Voices from the Archive

IJA 3076

Financial Information, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are: financial records of the Iraqi Jewish Community with receipts for financial transactions; payment of bills; purchase of materials and services; financial disbursements to the poor.

Metadata

Archive Reference: IJA 3076
Item Number: 15742
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Bills, Stamps, Ledger, Baghdad Light and Power, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Receipts, Letterhead, Income Tax, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Insurance, Typed: Revenue Stamps, Annotation, Handwritten, Taxes

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦٥٤/٩/١٨⟧

المحاسب
لمساعدة شاؤول يهودا صالح . ⟦ف. ١٥⟧
(خمسة عشر ديناراً) .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 128

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date
ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date ............. التاريخ: ⟦...⟧
Consumer ............. اسم المستهلك: فؤاد ⟦...⟧
Address ............. العنوان: ⟦...⟧
Tariff ............. الاسعار:
Meter No ............. رقم المقياس: ١٢٢٠٢٠٨
Bill No ............. رقم القائمة: ٦٢٨١١٨٥

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس |
| To .............195 |  |  |  | ٥٢ | ١٩٥............. الى |
| From .............195 |  |  |  | ٥٢ | ١٩٥............. من |
| Units Supplied |  |  |  |  | الوحدات المجهزة |
| .............@ 18 fils |  |  |  |  | بسعر ١٨ فلساً ............. |
| .............@ 12 " |  |  |  |  | بسعر ١٢ " ............. |
| .............@ 10 " |  |  |  |  | بسعر ١٠ " ............. |
| Meter Rental |  |  |  |  | اجرة المقياس |
| Current Limiter |  |  |  |  | اجرة آلة تحديد القوة |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Page 129

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ⟦...⟧
Consumer / اسم المستهلك: ⟦السيدة فوزية⟧
Address / العنوان: ⟦الكرادة⟧
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٢٤١٠٧٦
Bill No. / رقم القائمة: ٥٢٨/١١١٨٥

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس |
| To / الى 195 |  |  |
| From / من 195 |  |  |
| Units Supplied / الوحدات المجهزة |  |  |
| @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً |  |  |
| @ 12 " / بسعر ١٢ " |  |  |
| @ 10 " / بسعر ١٠ " |  |  |
| Meter Rental / اجرة المقياس |  |  |
| Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة |  |  |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Page 130

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٤

فلس: ١٥٠
دينار: —

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائة وخمسون فلساً
وذلك عن اجور نقل الزوالي الى كنيس حخام حزقيل

[Signature] توقيع القابض
[Signature] شمس علي

[Stamp] ⟦fingerprint⟧
[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 131

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ---
دينار: ٣

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثلاثة دنانير لا غير
وذلك عن اجور تنظيف ورشة الفقيدة عناية عبد الرزاق

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦صبيحة فلفل خضوري⟧

[Stamp] ١٧ / ٩ / ٥٢

Page 132

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٨/٩/١٩٥٤

المحاسب
اصرف ثلاثة دنانير عن تنظيف المقبرة
على حساب خزانة المقابر لبعض
المرافق الصحية.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Page 133

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٤

| فلس | دينار |
| --- | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيره
وذلك عن اعانة لعائلات المعوزين في صوب الكرخ

[Stamp] ⟦revenue stamp: المملكة العراقية ، ١٠ فلوس⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] افرايم داود

Page 134

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٦ / ٨ / ٥٤

المحاسب

لصرف دينارين عن نفقات
⟦أجور⟧ الموظفين في ⟦موقف⟧
الكرخ ، وعددهم اربعة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ١٦ / ٨ / ٥٤

Page 135

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٢
السيد:
لصـ ::

بأسم وزارة الشؤون الاجتماعية
بأسم وزارة العدل قسم القاصرين
فؤاد السعيد بن ⟦يوسف⟧
فقط ثلثمائة وخمسون فلساً

فلس
١٥٠
٢٠٠
٣٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Page 136

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ---
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها .
وذلك عن تنظيف كنيف روضة عماد الايتام .

[Signature] توقيع القابض
[Signature] صبوري خليل قزنه

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] REVENUE

⟦fingerprint⟧

Page 137

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ١٥ / ٩ / ٩٥٢

المحاسب
حـ/ الاعانة الجارية

يصرف ديناران للسيد صهيون
خدمة شهر كانون الثاني
لأجل التنظيفات

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٥ / ٩ / ٥٢

Page 138

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

فلس: ---
دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين لا غيرها
وذلك عن اعانة عيادة ⟦الادبار⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عزرا عبد الله لبان

⟦fingerprints⟧

Page 139

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

المحاسب
تصرف دينارين لمساعدة عزرا عبد الله كباي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ١٤ / ٩ / ٥٢

أويد استحقاقه للمساعدة

[Signature] ⟦illegible⟧

الى المحاسب لاجراء اللازم بموجبه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 140

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

✓

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها
وذلك عن اعانة الاسابيع الثلاثة المنتهية في ٢٩ / ٨ و ٥ / ٩ و ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] ١٠
[Stamp] فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] خاتون صالح

⟦fingerprints⟧

Page 142

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٥٥/٩/١٤

المحاسب
لطفاً

| ١٢٠ | فلس | دينار | كبلون مع مفاتيح اثنين لدولاب الحسابات |
| ٢٠ |  |  | صامير |
| ٢٠٠ |  |  | اجرة عمل توليد مع محروق |
| ٣٤٠ |  |  | فقط ثلثمائة واربعون فلس |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Page 143

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

/

التاريخ ٢٤ / ٩ / ٥٢

فلس: ١٥٠
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط مائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن اجور تصليح بوري حار مقطوع في حنفية بيت خضوري

[Signature] عبد الرزاق
[Signature] توقيع القابض
[Signature] عبد الرزاق عبد

Page 144

| ٢٠ | اجرة سيارة الى الامانة العامة |
| ٢٠ | امانة العاصمة |
| ٢٠ | اجراء بغداد |
| ٢٠ | مصاريف واردات الصحة |
| ٥٠ | بسامير |
| ٢٨ | مكتوب بريد سفر الواحدة ⟦اعرد⟧ |
| ٤٠ | تصليحات الى بيت ابو جميل ٩/٩/٥٤ |
| ١٠ | ⟦" " "⟧ الى مدرسة واردات ⟦سنة ٥٤⟧ |
| ٢٠٨ |  |

فقط مائتان وثمانية فلوس لا غيرها
استلمت المبلغ اعلاه من مجلس الطائفة

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ذبانة معلم رمل
[Signature] ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

Page 145

سلمان الوادي
تلفون ٨٦٠٧٤ رقم
بغداد شارع الرشيد ساحة جامع مرجان رقم ٢٢٦ ب / ١
فرع الكرخ - مخزن الوادي رأس الجسر القديم تلفون ٨٦٠٧٤

حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم
برقيا «السلوادي»:
التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر (فلس / د) |
| ٢٨٠ |  | لمبة ام ٦٠ | ٤ | ٧٠ |
| ١٠٠ |  | لمبة ام ١٠٠ | ١ | ١٠٠ |
|  |  | البلون |  |  |
| ٣٨٠ |  |  |  |  |

[Signature] ⟦illegible⟧

ملاحظة : استلمت الاموال المدرجة اوصافها اعلاه .
بضاعتنا هي : راديوات ، مكائن خياطة ، دراجات هوائية واحتياطيها ، مراوح ، مطابخ ، ادوات
كهربائية ولوازم بيتية اخرى
المباع لا يرجع

Page 146

اعانات فقراء ملجأ منشي صالح

| الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع |
| ١ - حبيبة الياهو | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٣ - ميخائيل ناعوم | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |
| ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ |

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغير
قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في الثاني عشر / ايلول / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 147

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦حضل⟧ ميم خير

Page 148

Ingresó a la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, el 10 de mayo de 1994.

En 1995, se incorporó a la Universidad de Chile como profesor de la

Page 149

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط خمسمائة فلس لا غيرها ١
وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض
[Signature] استير يوسف

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Page 150

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ١
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن: اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] شاؤل حوكي كحيله