Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 726-750

Archival unit 726

B01 · form / arabic
مديرية:
معارف منطقة بغداد:
العدد: 27
التاريخ: 22 كانون الثاني 33

B02 · header / arabic
الموضوع ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مدير مدرسة رأس القرية
نظرا لعدم وجود تدريسات ليلية في مدرستكم لا يمكننا دفع
بدل النفقات الكهربائية المستهلكة في مدرستكم فعليكم ان تدفعوا
الاجور المذكورة من واردات البقالية او اقطعوا المجرى الكهربائي من
المدرسة حالا .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف منطقة بغداد

B05 · marginalia / arabic
صورة منه الى "
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
- اشارة لكتابها المرقم 2095 والمؤرخ 16 / 1 / 33

B06 · stamp / arabic
ادارة المدارس الاسرائيلية - بغداد
1948
22 / 1 / 33

Archival unit 727

B01 · header / arabic
د . ٥٨
٦٦٢١ في ٢١ كانون الثاني ٢١
قسم جباية ضريبة الدخل والتركات في بغداد

B02 · paragraph / arabic
حضرة مدير مدرسة شماش المحترم

B03 · paragraph / arabic
نرسل لكم طيا قوائم بأسماء المعلمين والموظفين والخدم العاملين في مدرستكم
للسنة المالية ٥١/٥٠ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة فيها وإعادتها إلى هذا القسم بالسرعة الممكنة
لأهميتها ومقتضى المصلحة

B04 · signature / arabic
عن
مدير جباية ضريبة الدخل والتركات في بغداد

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧

Archival unit 728

مديرية معارف منطقة بغداد
العدد ⟦١٢٩٥⟧
التاريخ ⟦١١⟧ مارت ١٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة العاصمة المرقم ٤٨١ والمؤرخ
٢٧ / ٢ / ١٩٣٣ ونرجو تنفيذ المواد الثلاثة الاولى منه ونشكركم .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مدير مدرسة رأس القرية
( لتنفيذ المادة الرابعة منه )

صورة كتاب مديرية صحة العاصمة المرقم ٤٨١ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٣٣

لقد كشفت هذه الدائرة على المدرسة الاسرائيلية الواقعة في محلة رأس القرية
فوجدت النواقص المدرجة ادناه وعليه يرجى القيام بها لجعل المدرسة
المذكورة صحية .

١- تبييض جدران وسقف المراحيض بالكلس
٢- طلاء ابواب المراحيض بدهان زيتي
٣- مد انابيب للمياه الى المراحيض
٤- وضع محلول الاسيد في تيك بصورة دائمية .

[Marginalia] مدير مدرسة رأس القرية
[Marginalia] يرجى ملاحظة النواقص
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فوز //

Archival unit 729

B01 · header / arabic
مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: 22 / 4 / 1927

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
لقد فحصت العامل بما يلزم من الانابيب والحنفيات والمراحيض وفقاً للقواعد الصحية
المطلوبة ويحتاج ذلك الى ستة منفضات مع ستة انابيب مع اربع عشر عكساً
وثمانية تقاسيم وثمانية براسك واقفا وجه واحد لذا ارجو ان تتفقوا معه
حتى يباشر بالعمل ودمتم

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
مدير مدرسة رأس القرية الاميرية

Archival unit 730

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد:
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٣٣

حضرة الفاضل سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
لقد اكمل عمل الانابيب والحنفيات المبحوث عنها بالامس بصورة جيدة
وهذا هو المطلوب عليه ارجو اخباركم بذلك لاحاطة العلم ودمتم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

Archival unit 731

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد .........................
التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٣٤

حضرة سكرتير رئاسة مجلس الطائفة المحترم

وبعد التحية
ان جباوي ⟦بن فضل⟧ الصباغ قد اكمل صبغ الغرفة والابواب
وفق المطلوب ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 732

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد ٥ / ٢٩
التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس مجلس الطائفة الاسرائيلية المحترم

ان الخيمة التي كانت تستعمل لتظليل ساحة المدرسة منذ ثلاثة سنوات قد تمزقت في الحال الحاضر
ولا يمكن الاستفادة منها مطلقاً وان بقاء الساحة مكشوفة خلال ايام الصيف الحارة لا سيما
عندما تكون الشمس المحرقة في وسط الافق مما يؤثر على صحة التلاميذ تأثيراً سيئاً ويعرقل سير
التدريس فالرجاء ان تامروا بصرف ثلاثة دنانير لعمل ذلك مجدداً وبذلك تحافظون على صحة
(٢٥٢) تلميذاً من الجيل الصاعد وتأمين استفادتهم العلمية معاً ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاميرية

[Marginalia] للمجلس الموقر ٢٢/٥/٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 733

٢٢٩
١٧ ايار ١٩٣٣

سفر المدرسة بالخيمة

الى -
مديرية مدرسة راس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم عدد ٣٩/٥ بتاريخ ٢٦/٤/١٩٣٣
بالرغم من ضآلة المبلغ المطلوب فان مجلسنا يعتذر عن صرفه لسفر مدرستكم وذلك
بالنظر الى ضيق ماليته ويرجو اصلاح الخيمة السابقة واستعمالها

[Marginalia] لو

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦red signature⟧

Archival unit 734

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
ببغداد

١٩٣٣
العدد ٤٧/٦
التاريخ ٧ محرم ١٣٥٢ و ١٨ مايس ١٩٣٣

الى رئاسة المجلس الجسماني

اشارة لكتابنا المرقم ٢٢٩ والمؤرخ في ١٧ ايار ١٩٣٣
لقد بينا لكم بكتابنا المرقم ٢٩/٥ والمؤرخ ٢٦/٤/١٩٣٣ من انه لا يمكن الاستفادة من الخيم
السابقة لستر المدرسة مطلقاً وانها ممزقة الى قطع يصعب ترتيبها وتصليحها وعليكم ان ترسلوا
احداً ليطلع على حالها .
فعليه ارجو اعادة النظر في الامر مرة اخرى حفاظاً على صحة [٢٥٠] تلميذاً من حرارة الشمس
المحرقة لاسيما وان الدراسة تشتد يوماً فيوماً واذا بقيت المدرسة على حالتها حتى نهاية
السنة فلا بد وان يصاب بعض التلاميذ بمختلف الامراض من جراء حرارة الشمس المهلكة
لذا ارجو الشفقة والرحمة بحالة هؤلاء التلاميذ المعصومين ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مدرسة رأس القرية الابتدائية

صورة منه الى
مديرية معارف بغداد (للاطلاع)

[Marginalia] للمجلس ⟦...⟧

[Marginalia] يشاهد اولاً ⟦...⟧

Archival unit 735

B01 · header / arabic
مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: 28 / 5 / 1927

B03 · marginalia / mixed
w.u.
22
22
3 / 951
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
عزيزي الفاضل شالوم تقا المحترم
بعد التحية
لقد ارسلنا على صاحب الجوادر واطلعنا على نوع القماش الذي روينا ان يكون
منه وبعد ان ذرع نصف مساحة الساحة ظهر ان مساحة نصف الخيمة يكون (120) ذراعاً
مربعاً وان مصرفه يكون (6) دنانير وكنا محاسبين (2) دنانير فيما اذا عملناه
من النوع الاول الذي عمل منه للمدرسة في السابق والذي اطلعتم عليه عند زيارتكم للمدرسة
ولما كان رغبة العضو المحترم من انه تكون الخيمة من هذا النوع لذا انا احيل
الامر اليكم لعلمي من انكم ستخفضون هذا المبلغ كثيراً واشكركم سلفاً
المخلص

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

B06 · marginalia / arabic
يرجى الاستدعاء
صباحاً

Archival unit 736

بغداد ٢٢ / ٧ / ٤٤
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم
بعد التحية ،

جئت بهذه الرسالة اعرض لحضرتكم ما انتم عنه غافلون واسمحوا لي اذا استعملت
في رسالتي هذه بعض العبارات القوية الدالة على شدة انفعال صدري . نعم اني منفعل
واي انفعال ولما لا يحترق قلبي ويتفطر كبدي وقد اصبت بولدي وعزيزي واصبحت لا
اعرف ماذا اعمل . نعم اسمحوا لي ان اناقشكم الحساب على اهمالكم شؤون المدارس من الوجهة
الاخلاقية ، وهنا اراني مبالغاً ومتسرعاً اذا انا عنيت بكلامي هذا كل المدارس التي تشرف
عليها ادارة الطائفة لاني لست مطلع عليها جميعاً ، واعلم يا سماحة الرئيس ان الطالب
اذا ارسل الى المدرسة قصد تعليمه وتثقيفه وكانت النتيجة ان فسدت اخلاقه وهتك
عرضه فبئست تلك المدرسة التي خرجت عن كونها معهداً للتربية ومحلاً للتهذيب فاصبحت
بؤرة للفساد ووكراً للرذيلة . وتباً لاولئك الاشخاص الاوغاد الذين ينشرون الفساد
والدعارة بين الطلاب الابرياء . نعم فمن واجب ادارة الطائفة بصفتها المسيطر
المباشر والمسؤول الوحيد على سلامة شرف ابناء الطائفة من عبث المفسدين
ان تسعى بكل ما لديها من قوة وحول لتكون على معرفة تامة باخلاق كل مدير ومعلم
تسلم بيده فلذات اكباد الناس . نعم كان على الادارة ان تضمن شرف الطلاب
عندما تضطرها الضائقة المالية لان تسلم تعليمهم الى الحكومة ، نعم الواجب يقضي
عليكم ان تسألوا وتبحثوا بالسر والعلانية عن اخلاق الشخص الذي تسند اليه
ادارة المعارف بتسيير دفة امور مدرسة رأس القرية الرسمية .

Archival unit 737

ان تعلموا

الانسانيه تدعوكم وشرف الطلاب يدعوكم (باي صورة من الصور) ما يجري في هذا المعهد
العلمي من فساد ونشر الرذيلة . نعم كان يجب ان تعرفوا كيف ان مدير المدرسة
احمد الياسين يغري الطلاب ويهتك اعراضهم وذلك بتهديده اياهم
بانه سوف يرسبهم في الامتحان ان هم لم يطيعوه بفعلته الشنيعة

ولا يغرب عن بالكم ايها الحاخام ان الولد الصغير سهل اغراؤه وتيسير
تكوينه وخصوصاً من قبل مديره ، فيحضر الى المدرسة بعد اوقات الدروس
تلبية لدعوته اياه لامور تافهة وحجج واهية فيقع في الفخ المنصوب له مرغماً
منقاداً لمشيئة ذلك الوحش الكاسر فيخسر بذلك شرفه ومستقبله .

لقد اشير عليّ ان اسوق هذا الوغد الى المحكمه فتناله يد العدل ولكني
لم افعل لانني اتوقع بعد ذلك افتضاح امر ولدي وتلطيخ شرف عائلتي بوصمة
العار والشنار .

واعلموا يا سماحة الحاخام ان ولدي ليس بالطالب الوحيد الذي نالته يد
هذا الوحش الكاسر الاثيمة ولكن كثيراً من الطلاب من فسدت اخلاقهم
بواسطته وذلك مما سمعته في الوقت الاخير فلقد شكا بعض طلاب هذه
المدرسة مديرهم الى وزارة المعارف على مسائل اخلاقية من جهة ومن جهة
ثانية اشتكى جيران المدرسة عليه ايضاً لمشاهدتهم بعض الاعمال الشنيعة
تجري في المدرسة ليلاً فهل انتم على علم بكل هذه الامور ؟ اللهم لا . لان
ليس من المعقول ان تسكتوا حاشا مع علمكم بها وذلك لما اعهده فيكم من
العفة والغيرة على ابناء الطائفة . وهل ستنال رسالتي هذه اهتمامكم

Archival unit 738

تتفضلوا في القضيه وتخلصوا شرف بني الطلاب ؟ اللهم نعم ، وذلك
لما اعهده فيكم من حزم وحسن ادارة واقدام على عمل كل ما من شأنه ان يعود
على طائفتنا وخصوصاً على اطفالنا الابرياء بخير والسلام عليكم سيدي

[Signature] خادمكم
[Signature] ولي امر الطالب

لقد اوضحت القضيه هذه برسالة الى سعادة مدير المعارف العام

Archival unit 739

بغداد / ٣ شباط ١٩٣٣

حضرة الفاضل مدير مدرسة رأس القرية الابتدائية المحترم

بعد التحية

بتاريخ ١٨ / ٨ / ٣٢ حصل الرضى بيني وبين وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية ان ادرس
في مدرستنا العبرية المقررة صباحا فقط مع تخفيض ١٥ درهما شهريا من الراتب الكائن -
ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا .

وعند تحرير هذا الاتفاق لم ادع للحضور لكي يأتي مطابقا لما اشرنا اليه بل تسجل
غيبا عني فجاء مخالفا الى الحقيقة والواقع

اذ يريد تنزيل ١٥ درهما شهريا . فاختلق تحديد مدة وقال من آب ١٩٣٢ .
واهمـل تدريس العبرية المقررة في مدرستنا صباحا فقط . فابدلها بتنزيل ثلاثة دروس في
الاسبوع من مجموع عدد دروسه . اضاف الى ذلك بالاشارة الى موافقته الخ ...

وحينئذ قدمت رسالة الى رئاسة الطائفة مؤرخة ٢٦ آب ١٩٣٢ اوضحت فيها -
كيفية الاتفاق الذي حصل والذي جاء مخالفا بالكتاب المقدم اليكم بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٣٢
اذ ذاك لم احصل سوى على الشفهية غير المشروعة فاردفت تلك الرسالة باخرى -
مؤرخة ٢ ايلول ١٩٣٢ ومما بينت فيها كنت ثابتا على ما اتفقنا عليه اي التخفيض مع
التدريس صباحا فقط . فانتظرت حتى افتتاح المدرسة فلم احصل على جواب .
فهذا كان دليلا على تورط وكيل الرئيس بهذه القضية وعليه الغي وضع -
التخفيض كما نقض مفعول صباحا فقط .

وفي ٣١ / ١ / ٣٣ تلقيت رسالة مؤرخة ٢٩ / ١ / ١٩٣٣ بتوقيع الكاتب عن وكيل
رئيس الطائفة الاسرائيلية يريد محررها اجراء تخفيض ( ٧٥٠ ) فلسا شهريا من
اول آب ١٩٣٢ فاذا كان لادعاء محرر هذه الرسالة نصيبا من الصحة سأضطر
للمطالبة بتعويضات الاضرار التي الحقت بي من جراء هذه المعاملة

اذ عندما وافقنا على التدريس صباحا فقط كنت قد حصلت على وظيفة كتابية
ظهرا براتب ثلاثة دنانير شهريا وقد خسرت ذلك مع التأمينات نظرا لما حصل
من التغيير في تحرير الاتفاق .

( ١ ) فهل لم يوافق وكيل الرئيس حينئذ على ان ادرس العبرية المقررة في مدرستنا
فقط صباحا ،

( ٢ ) هل تطرقنا حينذاك الى عدد الدروس التي مهما يكن عددها ،
وهل اعلمني وكيل الرئيس انه سيهمل العبرية المقررة صباحا فقط ويختلق مكانها -
ثلاثة دروس ويضيف اليها بصورة كيفية جملة ( بالاشارة الى موافقته ) ،

( ٣ ) هل ذكرنا حينذاك ابتداء مدة التخفيض ، اليس ان المعاملات التدريسية
التي تجري عادة اثناء العطلة النهائية ينفذ مفعولها منذ افتتاح المدرسة لسنتها الجديدة

هذا اذا لم يحدث تغيير في المعاملة كما نقض جوهر معاملتنا فاصبحت باطلة -

[Marginalia] ⟦باسم⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ هذه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 740

— ٢ —

باجمعها .
( ٤ ) لماذا لم يجبني وكيل الرئيس حينذاك على الرسالتين التي اوضحت فيها لما ابهم وما غمض
فلو استطاع حينذاك لتاخر عن الجواب ،
( ٥ ) هل هنالك قانون او نظام يشير الى تخفيض عام مبنى على قاعدة نسبية جرى مفعوله
على جميع موظفي الطائفة بمختلف طبقاتهم دون استثناء وتمييز ، هذا ما يعرفه وكيل
الرئيس جيدا . . !!
( ٦ ) الرسالة الاخيرة التي وردتني مرفق اليها شيك على حساب الرواتب المتراكمة فالشيك
موقع عليه من قبل وكيل الرئيس والرسالة موقعة بتوقيع الكاتب عن وكيل رئيس الطائفة
الاسرائيلية فما معنى هذا ، ومن هو صاحب الرسالة الاصلي ، وعلى من تقع مسؤوليتها ،
( ٧ ) موضوع الرسالة المذكورة — تسديد رواتبكم حتى نهاية ك ١ / ٣٣ — هل يقصد
الكاتب ك ١ ( ٣٢ ) ام ماذا ؛
( ٨ ) بتاريخ ٢ / ١ / ٣٣ اي بعد كتابة مديرية مدرستنا ومديرية معارف منطقة بغداد عن
رواتبي المتراكمة ( التي الى كتابة هذه السطور مؤخر لي راتب كانون الثاني ١٩٣٣ ) حينذاك
سحب لي وكيل الرئيس شيكا يساوي رواتب تموز وآب وايلول ١٩٣٢ بدون تخفيض فقدمت به الوصل
المطلوب فقبل لساعته ولم يكن عليه اي اعتراض لا من وكيل الرئيس ولا من صاحب الرسالة الاخيرة
فكيف يرجع الآن صاحب التوقيع ليقلب كل ذلك رأسا على عقب فيجدد برسالته موضوع التخفيض
هذا اذا كان له صلاحية ان يتصرف بهذه التصرفات ،
فهل يتفضل صاحب التوقيع فيعلمنا بماذا تبرع او كم تنازل عن راتبه بهذه السنة او بالتي —
سبقتها حين تخفض رواتبنا عشر ربيات فيطلب مني تكرار هذا التخفيض ،
( ٩ ) من جملة ما محرر في الرسالة المذكورة يطلب تأكيد ذلك الخ . . . ( اي يريد مني ان
اوافقه على تجديد التخفيض برسالته .
هل لم يكن الاجدر بوكيل الرئيس ان يطلب مني كهذا التأكيد قبل افتتاح المدرسة لو يراها
مسألة معقولة او عادلة ،
( ١٠ ) هل في مدارس الطائفة معلم من وطنيين وفلسطينيين يقوم بوظيفتي اي تدريس الخامس
والسادس بهذا الراتب الزهيد ؛
( ١١ ) في العام الماضي هبط راتبي من مائة ربية الى تسعين بحجة تخفيض عام اجري في الطائفة
فكان رجال المجلس الجسماني يعيدوننا بان هذا التخفيض موقتا . فهل يقبل المنطق
او الوجدان ان يراد اختطاف عشر ربيات اخرى في هذه السنة ايضا ؛ فمن هذا تبرع
او تنازل عن راتبه بعشر ربيات بصورة دائمية حتى الذين لم يمسهم التخفيض الماضي ؛
( ١٢ ) فهل تمكن وكيل الرئيس او صاحب التوقيع ان يتشبث ⟦بذلك⟧ مع غيري من ذوي الرواتب الضخمة
او الاجانب او حتى مع موظفي دائرته ؛
فهل هذه المعاملة هي ثمرة التقدير الذي نتوخاه من وراء مهنتنا التعيسة ؛
فلذا جئت راجيا عطفكم ان تنظروا الى هذه المعاملة وتطلعوا على هذه الحالة
كي ترفعوا عني هذا الاجحاف ليتسنى لي الاستمرار بما تحتمه علي واجباتي المقدسة هذا —
وتفضلوا بفائق الاحترام . المدرس في مدرسة راس القرية

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 741

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد ٤٨/٧
التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بتاريخ ٢ شباط ١٩٢٢ قدم اليّ المعلم داود قعطوري كتاباً يطالب فيه بقضية رواتبه
المخفضة وقد احلته اليكم بوقته للنظر في طلبه ولحد الآن لم تخبرونا عن نتيجة
ذلك . لذا ارجو اعادة النظر في طلبه السابق والتفضل باخبارنا . كما اني
اضم صوتي الى صوته وارجو ايجاب طلبه لانه معلم مخلص وغيور في عمله ولكم
الشكر سلفاً سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

[Marginalia] القضية اودعت في حينها الى المجلس الموقر وقد قرر تأجيل
[Marginalia] النظر فيها الى حين تشكيل لجنة للمدارس ٩٢٢/٥/٢٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] السكرتير

[Marginalia] ينتظر الآن عليها
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 742

سعادة الرئيس

يتلخص اهم ما جاء في الاستدعاء المربوط في هذه النقاط الاربع :-
١- يشكو المستدعي ان النقيصه بالشكل الذي بلغه بها هذه الدائرة ٢٤/٨/٩٤٢ قد جرت بموافقة وطلب
بالحاح تنفيذها جرى الاتفاق عليه بنتيجة المداولة الشفوية التي دارت بين سعادتكم وبينه في ١٨/٨/٩٤٢
التي كان من المؤمل ان تحذف منه كافة ما يلقى من الدروس في غير اللغة العبرية التي تقابل ٤ دروس مقابل ⟦...⟧
٢- قدم استدعائين الى هذه الدائرة شارحاً فيها اعتراضاته ويدعي انه لم يتلق عليها جواباً .
٣- يعترض على ابتداء التخفيض اول آب ٩٤٢ في حين ان السنة الدراسية تبدأ تشرين الاول ٩٤٢
٤- لقد تسلم رسالة موقعة بامضاء مدير التحريات عن وكيل رئيس الطائفة ، ويريد ان يعرف "من هو صاحب
الرسالة الاصلي" .

وفيما يلي ملاحظاتي عن كل من الفقرات اعلاه :
١- بعد الاطلاع على الملفات الخاصة والمداولة مع عمر افندي ذكر مدير المدرسة السابقة ظهر ان المذكور لم يعين للعبرية
فقط انما لتدريس الانكليزية في الصفوف الاولية من المدرسة كذلك ليكون تلامذة هذه الصفوف في سوية
تلامذة بقية الصفوف في مدارسنا الاخرى بهذه اللغة . واذ وجد انه من المتعذر حتماً الغاء هذه الدروس
التي يبلغ مجموعها الـ ١٢ درساً ومن المعلومات التي استقيناها من المدير المذكور (فقد تبين ان المستدعي يقوم
بالقاء ثلاثة دروس اضافية في اللغة العربية يمكن حذفها) ⟦...⟧ تقرر حذفها فعلاً كتعويض للتخفيض المقرر اجراؤه
لرواتب المذكور .
ان المستدعي يعترض على تخفيض راتبه دون غيره من موظفي الطائفة والحال ان قيمة ثلاثة الدروس التي حذفت من
ساعات عمله في الاسبوع تساوي ⟦٠٥٠⟧ فلس فتكون النقيصة الحقيقية التي اصابت المعلم المذكور هي
⟦٢٥٠⟧ فلس فقط ومثل هذا التخفيض اصاب رواتب معظم موظفي الطائفة عند تعديل الرواتب في الميزانيات .
٢- لقد أجبتم شفهياً برأي هذه الرئاسة في الاعتراضات التي اوردها في استدعائه الموضوع البحث
وقد تولى اذنابه سعادتكم وصاحب التقرير وتجدون خلاصة ما دار بيني وبين المذكور معلقاً في ذيل استدعائه
المؤرخ ١٨ ايلول ٩٤٢
٣- ان اعتراض المستدعي وجيه يستحق الاسعاف
٤- الرسالة التي يشير اليها المستدعي هي المرقمة ١٢١٢ بتاريخ ٢٩ آب ٩٤٢ وقد وقعت عن سعادتكم
بناء على ايعازكم وقد اشرتم بالموافقة على مضمونها في ٢٩ آب ٩٤٢ وكافة ما بني على هذه النقط لا اراه
جديراً بالعناية .

[Signature] مدير التحريات
[Signature] ٢/١٢/٩٤٢

[Marginalia] مقابل ٤ دروس

⟦illegible faded text at bottom⟧

Archival unit 743

B01 · header / arabic
بغداد ١١ اب ١٩٢٢
بواسطة مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية !
في الوقت الحاضر يصادفني زواج رضيفتي اذ علي ان اقدم لذلك مبالغ اكثر
مما اطلبه في الطائفة فارجو اسداء المساعدة بمنحي طلباتي الى نهاية
العطلة الحالية ولكم مزيد الشكر سلفاً .

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٧٥٠ | ٨٧ | المطلوب من تشرين اول ٩٢٢ الى نهاية تشرين اول ٩٢٣

B04 · table / arabic
الواصل على الحساب | فلس | دينار
في ٢٩ / ١ / ٢٢ | ٥٠٠ | ١٦
" ٢ / ٤ / ٢٢ | ... | ٦
" ٥ / ٤ / ٢٢ | ... | ٦
" ٢ / ٦ / ٢٢ | ... | ٦
" ٤ / ٧ / ٢٢ | ... | ٦
" ٤ / ٨ / ٢٢ | ... | ٦ | ٤٦ | ٥٠٠
الباقي | ٤١ | ٢٥٠

B05 · marginalia / arabic
المدرس
رفائيل ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
يقدم لسعادة رئيس المجلس راجياً تلبية طلبه
نظراً للضرورة المشروعة

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير مدرسة رأس القرية
٢٢/٨/١٢

B08 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٤٠٤
التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٢٢
رقم الاضبارة

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
المحاسب

Archival unit 744

١٧ / ٨ / ١٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
تنفيذا لطلبكم بتاريخ ١٣ منه اقدم فيما يلي حقيقة طلبات مدرس العبرية في مدرسة
راس القرية داود افندي عبودي

|  | دينار | فلس |
| علاقة رواتبه الى نهاية ك٢ / ٣٢ | ٢٢ | ٥٠٠ |
| مجموع رواتب ٦ اشهر المنتهية في تموز ١٩٣٣ | ٣٦ | " |
|  | ٥٨ | ٥٠٠ |
| يخرج المدفوع له |  |  |
| في ٣٠ ك٢ / ٣٣ | ١٦ | ٥٠٠ |
| في ٣ نيسان ٣٣ | ٦ | " |
| في ٥ نيسان ٣٣ | ٦ | " |
| في ٢ حزيران ٣٣ | ٦ | " |
| في ٤ تموز ١٩٣٣ | ٦ | " |
| في ٢٤ آب ١٩٣٣ | ٦ | " |
|  | ٤٦ | ٥٠٠ |
| الباقي له فقط اثنا عشر دينارا لاغيرها | ١٢ | " |

ويظهر من الحساب الذي قدمه انه لم يعترف بالتخفيض الذي جرى على راتبه من اول
آب ٩٣٢ كما انه قد تمادى في حساب رواتبه الى آخر تشرين الاول القادم كما ان هناك اغلاط
في الحساب المذكور لا اعلم منشؤها هذا ولسعادتكم الامر ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٠١١
[Stamp] التاريخ: ١٧ / ٨ / ٣٣
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 745

B01 · header / arabic
المبالغ المسجلة في حساب القلم في قبيل داود انور صبوري قبل تسجيلها في دفاتر المجلس الجسماني :

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٣٥٠ | ٢٠ | ١٩٢٢ | رواتب ثلاثة اشهر آب وايلول وتشرين الاول في ٦/٧٥٠
⟦line⟧ | ٩ | تخفيض ١٢ شهراً في آب ٩٢٢ الى نهاية تموز ٩٢٣ عن فلس ٧٥٠
٣٥٠ | ٢٩
⟦line⟧ | ١٢ | الطب السجل
٣٥٠ | ٤١

B03 · signature / arabic
٢٧ آب ٩٢٣
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · marginalia / arabic
أمر التقرير
يحفظ في ملفه رقم ٢

B05 · other / latin
٦٧

Archival unit 746

B01 · header / arabic
مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد
⟦line⟧

B02 · header / arabic
العدد ٦
التاريخ ٤ / ١١ / ٩٢٧

B03 · paragraph / arabic
الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً وبعد :
اولاً ارجو انهاء قضية استئجار بناية المدرسة للسنة الدراسية الحالية ليقوم
المؤجر بالاصلاحات المطلوبة منه ،
ثانياً اسألكم جداً اذا تفضلتم بتأمين زيارة طبيب الطائفة المحترم لمدرستنا ليفحص
الطلاب ويأمر بمعالجتهم ،
ثالثاً سبق للطائفة المحترمة أن أمدت هذه المدرسة بالانوار الكهربائية لظلمة الضياء في
بعض غرف التدريس وبذلك وقت أعين الطلاب من ضرر محتم غير انها عدلت اخيراً
عن ترتيبها المفيد هذا وقطعت الجريان الكهربائي فاصبح طلاب الصف الاول والثاني خاصة
يقاسون ضرراً صحياً خطراً لاسيما ايام تلبد السماء بالغيوم حيث يعجزون عن رؤية الحروف والمصورات
القراءة والكتابة . ارجو ان تتلطفوا باعادة النظر في القضية وتأمروا بوصل
القوة الكهربائية .
اعتقد ان المصرف الشهري للضياء لا يتجاوز الـ (٥٠٠) فلساً على الاكثر .
هذا ولكم فائق شكرنا سلفاً .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
رقم ص: ١٥٢٣
التاريخ: ٥ / ١١ / ٢٧

B07 · marginalia / arabic
يحال الى المجلس الجسماني الموقر وللطائفة ٥ / ١١ / ٢٧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic
سيدي نائب الرئيس
تنوير المدرسة بالكهرباء ، عند اول استئجارها من صاحبها وزمن بناء على الحاح
المدير السابق ولكن عندما هدم المدير لوائح الكهرباء اعترض سعادة وكيل رئيس الطائفة السابق
هارون دافيد وافق وتعهد على دفع هذه المصارف من قبل ادارة الطائفة مراعاة لكافة لوائح الكهرباء الى مديرية
معارف منطقة بغداد لدفع مبالغها وقد جاء امر مدير المعارف بلزوم دفع هذه المصارف من اجور البناية
والان قطع المجرى حالاً واظن ان المدير لم يتمكن من دفع المصرف من اجور البناية في وقته فنفذ الامر وقطع
المجرى
⟦signature⟧
المحاسب

B09 · marginalia / arabic
الامور تتعلق
بالمحاسبة في ملاحظة
ان كان قد تقرر دفع نفقات
الكهرباء من قبل الطائفة

Archival unit 747

٢٢٩٩

١٠ تشرين الثاني ٩٣٣

مديرة مدرسة رأس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم رقم ٦ بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٣ المحال الى مجلسنا من قبل
رئيس الطائفة :-
١- لقد انتهى تجديد ايجار بناية مدرستكم لمدة سنتين كاملتين اعتبارا من اول تشرين
الثاني ٩٣٣ ويمكنكم الآن ان تطالبوا المؤجر باجراء الاصلاحات المقتضية .
٢- ان طبيب العيون سيزور مدرستكم في دورته المعتادة .
٣- نوافق على دفع نصف المصرف الشهري لتنوير مدرستكم فقط .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٦٣

Archival unit 748

٢٢٩٨
١٠ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة الدكتور راويتشيك
طبيب العيون في مستشفى ريمه خضوري

طلبت الينا مديرية مدرسة رأس القرية الرسمية تأمين زيارتكم لها لفحص عيون
الطلاب ومعالجتها .
فنرجو القيام بذلك في اول فرصة سانحة - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٦٢

Archival unit 749

B01 · header / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B02 · paragraph / arabic
سيدي !
هنالك فرق حساب مؤخر لي من رواتبي التي اتقاضاها من صندوق
الطائفة وهذا الفرق يبلغ ديناراً واحداً وخمسمائة فلساً فارجو
الامر لمن يلزم بدفع هذا المبلغ ولكم الامر سيدي !

B03 · paragraph / arabic
بغداد 19 كانون الثاني 1924

B04 · signature / arabic
المعلم في مدرسة راس القرية
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: 485
التاريخ: 22 / 1 / 924
رقم الاضبارة: 92

B06 · marginalia / arabic
1/500
612

Archival unit 750

بواسطة مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية

لسعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية !

في الوقت الحالي يصادفني عقد قراني والحالة المالية لدى اهل البنت الذين تناسبنا معهم
ضيقة جداً لدرجة مع تساهلنا وتنازلنا عن كل مبلغ وكل منحة معتادة من اهل
البنت في هذه الحالات . فمع ذلك لا يمكنهم القيام ولو بتجهيز البنت وحدها
فاصبح والحالة هذه ان آخذ على عاتقي معظم تجهيز البنت فضلاً عن النفقات المترتبة
على كايجار المسكن وتكوين الاثاث والاواني ومصاريف العرس وما يشبهها .
فارجو اسداء المساعدة بتسديد طلبي الذي يبلغ اثنين واربعين ديناراً الى نهاية
تشرين الاول ١٩٢٤ اي حوالي انتهاء العطلة النهائية لهذه السنة الدراسية
لكي اتمكن ان اقوم بالواجبات المفروضة عليّ هذا وتفضلوا بمزيد الاحترام سيدي !

بغداد ٧ حزيران ١٩٢٤

[Signature] المعلم في مدرسة راس القرية الاسرائيلية
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ٢٤٧٦
[Stamp] التاريخ ٨/٦/١٩٢٤
[Stamp] رقم الاضبارة

ان هذا المعلم من خيرة المعلمين مقدرة واخلاصاً واخلاقاً ويستحق كل مساعدة
لاسيما في مثل هذه الحالة فالرجاء التفضل باسعاف طلبه وارى ان اوصي
المجلس المحترم بتسديد راتبه
اقدم لسعادة الرئيس المحترم ٨/٦/١٩٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مدرسة راس القرية

[Marginalia] يسلف رواتبه الاشهر المقبلة فقط لغاية ايلول ٩٢٤
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ٢٧