٠
فقط خمسمائة فلس لا غيرها
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
أستلمت من محاسب الطائفة ⟦...⟧
أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك أمانة لي لإكمال معاملة
الهوية ولأجله وقعت ١٩٥٢/٨/١١

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic
فلتور يوسف مخلوف
فلتور يوسف مخلوف

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧

Archival unit 417

B01 · header / arabic
ناربار
⟦line⟧
١٥٠

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة مبلغ
مائة وخمسون فلساً اعانة لي ولاهلي
وقبضت هذا المبلغ ١٩٥٢/٨/١٠

B03 · signature / arabic
منارل حيم نجاس

B04 · other / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧

Archival unit 418

فلس

| مصاريف ونقليات لاعادة المواد | ٢٦٠ |
| اجور سيارات المدارس ونقل ⟦جبي⟧ | ٠٨٠ |
| سيارات الى المستشفى | ٠٤٠ |
| سيارات الى مديرية التلفونات | ٠٢٠ |
| سيارات الى شركة الباب الواحد | ٠٢٠ |
| = = وزارة العدلية | ٠٢٠ |
| = = شركة لادك | ٠٢٠ |
| = = كنيس قبر طويقه | ٠٤٠ |
| خيوط | ٠٢٠ |
|  | ٥٢٠ |

فقط خمسمائة وعشرون فلساً

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب
الطائفة ١١ / ٨ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] زيانا معلم دنيال

Archival unit 419

B01 · form / mixed
رقم: ٢٦١
واصل: ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧
قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦line⟧
اجرة الضمان: ⟦line⟧
الوزن بالحروف: ⟦line⟧
المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD
29 SA 45
52
بغداد

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting across form⟧

Archival unit 420

B01 · other / mixed
⟦illegible⟧
٨٢ - (٢) (٨)
⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown
⟦line⟧

Archival unit 421

فلس دينار
١/٠٠٠
دينار واحد لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة
الاسبوعية المنتهية في ٢٥ / ٧ و ١ / ٨ / ١٩٥٢
ولاجله وقعت ١٠ / ٨ / ١٩٥٢
اعانة شاؤل حوكي كحيلة

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

صورة طبق الاصل
عن شاؤل حوكي كحيلة

Archival unit 422

B01 · header / arabic
فلس دينار
٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
خمسمائة فلس لاغيرها.

B03 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة المبلغ
فقط خمسمائة فلس لاغيرها وذلك اجرة الاسبوع
المنتهي في ١ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت
هذا الوصل ١ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic
عزيزة يعقوب

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 423

فلس دينار /
٥٠٠
خمسمائه فلس لا غيرها.

استلم من حساب الطائفة
اعلاه فقط خمسمائه فلس لا غيرها وذلك
اعانة الاسبوع المنتهي في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢
ولاجله وقعت ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سلمه عزرا

Archival unit 424

فلس دينار
٥٠٠
خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٠/٨/٥٢
ولاجله وقعت ١١/٨/١٩٥٢

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] استير يوسف

Archival unit 425

B01 · form / mixed
فلس دينار
٧٥٠ ⟦line⟧
سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic
استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية
فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك أمانة الأسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١٠
ولأجله وقعت في ١٩٥٤/٨/١٠

B03 · signature / arabic
بدرية عزرا