AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
⟦Army...⟧
Membership in the Council
General and Accounts
4 years
(From October 1948 - 11/11/1952)
Law and system of the Israelite community and systems of committees (1) Hospitals
(2) Schools (3) Endowments (4) Churches
and special instructions regarding these subjects
Page 3
Secret tender for the construction of: ⟦building⟧ on the land numbered ⟦...⟧ district of ⟦Ras al-Qarya⟧
Contract Form
The engineer or engineers - The engineer who shall carry out this contract on behalf of
the community is the engineer Saleh Yusuf or any other engineer or engineers appointed by the community in writing
in this capacity and whose names are notified to the contractor for the execution of the work stipulated in this contract. And
the contractor has also agreed hereby to provide - in accordance with the terms and conditions contained herein and in the specifications,
the bill of quantities, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers,
machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, and ⟦guarding⟧ and everything that is necessary or may be
necessary for the works and services covered by this contract and to complete them fully with the highest degree of
mastery and workmanship in the execution of ⟦...⟧
The contractor has acknowledged that he has visited the work site and has fully, accurately, and precisely reviewed
all maps and the work to be performed under this contract and that he has also inspected
the work area and the site for storing construction materials and water installations.
Signature/
Chairman of the Administrative Committee for the Presidency of the Jewish Community
in Baghdad.
Witness ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Witness ⟦...⟧ Signature /
Contractor Mr. ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Page 6
Page 3
Maintenance is at his own expense, and the securities or what remains of them shall be returned to him after deducting the amounts
duly owed by him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations
and the work has been finally received from him.
The contractor must carry out the repairs requested of him by the Community within one week from the date of
notifying him in writing. If he fails to perform the work, the Community shall withdraw the securities belonging to him
if they are in the form of a bank guarantee and perform the work at his expense and deduct the amount from him.
16 - Notices
The two contracting parties waive the right to address notices from one to the other through the
notary <del>public</del> in matters of this contract. Every notice directed from one of the parties should
either be delivered to the address of the other party or sent to it by registered mail.
17 - Labor Laws
The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and complying with them
regarding official holiday and feast wages and compensations, as he is also responsible for accidents that
occur to his employees at the work site and he must pay all compensations resulting therefrom
since the Community is not responsible at all regarding the workers.
18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences
a - If the contractor is unable to start work quickly upon merely receiving a written notice to that effect.
b - Or if he falls short in performing the execution of the works at the required speed.
c - Or if he is unable to perform the execution of the works in accordance with the contract.
d - Or if he is delayed in completing the works beyond the deadline specified in the contract.
e - Or if he actually stops work for a period of one week without written permission from the Community unless
he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the Community of it immediately and in writing.
f - Or if he is unable to supply or install machines, workers, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can
execute the permanent work quickly and without interruption.
g - Or if he commits personally or through an intermediary any violation of any of the contract provisions he is bound to implement
or pursue and continued in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition
stating a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation.
h - Or if he abandons the work entirely.
Page 8
Page 5
The community shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials
even after the completion of the work, in order to guarantee its rights. The contractor must pay the community
all expenses incurred in this regard in excess of the contract value, and must compensate it
for all losses incurred as a result. The community may deduct the value of the expenses and losses
referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. If
the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor.
For this purpose, the community may refrain from paying any amounts that have been granted to him
until these expenses and losses are settled. The community may sell the machinery, tools, or materials
that the contractor brought without being responsible for any losses incurred by him as a result of
selling them.
In the event that the work is withdrawn from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings,
tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a
satisfactory condition, by the responsible community engineer. This inventory shall take place in the presence of the contractor,
who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send
a representative, the inventory shall be conducted in his absence.
This inventory shall be established by a report signed by the community engineer
and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work,
this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report.
19- The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps,
along with preparing the surface of the ground <del>and that</del> by removing debris and transporting it outside (by cars if required)
so that it is disposed of permanently. It also includes cleaning the building and the site after completing the work
so that it is fit for immediate use before its temporary handover by the community
or the supervising engineer.
20- The community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or
materials only, and the contractor performs the work, and the fee shall be as agreed upon if the community deems
it necessary. If the community provides the materials and labor, it shall be at the expense of
the contractor.
21- If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the community
and its engineer on one hand and the contractor on the other. If they do not agree, they may appoint an arbitrator with
experience in that regard, provided that the dispute over that does not give the contractor any right to delay the work.
Page 9
Page 6
Schedule of Works and Prices
For the construction contract of:
On the land numbered:
District:
Period | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount
1 | Earth excavations for foundations
Excavations shall be as indicated in the drawings and shall be
vertical, with straight edges and sides, and the bottom of the excavation
level and weighed. Resulting soil from the excavation shall be removed
outside the construction site. If the contractor exceeds the works
marked in the plan without the written approval of the engineer,
the contractor must backfill the excess excavations
with 1:3:6 concrete at their own expense. | ⟦360⟧ m3 | 500/- | ⟦180,000⟧ Dinars
2 | Paving works with broken bricks
Broken bricks shall be of the solid overburnt type with a thickness
of 12 cm. The price includes the process of hammering with iron rammers
well, water spraying, and grouting
with cement mortar at a ratio of 1-10. | ⟦375⟧ m2 | 200/- | ⟦75,000⟧ Dinars
3 | Plain concrete works for foundations
The concrete ratio shall be 1:3:6 of cement,
Habbaniyah sand, and washed river gravel
graded in size 1 1/2 inches and below. The sand must
be from Habbaniyah Lake sources, and river sand
must not be used at all for any construction purpose
except with the approval of the engineer. | ⟦20⟧ m3 | 7.750 | ⟦155,000⟧ Dinars
4 | Brickwork and cement
Bricks shall be of the overburnt type, and construction shall be
with cement mortar and Habbaniyah sand at a ratio of 1:4.
The use of broken or used bricks is not permitted | ⟦477⟧ m3 | 5.250 | ⟦2,504,250⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦2,914,250⟧
Page 12
Page 9
Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount
| Continued from Item (10)
period of 48 hours after pouring and for a period of ten days for horizontal
pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as
the contractor is solely responsible for that. And if
the resulting pours are not in accordance with the drawings or
engineering art and construction principles, the contractor at that point
is responsible for repairing them or removing them and pouring them again
as necessity dictates. ⟦This item includes pouring the concrete⟧
⟦illegible⟧ | | | 2029.650
11 | Roofing and Insulation works
a) First, a layer of bitumen not less than
3/8" thick is placed directly on the roof, extending to the parapet walls
to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of the best
types of local bitumen and that an amount of 15 percent
of liquid bitumen is added during the burning of the bitumen. And it is not
permitted to use black oil at all in the bitumen, noting
the overlapping of the bitumen sheets on the surfaces by 4 cm
at least over each other.
b) Insulating the roofs with fine soil whose
fineness matches Habariya sand, otherwise the supervising engineer
may reject it. The insulation works are carried out by placing
the soil in layers not exceeding 5 cm, moistened slightly
with water and compacted with hand rammers, provided that the average
insulation thickness is 10 cm in the middle and 15 cm
near the parapets.
c) Covering the surfaces again with a layer not less than
3/8" thick, noting what was mentioned in the above paragraph. | | -/860 | 120/400
2160.050
⟦signature⟧
Page 17
Page 14
Paragraph | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount
| Continued from paragraph (23) | | | 2629.220
| A - Hidden point with unslotted pipes with teeth. | | |
| B - Visible point | | |
| Note | | |
| A two-way point is considered as one and a half points and considering | | |
| the block, whatever its type, as half a point. | | |
24 | Ceilings | 350 m2 | 3.000 | ⟦1050.000 Dinars⟧
| To be in reinforced concrete according to the maps | | |
| provided by the engineer in terms of thickness and reinforcement | | |
| and the mixing ratio shall be 1 = 2 = 4. | | |
| A unit price is requested to be set as follows to be followed in case | | |
| the community decides to change the type of ceilings. | | |
| A - Ceilings of the concrete Siporex type. | | 2.250 |
| B - If the ceilings are of Akada (vaulted) type, knowing | | 2.500 |
| that the steel beams (I-beams) used | | |
| 6" x 3" placed at a distance of 75 cm from center | | |
| to center and the price includes the I-beam as well as | | |
| being painted with two coats of anti-rust paint. | | |
| Note | | |
| Ceilings are measured in all cases from inside the rooms | | |
| i.e., the net area, while the part resting on the masonry | | |
| is considered part of the brickwork construction, so the contractor must | | |
| take that into account. | | |
25 | Construction with brick and gypsum for whitening | 500 m2 | 1.000 | 500.000
| See brick construction specifications mentioned in item (8). | | |
26 | Staircase railing | 25 L.M. | 6.000 | ⟦150.000 Dinars⟧
| And it shall be established with the best workmanship and quality in terms of | | |
4907.220
Page 18
Page 15
Amount | Price | Quantity and Unit | Details of Work | Item
| | | Continuation of item (26) |
| | | Work and materials, and as for heights, design and measurements |
| | | they can be viewed from the attached maps or at |
| | | the sect's engineer or in the sect's offices. |
| | | Tiling with glossy tiles for bathrooms | 27
| | | And the tile shall be in the color, type and shape chosen by |
| | | the specialist engineer and be of the English type and the paving |
| | | to the highest degree of perfection and its back must be coated |
| | | with Sealocrete Mechanikey material |
| | | keying liquid |
| | | according to the manufacturer's specifications to prevent it from |
| | | falling after application. |
| | | Digging a cesspool with a depth of about 3.00 m. And the diameter from | 28
| | | the bottom is not less than 2.00 m and the construction shall be |
| | | in a good manner with clean bricks and equipped with an English cover |
| | | size 18 x 18 by 18. |
Note
When building the septic tank, its items are calculated individually
according to the prices set in the bill of quantities
in terms of excavation, construction, and cement plastering
etc....
⟦illegible⟧
20,000
15,000
⟦illegible⟧
2,915,22
⟦illegible⟧
Page 21
Page 18
Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount
Continuation of item (z)
Floor of each manhole with cement mortar and Habbaniya sand
To direct and drain waste water properly.
The inner faces of the walls shall be plastered with
cement and sand mortar in a ratio of 1 = 3.
The contractor shall supply and install these tools
and sanitary installations, provided they are of the best
types available in the markets, and the work shall be performed
according to the highest technical methods. The price includes all
necessary installations and pipes for fresh water
and waste water, and necessary elbows, traps, tees,
gully traps, valves, and 3-inch diameter vent pipes
for toilets, provided that the contractor takes into
account that his price also includes connecting and extending
fresh water pipes to the roof and to the ground
and first floors. It also includes extending waste water
pipes (cast iron 4-inch diameter) to the waste
water tanks.
5027.220
20. ⟦illegible⟧ 49.500
21. ⟦illegible⟧ 15.000
75.000
Total 5151.720
5151.720
Add 4% contingency expenses that the community may
spend or may not spend (contingencies) 206.069
Final Total 5357.789
⟦markings⟧