Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Archive Reference
IJA 3787
Item Number
6728
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
School Relief Committee, Financial, Rivka Nouriel School, Illustration, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Rahel Shahmoon School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Teachers, Newspaper, Ledger, Menahem S. Daniel’s School, Department of Posts & Telegraphs, Charity, Baghdad Light and Power, File Folder, Al-Waṭanī School, Typed, Consistoire Israelite, Post Office-Baghdad, Endowment, Cartoon, Clippings, Business Card, Ministry of Education, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Labor, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, General Certificate of Education, Gan Hailadim School, Waqf, Benjamin Moshi, Budget, Birth Certificate, British Occupation, Correspondence, Kerem Yeladim School, Personal Letterhead, Annotation, Anglo-Jewish Association, Handwritten, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد ٤٥٦٦
التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠

الموضوع —

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] ان هذه الرسالة قد ارسلت من غير علم هذه الادارة
[Marginalia] لذلك فلم نتمكن من الاحاطة ⟦بشأنها⟧ من غيرها
[Marginalia] بمعنى كما هو مفهوم الاستقصاء عن المدرس الذي
[Marginalia] توفيق افندي في مدرسة الجيل ⟦الجديد⟧
[Marginalia] يتقاضى راتبه من وزارة المعارف ⟦رأساً⟧
[Marginalia] على حساب الاعانة التي تقدمها الوزارة
[Marginalia] سنوياً الى مدرسة راحيل شحمون
[Marginalia] ⟦illegible⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٩ والمؤرخ ١٩ آب = ١٩٣٠
ان هذا الترتيب كان قد جرى بناءً على اتفاق حصل بين ادارة ⟦الاهلية⟧ مدرسة راحيل شحمون
وهذه الادارة وقتئذ وبقرار من لجنة توزيع المساعدات المالية في وزارة المعارف —
فتغييره يتوقف على حصول اتفاق بيننا وبين المدرسة المذكورة ايضا واقتران هذا الاتفاق
بقرار من اللجنة المبحوث عنها ولا يمكن البت في ذلك الا عند التئام اللجنة للنظر في توزيع
المساعدات المالية للسنة الدراسية القادمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ⟦مديرية معارف منطقة بغداد⟧

ع . ك

Page 577

٦٤٥
٢ ايلول سنة ١٩٣٠

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠ وبعدد ٢٥٦٦ / ٦ / ٣
ان الامور المختصة بادارة مدرسة راحيل شحمون تعود الى مجلسنا وحده
ولمجلسنا الحق في البت بامر تعيين المدراء والمدرسين وتغييرهم ونصبهم وعزلهم
وذلك حسب احكام النظام
فعليه لا دخل لادارة مدرسة راحيل شحمون في امر تبديل ⟦المعلم⟧ رصو توفيق
بصري واننا ما زلنا مصرين على هذا الطلب لاسباب جوهرية فنرجو اجراء ما يلزم
لتعيين مدرس آخر عوضا عنه واشعارنا بذلك ودمتم باحترام ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس المجلس الجسماني

Page 578

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد <6856/2>
التاريخ 4 ايلول 1930
الموضوع ——————

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني
المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم 645 والمؤرخ 2 ايلول 1930 .
سننظر في امره في بداية السنة الدراسية القادمة اي بعد انتهاء العطلة المدرسية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 532
[Stamp] التاريخ 7 / 9 / 1930
[Stamp] رقم الاضبارة

102

Page 579

٦٩٢

٢٦ ايلول سنة ١٩٣٠

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٧/٢٦/٦٨٥٠ بتاريخ ٢٤ ايلول سنة ١٩٣٠ .
كان مجلسنا قد قرر بتاريخ ٢١ اب ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات
توفيق افندي بصري المدرس في مدرسة راحيل شحمون اعتبارا من نهاية السنة
الحالية وقد اشعرت مديرية المدرسة بذلك .
ولما كان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٤ ايلول سنة ١٩٣٠
قد عين عبد الحميد افندي رشيد الاعظمي ليقوم مقام المدرس المقرر فصله توفيق
افندي المومى اليه نرجو بهذا مصادقتكم عدم تنفيذ الفقرة الاخيرة من كتابنا
رقم ٥٤٥ بتاريخ ٢ ايلول سنة ١٩٣٠ من طلب تعيين مدرس اخر عوضا
عن توفيق افندي بصري والاكتفاء بضم الراتب المخصص الى المساعدة السنوية
التي تدفعها وزارة المعارف الجليلة الى المدرسة المذكورة ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] مدرسة راحيل شحمون

Page 580

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد ٢٨٢٥
التاريخ ٢١ ايلول ١٩٣٠

الموضوع

الى
رئاسة المجلس الجسماني

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٢ والمؤرخ ١٦ ايلول ١٩٣٠ .
لا يفهم من كتابنا المرقم ٢٦٨٥ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٣٠ باننا اعطيناكم الحق بالاستغناء
عن خدمات المعلم توفيق بدري وتعيين من يقوم بدله بل انه قد سبق لنا وبيننا اليكم بان
تغيير هذا الترتيب المتفق عليه بتعيين المومأ اليه يتوقف على استحصال قرار من لجنة
توزيع المساعدات المالية وموافقة مديرية المعارف العامة عليه ولما كان هو من خريجي
القسم الابتدائي من دار المعلمين ومربوط بعقد مبرم مع وزارة المعارف وقد اعطي اليكم
بصفة اعارة لا غير فلا يحق لكم الاستغناء عن خدماته وتسريحه بغيره قبل الحصول
على موافقة هذه الادارة وقبل امكان الاستفادة منه من قبلنا فلا يسعنا اذا والحالة
هذه ان نوافق على استغنائكم عنه عن خدماته في الوقت الذي لا يمكننا الاستفادة
منه في منطقتنا لعدم وجود شاغر لدينا ولاستيفائنا رواتبه لسنة كاملة من اصل المنحة
المخصصة لمدرسة راحيل شحمون وقبل عرض القضية على لجنة توزيع المساعدات المالية
في وزارة المعارف عند التئامها للنظر في توزيع المنحات على المدارس الاهلية للسنة
الدراسية القادمة واستحصال موافقتها على تغيير هذا الترتيب الذي اتفقنا وسرنا عليه
منذ سنة ١٩٢٦ كما اننا لا نريد ان نحرم شخصا خدم المدارس الاهلية باسم المعارف
ما يقارب الخمس سنوات هذا واننا سنستمر على دفع راتبه من منحة مدرسة راحيل
شحمون ريثما نتمكن من الاستفادة منه في المدارس الرسمية التابعة لمنطقتنا هذا
فضلا عن ان امر تعيينه قد صدر من قبل هذه الادارة فامر الاستغناء يجب ان
يصدر من قبلنا ايضا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى "
مديرية المعارف العامة ( لتأييدنا بذلك )

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٧٢
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] مدرسة شحمون
[Marginalia] اللجنة المدرسية
[Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٩٣٠

Page 581

٦٤٨
٢ ايلول سنة ١٩٣٠

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية مدرسة شمعون

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء
عن خدمات كل من توفيق افندي بصري ومنشي افندي خبازه المدرسين في
مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٣٠ )
ارجو اشعارهما بقرار الفصل .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] داود سموح
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ن م

[Marginalia] الى الملف الخاص
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 582

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No. العدد
Baghdad 19 ٤٠ بغداد في ٤ ايلول ١٩٤٠

( صورة المكتوب المرسل الى منشى افندي خبازة )

صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ في ٤ ايلول ١٩٤٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي

الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية مدرسة شحمون

قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ آب ١٩٤٠ الاستغناء عن خدمات كل من
توفيق افندي بصري ومنشى افندي خبازة المدرسين في مدرستكم اعتباراً من بداية السنة
الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ١٩٤٠ ) ارجو اشعارنا بقرار الفصل

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

الى حضرة المدرس منشى افندي خبازة المحترم

تحية واكراماً

ادرج اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لاجل معلوماتكم ودمتم

[Signature] نعمة صالح
[Signature] المدير

[Marginalia] قضية الاستغناء عن خدمات مدرسين

[Marginalia] صورة منه الى منشى افندي خبازة لاجل المعلومات

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٤٤
[Stamp] التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٤٠
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ٩٢
[Marginalia] يحفظ ⟦٨ / ٩ / ٩٤٠⟧

Page 583

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد:
Baghdad:
19:
بغداد في: ٤ ايلول ١٩٢٠

صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٢٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي
الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين .
مديرية مدرسة شحمون
قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٢٠ الاستغناء عن خدمات كل من
توفيق افندي بصري ومنشي افندي خباز المدرسين في مدرستكم اعتباراً من نهاية السنة الدراسية الحالية
(اول تشرين الاول ١٩٢٠) ارجو اشعارنا بقرار الفصل

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

الى حضرة المدرس توفيق افندي بصري المحترم
تحية واكراماً
ادرج اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لنيط معلوماتكم
ودمتم

العدد :: ٢٧
بغداد: ٤ ايلول ١٩٢٠

[Signature] المدير

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بما ان تعيين توفيق افندي بصري كمدرس الى مدرستنا كان قد جرى من
قبل مديرية المعارف العامة اقتضى اعلام المديرية المشار اليها بقرار المجلس
الموقر هذا ولكم الامر سيدي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٥٤٤
[Stamp] ٢٠ / ٩ / ٤
[Stamp] رقم الاضبارة : ⟦line⟧

[Signature] تلميذ مخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى المدرس توفيق افندي بصري
مدرسة شحمون

Page 584

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.: ٢٠
العدد: ٢٠
Baghdad:
19:
بغداد في: ١٦ ايلول ١٩٢٠

الموضوع : تقديم صورة الكتاب الوارد من مديرية المعارف بشأن توفيق بصري.

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً
اقدم بطيه صورة المكتوب الوارد من مديرية معارف منطقة بغداد
بشأن توفيق بصري لهذا نرجو اشعارنا عما ينبغي ان نفعله
بشأن التعيينات هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] عن مدير
[Signature] المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٥٦٤
[Stamp] التاريخ ٢٠/٩/١٧
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] يحال الى لجنة المدارس ٢٠/٩/٢٠

مدرسة شحمون

Page 585

( صورة المكتوب الوارد من مديرية المعارف )

العدد ٢٧٨٨ / ٢ / ٢
التاريخ ١٦ / ايلول ١٩٤٠

الى مدير مدرسة راحيل شحمون

بلغنا بانكم قد استغنيتم عن خدمات المعلم توفيق بصري ولما كان الموما اليه من
خريجي دار المعلمين من القسم الابتدائي ومرتبط بعقد مع وزارة المعارف وقد
اعطي اليكم من قبلنا بصفة اعارة فلا يمكنكم الاستغناء عن خدماته قبل امكان
الاستفادة منه في هذه الادارة واستحصال موافقتنا على ذلك فعليه نرجو ابقاءه
في وظيفته ريثما يتيسر لنا استخدامه في ملاكنا واخباركم بذلك .

[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى -
مديرية المعارف العامة ( لتأييد ذلك )

Page 586

لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD

العدد: 974
No.:
التاريخ (هـ): 12 تشرين الثاني 1930
Date,: 193

حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم 127 المؤرخ في 29 تشرين الاول 1930
يظهر لنا من كتاب مدير معارف منطقة بغداد عدد 2949 وتاريخ 28 / 9 / 30
المعنون الى رئيس المجلس الجسماني والمحال الى هذه اللجنة من قبل المجلس المذكور
ان المدرس ⟦نوهين⟧ افندي بصري قد عين بوظيفة مدرس في مدرسة رأس القرية الرسمية اعتبارا
من 1 تشرين الاول 1930 وعليه لا يحق للمومى اليه المطالبة بالراتب عن المدة من
1 تشرين الاول 1930 الى 19 / 10 / 30 وهو تاريخ افتتاح المدارس الطائفية .
فنرجو ابلاغه ذلك ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 652
[Stamp] التاريخ 15 / 11 / 930
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] صورة للمجلس الجسماني للمعلومات

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 587

٦٥٠
٢ ايلول ⟦...⟧ سنة ١٩٣٠
الاستغناء عن خدمات مدرسين

مدير مدرسة شماش

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء
عن خدمات كل مراد افندي ميخائيل ورحيم افندي شابي المدرسين في
مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة المالية (اول تشرين الاول سنة ١٩٣٠)
فارجو اشعارهما بقرار الفصل

[Signature] ⟦داود سمرة⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ن م

ينظم ملف خاص
بالاستغناء عن خدمات مدرسية

Page 588

Shamash School
مدرسة شماش

العدد : ١٩٥ / ٢ / ٤
Baghdad, the 19
بغداد في ٧ ايلول ١٩٥٠

لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية . اشارة لكتابكم المرقم ٦٥٠ والمؤرخ في ⟦٤ / ٩ / ١٩٥٠⟧
نعرض ان المدرس نعيم شاني المذكور في كتابكم كان قد ترك
التدريس منذ اكثر من سنة بدليل عدم ورود اسمه في قائمة المدرسين
في مدرستنا ، اما مراد ميخائيل فقد انفذناه بقرار مجلسكم الموقر
القاضي بالاستغناء عنه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] معاون مدير مدرسة شماش

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٥٥٤
[Stamp] التاريخ ٧ / ٩ / ٩٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة —

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٨/٩

Page 589

652
2 ايلول سنة 1930

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية مدرسة الكرم

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 28 آب سنة 1930 الاستغناء
عن خدمات يوسف افندي دهان المدرس في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة
الدراسية الحالية (اول تشرين الاول 1930) فارجو اشعاره بقرار الفصل

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ادارة المدارس

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ن م

[Stamp] الاستغناء عن خدمات مدرسين

Page 590

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

اني احد المدرسين الذين استغنيتم عنهم ولا يخفى على سعادتكم باني لي
عائلة تبلغ العشرة انفس اقوم باودها امل من المروءة والانصاف ان تقطعوا
دابر معيشتي ومعيشة اهلي وخاصة في هذا الوقت العصيب، واذا كنت قد
جنيت ذنباً استحق عليه هذا العقاب الصارم فاني جئت هنا معترفاً بالخطأ ونادماً
على ما فرط مني طالباً صفحكم وعفوكم والعفو من شيم الكرام .

فالرجاء ان تعطوني قراراً بخولي الاشتغال في مدارس الطائفة الاسرائيلية عند حدوث
اول شاغر فيها اذا تعذر عليكم ارجاعي الآن الى وظيفتي السابقة هذا ولسعادتكم
مزيد الاحترام سيدي .

[Signature] ٢٠ تشرين الثاني ١٩٢٠
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يوسف ابراهيم دهان

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٦٦
[Stamp] التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٢٠
[Stamp] رقم الاضبارة: ——

[Marginalia] ١) سكرتير
[Marginalia] يؤيد سيفانف دهان بعدم وجود وظيفة شاغرة
[Marginalia] في المدرسة في الوقت الحاضر
[Marginalia] ١٨ / ١١ / ٩٢٠

[Marginalia] حضرة السكرتير لقد راجعني يوسف افندي وافهمني ان المراد ان يقرر المجلس ما جاء في
[Marginalia] السطرين المخطوط عليهما من استدعائه اعلاه فارجو ترويج طلبه في الملاحظة انه قد
[Marginalia] كلم الرئيس حول ذلك ووعده خيراً
[Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٩٢١ ⟦signature⟧

Page 591

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم

راجعنا مراد ميخائيل ويوسف ⟦دعان⟧ المعلمان
في مدرسة شماس يتذمران من اخراجهما من التدريس
بعد ما خدما في المدرسة مدة طويلة نرجو ان لا تدعوا
مجالا لهذا التذمر وارجاعهما الى محلهما اذ امكن
ودمتم

⟦١٩٢٠⟧/٩/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وزير المعارف

تعليمات

وقد سبق الاتفاق بان المجلس سوف يتولى ادارة عندما
تحدث شغور في وظائف التدريس 28/12/92

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 28/12/92

لكم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦illegible faint text⟧

Page 593

لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD

No. / العدد: 472
Date / التاريخ: 12 تشرين الثاني 1930

سعادة مدير المعارف العام المحترم

بعد التحية
علمنا ان يوسف افندي دمان المدرس السابق في احدى مدارس
الطائفة الاسرائيلية في بغداد قد تعين من قبل وزارة المعارف الجليلة مدرسا
في احدى المدارس الرسمية فنرجو التفضل باعلامنا عن تاريخ تعيينه لديكم لنتمكن
من النظر في عريضة وردت منه اخيرا بشأن تسوية راتبه ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦جعفر⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: 652
[Stamp] التاريخ: 15 / 11 / 930
[Stamp] رقم الاضبارة:

صورة الى
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم للمعلومات

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ملف المدرسين السنة

Page 594

659
2 ايلول سنة 1930

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية المدرسة الوطنية

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 28 آب سنة 1930 الاستغناء
عن خدمات ابراهيم كرجي افندي حسقيل عزرا ومراد افندي ميخائيل المدرسين
في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول 30 )
فارجو اشعارهما بقرار الفصل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى الملف الخاص

ن م

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الملف

Page 595

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE لجنة المدارس الاسرائيلية
BAGHDAD بغداد

No. ____________________ ٤٦٥ العدد ٤٦٥
سري ومستعجل
Date, ____________________ ١١ تشرين الثاني ١٩٣٠ 193 التاريخ ١١ تشرين الثاني ١٩٣٠ ١٩٣

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لا يخفى على مجلسكم الموقر ان المدارس الطائفية فتحت ابوابها منذ ١٩
تشرين الاول ١٩٣٠ غير انه لما لم تزل وظيفة المدرس العبري في مدرسة شماش شاغرة
طيلة هذه المدة ولا شك انكم توافقون معنا ان ذلك مناف لمصلحة المدارس . وقد حاولت
هذه اللجنة في المدة الاخيرة للحصول على خدمات مدرس قدير بشتى الوسائل مع اعلان
الكيفية في احدى الصحف المحلية الا ويا للاسف لم تتوفق للحصول على الرجل اللائق لمثل
هذه الوظيفة وعليه نقترح اعادة النظر في قضية المدرس السابق مراد افندي ميخائيل
والموافقة على ارجاعه الى وظيفته واذا كان المجلس الموقر يابى الا الاصرار على معاقبته
لما فرط في سلوكه السابق فاننا نوافق على تنزيل راتبه من ١٥٠ الى ١٣٠ روبية شهريا
مع العلم بان عدد دروسه قد زيد الان من ٢٥ درسا الى ٣٠ درسا في الاسبوع .
فالرجاء اعلامنا بموافقتكم على هذا الاقتراح عاجلا حرصا لمصلحة المدرسة

اقبلوا فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٦٤٢
[Stamp] التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة ________________

Page 596

[Marginalia] ⟦مستعجل جداً⟧
[Marginalia] ٨٠٠
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] تشرين الثاني سنة ١٩٣٠

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٤٦٥ بتاريخ ١١ / ١١ / ٩٣٠
ان مجلسنا قد وافق في قراره بتاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٣٠ على اعادة
المدرس المستغنى عن خدماته «مراد افندي ميخائيل» الى تدريس اللغة
العربية في مدرسة شماش نظرا للاسباب الموجبة المبينة في كتابكم الانف الذكر
وذلك طبقا لما قررته لجنتكم من تنزيل راتبه الى المائة والاربعين روبية
وزيادة عدد دروسه الى الثلاثين درسا في الاسبوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مدير مدرسة شماش للعلم

ن م

Page 598

ادارة المجلس الجسماني
Jewish Lay Council
للطائفة الاسرائيلية
Baghdad.
بغداد
التلفون : ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.

الرقم ::
No.:
التاريخ :: ١١ نيسان ٩٢٩
Date:

مديرية التحرير
الموضوع تقرير عن الحالة المدرسية ونظام المدارس

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
لي الشرف ان ارفع الى المجلس الموقر التقرير المربوط طيا عن حالة مدارسنا
والنظام المدرسي الذي تفتقر اليه آملا ان ينظر اليه المجلس نظر الاهتمام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير التحريرات

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ١١ / ٤ / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ ١١ نيسان ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ملف نظام المدارس

Page 599

المجلس الجسماني
دائرة التحريرات

تقرير تمهيدي
عن النظام المدرسي المنوي سنه

كلمة لابد منها

المدارس مصابيح الامم فيها يقتبس ابناء الشعب انوار العلوم وبها يستنيرون في طرق الحياة
بل هي المصنع السلمي الذي يكوّن من النشئ شخصيات لا تلبث ان تظهر عبقرياتها ⟦للملأ⟧ آخذة بيد البلاد
الى ذرى السؤدد والمجد .

وقد عانى التدريس في تاريخ البشرية مصاعب جمة وعقبات كأداء حتى بلغ المنزلة التي نراه فيها
اليوم تلك المنزلة العالمية التي بسط منها العلم ذراعيه الواسعين فاحتضن الامم الكثيرة باعثاً النور والكمال
الى نفوس ابنائها .
مدارسنا ومدارسهم

نظرة دقيقة واحدة نلقيها على مدارسنا ومدارس الامم المتمدينة كافية لان ترينا البون
الشاسع الكائن بين هذه وتلك هم يبثون في النشئ روح العمل وحب الحياة يطبعونهم على العوائد الشريفة
والاخلاق الكريمة يحثونهم على طلب الكمال والطموح الدائم . ونحن نهيئ شباننا ناقصي التعليم يقفون
على قارعة الحياة مكتوفي السواعد مذعورين لذلك لا نرى لمتخرجي مدارسنا ذرة من الشعور بالذات .
نحن لا نقول ان مدارسنا مقصرة من وجهة التعليم النظري كلا بل انها بالعكس ربما تحشو دماغ
التلميذ اكثر من المطلوب . غير ان دروس الاخلاق والتطبيقات العملية وانماء المبادئ تسير فيها سير
الاعرج ان لم نقل تحزن حزن الاشل المقعد .

ولابد من التنويه بان مدارس الاقطار العربية كمصر وسوريا ما انفكت تسير بخطوات واسعة نحو
الرقي كذلك مدارس الحكومة هنا فقد انتبهت الى وجوب الاصلاح ولم يبق سوى مدارس الطائفة متذبذبة
لامور شتى سنحاول شرحها فيما يلي . لذلك فان اراد المجلس الموقر ان يعمل في اصلاح المدارس
طريقة غير طريقة الترقيع المتبعة كثيرا في بلادنا ليهدم كل بناء تهذيبي متداع الى السقوف
ويشيد مكانه ما هو لائق بروحية العصر الحاضر وجدير بان يتمشى جنبا لجنب مع الحضارة الراهنة ..
ليعمل المجلس المحترم اليوم وليتأهب لعمل الغد وما بعد الغد !! فساحة العمل واسعة امامه وسجل
التاريخ مفتوح ليدون اعماله .
اهم نواقص مدارسنا

١- افتقارها الى المدرسين الأكفاء
٢- افتقارها الى منهج عام يشمل جميعها
٣- عدم تخصيص وقت للدروس العملية
٤- عدم وجود انظمة داخلية
٥- عدم رعايتها معنويا من قبل المجلس كاجراء التفتيش عليها بين آن وآخر
٦- عدم وثوق المدرس القدير من مستقبله المبهم
٧- جهل قسم كبير من المدرسين حتى بما يخص وظائفهم

Page 600

٨- فقدان روح المودة والاخلاص بين المدراء والمدرسين وبين التلامذة ومدرسيهم ورؤسائهم
الا القليل الذي لا يستمر
٩- فقدان روح الرياضة البدنية
١٠- نقص تدريس اللغات المختلفة في بعض المدارس

النظام المدرسي وما يجب ان يتناوله
........................

يجب ان يدرس واضعوا النظام كل نقطة من النقاط التالية ويسنوها في مواد نظامية يقتضي مراعاتها
بكمال الاحترام من قبل كافة مدارسنا .
واليك النقاط المراد درسها :

القسم الاول

الادارة
١- المدير ووظائفه
٢- معاون المدير ووظائفه
٣- هيئة الادارة ( التي يجب ان تتشكل من المدير ومعاونه وثلاثة مدرسين يكونون من اقدر
زملائهم ) ووظائفها

القسم الثاني

التدريس
٤- مجلس المدرسين وانعقاده ووظائفه
٥- التدريس
٦- الدوام
٧- التعطيل
٨- شروط قبول المدرسين
٩- الاستغناء عن المدرسين
١٠- سجل التدريس
١١- التدريسات الخصوصية

[Marginalia] المالية :
[Marginalia] رواتب
[Marginalia] تبرعات
[Marginalia] اوقاف الخ

القسم الثالث

الانظام
١٢- التأخر
١٣- التغيب
١٤- الفرص
١٥- المدرس المراقب ووظائفه
١٦- التلميذ المراقب ووظائفه
١٧- العقابات المدرسية

القسم الرابع

النظافة والرياضة
١٨- اللعب في الفرص