Voices from the Archive

IJA 3051

Employee Lists and Correspondence, Meir Elias Hospital

Description

These documents from the Meir Elias Hospital in Baghdad include lists of employee names, titles, and salaries, and correspondence between the hospital administration and Baghdadi Jewish communal organizations.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3051
Item Number: 14341
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, List, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Employment, Labor, Correspondence, Annotation, Fragments, Handwritten, Doctors, Meir Elias Hospital, Physicians, Hospitals, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · other / hebrew
⟦ש⟧
⟦א⟧

Archival unit 2

B01 · paragraph / hebrew
לא היה מחלוקת
התוספות, והרי נחלק
ונמצא כיון דלהול ובית
ה חולק בזה לא מקרי
⟦...⟧ הוו קיימי כמה
⟦...⟧ זכ"מ ופלטי בן
⟦...⟧ כך נ"ל בס"ד
⟦...⟧ דדייק סנהנו
⟦...⟧ וזה חומר
⟦...⟧ עי"ט ומ"ח

Archival unit 3

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧ الكفة السنوي
⟦line⟧

Archival unit 5

B01 · header / arabic
ملاك موظفي المستشفى الذين سيبقون عند استئجار مستشفى جديد

B02 · table / arabic
الاسم | عنوان الوظيفة | الكلفة الشهرية
١ - الدكتور بالايان | مدير وطبيب داخلي | ٤٨ + ١٢
٢ - الدكتورة توكار | طبيبة نسائية | ٣٨
٣ - الدكتور شهر | جراح | ٦٠
٤ - الدكتور ميلز | محلل | ٦٠
٥ - الدكتور قطان | طبيب | ٣٠
٦ - الدكتور شوكت محمود | طبيب اشعة | ⟦illegible⟧
٧ - يعقوب داود | صيدلي | ٣٥
٨ - هزرة سلمان | مضمد ومأمور مخزن | ٢٠
٩ - احمد رسول | مساعد محلل | ١٢
١٠ - الممرضات
أ - فكتوريا خضوري | ممرضة | ٣٠
ب - باكزة خضوري | ⟦illegible⟧ | ٣٠
١٢ - فيليب ابراهيم | ⟦illegible⟧ | ٣٠
١٣ - نظيرة يعقوب | مولدة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
١٤ - نسيمة صالح | ⟦illegible⟧ | ٨
الدائرة
١٥ - محاسب وامين صندوق | سلمان نوهين | ٤٥
١٦ - سليم عبد الله كباي | ملاحظ الادارة ومأمور مخزن | ٤٥
١٧ - مسوقجية | ⟦illegible⟧ | ٢٥
١٨ - اسحق عزرا | مصرف ومسوقجي | ١٥
١٩ - صادق يوسف | طباخ | ٢٣
٢٠ - فريدون ابراهيم | سائق | ١٤
٢١ - محمد عظم | حارس | ١٢
٢٢ - جوزفين ابراهيم | مراقبة الغسيل وخياطة | ٧

B03 · marginalia / arabic
٥٢١

Archival unit 6

الخـــــدم

[Marginalia] ٢٧٢

| ١ - شاكر محمود | خادم الاشعة | ٤/٠٠٠ |
| ٢ - نيسان يعقوب | اوتجـــــي | ٨/٠٠٠ |
| ٣ - .... | خادم غسيل | ٧/٠٠٠ |
| ٤ - ابراهيم صيون | خادم المختبر | ٨/٠٠٠ |
| ٥ - خلف خميس | خادم المصلحات | ٧/٠٠٠ |
| ٦ - شالوم كبرائيل | خادم المطبخ | ١٠/٠٠٠ |
| ٧ - نعمة علي | كناس | ٥/٥٠٠ |
| ٨ - هاشم عيالي | خادم | ٦/٠٠٠ |
| ٩ - خضوري رحمين | " | ٧/٠٠٠ |
| ١٠ - حزام باسم | " | ٦/٠٠٠ |
| ١١ - صالح موشي | " | ٦/٠٠٠ |
| ١٢ - منير شمشوم | فراش | ٧/٠٠٠ |
| ١٣ - ماري شمعون | خادمة | ٧/٠٠٠ |
| ١٤ - ===== | خادمة | ٦/٠٠٠ |

[Marginalia] ٦١٢

Archival unit 7

ملاك موظفي المستشفى الذين سيبقون عند استاجار مستشفى جديد

| الاسم | عنوان الوظيفة | الكلفة الشهرية | الراتب المقترح | ⟦...⟧ السنو |
| ١ - الدكتور بالايان | مدير وطبيب داخلي | ٤٨ + ١٢ |  |  |
| ٢ - الدكتورة توكار | طبيبة نسائية | ٣٨ |  |  |
| ٣ - الدكتور شهر | جراح | ٦٠ |  |  |
| ٤ - الدكتور ميلز | محلل | ٦٠ |  |  |
| ٥ - الدكتور قطان | طبيب | ٣٠ |  |  |
| ٦ - الدكتور شوكت محمود | طبيب اشعة | ٥٠ |  |  |
| ٧ - يعقوب داود | صيدلي | ٢٥ |  |  |
| ٨ - حمزة سلمان | مضمد ومامور مخزن | ٢٠ |  |  |
| ٩ - احمد رسول | مساعد مختبر | ١٢ |  |  |
| ١٠ - الممرضات |  |  |  |  |
| ١٠ - فكتوريا خضوري | ممرضة | ٣٠ |  |  |
| ١١ - باكزة خضوري | " | ٣٠ |  |  |
| ١٢ - سليل ابراهيم | " | ٣٠ |  |  |
| ١٣ - نظيرة يعقوب | مولدة وممرضة | ٣٠ |  |  |
| ١٤ - نعيمة صالح | مداومة | ٨ |  |  |
| الدائرة |  |  |  |  |
| ١٥ - محاسب وامين صندوق . سلمان كوهين |  | ٤٥ |  |  |
| ١٦ - سليم عبد الله كباي | ملاحظ الادارة ومامور مخزن | ٤٥ |  |  |
| ١٧ - مسوقجية | سمحة يهودا | ٢٥ |  |  |
| ١٨ - اسحق عزرا | مشرف ومسوقجي | ١٥ |  |  |
| ١٩ - صادق يوسف | طباخ | ٢٣ |  |  |
| ٢٠ - فريدون ابراهيم | سائق | ١٤ |  |  |
| ٢١ - محمد عظيم | حارس | ١٢ |  |  |
| ٢٢ - جوزفين ابراهيم | مراقبة الغسيل وخياطة | ٧ |  |  |

Archival unit 8

الخــــــــــــــــــــدم
١ ـ شاكر محمود | خادم الاشعة | ٤/٠٠٠
٢ ـ نيسان يعقوب | اوتجــــــــي | ٨/٠٠٠
٣ ـ ⟦...⟧ | خادم غسيل | ٧/٠٠٠
٤ ـ ابراهيم صيون | خادم المختبر | ٨/٠٠٠
٥ ـ خلف خميس | خادم العمليات | ٧/٠٠٠
٦ ـ خادم المطبخ | شالوم كبرائيل | ٦/٠٠٠
٧ ـ نعمة غلى | كناس | ٥/٠٠٠
٨ ـ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦/٠٠٠
٦ — خادم المطبخ | شالوم كبرائيل | ٦/٠٠٠
٧ — نعمة غلى | كناس | ٥/٠٠٠
٨ — هاشم عيالي | خادم | ٦/٠٠٠
٩ — خضوري رحمـين | ⟦line⟧ | ٧/٠٠٠
١٠ — حزام باسم | ⟦line⟧ | ٦/٠٠٠
١١ — صالح موشي | ⟦line⟧ | ٦/٠٠٠
١٢ — مثير شعشعوع | فراش | ٧/٠٠٠
١٣ — ماري شمعون | خادمة | ٧/٠٠٠
١٤ — ====== | خادمة | ٦/٠٠٠
١٤ - ⟦line⟧ خادمة ٦ / ⟦...⟧

Archival unit 9

B01 · header / mixed
رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦
مستشفى مير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE { 80 / 8006

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٢٩ / ٥٢ / م
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
سري
⟦line⟧
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية .
اقدم لسعادتكم طيا جدولا بالموظفين المنوي الاستغناء عن خدماتهم من بيان
المبلغ الواجب دفعه عن رواتبهم المتأخرة ، فارى انه بالنظر للخدمات التي ادوها للمستشفى
طيلة مدة استخدامهم ان يقوم المجلس الجسماني بدفع رواتبهم لنهاية ⟦illegible⟧
الاول سنة ٩٥٢ ، فنرجو التفضل بسحب صك بمبلغ ٣٨٦/٧٦٠ دينارا عن كلفة ⟦illegible⟧
لنهاية شهر تشرين الاول سنة ٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عضو المجلس الجسماني
المنتدب
لادارة شؤون المستشفى

B05 · footer / arabic
١١/٢٢

Archival unit 10

جدول باسماء الموظفين الذين سيفصلون من المستشفى وتدفع رواتبهم الى نهاية الشهر الحالي

| الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب | الواجب الدفع الى نهاية الشهر |
| ١- مليحة اسحيق | ممرضة | ٣٠/--- | ٦٠/--- |
| ٢- ماري فتوحي | مداومة | ١٠/--- | ٢٠/--- |
| ٣- اناهيد ميساك | مداومة | ١٢/--- | ٢٤/--- |
| ٤- ازابيل ابراهيم | " | ١٢/--- | ٢٤/--- |
| ٥- اناهيد بانوسيان | " | ١٠/--- | ٢٠/--- |
| ٦- عبد الله اغا | كاتب | ١٥/--- | ٥٥/--- من ٥٢/٦/١٥ استلم من راتبه ١٢/٥٠٠ فقط |
| ٧- كاظم حسن | فلاح | ١٢/--- | ١٢/--- |
| ٨- صبري جاسم | " | ٨/--- | ٨/--- |
| ٩- كاترين ميخا | غسالة | ٧/--- | ٧/--- |
| ١٠- بنيامين مامو | خادم | ٧/--- | ٧/--- |
| ١١- ديدي كوريا | غسالة | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ |
| ١٢- الياس صيون | خادم | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ |
| ١٣- كامل عبد الله | " | ٧/--- | ٧/--- |
| ١٤- عبد محمد | " | ٦/--- | ٦/--- |
| ١٥- ابراهيم شاكر | " | ٥/--- | ٥/--- |
| ١٦- جميلة محمود | " | ٥/--- | ٥/--- |
| ١٧- حسن صالح | " | ٦/--- | ٦/--- |
| ١٨- <del>حسين علي</del> راضي شليب | == | ٦/--- | ٦/--- |
| ١٩- سارة نامطو | خادمة | ٦/--- | ٦/--- |
| ٢٠- محسن واحد | خادم | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |
| ٢١- راضي صحن | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |
| ٢٢- شالوم يوسف | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |

رئاسة هيئة المستشفى
المبلغ الواجب الدفع
٢٠٩/٥٠٠
٨٤/٢٦٠
-------
٢٩٣/٧٦٠

Archival unit 11

جدول باسماء الموظفين الذين سيفصلون من المستشفى وتدفع رواتبهم الى نهاية الشهر ⟦الحالي⟧

| الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب | الواجب الدفع الى نهاية الشهر |
| ١ - ملوحة اسحيق | ممرضة | ٣٥/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ |
| ٢ - ماري فتوحي | مداومة | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ |
| ٣ - اناهيد ميساك | مداومة | ١٢/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ |
| ٤ - ازابيل ابراهيم | " | ١٢/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ |
| ٥ - اناهيد يانوسيان | " | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ |
| ٦ - عبد الله اغا | كاتب | ١٥/٠٠٠ | ٥٥/٠٠٠ من ٥٢/٦/١٥ استلم من راتبه ١٢/٥٠٠ فقط |
| ٧ - كاظم حسن | فلاح | ١٢/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ |
| ٨ - جوهري جاسم | " | ٨/٠٠٠ | ٨/٠٠٠ |
| ٩ - كاترين ميخا | غسالة | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ |
| ١٠ - بنيامين مامو | خادم | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ |
| ١١ - ديدي لوريا | غسالة | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ |
| ١٢ - الياس صيون | خادم | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ |
| ١٣ - كامل عبد الله | " | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ |
| ١٤ - عيد محمد | " | ٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ |
| ١٥ - ابراهيم شاكر | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ |
| ١٦ - جميلة محمود | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ |
| ١٧ - حسن صالح | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ |
| ١٨ - <del>⟦محمد علي⟧</del> راضي شليب | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ |
| ١٩ - سارة نامطو | خادمة | ٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ |
| ٢٠ - محسن واحد | خادم | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |
| ٢١ - راض صحن | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |
| ٢٢ - شالوم يوسف | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |

[Marginalia] رواتب لغاية الشهر الحالي
[Marginalia] المجموع الواجب الدفع

⟦...⟧
⟦...⟧
٨٢/٤٢٠
٢٨٦/٧٦٠