Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 601-625

Archival unit 601

[Stamp] مكتبة
[Stamp] مدرسة ⟦...⟧
[Stamp] عدد ⟦...⟧

مقدمة

الغاية الرئيسة من تنظيم هذه التعليمات هي ارشاد المديرين ومعاونيهم للقيام بواجباتهم . ويؤمل ان تكون
عونا لحكام السياسة وغيرهم من الذين لا رابطه لهم بنظارة المعارف مباشرة ، فتساعدهم على اجراء الامور
المختصة بالمدارس الرسمية .

وقد صرف في ترتيبها جانب من العناية ليس بالقليل ولقد استعنا في وضعها بتعاليم الحكومة الهندية
والمصرية والسودان فيما يختص بهذا الموضوع وقد اقتبسنا منها ماشئنا بكل حرية .

وقد تحقق لدى النظارة - مع اعترافها بهذا الاقتباس - ان الاحوال في العراق تختلف عن احوال الاماكن
الاخر ؛ غير انه قد استعين بتصوير الصحائف الآلية على التجاريب الخاصة بهذا القطر .

وابديت الاراء على انه كان من اللازم نشر مثل هذه التعاليم قبل هذا الوقت ويظن بادئ بدء انهم محقون
في ذلك . وجوابا لهذا النقد نقول ، مع علمنا بمسيس الحاجة اليها منذ زمن ، قد رأينا من الاحوط ان نرجئ
نشرها الى امد تنضج معه التجاريب . على انه لو حاولنا نشرها قبل سنة يوم كانت نظارة المعارف في عهد
طفوليتها لكان يحتمل ان تمس الحاجة الى تصحيحها وطبعها مجددا بخلال بضعة اشهر .

ثم عمدنا ان لا نجعل هذه التعاليم شديدة الصعوبة في مواضيعها . لان الغاية المنشودة منها هي الارشاد
مع البساطة اكثر من وضع تعاليم خالدة لا يعتريها التغيير على مر الايام . وقد تركت مواد كثيرة لعهدة المدير
نفسه واكثر من ذلك لرأى حكام السياسة .

ولابد ان تنشر في المستقبل نشرة اخرى على اكمل طرز . ويرحب مع الشكر بالاقتراحات التي يبديها من
يهمه امر اصلاح هذه التعاليم .

ونختم كلمتنا هذه بقولنا ان احسن مدرسة هي التي تشعر بفائدة النظام واهميته والقوانين التي تقضي على
متابعتها من جهة وترمي من جهة اخرى الى شيء اسمى درجة من تنفيذ واجباتها الاصلية باعتناء . ومن الامور
المسلمة ان التربية والتعليم في كثير من المدارس الشرقية هما كالعظام لا حياة فيها وان الذي يحول هذه
العظام الى مخلوق ذي روح هو حسب السعي المتواصل ورغبة العلم والمعرفة ليس الا هذا اذا رافقته المعرفة
بان العلم هو الغاية بنفسه وليس الواسطة للوصول لمقاصد اخرى : - وان التربية هي الحياة بسعة الفكر والقوة
والنشاط .

[Signature] نظارة المعارف

بغداد آب ۱۹۱۹

Archival unit 602

— ٢ —
الادارة الملكية في العراق
نظارة المعارف
دليل حفظ النظام والانظام في المدارس الرسمية

ا — تعليمات عامة

المدارس الرسمية مفتحة ١ — ان المدارس الرسمية تفتح ابوابها لجميع الطلاب بدون تفريق بين العناصر والاديان
الابواب للعموم .
الاعفا من التعليم ٢ — يستثنى الطلاب من التعليم الديني على طلب ابيه او وصيه فيما اذا كان الطالب
الديني . منتسبا الى دين غير الدين الذي تدرس تعاليمه بالمدرسة .
الطلاب تحت ٣ — على اولياء واوصياء الطلاب ان يضعوا اولادهم بدون قيد وشرط برعاية المدير وهذه
سلطة المدير . الرعاية ليست منحصرة داخل المدرسة فقط بل هي تشملهم عند سيرهم بهيئة جماعات
منتظمة حسب ما تقتضيه الهيئات المدرسية كالعاب والجولان وما اشبه ذلك .
وللمدير الحق ان يطلع على عمل الطالب الذي يحط من شرف المدرسة وكرامتها
في كل حين .
الاشغال بالمسائل ٤ — يحظر ادخال المسائل السياسية داخل المدارس الرسمية ولا يسمح لجماعة المدرسة
السياسية ممنوع . والتلميذ ان يتداخلوا في الشئون السياسية البتة سواء كان داخل المدرسة او
خارجها . ولا يسمح لهم ايضا استعمال العلامات او الالوان داخل المدرسة او خارجها .
عدا العلامات والالوان التي اباحت النظارة استعمالها .
مستخدمو الحكومة ٥ — لا يجوز لخادم حكومة ان يشتغل في تجارة قبل استيذانه الحكومة المحلية
ممنوعون من تعاطي ولا ان يأخذ على نفسه اداء اي خدمة او وظيفة خارجة عن دائرة وظيفته
التجارة . المستخدم لها .
التدريس الخصوصي . ٦ — لا يسمح لاعضاء جماعة المدرسة ان يدرسوا دروسا خصوصية الا بتصديق من نظارة
المعارف هذا على شرط ان لا يخل بواجباتهم المدرسية بكل صوره .

٢ . — العطلة

ايام العطلة للمدارس . ٧ — تعطل جميع المدارس يوما كاملا ونصف يوم من كل اسبوع وكذا تعطل في ايام
الاعياد الدينية الاساسية والاعياد الغير الدينية التي يجرى فيها التعطيل في السنة
كلها وستكون العطلات العمومية كما يأتي :—
اسبوع واحد في الشتاء
اسبوع واحد في الربيع
شهران في الصيف
والاعياد الدينية التي تعطل فيها المدرسة هي تابعة للجماعة التي ينتسب اكثر
طلاب المدرسة اليها ويعفى باقي الطلاب من التردد الى المدرسة عند حلول
اعيادهم الدينية .

٣ . — مدير والمدارس

تعليمات الخ .... ٨ — المدير مسئول عن تنفيذ كل ما يصدر اليه من النظارة من الاوامر والتعليمات
ولتقديم التقارير اليه ومسك السجلات والدفاتر حسب ما تأمر به النظارة .

Archival unit 603

الكتب واللوازم . ٩ — المدير مسؤول عن حفظ وصيانة الكتب واللوازم وكل ما تملكه النظارة بالمدرسة .
المخصصات النثرية . ١٠ — المدير مسؤول عن صرف المخصصات النثرية وعليه ان يقدم للنظارة وصولات
عن كيفية صرفها ولا يسمح له ان يصرف اكثر من المخصص الا باذن من النظارة .

تكون المكاتبة بواسطة ١١ — على المدير ان يقدم مكاتباته كافة الى نظارة المعارف بواسطة معاون الحاكم السياسي
معاون الحاكم السياسي المحلي فيما اذا لم يمكن للمعارف موظف دائمي في ذلك المحل والا فتقدم
الى ذلك الموظف .

كيفية المكاتبة من جماعة ١٢ — جميع المكاتيب الرسمية الصادرة من جماعة المدرسة والتلاميذ تقدم الى النظارة
المدرسة والتلاميذ . بواسطة المدير بعد توقيعه عليها .

المستدعيات وغيرها ١٣ — على مدرسي المدرسة ان يقدموا مستدعياتهم الى النظارة بواسطة المدير ويمكنهم
من جماعة المدرسة . تقديمها مباشرة عند رفض المدير ذلك . وتقدم الشكايات الشخصية على المدير
مباشرة الى النظارة والخارج بواسطة معاون الحاكم السياسي وحينئذ تبلغ النظارة
المدير ذلك قبل ان تقرر شيئا .

شكايات اولياء ١٤ — يجوز لاولياء الطلاب الذين يريدون ان يشتكوا على المدرسة ان يقدموا شكواهم
الطلاب . الى معاون الحاكم السياسي مباشرة او بواسطة المدير .

حفظ المكاتبات . ١٥ — على المدير ان يحفظ جميع المكاتبات التي تجري مع النظارة ومعاون الحاكم
السياسي بمحفظة خاصة وان يخصص ايضا محفظة اخرى للتقارير المعطاة من
قبل المفتشين .

الوظائف الخاصة . ١٦ — المدير مكلف بتنظيم جدول الاوقات وتوزيع الوظائف على المدرسين وترتيب
الامتحانات وعلى المدرسين ان يساعدوه باجراء هذه الوظائف وايفاء وظائفه
الكتابية المختصة بالمدرسة .

جدول اوقات ١٧ — يجب تعليق نسخة من الجدول العمومي لاوقات الدروس في غرفة المدير ومعاونه
الدروس . ويعلق في كل صف جدول الدروس الخاص به . وعلى المدير ان يرسل الى النظارة
في خلال الاسبوع الاول لافتتاح المدرسة بنسخة من جدول الاوقات لكل صف
ولكل معلم . ويلزم اخبار النظارة عن كل تغيير يحدث في الجدول المذكور بعد تبليغه .

الانتظام والضبط . ١٨ — المدير مسؤول عن مراعاة الانتظام التام والضبط بين مدرسي المدرسة والتلامذة
وعليه ان يتخذ التدابير اللازمة لحفظ نجاح وتقدم المدرسة وان يراقب المدرسين
والتلامذة بالذات وان يفتش غالبا سجلات المدرسين ودفاتر التلاميذ .

جماعة الخدمة . ١٩ — يراقب المدير اعمال خدمة المدرسة وهو الذي يعينهم ويعزلهم بتصديق من نظارة
المعارف او معاون الحاكم السياسي .

المداومة بالمدرسة . ٢٠ — على المدير ان يحضر في المدرسة قبل حلول الدرس او صباحا بربع ساعة وكذا
بعد الظهر وان يحضر في المدرسة مدة ساعات التدريس كلها .

الغياب عن المدرسة . ٢١ — اذا اقتضى غياب المدير عن المدرسة لشغل لا مناص منه فعليه ان يعين نائبا عنه
واذا تجاوزت مدة غيابه ثلاث ساعات فعليه ان يخبر معاون الحاكم السياسي او
نظارة المعارف ويبين سبب غيابه .

البضائع لجماعة المدرسة ٢٢ — لا يجوز القاء نصيحة او توبيخ مدرس بحضور التلاميذ .

دروس المدير . ٢٣ — على المدير ان يأخذ على عهدته قسما من الدروس وان يدرس اثني عشر درسا
في الاسبوع على الاقل .

التقرير السنوي . ٢٤ — على المدير ان يقدم تقريرا سنويا بعد ختام السنة الدراسية عن المواد الاتية : —
١ — البناء .
٢ — الاثاث .
٣ — اللوازم .
٤ — جماعة المدرسة .
٥ — تقدم المدرسة .
٦ — الامتحان السنوي . وعليه ان يربط به اوراق النتائج والامتحان ونسخة من الاسئلة
التي القيت في الامتحان على الطلاب ولا لزوم لارسال اجوبة الطلاب التحريرية
بل تحفظ في المدرسة .

دور لوازم المدرسة ٢٥ — على المدير ان يسلم الى خلفه جميع الاثاث واللوازم والكتب والقيود وكل ما يختص
وتسليمها عند نقل بنظارة المعارف وان ينظم ثلاث نسخ ويوقع عليها الطرفان الخلف والسلف .
المدير . ويلزم الاشارة فيها الى الاشياء المفقودة ثم ترسل نسخة منها الى النظارة وتحفظ
الثانية في المدرسة وتعطى الثالثة للمدير السابق .

Archival unit 604

ـ ٢ ـ المدرسون

رعاية اوقات المداومة ٢٦ ـ على المدرسين ان يراعوا اوقات المداومة كل المراعاة ويهتموا باداء واجباتهم
والانتظام فيها . بانتظام تام وان يحضروا في المدرسة قبل حلول اوقات تدريسهم بربع ساعة
على الاقل .
الغياب . ٢٧ ـ اذا اقتضى غياب المدرس فعليه ان يخبر مدير المدرسة قبل حلول درسه الاول
بساعة على الاقل هذا اذا كان غيابه لامر ضروري مهم وان يبين سبب غيابه وعند
مرضه عليه ان يقدم شهادة من طبيب .
توزيع الوظائف ٢٨ ـ اذا غاب معلم عن المدرسة يوزع المدير وظائفه على بقية المدرسين .
التبعة عما يتعلق بالانتظام ٢٩ ـ المدرس مسؤول عن امر النظام والانتظام ونظافة التلاميذ داخل الصف .
وغيره داخل الصف
التدريس . ٣٠ ـ ينبغي اجراء التدريس وفقا للقواعد والاصول المندرجة في المنهاج والتعليمات
الصادرة من نظارة المعارف .
اعداد الدروس . ٣١ ـ على المعلم ان يهيئ الدرس قبل القائه وان يحرر بسجل تاريخ الالقاء ورؤوس
مسائل الدرس وان يمسك سجلا خاصا لكل درس ولكل صف وان يعرض هذا
السجل عند طلب المدير او احد ممثلي نظارة المعارف . واذا اقتضى غياب معلم
فعليه ان يقدم ذلك السجل الى المدير كي يستعمله المدرس الذي ينوب عنه .
دفتر الدرجات . ٣٢ ـ على المدرس ان يمسك دفترا يقيد فيه تقدم التلامذة وسعيهم .
معرفة المواضيع والدروس ٣٣ ـ ينتظر من المدرسين ان يلموا كل الالمام بالعلوم التي اسند اليهم تدريسها كما
التي يراد القاؤها ينبغوا بطرق التدريس الحديثة للدروس التي يدرسونها
التدخين وشرب القهوة ٣٤ ـ لا يسوغ للمدرسين ان يدخنوا او يشربوا القهوة امام التلاميذ .
ممنوع بحضور الطلاب .
المدرسون تابعون ٣٥ ـ المدرسون ملزمون بمساعدة المدير حفظا للنظام والضبط داخل المدرسة وعليهم
لاوامر المدير عند ان يلبوا دعوته لهم فيما اذا مست الحاجة الى اجراء وظائف خارجة عن ساعات
دعوته لهم . التدريس الاعتيادية .
قصاص التلاميذ من ٣٦ ـ يسوغ للمعلم ان يقتص من التلميذ عند ارتكابهم ذنبا صغيرا او هفوة ما ويحظر ضرب
قبل المدرسين . الطالب او ايلامه بعقاب جسماني ويلزم مراجعة المدير بشان الذنوب الكبيرة .

ـ ٥ ـ التلاميذ

قبول التلامذة ذوي ٣٧ ـ يحق للمدير ان يقبل المدرسة التلامذة الذين يدفعون الرسوم ولا يقبل احدا من
الاجرة والمعفون . الذين لا يدفعون الرسوم الا بتصديق من النظارة او من معاون الحاكم السياسي
وعند ارساله جدول المستدعيات التي يطلب فيها قبولهم في المدرسة مجانا عليه
ان يبين ملاحظاته تفصيلا فيما اذا كان راغبا في ترويج الاستدعاء او غير راغب .
وعليه ان يجري التحقيقات بكل دقة قبل الملاحظات .
قبول ابناء المديرين ٣٨ ـ يقبل في المدارس ابناء مديري المدارس الرسمية ومدرسيها مجانا .
والمدرسين مجانا .
شهادة القبول . ٣٩ ـ على الطالب ان يبرز شهادة ممضاة من ابيه او وصيه عند طلبه الدخول في
المدرسة ويجب ان تحتوي هذه الشهادة على المعلومات الاتية : ـ

١ اسم الطالب
٢ عمره
٣ اسم ابيه
اسم وصيه
٤ عنوانه
٥ اسم المدرسة التي يرغب الطالب في قبوله لها
٦ اسم المدرسة والصف الذي كان مداوما فيه سابقا ان سبق له ذلك .

زمن عرض الطلب ٤٠ ـ تقدم المستدعيات بشان قبول التلاميذ في المدرسة الى المدير وذلك قبل
القبول فتح المدرسة باسبوع على الاقل .
لا يقبل الطالب بعد ٤١ ـ لا يقبل الطالب لمدرسة رسمية بعد مضي شهرين من افتتاح الدورة الدراسية الا
مضي شهرين من افتتاح باجازة من نظارة المعارف او من معاون الحاكم السياسي . وعلى المدير المدرسة
المدرسة الا باجازة ان يذكر الاسباب الداعية الى طلبه الاجازة .
السن المحدود ٤٢ ـ لا يقبل في المدارس الرسمية الطالب الذي عمره اقل من ست سنوات والاولاد
القبول الذين عمرهم اكثر من اربع عشرة سنة لا يقبلون في مدرسة اولية او ابتدائية الا
باذن كتابي من نظارة المعارف او من معاون حاكم السياسي .

Archival unit 605

— ٥ —

٤٣ — يستحسن دوام كل طالب في اقرب مدرسة الى داره .
٤٤ — يمتحن المدير الطالب قبل قبوله في المدرسة ويقيد في الصف الذي يستحقه .
٤٥ — عندما ينتقل الطالب من مدرسة اولية او ابتدائية الى اخرى يجب عليه ان يلتحق بنفس الصف الذي كان فيه في المدرسة السابقة ولا لزوم لامتحانه الا انه يجب ان يحصل من مدير المدرسة السابقة شهادة تبين سلوكه وورقة اخرى تحتوي على كل ما يستحق ذكره بشأن الطالب في المدرسة السابقة وبدون ذلك لا يقبل الطالب الذي يرغب في النقل .

٤٦ — اذا غاب التلميذ عن المدرسة او اتى متأخراً فعلى وليه او وصيه ان يخبر المدير بتحرير عن سبب غيابه في صباح ذلك اليوم . اما اذا لم يخبر المدير بذلك فعلى المدير ان يخبر وليه او وصيه في صباح اليوم الثاني .
٤٧ — اذا غاب التلميذ مدة خمسة عشر يوماً متوالية بلا سبب مقبول فعلى المدير ان يحرر الى وليه او وصيه انذاراً بانه اذا لم يرجع التلميذ الى المدرسة في خلال اسبوع واحد يطرد منها ولا يقبل بعد هذا في اي مدرسة من المدارس الرسمية الا باجازة خصوصية من نظارة المعارف ويجب اخبار النظارة عنه في الوقت نفسه وهي تقرر ما يلزم اجراءه عند ذلك .
٤٨ — اذا غاب التلميذ في اثناء السنة الدراسية مدة ثلاثين يوماً غير متوالية ولم يكن له عذر مقبول في كل مرة يحرم من الترقي في آخر الدورة الدراسية الا بتصديق من نظارة المعارف .

٤٩ — عند ارتكاب الطالب ذنباً كبيراً يجوز للمدير ان يخبر وليه او وصيه بالعقوبة البدنية التي يعاقب بها ولهم الخيار بالحضور او عدمه . وعلى المدير آنئذ ان ينفذ العقوبة بحضور موظف من قبل نظارة المعارف او معاون الحاكم السياسي .
وتحدد العقوبات بست ضربات على الكف وان يكون العقاب مؤثراً لا قاسياً يسبب الماً دائمياً وقبل تنفيذ هذه العقوبات يجب اخبار النظارة عنها حالاً مع بيان الاسباب الداعية مفصلاً .

٥٠ — للمدير الخيار باستعمال ما يراه صالحاً للعقوبات على الذنوب الصغيرة التي يرتكبها الطالب واحسن طريقة العقوبة المذنب اشغاله بعمل قليل نافع زائد على واجباته ويكون ذلك بعد انصرام الساعات الدراسية ويطلب منه اجراءها باعتناء . ويجوز ايضاً ان يرتب مرتين او ثلاث مرات في الاسبوع تمارين بدنية خاصة بعقوبة المذنب .
٥١ — لا حق للمدير ان يطرد طالباً من تلقاء نفسه بل يتحتم عليه اخبار النظارة فيما اذا ارتكب احد الطلاب ذنباً يستوجب طرده من المدرسة ولا يقبل فيها اثناء التحقيق عن تلك الجريمة والذي يطرد من المدرسة لا يقبل مرة ثانية في اي مدرسة من المدارس الرسمية ما لم يستحصل على اجازة مخصوصة من النظارة .

٦ — الملابس

٥٢ — المديرون والطلاب مخيرون بارتداء الملابس الوطنية او الاوربية وعلى كلتا الحالتين ينبغي ان تكون تلك الثياب نظيفة على اجسام طاهرة وعلى المدرسين اما ان يحلقوا لحاهم يومياً او يطلقوها حسب اعتيادهم .

٧ — القيود والسجلات

٥٣ — على المدير ان يمسك القيود والسجلات الآتية :
أ — دفتر القيد لجميع الطلاب . يذكر فيه التفصيلات المطلوبة من النظارة .
ب — دفتر جماعة المدرسة . يذكر فيه اسماؤهم وعناوينهم .
ج — دفتر مداومة جماعة المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 606

٢

د — دفتر مداومة التلامذة .
هـ — دفتر الاثاث . يذكر فيه ماورد الى المدرسة وما صدر عنها من اللوازم
مع بيان تفاصيلها .
و — دفتر الكتب . يذكر فيه التفاصيل عن الكتب الواردة والصادرة .
ز — فهرس الكتب الموجودة في مكتبة المدرسة .
ح — دفتر الاجر . ويحتوي اسماء الطلاب الذين يدفعون الاجرة والمعفون عنها .
ط — دفتر المصاريف . ويشتمل على صورة صرف المخصصات النثرية
المصدق عليها .

٠ ٨ — الجداول

٥٣ — ان الجداول التي يجب ان تنظم في المدرسة هي كما يأتي :
ا — يلصق بغرفة مدير المدرسة جدول يحتوي اثاث المدرسة ومعداتها وترسل
نسخة منه للنظارة .
ب — يعلق بكل غرفة من المدرسة جدول يشتمل على ما تحتويه الغرفة من الاشياء
والمعدات .
ج — يعلق في غرفة المكتبة جدول الكتب الموجودة فيها وترسل صورة منه
الى النظارة .
د — يعلق في كل صف جدول اسماء الطلاب الذين هم فيه .

CPSI...256...450...1,000...11-7-22.

Archival unit 607

لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
BAGHDAD

عدد:
No.:
بغداد في: 1 تشرين اول 1929
Baghdad,: 19

مستعجل

حضور نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية وردنا تحرير من مدير معارف منطقة بغداد عدد 2547/221/2 المؤرخ 1 تشرين اول 1929
يشعرنا انه وافق على اتخاذ الدار الثانية والكائنة في محلة راس القرية محلاً لمدرسة اليهود المنوي فتحها
حديثاً . فنرجو عقد مقاولة الايجار مع صاحب الدار على ان يكمل التعميرات والترميمات المتفق عليها
باسرع وقت ممكن مع اشعارنا في الحال ⟦بإتمام⟧ العقد وارسال صورة منه لنا لكي نخبر دائرة المعارف
بذلك ليقوموا بما يلزم . ولكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦عزرا حكيم⟧
[Signature] 1-10

[Stamp] ادارة:
[Stamp] العدد: 254 / 5 / 1929
[Stamp] التاريخ: 2 ت 1 1929
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] 29/10/2
[Marginalia] ⟦كحبي⟧

Archival unit 608

✓

<del>عدد مسلسل</del>
٢٧٤ / جس / ٩٢٩
٢ تشرين الاول ٩٢٩

حول فتح مدرسة جديدة

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الاول ٩٢٩ المطلوب فيه عقد مقاولة لايجار
دار للمدرسة الجديدة التي وافقت مديرية المعارف على فتحها
ارجو ان تتفضلوا باعطائنا المعلومات عن هذه المدرسة من حيث شروط تأسيسها
وكل ما يتعلق بها ليكون مجلسنا على بينة من ذلك ؛

[Signature] ⟦كوهين⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ن م

[Marginalia] الى ملف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

Archival unit 609

B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
عدد: ١٢٧
No.:
بغداد في: ٣ - ١٠ - ١٩٢٩
Baghdad,: 19

B03 · header / arabic
الموضوع: حول المدرسة الجديدة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧٤/ص/٩٢٩ والمؤرخ في ٢ تشرين الاول
سنة ١٩٢٩
بناءً على مراجعتنا وزارة المعارف بفتح مدرسة رسمية في احدى محلات
الموسوية فقد قررت ادارة المعارف تعيين اربعة معلمين للمدرسة المذكورة على نفقتها
غير ان تعيين مدرسي الدين واللغة العبرية يكون من قبلنا وراتبه مع بدل ايجار الدار
المتفق على ايجارها والواقعة في محلة رأس القرية يدفعا من قبل الملة .
وقد طوينا طيه صورة كتاب مديرية معارف منطقة بغداد المرقمين
٢٢١/٢ / ٢٥٤٧ و ٢٢١/٢ / ٢٥٥٦ والمؤرخين في ١ - ١٠ - ٢٩ و ٢ - ١٠ - ٢٩
وان ادارة المعارف اعطت التعليمات اللازمة لتأجيل تعطيل المدرسة في
اعيادنا الرسمية وفي يوم السبت عوضاً عن يوم الجمعة .

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٥٦١ / ص / ٩٢٩
التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٢٩
رقم الاضبارة

B06 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
٨ / ١٠ / ٢٩

B07 · marginalia / arabic
منطويات
عزرا ⟦illegible⟧
داود ⟦illegible⟧
الرئيس

Archival unit 610

B01 · marginalia / arabic
٤

B02 · header / arabic
صورة كتاب مديرية معارف منطقة بغداد عدد ٢٢١/٢/٢٥٥٦ وتاريخ ٢/١٠/٢٩
والمعنون الى حضرة عزرا افندي مناحيم دانيال المحترم وصورة منه الى مديرية المعارف العامة

B03 · paragraph / arabic
لقد تقرر تعيين اربعة معلمين الى مدرسة اليهود الثانوية وعليه
يرجى تدبير امر تعيين مدرس للدين واللغة العبرية من قبلكم على ان تقوموا انتم
بدفع راتبه .

B04 · signature / arabic
الامضاء (مدير معارف منطقة بغداد)

B05 · footer / arabic
طبقة الاصل
⟦line⟧

Archival unit 611

صورة من كتاب مديرية معارف منطقة بغداد رقم ١٠/ ٢٢١ / ٢٥٤٧ وتاريخ ١/١٠/١٩٤٧
والمعنون الى حضرة الفاضل عزة افندي شاحيم دانيل المحترم وصورة منه الى مديرية
المعارف العامة .

بعد التحية ،

وافقنا على اتخاذ الدار الثانية والكائنة في محلة رأس القرية محلا
لمدرسة اليهود المنوي فتحها حديثا فيرجى اتخاذ التدابير اللازمة لاستئجارها
واجراء التعميرات المقتضية فيها واخبارنا بذلك لنقوم بما يلزم .

[Signature] التوقيع (مدير معارف منطقة بغداد)

طبق الأصل

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 612

B01 · header / arabic
٧٠٧ / جس / ٩٢٩
١١ تشرين الاول ٩٢٩

B02 · header / arabic
حول فتح مدرسة اميرية للاسرائيليين
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٧ بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٢٩
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٩٢٩ قد صادق على فتح
مدرسة اسرائيلية رسمية على نفقة الحكومة تغلق ابوابها في ايام العطل الاسرائيلية
وقد خصص مبلغ الفين ومائة وخمسين روبية (٢١٥٠) بدل ايجار سنوي للدار المذكورة
وكذلك مبلغا آخر تقدره لجنتكم المحترمة راتبا لمعلم الدين والعبرية في هذه المدرسة

B05 · signature / arabic
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
الى ملف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

B07 · footer / arabic
ن م

Archival unit 613

B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية	JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد	BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
عدد: ١٧٧
No.:
بغداد في: ١ تشرين الثاني ١٩٢٩
Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : طلب مصادقة على تعيين مدرس
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧٧/ص/٩٢٩ والمؤرخ في ١١ تشرين
الاول سنة ١٩٢٩ -
قد قررت اللجنة بتعيين السيد داود افندي عبودي مدرساً
للغة العبرانية والدين في مدرسة الأسرائيلية الأميرية براتب قدره ٨٠ روبية
شهرياً . الرجاء التفضل بالمصادقة على ذلك (الراتب).
عن رئيس لجنة المدرسة
داود ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
الرئيس
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٩/٢٤٠/ ٩٢٩
التاريخ ٤/١١/٩٢٩
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic
يصحح
٤/١١/٩٢٩
⟦illegible⟧

Archival unit 614

B01 · marginalia / arabic
٨

B02 · header / arabic
٥٠٥ / جـ / ٢٩
٢٤ تشرين الثاني ١٩٢٩

B03 · header / arabic
المصادقة على تعيين مدرس العبرية في المدرسة الاميرية
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٧ بتاريخ ١ تشرين الثاني ١٩٢٩
صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني على تعيين
داود افندي عبودي مدرسا للدين واللغة العبرية في المدرسة الاميرية براتب
شهري قدره ثمانون روبية شهريا

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
م م

Archival unit 615

[Marginalia] ٩

⟦٤١٤ / ص / ٩٢٩⟧
⟦٢٧⟧ تشرين الثاني ١٩٢٩

حول مصارف المدرسة الاميرية

حضرة رئيس لجنة مدارس الطائفة المحترم

يرجو المجلس انباءه عما اذا كان محتملا حدوث صرفيات اخرى في
المدرسة الاميرية الجديدة يعود حملها على عاتق ميزانية ادارة
الطائفة وما هي هذه الصرفيات .
نرجو كذلك اشعارنا بكل ما يجدر ان نعلمه من شؤون
المدرسة المشار اليها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

م م

Archival unit 616

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
BAGHDAD
— 0 —

لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
— 0 —

عدد ٢٤٥
بغداد في ٢٤ تشرين الثاني سنة ١٩٢٩

No. ________
Baghdad, ________ 19 .

الموضوع : حول مصارف المدرسة الأميرية الأسرائيلية

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بالإشارة لكتابكم المرقم ٤١٤ / ص / ٩٢٩ والمؤرخ في ١٦ تشرين الثاني
سنة ١٩٢٩ .
نرسل اليكم طيه صورة قائمة مرسلة من منشي افندي زلوف مدير
مدرسة الكرادة ببيان مصارف الذي صرفت من يده للمدرسة الأميرية الأسرائيلية
والبالغة / ٢٤٠ روبية وذلك لمعلومات اللجنة وبنظارة خضوري افندي شكر
بحسب الضرورة لدى ادارة المعارف لما وضعت تخفيضات مقابلا .
الرجاء بعد التفضل بالمصادقة عليها اصدار امركم الى دفع المبلغ الى مدير مدرسة
الكرادة لان تلك المصارف قد صرفت من صندوق مدرسته ، كما اننا
نود ان نبين لمجلسكم الموقر بانه سوف لا يتوقع حصول مصارف اخرى
للمدرسة الأميرية تدفع من صندوق الطائفة .

[Signature] عن اللجنة
[Signature] واهلا
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٢٤ / ص / ١٩٢٩
[Stamp] التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] منطويات
[Marginalia] قائمة
[Marginalia] للمحاسب للتنسيق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

/

Archival unit 617

B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
— 0 —

B02 · form / mixed
عدد .No: ٢٦٨
بغداد في .Baghdad,: ٢٩ كانون الثاني ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : حول مصارف المدرسة الاعدادية الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic
حضرة نائب رئيس المجلس الموقر المحترم

B05 · paragraph / arabic
نرجو سرعة الجواب على كتابنا المرقم ٢٤٦ والمؤرخ
في ٢٩ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ حول مصارف المدرسة
الاعدادية الاسرائيلية .

B06 · signature / arabic
عزرا ليفي
⟦illegible⟧

B07 · signature / mixed
مخلصكم
⟦illegible⟧
٢٩ / ١ / ١٩٤٩

B08 · marginalia / arabic
الرئيس
المدرسة الاميرية

B09 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
العدد ٩٤٦ / ٦ / ٨٤٩
التاريخ ١ / ٢ / ٩٤٩
رقم الاضبارة ⟦line⟧

Archival unit 618

[Marginalia] ⟦...⟧

٤٥٨ / جـ / ٩٢٩
٢٩ كانون الاول ٩٢٩

مصارف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

مديرية مدرسة الكرم

ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ٩٢٩ صادق على
صرف مبلغ مائتين واثنتي عشرة روبية (٢١٢) مجموع المصارف التي رفعت
بواسطتكم وبنظارة خضوري افندي شكر على المدرسة الاميرية الاسرائيلية
والمقدمة طي كتاب لجنة المدارس المرقم ٢٤٥ بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٢٩
تجدون طيه شيكا رقم / بالمبلغ المذكور نرجو اشعارنا بتسلمه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس ،
اشارة الى كتابها رقم ٢٤٥ بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٢٩

[Marginalia] ن م

[Marginalia] المدرسة الاميرية

Archival unit 619

B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية	JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد	BAGHDAD
⟦line⟧	⟦line⟧

B02 · form / mixed
عدد: ٢١
No.:
بغداد في: ١٥ كانون الثاني ١٩٣٠
Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : طلب مصادقه على تزييد راتب مدرس
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٠٥/جـ ص والمؤرخ في ٢٩/١١/١٥
تنسب اللجنة على زيادة راتب داود افندي عبودي المدرس للغة العبرية
والدين في المدرسة الاميرية الاسرائيلية من ثمانين روبية الى تسعين
روبية شهرياً (اي بضم عشرة روبيات) اعتباراً من اول كانون الاول سنة
١٩٢٩ وذلك لزيادة عدد دروسه من ٢٢ درس الى ٢٦ درساً في
الاسبوع اي باضافة ٤ اربع ساعات في الاسبوع لتدريس اللغة
الانكليزية في تلك المدرسة فعليه يرجى من المجلس الموقر التفضل بالمصادقة
على ذلك ؛

B06 · marginalia / arabic
بمجلس
١٦/١/١٩٣٠

B07 · signature / arabic
خضوري اسحق
دائماً
الرئيس

B08 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٩٣٠/٩/٢٨٥
التاريخ ٩٣٠/١/١٦
رقم الاضبارة ⟦blank⟧

Archival unit 620

٥٢٨ / جـ / ٩٣٠
٢٩ كانون الثاني ٩٣٠

ضم الى راتب داود عبودي

رئاسة لجنة المدارس المحترمة

اشارة الى كتابكم رقم ٣١ بتاريخ ١٦ كانون الثاني ٩٣٠
لقد صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ٩٣٠
على تزييد راتب داود عبودي عشر روبيات شهريا ابتداء من اول كانون الاول
سنة ٩٢٩ وذلك لزيادتكم عدد دروسه من ٢٢ الى ٢٦ درسا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب الدائرة
ن . م
المدرسة الخيرية

Archival unit 621

B01 · header / mixed
مدرسة - الكرم   KEREM YELADIM SCHOOL
بغداد   Baghdad
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل حصوري افندي شكر المحترم
بعد التحية
نقدم لحضرتكم بطيه قائمة ثمن ومصروف
المجاور العائد لمدرسة رأس القرية الاسرائيلية ومبلغ
سبعة روبيات وانتبى تبقى طلب الى العامل
شمعون خضير فارجو تسليمه له ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic
سيدي
مدير مدرسة الكرم
منشي حكيم

B04 · other / arabic
٢٠ / ٧ / ١٠

B05 · marginalia / arabic
الى حضرة الرئيس - هاتان الورقتان وجدتا بين الاوراق التي لم تعمل معاملتها من اوراق
لجنة المدارس المنفصلة وقد راجعني منشي افندي زلوف مدير الكرم بشأنها لان المبلغ المطلوب
فيها بقى موقوفاً . ان مبلغ الخمسين روبية المذكور في اللائحة المربوطة قد قرر ⟦illegible⟧
باعفاء الحاخام باشي دفعه في حينه .
٢٠ / ٩ / ١٨

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 622

KEREM YELADIM SCHOOL
Baghdad

مدرسة الكرم
بغداد

قائمة ثمن ومصروف الجادر العائد لمدرسة رأس
القرية الاسرائيلية كما يلي .

|  | انة روبية |
| مشتري خام طول وذراع | ٢١/٢ |
| اجرة العامل شمعون خضير للجادر المذكور | ٢٦/١ |
| بمجموع يد شمعون المذكور نقداً | ٠٥⟦٧⟧/٢ |
|  | ٠٥/٢ |

المبلغ روبية ٢/٢ وانه بقى طلب الى شمعون خضير
المذكور

[Signature] مدير مدرسة الكرم
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 623

٦٩٢
٢١ ايلول سنة ١٩٣٠

مديرية مدرسة الكرم

نشير الى رسالتكم المعنونة الى حضوري افندي شكر عضو لجنة المدارس
المستقبلة التي تطلبون فيها مبلغ سبع روبيات وآنتين بقيمة مصرف سنارة المدرسة
الاميرية الاسرائيلية
ان مجلسنا في جلسته بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٣٠ قرر صرف المبلغ المذكور لـ
لذلك تجدون طيه شيكا مبلغه سبع روبيات وآنتان يرجى اشعارنا بتسلمه .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦داود سمرة⟧
[Signature] ن م

[Marginalia] انجز
[Marginalia] المدرسة الادبية الاسرائيلية

Archival unit 624

فليس المال لهذه اللوازم حسب مالية صندوق الطائفة ، وبما لرغبة اهالي هذه المدرسة واهتمامهم
⟦لتحمل⟧ اولادهم فيها قد تقرر فتح صفين اضافة على الصفوف الموجودة وفتحها
السنة ⟦القادمة⟧ ومع كل الاسف لو كانت ساحة مدرستنا اوسع من ذلك لاصبح
عدد طلابها اكثر مما عليه ومع كل الاسف ⟦...⟧
عدد طلابها اضعاف ما سيكون في السنة المقبلة ⟦...⟧ وهذا كله من حسن تصرف
اما لجنة المدارس الاسرائيلية فقد ساعدت ادارة المدرسة في بعض اغراضها وذلك من تسهيل
وتوسيع وفتح صيدلية صغيرة في المدرسة فقط واري من المستحسن تلطيف الجو وذلك بزيادة راتب
مدير المدرسة الحالي وهذا منوط لرأيكم ، فرجاءً هذا ⟦...⟧ سيرتها واهتمامها وتفقدها نحو الطلاب
وحرصها على واجباتها ..
اما الامتحانات النهائية فقد اجريت تحت مساعي ⟦...⟧ ولجنة واعضاء واظهرت نتيجة النجاح باهرة
وقامت هيئة المدرسة وعدم ⟦...⟧ طلابها . واننا على وعد معكم المحترم على ان يضاعف
ادارة المدرسة التدريس وذلك في ٢٥ / ٨ / ٩٤٦

[Stamp] مدرسة رأس القرية الاسرائيلية الرسمية

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رأس القرية الاسرائيلية

| الصف | عدد التلاميذ | الناجحون | الراسبون | الوكلاء | المتغيبون |
| الاول | ٥٨ | ٢٨ | ٢٥ | ٣ | ٢ |
| الثاني | ٤٠ | ١٥ | ١٥ | ٥ | ٥ |
| الثالث | ٢٦ | ١٨ | ١٢ | ٥ | ٠ |
| الرابع | ٢٩ | ١٥ | ١١ | ٩ | ٤ |
| المجموع | ١٧٣ | ٧٧ | ٦٣ | ٢٢ | ٩ |

ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: ٥٢٨
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٩٤٦
رقم الاضبارة:

المدرسة الدينية الاسرائيلية

Archival unit 625

التقرير السنوي لمدرسة ⟦القرنة⟧ الاسرائيلية
لسنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠

البناء : ان بناية المدرسة ايجارها السنوي [٢٢٠٠] روبية وتدفع من قبل لجنة المدارس الاسرائيلية
وهي جيدة وعمرها ⟦...⟧ وانها تحتاج الى الاصلاحات الاتية :-
١- رميم سقوف الصفوف بالواح خشبية وطلها بالاصباغ الدهنية .
٢- طلي الجدران بالكلس .
٣- تبليط ⟦القيم⟧ والغرف الفوقانية في الآجر .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

المعلم داود : المعلم داود عنه الطلاب يجدون حسن الفائدة وهو يدرس اللغة العربية والانكليزية وكان
حريصاً على اداء واجباته يتقاضى راتبه من لجنة المدارس الاسرائيلية - وهو (٩٠) روبية شهرياً
ارى من المستحسن ترفيعه وذلك بترفيعه درجة الى الدرجة الثالثة نسبة الى معلمي المعارف
[الدرجة الثالثة من ١١٠ الى ١٩٥ روبية]

تقدم المدرسة : ان المدرسة تقدمت في هذه السنة ⟦بتربية⟧ الناشئين وتتألف من اربعة صفوف وجميع طلابها
من الطائفة الاسرائيلية وكان التدريس والنظام يجريان بصورة منتظمة حسب منهج لجنة
جمعية اللغة الاسرائيلية - منها اللغة العبرية واللغة الانكليزية للصفوف الثلاثة [٢/٣/٤]
وذلك اضافة على الدروس المقررة وكان سيرها قبل الدوام وبعده باختلاف الصفوف .
اما الصحة فكانت ⟦جيدة⟧ جداً وحصلت على ⟦...⟧ طيبة وكان عدد طلابها (١٨٦)
تلميذاً وقبل حلول زمن الامتحان بشهرين تقريباً فقد ترك منهم (١٢) تلميذاً وذلك لاشتغالهم
مع اوليائهم لطلب الرزق والباقون قد اشتركوا في الامتحانات وحصل كل منهم ما يستحقه
من الدرجة .
وتمكنت ادارة المدرسة من ⟦...⟧ في وسائط سياراتها محتاج الى اللوازم

١- ⟦...⟧ ٤
٢- ⟦...⟧ ٧
٣- ⟦...⟧ -
٤- ⟦...⟧ -

[Signature] صديق حقي سارة