Archival unit 1
B01 · header / latin Jacob H. Joseph Haim - Baghdad ⟦line⟧ B02 · paragraph / hebrew H ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
IJA 3339
Personal Letters
View interactive document pageDescription
This is a group of hand written letter, some in Judeo-Arabic, between Baghdadi Jews in Jerusalem, England, Hong Kong, India, and Baghdad. Included are: an envelope addressed to Rabbi Jacob Joseph Haim, India; a letter from the Sephardic Israeli Community in Jerusalem, Palestine; a letter from David Sassoon to Rabbi Haim in Baghdad giving an order to pay him an amount of money.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
Via Karachi. REGISTERED. [Stamp] R 468 [Stamp] HOWRAH [Marginalia] حاخام يعقوب حاخام يوسف حيم RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM, BAGDAD. [Marginalia] from [Marginalia] Mr R Belilios [Marginalia] 166 Belilios Road [Marginalia] ⟦Howrah⟧
Archival unit 3
[Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] HALF 1/2A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA [Marginalia] 20 [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد [Stamp] 23 ⟦illegible⟧
Archival unit 4
Communauté Israélite Sepharadite à Jérusalem (Palestiue) ועד עדת הספרדים בירושלם ת"ו [Marginalia] 6/5 Monsieur le Grand Rabbin Rabbi Jacob Rabbi Joseph Haim خاخام باشي Bagdad [Stamp] JERUSALEM [Stamp] 21 ⟦...⟧ 20 [Stamp] ⟦illegible⟧
Archival unit 5
B01 · header / mixed Council of SEPHARDIC COMMUNITY Jerusalem ועד עדת הספרדים בירושלם. B02 · form / mixed No: מספר: Jerusalem: ירושלם, יום: י' מנחם תרפ B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הרה"ג כמוהר"ר חר' יעקב חי יוסף ח"ס יצ"ו ⟦illegible⟧ בגדד כב' מעל' יקר אחרי דרישת שלומנו וטובתו הננו בזה להודיעו כי ביום י"ט אדר ב' תרפ"ט כתבנו לכ' תורתו מכתב ובו רשימת הקדשי השייך על שם כבוד מעלתו וכבוד הרה"ג יצחק אברהם מנהל בית לחם ⟦illegible⟧ אשר כ' לכ' יוסף חיים אברהם יצ"ו ובטוחים הננו כי הכל הגיע לידו ושמו הלבשים הנצרכים הן לבית ההקדשות והן לצדק פדיונכם הכל לטובת עניי עדת הספרדים ומוסדותיה בירושלם. ומפאת גודל צרותינו אשר היום זמן כל כך ארוך לא קבלנו ממך מלה מכל אף אחד מהמוסדות הנכבדים והמתוקנים הננו לגשת פעם דבר זה ולהננו מבקשים את כבוד מעלתו להושיט יד ולעזרנו לכל ולהושיענו ממוסדותינו כל ענייהם אשר נשאו עיניהם לטובת השנה. בתקוה שכ' ימהר למכתבו בפרט עתה במצב הקשה מאד לרגלי יוקר השערים והמחסור ואשר חלמתי כח רב מלכנו ונדיבות לב יתרה מצד אחינו בחו"ל להוסיף ולהחזיק חיי עניי השנה ובטוחים שזכרון ירושלם תמיד על לבו הננו חותמים בברכת ציון ובהוקרת כבודו הגמור למע' קדשו בכבוד רב נשיא העדה B04 · signature / latin ⟦signature⟧ B05 · stamp / mixed Council of Sephardic Community Jerusalem ועד עדת הספרדים בירושלם
Archival unit 6
Mrs S. N. Mashaal Esq No 8 Change Alley Singapore [Marginalia] ⟦משה נסים משעל⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
Archival unit 7
B01 · header / latin JACOB H. BAGHDAD B02 · header / hebrew יעקב ח"ר יוסף חיים בגדאד B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ for any ⟦illegible⟧
Archival unit 8
B01 · header / mixed JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD יעקב ח"ר יוסף חיים בגדאד
Archival unit 9
JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD יעקב ה"ר יוסף חיים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ למעלת מכבוד פיו דין נורך נשאל שלום חיו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חסד שלמה וגמילת חסדן
Archival unit 10
B01 · stamp / mixed 5 E·E·F 5 POSTAGE خالص الأجرة PAID 5 E·E·F 5
Archival unit 11
B01 · marginalia / hebrew ב"ה B02 · header / mixed בעזה"י יום ג' כ"ז תשרי ⟦תר⟧נ"ב MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: Howrah, ⟦line⟧ 1891 BELILIOSE. B03 · paragraph / hebrew אחויך מן ג'מיע אלכיר ואלסלאמה ואלראחה אמן. מעלום סלאמתך יא עזיזי ואלדי מאשי לף ⟦...⟧ אנת פי אלכיר מן ג'אנתנא פי אלכיר ואלסלאמה, ומן ג'הת אלעמל ואלשגל ואלמצארף ואלמכארג' פי אלבית אנת תערף פי הדה אלבלד אלמצארף כתירה ואלשגל קליל ואלמכארג' כתירה וג'מיע אלדי נחן פיה הו מן פצ'ל אללה ותעאלי יא עזיזי לא תקטע אלמכתוב מנך ען באלנא לאן נחן פי ג'איה אלמחתאג'ין וסלאם עלי ג'מיע אלדי ענדך מן אלכיר ואלסלאמה ואנת תערף אן אלעמר קציר ואלמכארג' כתירה מן אלג'מיע ואללה יסאעד אלג'מיע פי הדה אלבלד לא תנסא אלמכתוב מנך יא עזיזי לאן אלמכתוב הו נצף אלמלאקאה וג'מיע אלדי ענדנא אנת תערף ומן אללה אלסלאם ואלסלאמה ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה ואללה יג'על הדה אלסנה סנה כיר וסלאמה עלי אלג'מיע רבקה בליליוס B04 · paragraph / hebrew יא עזיזי לא תקטע אלמכתוב מנך יא עזיזי לאן נחן פי ג'איה אלמחתאג'ין מנך יא עזיזי אללה יג'על הדה אלסנה סנה כיר וסלאמה עלי אלג'מיע אמן
Archival unit 12
B01 · header / latin DAVID SASSOON & CO. LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND.) B02 · header / mixed Bombay 1st Septr., 1920. 191 ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / latin Hakham Jacob Hakham Jos. Haim, Esq., B A G D A D. B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / latin Dear Sir, Under instructions from our Hongkong Office, we have by this opportunity instructed our Bagdad Agency to pay you Rs. 250/-. Kindly apply to them for payment. B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B07 · paragraph / latin Yours faithfully, DAVID SASSOON & CO., LTD. B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ Manager B09 · footer / latin SBS.
Archival unit 14
Mrs. H. BELLIOS ⟦illegible⟧ BELLIOSH Telephone No. ⟦illegible⟧ 165, Bellios Road, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לי קוז עזיזי אבו אלכיר סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה בעד הדא אל ⟦...⟧ מן אל ⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה צארת ענדי חאלה ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ מן דאלך אנה ⟦...⟧ אנה ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה לא כאן לי פי הדא אלדי צאר פי ⟦...⟧ ואנת תערף אן הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אן כאן ענדך חאגה פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי הדא אלדי צאר פי הדא אלדי צאר פי ⟦...⟧ אן כאן ענדך פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה צאר ענדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי הדא אלדי פי הדא אלדי ⟦...⟧ לאן אנה פי הדא אלדי פי הדא אלדי ⟦...⟧ ואן כאן פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 15
MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE, Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 1920 לכ' אחי היקר והנעלה והנכבד כה"ר יעקב נ"י כה"ר רפאל ח' שלום וברכה אחרי דרישת שלום כבודו ושלום כל הנלוים אליו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו ושלום כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו ושלום כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו ושלום הנכבד כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו ושלום כל הנלוים אליכם כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו ⟦line⟧ היום הגיענו מכתבכם מן 20 אדר ובו הודעתם לנו על בריאותכם ועל שלום כל בני ביתכם ובפרט שמחנו לשמוע שלום כה"ר ששון נ"י ושלום כה"ר אברהם נ"י ושלום כה"ר עזרא נ"י ושלום כה"ר יצחק נ"י ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו וכן אנחנו פה ב"ה בחיים ושלום וכל בני ביתנו כולם יחיו וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום
Archival unit 16
B01 · header / latin MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. B02 · header / mixed 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 191 B03 · paragraph / hebrew יא אכי אלעזיז אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ אלמכ'דום סלמה אללה בעד אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה. אכ'ברך יא אכי אן וצלני כתאבך אלעזיז מן תאריך ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ וצאר מעלום ענדי ג'מיע מא ד'כרת פיה מן ג'הת אלסלאמה ואלכ'יר ומן ג'הת אלמכאתב אלדי ארסלתהם ללמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ומן ג'הת אלמכאתב אלדי ארסלתהם ללמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ואללה יג'אזיך כ'יר עלי הד'א אלתעב אלדי תתעבה מענא פי הד'ה אלמכאתב. ואנא יא אכי מא ענדי שי אכ'ברך בה גיר אלסלאמה ואלכ'יר ואללה יחפט'כם מן כל שר וסו. וקד וצלני פי הד'ה אלאיאם מן אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ כתאב יכ'ברני פיה אן אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ קד וצל אלי ⟦...⟧ סאלם גאנם. ואנא יא אכי ארג'ו מנך אן תסלם לי עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ועלי ג'מיע אלאהל ואלאצדקא. וסלם עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ וסלם עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ וכ'דמתכם פי אלכ'יר. ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה. B04 · signature / hebrew אכ'וכם אלמכ'לץ דוד סלימאן
Archival unit 17
MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. Howrah, ⟦illegible⟧ 1920 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לו באמת נעצר ודי ! למי לו וראה וכתב וגם נעשה . וזכרון לו וגם ופי ונעשה ופי מזה פעם , וטוב וראה ולו וזה ! פה ! ולו כוונא וגם פעם וכתב וגם ולו כוונא וכל ש. שם ופעם , וגם פה וגם ולו וכתב וגם וראה וכתב וגם ולו פה ולו לו פעם ! ופעם ! ולו ש. וכל פה נעשה , וגם פה לו ונעשה א. וגם לו ופי ומה פה ! ופי ! ופעם נעשה ולו וכל - פה וזה . ומה פה ומה ופי ונעשה ומה פה וראה ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ופי וגם ופי ונעשה שם פעם ולו וראה ופי ! ופי ! ופי ומה ופי ! ופי וגם ופי ! ופי ! ופי ! ופי פה ! ופי ! ופי ומה פה ש. ! ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ! ופי ונעשה ולא פה ומה ופי ונעשה ומה פה ופי ומה ופי ומה ופי ומה ופי ופי ופי , פה לו פעם א. ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי 3000 אלדי קד נדר ושתעץ וסווא ⟦illegible⟧ כמא פיה אלדין אלדין ⟦illegible⟧ אלדי מנה פי דאר מן פי פי סנה ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ אלדי פי ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ וסלמה פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ וכל דלך כמא הו מעלום ענד אלדין פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ כמא הו מעלום וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין וגמיע אלדין פי דאר אלדין דלך אלדין וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין וגמיע אלדין פי דאר אלדין וכל דלך וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין ⟦line⟧ הק' יצחק ⟦illegible⟧ ס"ט
Archival unit 19
MRS. R. BELILIOS. ⟦line⟧ Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦7 ⟦...⟧ 2 1920⟧ ⟦...⟧ אלי אכי אלעזיז אלגאלי אלמכרום סידי אברהם הי"ו יחפץ בארי כבודך אמן סלאם עליכם וכדלך סלאם עליכם מן קבל אלואלדה אלמכרומה ומן קבל אלעזיז אכי דוד ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה כאתון ומן קבל אלעזיז אכי אליהו ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה פרחה ומן קבל אלעזיז אכי סאלם ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חנה ומן קבל אלעזיז אכי יצחק ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רחל ומן קבל אלעזיז אכי משה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה מזל ומן קבל אלעזיז אכי עזרא ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שרה ומן קבל אלעזיז אכי יוסף ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רבקה ומן קבל אלעזיז אכי ששון ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שמחה ומן קבל אלעזיז אכי אהרן ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה לאה ומן קבל אלעזיז אכי נסים ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חביבה ומן קבל אלעזיז אכי שלמה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה נעימה ומן קבל אלעזיז אכי מאיר ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רחל ומן קבל אלעזיז אכי יחזקאל ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חנה ומן קבל אלעזיז אכי מנשה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה פרחה ומן קבל אלעזיז אכי אברהם ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חביבה ומן קבל אלעזיז אכי יוסף ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רבקה ומן קבל אלעזיז אכי ששון ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שמחה ומן קבל אלעזיז אכי אהרן לכ' כ' אה' ידיד נפשי ורב חביבי כ' אה' ⟦...⟧ נ'י' ו'י'א'י'ר' כ'כ'ו'כ'ב'ו' א'מ'ן' . אחרי דרישת שלום מעלתו וכל הנלוים אליו בשלום . אהובי ידידי מכתבך היקר מיום 26 אדר הגיעני . ויהי לי למשיב נפש . ועל דבריך ? אהובי מה אומר לך ? הנה כי ידעת כי המכתב אשר שלחתי לך היה בלב נשבר ונדכה . וכל אשר כתבתי לך היה באמת ובתמים ! ומה לי כי אכחד ממך . כי כל דברי אמת וצדק . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . הנה כי ידעת כי המכתב אשר שלחתי לך היה בלב נשבר ונדכה . וכל אשר כתבתי לך היה באמת ובתמים ! ומה לי כי אכחד ממך . כי כל דברי אמת וצדק . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . ⟦line⟧ והיה זה שלום . וכל טוב סלה . אמן . (הק' יצחק כהן) ס'ט' ו'א'מ'ן'
Archival unit 20
B01 · header / latin MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦...⟧ 1920 B02 · paragraph / hebrew לכ' אעז אלעזיז אלמ' חכם עבדאללה סלמאן וולדהם אלעזיז דוד יחפט'הם אללה ויסעדהם אמן ס' מא פיה אלסלאם אלתאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ובעד פאנה פי 12 מנו ⟦...⟧ וצלנא כתאבכם אלעזיז אלדי ארסלתם מע שיך סלאם עלי חסן ופיה דכרתם וצול אלמכתוב אלדי כנת ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור פי ד'י אלחג'ה ודכרתם פיה אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב
Archival unit 21
MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, 25 July 1920 עזיזי אכוי אלעזיז אלי מאהו מעלום קדרה ענדי ופי קלבי אכוי ⟦...⟧ אליום וצלני כתאבך אלדי כתבתה פי 21 גולי ופהמת מא פיה מן אלכלאם אלחלו אלי ישרח אלצדר ואללה יגאזיך פי כל כיר עלי הדא אלכלאם אלטיב ויגעלנא דאימא מנסורין באלכיר ואללה יחפטך ויכליך אלי ויעטיך כל מא תתמנאה מן כיר וברכה פי דניאך ופי אכרתך ואכוי אלעזיז אנת תערף אן קלבי מעך פי כל וקת ופי כל דקיקה ואנא מא אנסאך אבדא לאן אנת אכוי אלעזיז אלי מא ענדי גירך ואללה יעלם אן קלבי מעך פי כל וקת ואנא אדעי לך פי כל וקת אן אללה יופקך פי כל עמלך ויעטיך אלכיר ואלברכה פי כל מא תעמלה ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה יגעלנא מן אהל אלכיר דאימא ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה יגעלנא מן אהל אלכיר דאימא ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי דאלך אלנהאר אלמכתוב פיה אעלאה ! ! ! פיהא לאתי תם אכרג' אלפצה אלדי כאן פי דאכל אלסנדוק אלמכתוב עליה רבם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלדי כאן פיה אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא פי דאלך אלנהאר אלמכתוב פיה אעלאה ! ! ! פיהא לאתי תם אכרג' אלפצה אלדי כאן פי דאכל אלסנדוק אלמכתוב עליה רבם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלדי כאן פיה אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא בק' יצחק ⟦illegible⟧ עבד אללה
Archival unit 22
B01 · stamp / latin R HONGKONG 796 A B02 · stamp / mixed HONG KONG 4c FOUR CENTS 4c HONG KONG 10c TEN CENTS 10c REGISTERED HONG KONG 19 JUL 32 B03 · paragraph / hebrew לכבוד י"ע ס"ט ה"י א"כ י"א דוד B04 · paragraph / latin Per Hakham Jacob Hakham Joseph Hayim Bagdad B05 · paragraph / arabic حاخام ⟦illegible⟧ B06 · footer / latin FROM S. J. DAVID & Co., Ltd., HONGKONG.
Archival unit 23
B01 · stamp / mixed BAGHDAD H.O. (IRAQ) 26 AUG 20 بغداد B02 · other / latin ⟦wax seal⟧ B03 · stamp / latin DHANUSHKODI-F 2 AUG. 20 REG.
Archival unit 24
B01 · header / latin Viâ Karachi. REGISTERED B02 · stamp / latin HOWRAH B03 · paragraph / latin RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM, B04 · marginalia / arabic خاخام يعقوب B05 · marginalia / latin 159 B06 · paragraph / latin BAGDAD. B07 · marginalia / latin from Mrs R Belilios 165 Beliliosroad Howrah
Archival unit 25
B01 · stamp / latin BAGDAD REG 4 MAR 20 B02 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA B03 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA B04 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGDAD 4 MAR 20