Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 701-725

Archival unit 701

[Marginalia] خصوصي

تحفظ في ملف أ. داود القره
لي

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد الاحترام
جواباً لكتابكم المؤرخ ٢٨ - ٧ - ٢٢ - عند افتتاح مدرستنا سنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠
قد عين المعلم داود عبودي معلم للدين ومبادئ اللغة الانكليزية للصفوف الاولية على ان لا تقل عدد ساعاته
عن "٢٦" ساعة في الاسبوع حسب بيان لجنة المدارس الاسرائيلية السابقة وراتبه قبل كطائفة
نفسه حسب بيان مديرية معارف منطقة بغداد ولا علم لي بما ذكره المعلم المومى اليه على ان
وزارة المعارف تتحمل راتبه من صندوقكم بعد انقضاء السنة الاولى لفتح المدرسة
وادعاء المعلم المذكور في تدريس اللغة الفرنسية لا شك انه مقتدر في تدريسها ولكن لم نحتاجه
بمدرستنا خلال السنوات المنصرمة سوى تدريس الانشاء للصف الرابع والمحفوظات للصف
الثاني كدروس اضافية لسد عدد ساعاته
وسبب الذي دعت معارف منطقة بغداد انتداب معلم كدين في مدرسة الطاهرة هو ان المومى اليه
كان مدير المدرسة المذكورة قبل تعيينه معلماً للدين وبقيت الحالة على ما كانت عليه قبلاً
وعلاوة على هذا احب التوضيح غير ان المومى اليه تخرجاً من مدارس معاً تأهله استخدامه
في مدارس المعارف ولا علم لي بخصوص معلمي كدين لمدرسة كركوك واربيل
وبسبب اعطائه ميزانية كاملة بالمدارس لا تمكن نفوذه نحو طلابه وبصورة ادارية
لهذا رجائي من سيادتكم افهام المعلم المومى اليه ان لا يقدم لسيادتكم الخدمة بطريقة ما
وانما يجب تقديمها لادارة المدرسة على ان تتوسط بتقديمها لسيادتكم اذن حسب الاصول
الجارية في مديرية معارف المنطقة وعياد ودمتم محترمين سيدي

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

٢٨ - ٧ - ٢٢

Archival unit 702

B01 · header / arabic
جدول تقسيم دروس معلم الدين

B02 · table / arabic
المجموع | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ب | ٢أ | ١ | الصف
١٢ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | التوراة
١٢ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | اللغة العبرية
١ | . | . | ١ | . | . | . | . | الانشاء العبري
١ | . | . | . | . | . | ١ | . | المحفوظات
٨ | . | . | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | . | الانكليزي

B03 · footer / arabic
٣٤

Archival unit 703

١٨٠٥
١٨ / ٨ / ١٩٣٢

حضرة عمر افندي شاكر
مدير مدرسة رأس القرية المحترم

كلفني سعادة وكيل رئيس الطائفة ان ارجو حضرتكم التفضل بالحضور الى ادارة الـ
طائفة الاسرائيلية بين الساعة ٨ و ٩ من صباح الغد لمواجهة ⟦سعادته⟧

وارجو ان ابقى مخلصــــــــا

[Signature] خلف
[Signature] مدير التحريرات

Archival unit 704

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 705

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الامن العامة

B02 · paragraph / arabic
مذكرة ⟦illegible⟧
العدد / ⟦illegible⟧ / ٨١ / ٨ / ٢٦٢١
بناء على المعلومات المتوفرة لدينا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٨١

B03 · paragraph / arabic
الموضوع / شقة سكنية
الموقع / حي القادسية / محلة

B04 · paragraph / arabic
بالنظر لعدم توفر المعلومات الكافية عن الشقة المذكورة اعلاه ولغرض
متابعة ⟦illegible⟧ يرجى تزويدنا بكافة المعلومات المتوفرة لديكم
عن ساكنيها وعنوان عملهم الخ

B05 · signature / arabic
مدير
الامن العام

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى / مديرية امن ⟦illegible⟧

Archival unit 706

١٨١٧
٩٣٢/٨/٢٢
٢٤

تنزيل مبلغ ١٥ درهما من راتب داود افندي عبودي

مديرية مدرسة رأس القرية الرسمية

بالنظر للضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة فان هذه
الرئاسة قررت تخفيض راتب داود افندي عبودي الى ستة دنانير شهريا وذلك
اعتبارا من اب ٩٣٢ على ان يجرى تنزيل ثلاثة دروس في الاسبوع من مجموع
عدد دروسه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

صورة منه الى داود افندي عبودي بالاشارة الى موافقته على التخفيض اعلاه
٩٣٢/٨/١٨
المحاسب للعمل بموجبه

Archival unit 707

بغداد في ٢٦ اب ١٩٣٢

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٨ / ٨ / ٩٣٢

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سيدي !
في صباح ١٨ / ٨ / ١٩٣٢ تشرفت بمواجهة سماحتكم عن نقل راتبي الى وزارة المعارف
فكانت النتيجة بابقائه على الطائفة نظرا للظروف .
ثم دار الكلام حول ازمة الطائفة حتى توصلنا الى تقدير راتبي بتخفيضه ٧٥٠ فلسا
مراعاة للاقتصاد وضمانة لحقوقي بان لا ادرس اي درس ما عدا العبرية المقررة في مدرستنا .
واذا افاجأ اليوم بنسخة مكتوب تحت رقم ١٨١٧ من رئاستكم المحترمة الى مديرية مدرستنا
يشير الى النقاط التالية :
تنزيل مبلغ ١٥ درهما من الراتب .
اعتبارا من اب ١٩٣٢ .
ان يجرى تنزيل ثلاثة دروس في الاسبوع .
بالاشارة الى موافقته على التخفيض .

سيدي - تسمحوا لي ان القي على مسامعكم ما يلي . واني على يقين ثابت انكم
ستحكمون بالنزاهة التي نعهدها بشخصيتكم المحترمة .
هل ذكرتم او ذكرنا حينذاك عدد الدروس مهما يكن ؟
هل لم توافقوا سماحتكم حينئذ وهل لم تعدونا بان لا ندرس غير العبرية المقررة .
هل اعلمتموني حين الموافقة التي اشرتم اليها ان التخفيض المراد ايجاده سوف تجرونه على
قبل مواجهتي اياكم وقد كانت المواجهة في ١٨ اب ١٩٣٢ وسماحتكم تريدون التخفيض من اول
اب ١٩٣٢ .
لا شك ان وجدانكم الطاهر لا يرضى بذلك وضميركم الحي ياباها .
اذ اننا لم نتطرق حينذاك الى عدد دروس ولا الى ابتداء مدة التخفيض بتاتا .
حيث لم نوافق على تخفيض ٧٥٠ فلسا حينذاك الا بعدما وثقنا بوعدكم الامين الذي نجله
ونحترمه بان لا ندرس غير العبرية المقررة في هذه المدرسة . اذا فاي مكان بقي لذكر عدد
دروس ؟
ولم نذكر حينئذ مدة التخفيض لعلمنا ان معاملتنا هذه على السنة الدراسية المقبلة
لا على ⟦التي⟧ التي مضت وانقضت .
فبناء عليه تحديد ثلاثة دروس واعتبار مدة التخفيض من اب ١٩٣٢ هاتين النقطتين
لم تكونا ضمن الموافقة التي اشرتم اليها . ولا يخفى على سماحتكم ان المدة المشار اليها هي
في العطلة النهائية وهذه العطلة هي ضمن السنة الدراسية المنصرمة . فلذا نرى وزارة المعارف
تقدم رواتب العطلة سلفا للمعلم الذي يقصد السياحة او السفر .
فكيف يجرى على التخفيض من اب ومعاملتنا جديدة وهذه لا تجرى عادة قبل افتتاح المدرسة
سيدي ! اذا غضضنا النظر عن نفقات العائلة المترتبة علي ونظرنا الى واجباتي التي قمت بها
مدة ثمان سنوات في مدارس الطائفة والى التخفيض الذي اجرى علي في السنة الماضية وحيث
لا يوجد باي مدرسة من مدارس الطائفة مدرس يرضى بهذا الراتب ويقوم بتدريس العبرية لكل
فروعها بمدرسة كاملة مجهزة بخامسها وسادسها .

Archival unit 708

( ٢ )

لا ريب فيه ان رايكم السديد وانصافكم النزيه لا يوحيانكم الا بالتقدير والتشجيع .
سيدي ! اني لا زلت واثقا كل الوثوق بكلامكم الصادق ومعتمدا كل الاعتماد على وعدكم
الامين الذي اوعدتموني به . وهو ان لا ادرس غير العبرية المقررة في هذه المدرسة
وهذه سوف تجمع اربعة وعشرين درسا اسبوعيا .

لذا جئت راجيا سماحتكم ان تتلطفوا بالمحافظة على انجاز وعدكم الكريم ولا تحصل هذه
المحافظة الا بان تحصر هذه الدروس صباحا فقط لكي لا تتلاعب بي اهواء الظروف القاسية .
وبهذا يكون قد حصلت مصلحة الاقتصاد للطائفة وبوفيتكم بوعدكم وخلدتم لكم ذكرا طيبا ونسأل
الباري تعالى ان يديمكم عاملا للخير واداة للعدل هذا وتفضلوا بفائق الاحترام سيدي !

[Signature] مدرس الدين
[Signature] في مدرسة رأس القرية
[Signature] الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تكلم سعادة الرئيس معه مطولاً
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 709

بغداد في ٢٨ آب ١٩٣٢

حضرة الفاضل هارون افندي شوحيط المحترم

بعد التحية -
عن خصوص داود افندي عبودي المعلم في مدرسة رأس القرية فانه منذ دخوله مدارس
الطائفة حتى الان وجدناه حريصا على وظيفته متفرغا لها ما بامكانه ولا سيما قد تنازل
بشي من راتبه الى صندوق الطائفة سنتين متواليتين لذا نرجو ان تسدوا له المساعدة
لانه اهل بها .

وهي ان تجعلوه مدرسا للغة العبرية على ان تحصر هذه الدروس صباحا فقط وان
يجري عليه التخفيض اعتبارا من افتتاح المدارس للسنة القادمة .
وبهذا تخلدون لكم شيئا يذكر . هذا ودمتم !

[Signature] ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦يربط بملفه الخاص⟧

Archival unit 710

B01 · header / arabic
١٨٢٢
١٩٣٢/٨/٢٩

B02 · paragraph / arabic
حضرة داود اف عبودى المحترم

B03 · paragraph / arabic
ارجو حضوركم غدا ⟦...⟧ صباحا الى ادارة الطائفة لمواجهة سعادة
وكيل رئيس طائفتنا بشان استدعائكم الذى قدمتموه الى هذه الدائرة
بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٣٢ ٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير التحريرات

Archival unit 711

بغداد في ٢ ايلول ١٩٣٢
الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] محول
[Marginalia] ⟦١٢ / ٩ / ١٩٣٢⟧

بعد التحية
بناء على رسالة تلقيتها من مدير التحريرات لدائرتكم المحترمة . قد حضرت
هذه الدائرة صباح ٣١ / ٨ / ١٩٣٢ ولئن مذاكرتنا تلك لم تسفر عن نتيجة نظرا لضيق
وقتكم الثمين حررت هذه الرسالة . فارجو ان تنظروا الى النقاط التالية ولكم مزيد
الاحترام سلفا .

اولا - اني داومت مدرسا في مدارس الطائفة منذ سنة ١٩٢٥ الى هذا التاريخ وقد اشتغلت
بكل هذه المدة بنشاط وثبات كما برهنت ذلك نتائج طلابنا الذين نقلوا من الكم الى
مدرسة شماش سنة ١٩٢٩ في الدروس التي درستهم .

ثانيا - اصول التدريس والاخلاص التي يحيونها بها حضرات المدراء المحترمون الذين اشتغلنا
معهم بهذه المدة بعد ان وقفوا على هذه الحقيقة الراهنة .

ثالثا - ان هذا الراتب الذي ترونه يعيل عائلة ذات ثمانية انفس ولا شك ان سماحتكم تقدرون
حالة العائلة العزلاء المرفوعة عيونها الى موردها الوحيد .

رابعا - في السنة الماضية اجري في الطائفة تخفيض عام اسمي . ولا اريد ان اتطرق الى تطبيق
هذا التخفيض على الجميع او عدم تطبيقه وهل هنالك من لم يخفض لسبب وبدون سبب .
فهذا شيء يعود الى مجلس الجسماني حينئذ وانما اريد ان اقول قد طبق على هذا
التخفيض بحذافيره حيث قبل ذلك كان راتبي مائة روبية فاصبح حينئذ خمسة وثمانين روبية .
وبعد مدة فتح شعبة للصف الثاني في مدرستنا فعهد الي مدير المدرسة تدريس ستة
دروس اسبوعيا في هذا الصف اي اربعة عبرية واثنين انكليزية . وهذه تساوي شهريا ثلاث
وعشرين روبية فوعدني ان لا اطالب بحق هذه الدروس وانه يتعهد بارجاع الخمس عشرة
روبية المخفضة . فتقدمت بتبيان هذا الوضع الى المجلس الجسماني فقرر خمس روبيات على
هذه الدروس . ولم ارض بذلك حينئذ فاهدأني مدير المدرسة على انه يطالب بحقوقي
عند تنظيم شؤون الطائفة عن قريب .
وهكذا انتهت السنة وبقي هذا الراتب كما ترونه .

خامسا - منذ دخولي هذه المدرسة كنت ولم ازل ادرس النشيد في الاصطفاف واراقب يوما كاملا
في الاسبوع كسائر معلمي المعارف رسميا .
ولا يخفى على سماحتكم ما تتطلب هذه المراقبة من مسؤوليات حسب انظمة المعارف .
وقد قمت بهذه الواجبية بدقة كما تشهد بذلك هيأتنا التدريسية هذا بغض النظر عما
اذا استثنى بعض اخواننا المعلمين عن هذه المهمة .

سادسا - اني الان ادرس العبرية لكل فروعها في كل الصفوف اي في الخامس والسادس ايضا .
وهذا شيء ظاهر ان لا يوجد في مدارس الطائفة معلم يقوم بهذه المهمة براتبي الضئيل .
فاذا نظر الى وضعي هذا بعين الانصاف لوجب ترفيع راتبي ومساواتي مع بقية اخواني المعلمين

Archival unit 712

— ٢ —

من هذه الناحية .
سابعاً — حيث لا يوجد الآن تخفيض عمومي كما تفضلتم سماحتكم اثناء مواجهتنا الاخيرة . وحيث
انكم تقدرون الخدمات ولا ترضون بتثبيط عزائم المخلصين . فلذا اعتقد انكم ستكونون
اقوى عامل لتشجيع المعاهد العلمية والسير بها الى الامام .
ثامناً — اذا تبرعت بتدريس ستة دروس عربية في اول سنة فقط فهل معنى ذلك ان يكون مدى
الزمان ؟ ولا سيما قد مضى على انتهاء مدة تبرعي سنتان كاملتان . فتعددت المجالس
وتبدلت لجنة المدارس ولم يطالبني احد باعادة تبرعي هذا وحتى اذا كان هنالك بيان
يشير الى تدريس ٣٦ درساً . فهل تعتقدون سماحتكم ان جميع موظفي الطائفة او معلميها
كل يرجع الى ما قبل هذا التاريخ بعد مرور زمن على خدماته ؟
فالمألوف في المدارس كل سنة دراسية تبتدئ وتنتهي بما فيها من الخدمات .
واخيراً استند على قولكم الامين الذي اوعدتموني به بعد اطلاعكم انه مفيد الى الطائفة
اكثر مما الى غيرها . وهو ادخال ١٥ درهماً شهرياً الى صندوق الطائفة كما طلبتم على
ان لا يغمط شيء من حقوقي . اي ان تحصر دروسي ٢٤ درساً صباحاً فقط وبهذا يحصل
صلاح الطائفة الذي نريده جميعنا دون ان يضر بغير مصلحة .
هذا وتفضلوا بفائق الاحترام سيدي ؛

[Signature] المدرس في مدرسة
[Signature] رأس القرية الاسرائيلية
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يتبين من كتاب لجنة المدارس المحترم المؤرخ ١٥ كانون الثاني ٩٤٧ وكتاب المجلس الجسماني
[Marginalia] رقم ٥٢٩/ ص ب / ٩٤٧ بتاريخ ٢٨ كانون الثاني ٩٤٧ ان المدرس داود عبوده قد
[Marginalia] عين لتدريس ٢٦ درساً في الاسبوع وانه ليس هناك تبرع قط كما وان التخفيض الذي
[Marginalia] قرر اجراؤه على راتبه لا يرمي سوى ان المبالغ المذكورة ستصرف ضمن جراء مثل هذا التخفيض .
[Marginalia] اما طلبه تدريس اللغة العربية فقط فهذا لا يمكن تنفيذه نظراً لان دروس الانكليزية للصفوف التي
[Marginalia] هي الاولية من مدرسة رأس القرية ضرورية جداً لكي يستوي طلاب هذه المدرسة باللغة الانكليزية
[Marginalia] مع بقية المدارس .
[Marginalia] ٩٤٧/٩/١٦

[Marginalia] افهم شخصياً وتر حفظه بارد وكذا الراتب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٤٧/٩/٢٦

Archival unit 713

مديرية مدرسة
رأس القرية الابتدائية الاميرية

العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

لقد علمت بان المعلم داود افندي عبودي لم يتقاض راتبه منذ شهر
تموز ١٩٣٢ لحد الآن رغم مطالبته باوقات مختلفة وان المبالغ التي استلمها خلال
هذه المدة لم تسد الا ما قبل هذا التاريخ . وان الموما اليه قائم بواجباته احسن
قيام ولا شك اني معتقد بان سماحتكم تقدرون الاتعاب والمشقات التي يلاقيها
المعلم اثناء تادية واجبه وما يتطلب منه من الاعتناء التام بنظافة ملابسه وجسمه
وغذائه وراحة فكره ليكون ذا قوة ونشاط حين اداء وظيفته لاسيما واذا كان المعلم
مخلصا مثله .

كذلك متوقف على ما يتقاضاه من الراتب الزهيد ⟦الذي⟧ التي لا يساوي عشرا ما يقوم به من
الواجبات ليتمكن ان يسد قسما من حوائجه الضرورية . عليه ارجو ان تامروا بدفع
رواتبه المتراكمة اسوة بموظفي دائرتكم كما ان معلمي المدارس الاهلية يتقاضون
رواتبهم من اجور التلاميذ المدرسية ومنحة وزارة المعارف السنوية عندما يتاخر دفع
مخصصاتهم من صندوق الطائفة .

واملي وطيد بان سماحتكم سوف لا تألون جهدا في حل ذلك في القريب العاجل .
ودمتم !

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــــر

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٠١٤٩٦
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١٠ / ٣٢

صورة منه الى :
مديرية معارف منطقة بغداد للاطلاع
" " " الموما اليه داود افندي عبودي .

Archival unit 714

مديرية
معارف منطقة بغداد

العدد ٤٧٢٢
التاريخ ٢٦ كانون الاول ٣٤

الموضوع:

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــــــــــداد

نؤيد ما جاء بكتاب مدير مدرسة رأس القرية المرقم ١٤ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٣٤ .
ونرجو التفضل بدفع رواتب المعلم المومأ اليه المتراكمة وصرف رواتبه في نهاية كل شهر
في المستقبل بانتظام اسوة بزملائه معلمي المدارس الرسمية ليتمكن من تمشية اموره
بانتظام حيث لا يخفى عليكم ان تأخير وتراكم دفع رواتب المعلم مما يؤثر على قيامه
باداء واجب وظيفته كما ينبغي ويجعله في عسر وضيق شديدين وهذا ما لا نظنكم
توافقون عليه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مدير مدرسة رأس القرية (اشارة لكتابه المذكور اعلاه )

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٥٠١
[Stamp] ٢٢ / ١٢ / ٣٤

[Marginalia] ١٠

Archival unit 715

٣٠٦٥
٢٨ كانون الاول ١٩٣٢

رواتب المعلم داود افندي عبودي

الى مديرية معارف منطقة بغداد

بالاشارة الى كتابكم رقم ٤٧٢٢ بتاريخ ٢٠ ك ١ / ٩٣٢
ستجرى للمعلم المومى اليه كل التسهيلات الممكنة في القريب العاجل، ⟦له⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

صورة منه الى مدير مدرسة راس القرية
بالاشارة الى كتابه رقم ١٤ بتاريخ ١٣ / ١٢ / ٩٣٢

Archival unit 716

B01 · header / arabic
مديرية
معارف منطقة بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ١٥٩٢ / ٢٨٢
التاريخ: ٢٤ كانون الثاني ٣٣

B03 · header / arabic
الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
اشارة الى تقرير المفتش عن المدرسة الوطنية
نرجو الاهتمام بدفع رواتب معلمي المدارس الاهلية المرتبطة بطائفتكم في نهاية كل شهر
حسب الاصول وتسديد رواتبهم المتأخرة ليقوموا بتأدية واجباتهم كما ينبغي لان
تأخير دفع الرواتب اليهم في حينها مما يحول دون اداء وظيفتهم بانتظام .
وبهذه المناسبة نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٤٧٢٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٣٣
ونرجو تسديد رواتب معلم مدرسة رأس القرية المحسوب على ملاك طائفتكم
ونشكركم .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف منطقة بغداد

B06 · stamp / arabic
١٩٤٧
٢٤ / ١ / ٢٤

Archival unit 717

٢١١٧
٢٥ كانون الثاني ٩٣٣
٢٧

الى -
مديرية معارف منطقة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣ / ٥٩ / ٣٩٢ بتاريخ ٢٣ كانون الثاني ١٩٣٣
اننا قد اجرينا وسوف نجري كل المساعدات الممكنة لمعلمي مدارسنا بهذا الشأن
كما اننا نؤيد ما جاء في كتابنا رقم ٢٠٦٥ بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٣٢ بخصوص رواتب معلم مدرسة
راس القرية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 718

٢١٢١
٢٩ كانون الثاني ١٩٣٣
تسديد رواتبكم حتى نهاية ك١ / ٣٢

الى "-"
داود افندي عبودي
معلم العبرية في راس القرية الرسمية

ارسل في طيه شيكا بمبلغ ١٦/٥٠٠ دينارا محسوبا على رواتبكم المتأخرة للسنة
الدراسية المنصرمة . علاوة على الشيك الذي تسلمتموه في نهاية الشهر الماضي بمبلغ
٢٠/٢٥٠ دينارا فيكون مجموع ما وصلكم حتى الان هو مبلغ ٣٦/٧٥٠ دينارا اى
اننا قد سددنا لكم في نهاية هذا الشهر رواتبكم المختصة بالاشهر التالية

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٦ | راتب شهر تموز ٩٣٢ |
| " | ٦ | " " اب " |
| " | ٦ | " " ايلول " |
| " | ٦ | " " ت١ " |
| " | ٦ | " " ت٢ " |
| " | ٦ | " " ك١ " |
| ٧٥٠ | ٣٦ |  |

يطلب تأكيد ذلك وتقديم الوصل بالشيك المربوط

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ٢٧ / ١ / ٣٣

Archival unit 719

B01 · header / arabic
١٩٣٣/٩/١

B02 · paragraph / arabic
عزيزي حيم افف
لقد طرق سمعي ان في نية وزارة المعارف نقل عمر افف شاكر
مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية الرسمية الى مدرسة اخرى
ولما كنت اعتقد بضرورة بقائه نظرا لحسن قيامه بادارة المدرسة
المذكورة ارجو اذا امكن ان تجتهدوا بتأجيل النظر في الامر الآن
وسأحضر بنفسي يوم السبت القادم لاستعمال كل التشبثات الممكنة
لعدم تنفيذ امر النقل . اشكركم

B03 · signature / mixed
المخلص
⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown
⟦rectangular stamp frame⟧

Archival unit 720

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد <del>٨</del> ⟦عامة⟧
التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اقدم لطيّه الانذار الوارد الينا من دائرة الكهرباء بخصوص دفع (٧٨٤) فلساً وذلك عن
مصاريفات ضياء المدرسة جدول الاشهر المنصرمة . فالرجاء الامر بصرفها بصورة مستعجلة
بعد تصديقها من مجلسكم الموقر واعادة الانذار الينا مع المبلغ لكي ندفعه للدائرة المذكورة
⟦تجنباً⟧ قطع المجرى الكهربائي ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] رسالة الى مدير المعارف

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ١٢٢٢
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٢٢
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 721

B01 · header / latin
Bagdad Light and Power Company, Ltd.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · header / latin
TELEPHONE: BAGHDAD 201.
TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD.
CODES USED:
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE
" SECOND PHRASE CODE.

B03 · header / latin
REGISTERED OFFICE:
1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4
TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.
TELEPHONE: CITY 3465-6
BENTLEY'S SECOND

B04 · form / mixed
OUR REF.: L. 166/32
YOUR REF.:

B05 · form / mixed
ABAKHANA,:
BAGDAD.: 8/10/1932

B06 · marginalia / latin
Rayed Mohd. Ani
M/20 23/175

B07 · paragraph / mixed
Dear Sir,
We beg to draw your attention to
your account outstanding in our books
as follows :—
يرجى جلب نظركم الى حسابكم المستحق في سجلاتنا كما يلي :—

B08 · table / mixed
Bill No. | Amount. | For Period. | عن المدة | المبلغ | نمرة القائمة
6166/8/32 | 784 Fils | May. August 32

B09 · paragraph / mixed
Yours faithfully,
for Bagdad Light & Power Co., Ltd.
عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة
لمدينة بغداد

B10 · signature / mixed
⟦signature⟧
Accountant.
المحاسب

Archival unit 722

١٥٥٦
١٩٣٢/٧/٢٢

حضرة مدير مدرسة راس القرية المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٥٤ بتاريخ ٣ / ٦ / ١٩٣٢
يرجى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في اي يوم من
الاسبوع القادم بين الساعة ٨ / ٩ زوالية صباحا - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيــــــــــــس

Archival unit 723

B01 · header / arabic
٣٢/٧/٢٤

B02 · paragraph / arabic
عزیزی کرجي افندي
اکون ممتنا اذا تفضلتم باتخاذ التدبير اللازم
لتاجيل المطالبة بتسديد لائحتي الكهرباء المرقمتين
٦١٦٦/٥/٣٢ و ٦١٦٦/٦/٣٢ والمؤرختين
في ٢٦/٥/٣٢ و ٢٤/٦/٩٣٢ والحيلولة
دون تنفيذ الاخطار الموجه الى السيد محمد
العاني فيما يخص قطع مجرى الكهرباء عن الدار
رقم ٢٣-١٢٥ المتخذه مدرسة رسمية في محلة
راس القرية حتى يتم حسم قضية المصارف الخاصة
بالمدرسة المذكورة وتعيين الجهة المكلفة بدفعها
واشكركم

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
مواهب حيم اف

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 724

مديرية
مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية
بغداد

العدد ٦/٤
التاريخ ١٩٢٤/١٠/١٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥/١ والمؤرخ ١٩٢٤/١٠/١٢

لقد فهمت من فحوى محادثتي الشفوية مع سيادتكم بان صندوق الطائفة في ضائقة مالية شديدة
تجعله في الحال الحاضر ⟦عاجزاً عن⟧ دفع اجور الكهرباء . وقد وددت ان اقدم نجدة لصندوق طائفتنا المحترمة
عليه قررت ان ادفع مصاريف انارة الكهرباء للسنة الدراسية القادمة من جيبي الخاص تبرعاً مني
للطائفة وخدمة للعلم على ان تأمروا بدفع المبالغ السابقة ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ١٤٢٤
[Stamp] التاريخ: ٢٤/١٠/١٤
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يسرعي
[Marginalia] ٢٤ ١٠/١٤

[Marginalia] اجبته شفهياً
[Marginalia] ٢٤/١٠/١٦
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] اكتب له ذلك ٢٤/١٠/٢٠

Archival unit 725

٢٠٩٥
١٦ كانون الثاني ١٩٣٣
بدل كهرباء راس القرية الرسمية

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

بالاشارة الى محادثتنا اول امس اقدم بطيه الى سعادتكم كتابي مديرية مدرسة
راس القرية الرسمية مع اربعة اللوائح الكهربائية المربوطة بهما بالنظر الى عائدية القضية
الى مديريتكم المحترمة.

[Marginalia] ⟦هـ⟧

[Signature] ⟦ص⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية