Financial Information, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: financial records of the Iraqi Jewish Community with receipts for financial transactions; payment of bills; purchase of materials and services; financial disbursements to the poor.
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٢ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر آب ١٩٥٢ عن حراسة مدرسة راحيل شحمون⟧ ⟦ولأجله وقعت هذا الوصل⟧ B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS B05 · signature / arabic سامي رحمن
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض استر يوسف
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١٩٥٢/٨/٢٩ | فلس | دينار | | ٢٠٠ | ١ | استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/٢٩ [Signature] توقيع القابض [Stamp] ⟦fingerprints⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: — B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن المساعدة الاسبوعية المنتهية في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض صاره رائيل B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمس مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ لـ غزالة⟧ ⟦عابر اسرائيل⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض روزہ ابراهيم عن غزاله عابر اسرائيل B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ B04 · signature / arabic توقيع القابض عزيزة يعقوب B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: — B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض خضير جاسم منير
اعانات فقراء طائفة منشي صالح | الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع | | ١ - حربية الياهو | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٣ - ميخائيل ناصر | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | | ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ | ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غير قائمة باعانات الاسماء المذكورة في ٢٩ / آب / ١٩٥٢ لفقراء طائفة منشي صالح [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب ⟦stain⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير فقط ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لاجور سفر ابنه سلمان لارسال مأكولات الى ولده السجين هناك ⟦line⟧ B04 · stamp / mixed IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE B05 · signature / arabic خاتون صالح B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٥٢ المحاسب لقد صرفت للسيدة خاتون سمحة مبلغ (١٠) دنانير ⟦فقط⟧ وذلك عن اجور سفرها الى السليمانية لارسال عائلتها الى رئاسة الطائفة هناك [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير
B01 · marginalia / arabic ١- دجاج ٢- فواكه ٣- خضار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic قائمة تجهيز ادوية وعقاقير وحاجات اخرى للمدرسة من الكومار B03 · table / arabic فلس | دينار | اسم المادة او الحاجة | العدد | توقيع البائع | توقيع المستلم من المدرسة ٥١٦ | سكر الكوز | ٨٦ ٢٢٠ | شاي | ٤/٣ حقة ٤٨٠ | صابون لاندري | ١٢ | ٤٠ ٥٤٠ | كاولينات | ٢ | ١٧٠ ٢٠٠ | ٢ | ناشيونال صودا | ٢ علب | ٥٠ B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ B05 · paragraph / arabic كمية من الادوية تبرع بها وشحنة مجهزة من قبل ⟦illegible⟧ من الكومار فقط ديناران وستمائة وستة وخمسون فلساً B06 · marginalia / arabic استلمت المواد المدرجة اعلاه في القائمة خازن المحل ١٨ / ٨ / ٩٥٤
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي كخادم كنيس مير الياهو لشهر آب ١٩٥٢ B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS العراق ٥ فلس B05 · signature / arabic محمود الضباب B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي كراسم عليب عن ابنا صهيون رائيل القديم لشهر آب ١٩٥٤ ⟦line⟧ B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS B05 · signature / arabic ام قاسم B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٢ لحراسة دير البرارر ⟦line⟧ ماريه ولاجله وقعت B04 · stamp / arabic العراق فلس ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عبد علوان ٢٨ / ٨ / ٥٢ B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) B02 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer المستهلك: السيد مسعودة ⟦illegible⟧ Ad العنوان: بتاوين ⟦illegible⟧ Tariff سعر: Meter No. رقم المقياس: ٤٨٢٩٨٢ Bill No. القائمة: ١١٨٥٠ B03 · table / mixed METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس To 195 | ⟦illegible⟧ | إلى ١٩٥ From 195 | ⟦illegible⟧ | من ١٩٥ Units Supplied | الوحدات المجهزة @ 18 fils | ٦٦٦ | بسعر ١٨ فلساً @ 12 " | بسعر ١٢ " @ 10 " | بسعر ١٠ " Meter Rental | ١٠٥ | أجرة المقياس Current Limiter | أجرة آلة تحديد القوة ٧٧١ B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . B05 · stamp / latin PAID CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧ AUG 1952
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦...⟧ Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٤٤١٠٧ Bill No. / رقم القائمة: ٢٢/١/١١١٨ | METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To / الى ... 195 / ١٩٥ | | ٢/٧ | | From / من ... 195 / ١٩٥ | ٦٩٨٢ | | | Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٦٢٦٢ | | | .... @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٧٢٠ | | | .... @ 12 " / بسعر ١٢ " | | | | .... @ 10 " / بسعر ١٠ " | | | | Meter Rental / اجرة المقياس | | | | Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | | | على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. [Marginalia] المجلس [Marginalia] لوحة
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) B02 · paragraph / mixed Note: This Bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها B03 · form / mixed Date ................. التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٥ Consumer ................. اسم المستهلك: السيدة مسعودة كوهين Address ................. العنوان: بدرات ⟦illegible⟧ Tariff ................. الاسعار: Meter No. ................. رقم المقياس: ٢٢٠٢١٨ Bill No. ................. رقم القائمة: ١١٨٠ B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه B05 · table / mixed METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس To ................. 195 | الى ................. ١٩٥ ⟦illegible⟧ From ................. 195 | من ................. ١٩٥ ⟦illegible⟧ Units Supplied | الوحدات المجهزة ⟦line⟧ @ 18 fils | ⟦line⟧ بسعر ١٨ فلساً ⟦line⟧ @ 12 " | ⟦line⟧ بسعر ١٢ " ⟦line⟧ @ 10 " | ⟦line⟧ بسعر ١٠ " Meter Rental | اجرة المقياس Current Limiter | اجرة آلة تحديد القوة B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Note / ملاحظة: Bill should be paid within 15 days from date / يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوما من تاريخها Date / التاريخ: ⟦...⟧ Consumer / اسم المستهلك: رئيس الطائفة الاسرائيلية Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: ⟦...⟧ Meter No. / رقم المقياس: ٥٢٢٢٧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦...⟧ | METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | سجيل المقياس | | To ... 195 | | | | | إلى ... ١٩٥ | | From ... 195 | | | | | من ... ١٩٥ | | Units Supplied | | | | | وحدات المجهزة | | @ 18 fils | | | | | بسعر ١٨ فلساً | | @ 12 fils | | | | | بسعر ١٢ فلساً | | @ 10 fils | | | | | بسعر ١٠ فلساً | | Meter Rental | | | | | أجور المقياس | | Current Limiter | 4 | 01 | ٤ | ٠١ | محدد التيار | [Stamp] ⟦illegible revenue stamp⟧ Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على كل مستهلك سحب تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزرا B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: — B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ لـ شاؤل سلمان زبكي ⟦line⟧ B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض فرحة سلمان زبكي عن شاؤل سلمان زبكي
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: — B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهه ابراهيم B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦اجرة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦كحه غزا⟧ B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic حوالات /١ العدد ٥٦٧ / ٢ B02 · form / arabic قبضت ديناراً (بالكلمات): فقط اثنا عشر ديناراً عن مبلغ الحوالة البريدية المعنونة الى: الموصل من: امين لواء الموصل ومرافق اموال المسقط عنهم الجنسية العراقية: B03 · table / arabic فلس | دينار | بجملة ١٨٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ B04 · signature / arabic كاتب الحوالات ⟦signature⟧ B05 · stamp / mixed ختم التاريخ ⟦illegible⟧ AUG 52
B01 · paragraph / arabic ١٥/ - باسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ إلى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية نرجو إرسال ⟦illegible⟧ كانون ١ لكم منا جزيل الشكر التوقيع - / ٠٨ B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٠
سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ: 27 / 8 / 1952 المحاسب ارجو شراء الطوابع التالية :- | فلس | عدد | نوع الطوابع | | 250 | 1 | طابع ذو (250) فلساً | | 50 | 1 | " " (50) فلساً | | 20 | 1 | " " (20) فلساً | | 100 | 1 | " " (100) فلساً | 420 فلس ثانياً :- قيد المبلغ في سجل الواردات والمصروفات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 27 / 8 / 52