Voices from the Archive

IJA 3339

Personal Letters

View interactive document page

Description

This is a group of hand written letter, some in Judeo-Arabic, between Baghdadi Jews in Jerusalem, England, Hong Kong, India, and Baghdad. Included are: an envelope addressed to Rabbi Jacob Joseph Haim, India; a letter from the Sephardic Israeli Community in Jerusalem, Palestine; a letter from David Sassoon to Rabbi Haim in Baghdad giving an order to pay him an amount of money.

Metadata

Archive Reference
IJA 3339
Item Number
16426
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
English, Judeo-Arabic
Keywords
Baghdadi Jewish Community, Calcutta, Correspondence, David Sassoon, Envelope, Financial, Handwritten, Hong Kong, India, Jerusalem, Judeo-Arabic, Postage Stamp, Typed, Wax Seal

AI Transcription, Pages 26-50

Page 30

MRS. R. BELILIOS.
Telegraphic Address:
BELILIOSE,
Telephone No. 47, Howrah.

165, Belilios Road,
Howrah, ⟦illegible⟧ 1920

לכ' אחי היקר והנעלה והנכבד כה"ר יעקב נ"י כה"ר רפאל ח' שלום וברכה
אחרי דרישת שלום כבודו ושלום כל הנלוים אליו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו
ושלום כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו ושלום כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו ושלום
הנכבד כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו ושלום כל הנלוים אליכם כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו
ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו ⟦line⟧
היום הגיענו מכתבכם מן 20 אדר ובו הודעתם לנו על בריאותכם ועל שלום כל בני ביתכם
ובפרט שמחנו לשמוע שלום כה"ר ששון נ"י ושלום כה"ר אברהם נ"י ושלום כה"ר עזרא נ"י
ושלום כה"ר יצחק נ"י ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו וכן אנחנו פה ב"ה בחיים ושלום
וכל בני ביתנו כולם יחיו וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן
אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י
וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן
אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י
וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן
אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י
וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן
אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י
וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן
אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו
בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י
וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום

Page 44

Viâ Karachi.

[Stamp] R
[Stamp] HOWRAH
[Stamp] 159

REGISTERED

RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM,

خاخام يعقوب

[Marginalia] 159

BAGDAD.

[Marginalia] from
[Marginalia] Mrs R Belilios
[Marginalia] 165 Belilios Road
[Marginalia] Howrah

Page 46

E. D. Sassoon & Co.
Calcutta

[Marginalia] בגדאד

⟦לד⟧ דיינא פי בגדאד הר מנחם סאלם הי"ו

Page 50

675

לכ' ידידנו פ' וכי' מר יעקב נר"ו
ח"ר יוסף חיים הי"ו ת' תרכ"ג לבגדאד
פ' פרשת לך לך שנת כת"ר ח"י