Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville.: Bagdad
Ecole de: Garçons
Direction:
No.:
BAGDAD, le: 15 Juillet 192 6

Comité de "Secours aux Ecoles Israélites."
Bagdad

Monsieur le Président,

J'ai l'honneur de vous prier de nous remettre le montant de
votre subvention aux écoles Aaron Saleh et Nouriel, soit Rs 3000, -
afférente au semestre d'été.

J'ai déjà écrit au Consistoire à ce sujet et j'apprends que
votre Comité a été prié de nous faire la remise en question.

Le Consistoire ne nous a fait jusqu'ici, malgré mes sollicitations
réitérées, aucune avance de sa caisse pour ces deux écoles cette an-
née, ce qui fait que les professeurs ont été très irrégulièrement
payés et qu'il y a actuellement un retard de plus de deux mois dans
le paiement de leur traitement.

J'attends donc avec impatience votre versement pour payer le
personnel pour les mois de Mai et Juin.

<u>Représentation théâtrale</u>. Un groupe de jeunes gens de nos grandes classes
se préparent à jouer en public la traduction en arabe de "Sous le Tilleul"
d'Alphonse Karr. La représentation, fixée pour le 8 Août prochain, aura
lieu au Cinéma Royal et, très probablement, sous le Haut Patronage de
son Altesse le Régent. Les élèves ont accepté a ce qu'elle soit au
profit de la construction de l'école Nouriel.

Je viens donc vous prier de nommer une petite commission en vue de :
1o ) assister à une répétition et voir si la pièce est convenable pour
Bagdad,

⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

Archival unit 77

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
Collège A. D. Sassoon
BAGDAD

Bagdad, le: 23 Juillet 192 6
Direction:

Comité de Secours aux écoles
Israélites
Bagdad

Monsieur le Président,
Je me fais le devoir de vous remercier de
votre remise de Rs. 3000 à nos écoles popu-
laires Aaron Saleh et Nouriel à titre de votre
subvention pour le semestre d'été courant.
Je saisis aussi avec joie cette occasion
pour venir vous témoigner ma reconnaissance
pour tous les efforts que votre Comité n'a
cessé de déployer en vue d'arriver à compléter
les travaux de construction de l'école Nouriel
Je n'oublierai pas combien votre intervention
auprès du Consistoire, pour ce but, a été heu-
reuse et efficace.
J'ose espérer que vous ne vous désintéres-
serez de ce local que lorsque tous les tra-
vaux seront au complet. Je veux dire par là
que vous déploierez la meme activité pour
mettre sur pied les deux chambres du côté
sud dont vous avez déjà fait poser les fon-
dations et élever les murs extérieurs. C'est
alors que le local sera achevé et les classes
au complet.
Mes remerciements vont tout particulière-
ment à M. le Dr. Rosenfeld, votre très actif
secrétaire, qui dans cette occasion, a fait
preuve d'une activité et d'un dévouement
vraiment exemplaires. C'est grace à sa vi-
gilence que la construction a pu avancer avec
une telle rapidité.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'expression de mes sentiments dévoués.

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 78

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville.: Bagdad
Ecole de: Collège A. D. Sassoon
Direction:
No:
BAGDAD, le: II Octobre 192.6

Comité de Secours aux Ecoles
Israélites
Bagdad

Monsieur le Président

La rentrée des classes de l'école Nouriel a eu lieu hier dans
dans le nouveau local.

Au moment ou les leçons commencent dans cette nouvelle bâtisse,
je me fais le plaisir en même temps qu'un devoir de venir vous expri-
mer, au nom de l'Alliance Israélite et des élèves qui fréquentent
cette école, mes remerciements autant que ma reconnaissance personnelle
pour le service signalé que votre Comité nous a rendu en prenant en main
le reconstruction de ce local. Me rappelant les hostilités du début
auxquelles votre Comité s'est trouvé en butte, je me plais à reconnaître
que cette reconstruction est due à votre obligeante persévérance et
que sans votre Comité elle n'aurait peut-être pas eu lieu.

J'aurais bien voulu procéder à une inauguration de ce local.
Mais un des membres des plus actifs de votre Comité, M. le Dr. Rosenfeld
est actuellement absent de Bagdad. Je pense qu'il serait juste d'ajour-
ner cette cérémonie jusqu'à son arrivée. Ayant été à la peine, il est
juste qu'il soit à l'honneur et qu'il soit au besoin lui-même, avec
votre Comité, les organisateurs de cette cérémonie.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes
meilleurs sentiments.

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 79

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم: ٨
التاريخ: ١٦ كانون الاول ١٩٢٦

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية .
ان المجلس يقدم شكره الجزيل لما قامت به لجنتكم المحترمة من الاعمال المبرورة والرجاء
منها الاستمرار باشغالها كالسابق وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا ولكم الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Archival unit 80

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم 1
التاريخ 8 كانون الاول 1946

حضرة الكرام لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية ،
لقد تقرر ان تكون المخابرات مع ادارتنا من الآن وصاعدا باللغة العربية بدلا من السابقة .
ولكم الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

الى حضرة :-
سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم
الطائفة الروحانية الاسرائيلية المحترمة
⟦illegible⟧ مير ليفي
" مشرفة المدارس الاسرائيلية "
" اسعاف المدارس "
" عوزري دليم "
مدير مدارس الاليانس المحترم
" مدرسة راحيل شمعون "
" المدرسة الروحانية "
" تفتيش مدراء تلمود تورا "
" مدرسة القرم "
" مدرسة نان شايلا شمعون "

Archival unit 81

بغداد في ١٢ شباط ١٩٢٧

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

اقدم لمجلسكم المحترم استقالتي من عضوية لجنة اسعاف المدارس ولكم فائق الاحترام

[Signature] امضاء
[Signature] يوسف الكبير

صورة للمعلومات :
الى حضرة الفاضل صالح افندي خضوري
" " الدكتور روزنفلد
" " خضوري افندي شكر

[Marginalia] معاملة بلا حاصل . فورا ١٤ شباط ١٩٢٧
[Marginalia] سكرتير المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 82

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ⟦٨١⟧
التاريخ ٣ مارت ١٩٢٧

لحضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية .

بناء على استقالة يوسف افندي الكبير من عضوية لجنتكم المحترمة فقد قرر المجلس في جلسته
المنعقدة بتاريخ ٢٥ شباط ٩٢٧ احالة كتاب استقالته اليكم لانتخاب بدله وموافاة المجلس بالنتيجة
لاجل المصادقة هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 83

المجلس الجسماني
لجنة اسعاف المدارس
بغداد

بغداد في ٨ ديسمبر ١٩٤٦

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً
بمناسبة انتخاب هيئتكم الموقرة تقدم هذه اللجنة تبريكاتها الصميمة اليكم وتتمنى ان يوفقكم
الباري تعالى الى ما فيه خير للملة وتقدمها

ان هذه اللجنة قد تشكلت لاول مرة قبل نحو سنة بموجب نظام صدقه المجلس في حينه وهو
لا شك بين اوراق المجلس المحترم وقد واصلت اعمالها منذ تشكيلها وتمكنت من جمع مبلغاً من الاعانات
حسب التفاصيل المبينة في صورة الحساب المتقدمة طياً . فيظهر من هذا الحساب ان اجابة الجمهور لطلب
هذه اللجنة في هذه السنة الاولى من تشكيلها مما يستدعي التقدير ويوجب التشجيع والامل في المستقبل
وقد قامت اللجنة بعملين اساسيين في هذه السنة وهما اسعاف مدرسة نورائيل بمبلغ ستة الوف
روبية واعادة بناء هذه المدرسة :

وقد اضطرها هذا العمل الى استقراض ستة الوف روبية من المجلس المحترم فضلاً عن هناك ديوناً يجب
دفعها باسرع وقت وان البناء يحتاج الى اكمالات نثرية التي لابد منها . وقد سعت اللجنة ايضاً لدى
المرحوم طويق افندي لجلب فكره الى مصلحة المدارس مما آل الى توصية بمبلغ ٢٠٠٠٠ روبية منها ١٥٠٠٠
للربانيم و ٥٠٠٠ الى بناء قسم من مدرسة نورائيل باسمه وهذه المسألة لم تزل في المعاملة ومن المأمول
ان يتم قبض هذا المبلغ بمستقبل غير بعيد وحذفه ما يقابله من مصرف ⟦بناء⟧ المدرسة المدفوع الى هذا التاريخ
وفي ابتداء السنة الجديدة ينبغي الشروع في جمع الاعانات عن سنة ١٩٤٧ وحيث ان المادة الثالثة من
نظام هذه اللجنة يقضي بتجديد هيئتها كل سنة في (روش هاشنه) فنرجو النظر في هذا الامر واعطاء
القرار بتجديد الهيئة وفقاً للنظام وقد كان السبب في عدم اجراء ذلك منذ (روش هاشنه) الى الان
عدم انتهاء بناية المدرسة نورائيل في ذلك حين واعلام المجلس الجسماني مدة من الزمن ونود ان نلفت
نظر المجلس المحترم ليكون ذلك موضع اهتمام اللجنة الجديدة ويكون ⟦من بين⟧ اول عمل تقوم به كما
هو لائق باسم الملة ولكم فائق الاحترام

[Signature] اسحق ⟦...⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] دكتور روزنفلد
[Signature] J Rosenfeld

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] الاسرائيلي ببغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] لجنة اسعاف
[Stamp] المدارس
[Stamp] Jewish Schools Relief Committee

٩

Archival unit 84

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ١٠٥
التاريخ ١٧ مارت ١٩٢٧ .

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية . وضع كتابكم المؤرخ ١٠ مارت ٩٢٧ في موقع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ مارت
٩٢٧ ولدى التذكر لقد وافق المجلس على اقتراحكم فيما يتعلق باعتبار اللجنة متشكلة من ثلاثة اعضاء
هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 85

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧ السيد
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
تحية ⟦illegible⟧ وبعد

B04 · paragraph / arabic
ابنتي العزيزة
⟦illegible⟧ ارجو ان تكوني بخير وصحة جيدة ⟦illegible⟧ بالهناء ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ فقد كان ⟦illegible⟧ له ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

Archival unit 86

في بيان واردات ومصاريف لجنة اسعاف المدارس

الى

| البيان | روبية | آن | روبية | آن |
| المدفوع الى مدرسة نوائيل بموجب قرار المجلس الجسماني | .. | .. | ٦٠٠٠ | .. |
| معاش كاتب اللجنة من ١٥ اوكتوبر ١٩٢٤ الى نهاية نوفمبر ١٩٢٤ | .. | .. | ٥٩٥ | .. |
| اجور بوسطه على نداء اللجنة وغيره | .. | .. | ٢٠ | .. |
| قيمة واجور مطبوعات وقرطاسية | ١٤٢ | ١١ | ٧٦٨ | ١١ |
| المصروف على تعمير مدرسة نوائيل بموجب دفتر مخصوص | .. | .. | ١٨٠٥٩ | ١١ |
| الموجود عند استرن بنك لحساب اللجنة بموجب صح حسابه | .. | .. | ٢ | ١٢ |
|  | .. | .. | ٢٤٨٢٢ | ٠٢ |
|  | .. | .. | ٢٤٨٢٢ | ٠٢ |

[Marginalia] سكرتير
[Marginalia] رئيس

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ Relief Committee

Archival unit 87

⟦illegible⟧ الاسرائيلية من ١٥ اوكتوبر ٩٤٦ الى نهاية نوفمبر ٩٤٦

| انه | روبية | انه | روبية |
| ٩ | ١٥٧٥٨ | " " | " " | مجموع تبرعات واشتراكات اللجنة من ١٥ اوكتوبر الى نهاية نوفمبر ٩٤٦ |
| ١ | ٨٩٤ | " " | " " | تصريف اخشاب عتيقة وغيره من مدرسة نورائيل |
| - | ٦٠٠٠ | " " | " " | مقبوض من المجلس الجسماني بموجب جيك ⟦illegible⟧ |
|  |  | ٢ | ٢٧٦ | الباقي طلب على اللجنة لامر الخواجه ساسون مراد طرف سلمان بموجب قايمه منه |
|  |  | - | ١٨١٧ | " " " " " بيد شبيع النجار طرف نجارة المدرسة بموجب قايمه |
|  |  | - | ٢٠ | " " " " " بيد شكر كاتب اللجنة طرف راتبه لشهر نوفمبر ٩٤٦ |
|  |  | ٦ | ٥٧ | " " " " " خضوري مراد شكر طرف مدفوع سلفاً |

٨ ٢١٨٠
٢٤٨٧

[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] Schools ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاسم
[Marginalia] المبلغ
[Marginalia] رقم الوصل

Archival unit 88

في بيان تفصيل صرف تعمير مدرسة فرانيل بموجب دفتر وصول

| انة | روبية |  |
| ١٤ | ٤٢١٧ | مجموع مشترى طابوق |
| ٨ | ٢٢٩ | " " رماد |
| ٨ | ١٦٩٠ | " " شلمان |
| ٢ | ٢٠٨ | " " نوره |
| ١٠ | ٢٧٢٧ | " " حصو |
| ٩ | ٣٢٢٧ | " " اخشاب مع نجارة الابواب والشبابيك |
| ٩ | ٩٢ | " " چمنتو ورمل وحصو |
| ٤ | ١٠٦ | " " بويه ودهن كتان لصبغ الشلمان والابواب |
| ٤ | ٤٩٩٦ | المدفوع اجور عمال وكيل وناطور |
| ٧ | ٢٠٢ | مصاريفات نثريه مختلفه تشمل طاس ومسامير واحبال حديد وادوات العمال |
| ١١ | ١٨٠٥٩ |  |

- وذلك بموجب دفتر وصولات ودفتر ضبط

[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] Schools Relief Committee

Archival unit 89

حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بناء على القرار الصادر من المجلس المحترم بخصوص توزيع التقرير الوارد من سكرتارية لجنة اسعاف
المدارس المؤرخ ٨ ⟦ديسمبر⟧ ٩٤٦ فاعرض نتيجة تدقيقاتي كما يأتي :
لقد طالعت هذا التقرير والنظام المرفق بهذه اللجنة فغاية طلب هذه اللجنة عبارة عن تجديد
هذه اللجنة بصفة دائمة الذي ينص على تبديل وتجديد اللجنة لكل سنة وان النظام الداخلي
يقضي بتعيين اللجنة من قبل المجلس الجسماني المسمى لجمع وجباية الاعانات لمدارس الطائفة
بموافقة المجلس وان المدير لهذه اللجنة المستر مائير سوري سكرتير الاوقاف وسكرتيرها الدكتور
روزنفلد واعضاءها المحامون يوسف حافظ بكر وصالح فرج متم وحضوري شكراً
ان الاعمال التي قامت بها هذه اللجنة في جمع التبرعات وتوزيعها على طلاب مدارسنا لا يقل عن
ما تشكر عليه
حيث ان مقيم لدى المجلس المحترم احضار نظام داخلي له وان اعضاء اللجنة المذكورة يودون
يكون واضحاً في هذا النظام فإني ان اتم الحاق هذا النظام اقترح بواسطة
هذه اللجنة على اعمال جديدة ونشاط والابقاء اللجنة لها لتقوم بما اخذته على عاتقها
المطوع والاهتمام بالاستمرار في بيان تقدير مجلسنا لها هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦عبد الله شيت⟧

Archival unit 90

B01 · header / mixed
المحامي
يوسف الكبير
J. S. ELKABIR
ADVOCATE
Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١٤ شباط ١٩٢٧

B02 · paragraph / arabic
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
اقدم لمجلسكم المحترم استقالتي من عضوية لجنة اسعاف المدارس
ولكم فائق الاحترام
يوسف الكبير

B04 · marginalia / arabic
الاسعاف
توضع في ملفه الخاص
١٥ / ٢

B05 · paragraph / arabic
صورة للمعلومات :
الى حضرة الفاضل صالح افندي فرج حيم
" " الدكتور روزنفلد
" " خضوري افندي شكر

Archival unit 91

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٨١
التاريخ: ٣ مارت ١٩٢٧

B03 · paragraph / arabic
لحضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بناءاً على استقالة يوسف افندي الكبير من عضوية لجنتكم المحترمة فقد قرر المجلس في جلسته
المنعقدة بتاريخ ٢٥ شباط ٩٢٧ احالة كتاب استقالته اليكم لانتخاب بدله وموافاة المجلس بالنتيجة
لاجل المصادقة هذا ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic
الرئيس
⟦signature⟧

Archival unit 92

المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]

Baghdad,: ١٠ مارت ١٩٢٧

لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
جواباً على تحريركم المرقم ٨٨ بتاريخ ٨ الجاري نعرض لحضرتكم اننا لا نرى
لزوم في انتخاب خلف للعضو المستقيل من لجنتنا يوسف افندي الكبير وذلك لان بمقتضى
منطوق المادة ٢٢ من نظام مجلسكم الموقر ان اللجان المتفرعة عنكم يمكن ان تكون مؤلفة من
ثلاثة اعضاء فقط وبما ان اشغال اللجنة اوشكت ان تنتهي في ما يخص تعمير مدرسة نورئيل
وحيث اننا مزمعون على رفع استقالتنا بعد اكمال بناء نورئيل نظراً لضيق اوقاتنا
فبناءً عليه نرجو ان حضرتكم توافقوا في عدم تعيين عضو رابع ولكم مزيد الاحترام

[Signature] عن اللجنة
[Signature] دكتور روزنفلد
[Signature] سكرتير الشرف

[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] Schools Relief Committee
[Stamp] لجنة اسعاف المدارس

[Marginalia] اسعافنا
[Marginalia] يوضع في الملف
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٣

Archival unit 93

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠٥
التاريخ: ١٧ مارت ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية . وضع كتابكم المؤرخ ١٠ مارت ٩٣٧ في موقع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ مارت
٩٣٧ ولدى التذكر لقد وافق المجلس على اقتراحكم فيما يتعلق باعتبار اللجنة متشكلة من ثلاثة اعضاء
هذا ودمتم باحترام ،

B05 · signature / arabic
الرئيس
⟦signature⟧

Archival unit 94

JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦بغداد في ٢٤ مايس⟧ 192٧

[Marginalia] التاريخ ١٩٢٧/٥/٢٧
[Marginalia] عدد ⟦...⟧
[Marginalia] موضوع استقالة لجنة اسعاف المدارس

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : بمناسبة سفر سكرتير لجنتنا الفخري وتغيبه لبضعة اشهر قررنا
في جلستنا المنعقدة في اول مايس ان نرفع لمجلسكم الموقر استقالتنا راجين قبولها.
ونود ان نلفت انظار حضرتكم ان لم يبق من الترميم مدرسة نورئيل سوى
صبغ السقوف والعواميد وتبييض الصفوف وها نحن اولاء نقدم برفقة
الحساب مع جميع الدفاتر واوراق وختم اللجنة. ولكم مزيد الاحترام ~

[Signature] عن اللجنة
[Signature] ⟦سكرتير⟧
[Signature] ⟦روبرت ساسون⟧
[Signature] ⟦RSassoon⟧

[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] Schools Relief Committee
[Stamp] Baghdad

Archival unit 95

COUNCIL
ommittee
AD

المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)

Baghdad, ________ 192

بيان صورة حساب لجنة اسعاف المدارس في ١ كانون الثاني ١٩٢٦ لغاية تاريخه

| آن | ربيه | آن | ربيه |
واردات
الواصل من مستر ميخائيل في لندن ٢٠٠ -
" في سلون سلمان في بومبي ٢٢٤ - ٤
" في جمعية الالماني ٥١٨ - ١٢
" في تصريف اخشاب ٢١١ - ٠
" في الحوالات موشا وحضوري وارد شكر ٦٠ -
" في دكتور روزنفيلد ٦٠ - ١٤
" في صالح فرج حيم ١٥ -
" في الحوالات حضوري وارد شكر ٢٢ - ١٤
" في مدير النجار قطع في ⟦موسى⟧ ١٧ -
الباقي عند لندن بنك باسم اسعاف المدارس ٢١٢
٢٢٥٥ - ٨
الواصل من مستر ايدقر كربي في لندن ١٠٠ -
٢٣٥٥ - ٨
مجموع المصاريف
مدفوع ديون بموجب حساب المتقدم لكم ١١ كانون الثاني ١٩٢٦ ٢١٨٠ - ٨
وصول اجرة كاتب شهر ٤٠ - ٠
مصرف تعمير بموجب وصل عدد ⟦١١١/١١٤⟧ ٥٧ - ٢ - ٧
اجرة توزيع اعلانات وطابعة دراهم ١٩
مصرف رسم الصكوك ⟦⟦illegible⟧⟧
٢٣٥١ - ٧
الباقي عند لندن بنك باسم اسعاف المدارس ٢١٢

[Signature] بغداد ١ مايس ١٩٢٧
[Signature] عن اللجنة
[Signature] دكتور روزنفيلد

Archival unit 96

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٨
التاريخ: ١٦ كانون الاول ١٩٢٦

B03 · paragraph / arabic
رسمي
حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
ان المجلس يقدم شكره الجزيل لما قامت به لجنتكم المحترمة من الاعمال المبرورة والرجاء
منها الاستمرار باعمالها كالسابق وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا ولكم الاحترام

B05 · signature / arabic
الرئيس

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 97

A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond.
Education Adviser to Jewish Community.
Representative of Anglo-Jewish Association, London.
Baghdad, 4 Jan 1928
( Iraq )

The President
Jewish Lay Council
Baghdad.

Dear Sir,

Following our conversation of Sunday last
I should like to propose to the Consistoire, that
an appeal be issued to Baghdadis resident
abroad for the financial relief of Baghdad
Jewish Schools. I suggest that a Committee
of about five or six persons be formed, consisting
of members of the Consistoire and English Jews
resident in Baghdad, and I would like to
suggest the names of Mr. M. Myers of the African
and Eastern Company, and also Mr. I. Benajon
Medical Storekeeper and Principal of the Pharm⟦...⟧
School. Of course, I myself, am ready to serve
on such a Committee. I feel sure that a
considerable amount could be collected in the
course of a few years; sufficient to enable us to
put some of our schemes into operation on a
firm basis.

Sincerely yours

[Signature] AGBrotman

[Marginalia] الاوراق
[Marginalia] مجلس الملة
[Marginalia] ٤ / ١ / ٢٨ ⟦سكرتير⟧

Archival unit 98

4/1/28

[Marginalia] ⟦ملف لجنة اسعاف المدارس⟧

ملخص الترجمة :
الحاقاً بمحادثتنا في الاحد الماضي اوران اقترح على
المجلس ان يرفع نداءً عاماً الى الاخوان البغداديين
في الخارج لاسعاف مالية مدارس الاسرائيليين في بغداد
واقترح ان تؤلف لجنة قوامها خمسة او ستة اعضاء
من اعضاء المجلس وبعض الانكليز الاسرائيليين القاطنين
في بغداد. واود ان اشير في هذا المقام كلاً
من حضرة المستر م. ماير مدير الشركة الافريقية الشرقية
والمستر آي بنسون Benazon رئيس المذخر
الطبي ومدير مدرسة الصيدلة ومما لا شك فيه
انني بنفسي اود الاشتغال في هذه اللجنة
لي وطيد الامل ان مبلغاً لا يستهان به يمكن
جمعه في سنوات قلائل ، مبلغاً يمكننا من اخراج
بعض مشاريعنا المهمة الى حيز العمل وعلى قواعد
ثابتة

[Signature] المخلص
[Signature] ا. ج. بروتمن

[Marginalia] ملف لجنة اسعاف المدارس

Archival unit 99

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم : ٣٧٦
التاريخ : ١٠ كانون الثاني ١٩٢٨

الموضوع : تأليف لجنة لاسعاف المدارس

حضرة المحترم هـ مايرز مدير الشركة الشرقية الافريقية المحترم
حضرة المستر آي . هـ منزون مدير مدرسة العبدلية المحترم
حضرة اي . جي بروشمان مفتش المدارس الاسرائيلية المحترم
حضرة الفاضل حسقيل افندي شطوب عضو المجلس المحترم

بعد التحية لقد وضع مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ كانون الثاني ١٩٢٨
كتاباً مرفوعاً من حضرة المستر اي . جي . بروشمان مفتش المدارس الاسرائيلية يتضمن اقتراحاً
بشأن تأليف لجنة لفتح اكتتاب من الاسرائيليين العراقيين القاطنين خارج العراق اعانة لمدارس
الطائفة

وبناءً على هذا الاقتراح الوجيه لقد قرر المجلس تأليف لجنة من اربع ذوات برئاسة
رئيس المجلس الجسماني للقيام بهذه المهمة
واعتماداً على ما يعهده المجلس في حضراتكم من السيرة الصادقة والاعمال المشكورة قرر
انتخابكم واياي لتأليف اللجنة المذكورة التي يطلب منها ان تسن نظاماً داخلياً تطلع عليه المجلس
الجسماني للسير بمقتضاه

عسى ان تتحقق الآمال التي نستند بها على كل من حضراتكم
تقبلوا هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام من
المخلص
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملف لجنة اسعاف المدارس (تأسيس)

ش . د

Archival unit 100

B01 · header / latin
P.I.
Iraq College of Pharmacy.
Baghdad.
Jan. 18th. 1928.

B02 · paragraph / latin
To
Naim Effendi Zilcha.
President.
Jewish Consistoire.
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
I have to thank you for your letter No.376 of
II-I-28.
I shall be obliged if you will kindly inform the Members
of the Consistoire, that I shall be pleased to join the
proposed Relief Committee for the Jewish Schools of Baghdad.
I trust my limited efforts will be of service.

B04 · paragraph / latin
Yours faithfully,

B05 · signature / latin
⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic
يا انور افندي
يبلغ اعضاء المجلس الموقر
بهذه النسخة للاطلاع
مع الشكر المحامي عليه
١٩٢٨/١/٢١
نعيم زلخة

B07 · marginalia / arabic
الترجمة
سيدي العزيز
اتقدم بالشكر لكتابكم رقم ٣٧٦ في ١١-١-٢٨
سأكون ممتناً لو تفضلتم بإبلاغ اعضاء
المجلس الموقر بأنني سأكون مسروراً جداً
بقبول الانضمام الى لجنة الاغاثة المقترحة
لمدارس الطائفة اليهودية في بغداد
آمل ان تكون جهودي المتواضعة
بسبيل الخدمة المرجوة