Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3787
Item Number
6728
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 551-575

Archival unit 551

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١٦

العدد: ١١٦
التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٣٨

المدرسة الثانوية المركزية
بغداد
التلفون : سراي ٩٣

الى
حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

تجدون بطيه قائمة باسماء الطلاب الموسويين في مدرستنا
فالرجاء أن تتفضلوا بتنظيم هذه الاسماء بحسب مقدرة اوليائهم
المالية ليتسنى لنا معرفة الذين يجب اعفاؤهم من الاجرة المدرسية .
الرجاء ان تعيدوا هذه القائمة بأسرع وقت ممكن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Archival unit 552

قائمة اسماء الطلاب الموسويين في المدرسة الثانوية المركزية حسب الصفوف

| الاســــــــــــــــــــم | الصف | الاســــــــــــــــــــم | الصف |
| كرجي يامين | ع | كرجي سالم دنكور | الاول أ |
| سليم منشي سلطون | غ | انور روبين كباي | م |
| داود ساسون | م | روبين حسقيل صائغ | و |
| عزره ساسون | م | انور منشي سوفر | و |
| نعيم شد لوم | ع | نعيم يوسف | غ |
| سليم شاؤل عزره | غ | يوسف شاؤل | مجهول |
| ناجي الياهو ججك | و | حسقيل مراد | مجهول |
| ناجي سلمان شكوري | و | حسقيل الياهو | مجهول |
| موشي رشـــــــــني | و | صالح سلمان | غ |
| انور داود شابي | ع | انور سليم | غ |
| داود سلمان يهودا | غ | عابد منشي الدلال | و |
| انور نسيم زلخه | غ | مير منشي | غ |
| داود سلمان جنابات | غ | حسقيل داود | مجهول |
| ناجي يوسف عبد الله | و | نعيم سلمان | و |
| نعيم خضوري نسيم | ع | عزره الياهو | مجهول |
| ناجي روبـــــــــين | غ | داود نسيم | غ |
| ساسون باروخ مزراحي | غ | ناجي سلمان ربيع | و |
| الياهو ابراهيم مكمل | م | ناجي هارون | غ |
| ناجي يوسف موشي | و | داود روبين كباي | و |
| داود اسحق العاني | م | ابراهيم داود غاوي | غ |
| حماوي حسقيل | و | يوسف اسحق | مجهول |
| نعيم حسقيل بلبول | و | عبد الله سلمان عزيز | و |
| داود يهودا منشي | م | يعقوب يوسف | مجهول |
| ناجي ميــــــــــــر | ع | نعيم داود | و |
| يوسف منشي | مجهول | ادوار داود محلب | م |
| موشي مير | غ | ناجي عزره | مجهول |
| البير مير كايج | م | ناظم ميــــــــــــر | و |
| انور حسقيل عبودي | ع | نعيم صالح سحيق | غ |
| عبودي يعقوب | مجهول | ناجي الياهو | مجهول |
| ناجــــــــي سلمان | ع | عبد الله منشي | مجهول |
| يهودا منشي فتال | ع | شلومو حسقيل | مجهول |
| روبين كرجي ساسون | مجهول | صالح صهيون | و |

Archival unit 553

| ٣ | نعيم دنكور | الثالث العلمي ب |
| ٢ | اسحق ابراهيم |  |
| ٤ | مير يعقوب معلم |  |
| ٤ | يوسف ساسون |  |
| ٤ | مير مناحيم |  |
| مجهول | ابراهيم حيم |  |
| ع | الياهو يوسف مختار |  |
| و | ناجي روبين يبرص | الرابع العلمي أ |
| ٤ | صبري مراد |  |
| مجهول | انور بنطوب |  |
| مجهول | روبين ساسون نقار |  |
| ٤ | يامين صالح سحيق |  |
| ٤ | نعيم ⟦خضنه⟧ | الرابع العلمي ب |
| ٣ | سليم ابراهيم جوري |  |

---------------------------------
المجموع ( ٢٧٧ )

Archival unit 554

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٤٤
التاريخ: ٢٨ تشرين الثاني ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic
حضرة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم
الموضوع : حول تقدير الاحوال المالية للطلاب الموسويين
بعد التحية اشارة الى كتابكم عدد ١١٦ بتاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٢٨
لقد اوعز الي سعادة رئيس المجلس الجسماني بان اشكر ادارتكم المحترمة
على اعتنائها بالتحقيق من الاحوال المالية لذوي الطلاب الموسويين
وتسهيلا للمعاملة التي طلبتم منا القيام بها نرجو ان تنوهوا لنا عن الطلاب
الذين الذين تسجلوا في مدرستكم بالماضي لقاء دفع الاجرة المدرسية
هذا ولحضرتكم وافر الاحترام

B04 · signature / arabic
سكرتير المجلس الجسماني

Archival unit 555

B01 · header / arabic
المدرسة الثانوية المركزية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٢٨
العدد: ١٣٥

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧
حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
جوابا الى كتابكم المرقم ٥٤٤ والمؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٢٨ .
نرسل اليكم بطيه قائمة باسماء الطلاب الموسويين الذين يدفعون
الأجرة المدرسية في مدرستنا . فالرجاء ان تأمروا بانهـــــاء
المعاملة اللازمة باسرع وقت ممكن .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 556

المدرسة الثانوية المركزية
بغداد

قائمة اسماء الطلاب الموسويين الذين دفعوا الاجرة المدرسية .
-------------------------------------------------

| مقدار الاجرة | اسم التلميذ | صفه |
| اجرة تامة | عزره ساسون | الاول أ |
| ” ” | موشي رشتي | ” ج |
| نصف اجرة | داود اسحق العاني | ” و |
| ” ” | حماوي حسقيل | ” و |
| ” ” | انور كباي | الثاني ب |
| اجرة تامة | عابد منشي الدلال | ” ج |
| ” ” | داود روبين كباي | ” د |
| ” ” | ادوار داود محلب | ” د |

-------------------------------------------------

Archival unit 557

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٤٦
التاريخ :: ٢ كانون الاول ٩٢٨

B03 · paragraph / arabic
حضرة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم
الموضوع : تقرير عن الاحوال المالية للطلاب الموسويين
بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم : ١٣٥ بتاريخ ١/١٢/٩٢٨
اوعز الي سعادة رئيس المجلس الجسماني ان اعيد الى حضرتكم لائحة اسماء
الطلاب الموسويين في مدرستكم مع الملاحظة باننا قسمناهم الى ثلاثة اقسام :
معدمين متوسطين متمكنين
هذا وان الذين تعذر علينا البت في احوالهم الشخصية لا حظنا ازاء اسماءهم
بكلمة « مجهول »
ودمتم باحترام ،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
سكرتير المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 558

قائمة باسماء الطلاب الاسرائيليين في المدرسة الثانوية المركزية
وتقرير عن احوالهم الشخصية

| الاسم | الصف | الملاحظة |
| عزره ساسون | الاول أ | متمكن |
| موشي رشتي | الاول ج |  |
| الياهو ابراهيم مكمل | الاول و |  |
| داود اسحق الساتي |  |  |
| البير مير كاج | الثاني ب |  |
| كرجي سالم دنكور |  |  |
| حسقيل الياهو طويق | الثاني ج |  |
| ادور داود محلب | الثاني د |  |
| نعيم دنكور | الثالث العلمي ب |  |
| اسحق ابراهيم |  |  |
| داود ساسون | الاول أ | وسط |
| ناجي سلمان شكوري | الاول ج |  |
| ناجي يوسف عبد الله |  |  |
| ناجي يوسف موشي | الاول و |  |
| حباوي حسقيل |  |  |
| نعيم حسقيل بلبول |  |  |
| داود يهودا منشي |  |  |
| انور روبين كباي | الثاني ب |  |
| روبين حسقيل صايغ |  |  |
| انور منشي سوفير |  |  |
| عابد منشي دلال | الثاني ج |  |
| نعيم سلمان |  |  |
| حسقيل داود |  |  |
| ناجي سلمان رحيم | الثاني د |  |
| داود روبين كباي |  |  |
| عبد الله سلمان عزيز |  |  |
| نعيم داود |  |  |
| ناظم مير | الثالث العلمي أ |  |
| يوسف ساسون | الثالث العلمي ب |  |
| ناجي روبين بيرص | الرابع العلمي أ |  |
| سليم ابراهيم جوري | الرابع العلمي ب |  |

Archival unit 559

- ٢ -

| الملاحظة | الصف | الاسم |
| مسلم | الاول أ | كرجي يامين |
|  |  | سليم منشي سلطون |
|  |  | نعيم شالوم |
|  |  | سليم شاؤل عزرة |
|  | الاول ج | انور داود هابي |
|  |  | ناجي الياهو ججك |
|  |  | داود سلمان يهودا |
|  |  | انور نسيم زلخة |
|  |  | داود سلمان حيتابات |
|  | الاول د | نعيم خضوري نسيم |
|  | الاول هـ | ناجي روبين |
|  | الاول و | ساسون باروخ مزراحي |
|  | الثاني أ | ناجي مير |
|  |  | يوسف منشي |
|  |  | مرشي مير |
|  | الثاني ب | انور حسقيل عبودي |
|  |  | ناجي سلمان |
|  |  | يهودا منشي فتال |
|  |  | نعيم يوسف |
|  | الثاني ج | حسقيل مراد |
|  |  | صالح سلمان |
|  |  | انور سليم |
|  |  | مير منشي |
|  | الثاني د | داود نسيم |
|  |  | ناجي هرون |
|  |  | ابراهيم داود غاوي |
|  |  | ناجي عزره |
|  | الثالث العلمي أ | نعيم صالح اسحيق |
|  | الثالث العلمي ب | صالح صيون |
|  |  | مير يعقوب مسلم |
|  |  | مير مناحيم |
|  |  | الياهو يوسف مختار |
|  | الرابع العلمي أ | صبري مراد |
|  |  | يامين صالح اسحيق |

Archival unit 560

- ٣ -

| الاسم | الصف | الملاحظة |
| نسيم ختينا | الرابع العلمي ب - | عدم |
| روبين كرجي ساسون | الثاني ب - | مجهول |
| يوسف شاؤل | الثاني ج |  |
| عزره الياهو |  |  |
| يوسف اسحق | الثاني د |  |
| يعقوب يوسف |  |  |
| ناجي الياهو | الثالث العلمي أ |  |
| عبد الله منشي |  |  |
| شلومو حسقيل | الثالث العلمي ب - |  |
| ابراهيم حيم |  |  |
| انور ينطوب | الرابع العلمي أ - |  |
| روبين ساسون نقار |  |  |

Archival unit 561

المدرسة الثانوية المركزية
بغداد
التلفون : سراي ٩٣

العدد ٧٧
التاريخ ⟦٣٠⟧ / ١٢ / ١٩٣٨

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

نخبركم ان عدد المعفيين من الاجرة المدرسية ٣٥ في المئة وعدد الطلاب الاسرائيليين
في مدرستنا ( ٧٧ ) فتكون نسبة المعفيين منهم ( ٢٧ ) فقط . والطلاب الذين يعفون
من نصف الاجرة ( ٢٠ ) في المئة فيجب ان يعفى حسب هذه النسبة ( ٢٧ ) من الاجرة
الكاملة و ( ١٥ ) يدفعون نصف الاجرة .
ولما كان عدد الطلاب الذين دفعوا الاجرة التامة لحد الآن ( ١٧ ) طالبا والذين
دفعوا نصف الاجرة ( ٤ ) طلاب .
نرسل اليكم جدولا بأسماء الطلاب الذين لم يسددوا الاجور المدرسية لتفرقوا منهم
( ١٨ ) طالبا يدفعون الاجرة الكاملة و ( ⟦١١⟧ ) طالبا يدفعون نصف أجرة وتعتبروا
الباقين معفيين من دفع الاجرة .
نرجو ان يصلنا جوابكم بأسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Archival unit 562

المدرسة الثانوية المركزية
بغداد
جدول اسماء الطلاب

| الاسم | الصف |
| داود نسيم شهرباني | ثاني د |
| ناجي سلمان ربيع | " |
| ناجي هارون | " |
| ابراهيم داود غاوي | " |
| عبد الله سلمان عزيز | " |
| يعقوب يوسف | " |
| ناجي عزرا دوري | " |
| ناجي الياهو | ثالث أ |
| شلومو حسقيل | ب |
| صالح ميمون | " |
| نعيم دنكور | " |
| مير يعقوب مسلم | " |
| مير مناحيم | " |
| ابراهيم حيم | " |
| الياهو يوسف مختار | " |
| ناجي بيرص | رابع أ |
| صبري مراد | " |
| يامين صالح | " |
| روبين ساسون نقار | " |
| كرجي يامين | الاول أ |
| سليم منشي سلطون | " |
| نعيم شالوم مصلاوي | الاول ب |
| سليم شاؤل عزوري | " |
| عزرا حسقيل بطاط | " |
| ناجي الياهو ججك | الاول ج |
| ناجي سلمان شكوري | " |
| داود سلمان يهودا | " |
| انور نسيم زلخه | " |
| داود سلمان جنايات | " |
| ناجي يوسف عبد الله | " |
| نعيم خضوري نسيم | الاول د |

| ناجي روبين | الاول هـ |
| ساسون باروخ مزراحي | الاول و |
| ناجي يوسف موشي | " |
| داود يهودا منشي | " |
| ناجي مير خياط | ثاني أ |
| ناجي سلمان | ثاني ب |
| انور حسقيل عبودي | " |
| عبودي يعقوب | " |
| يهودا منشي فتال | " |
| روبين حسقيل صائغ | " |
| انور منشي سوفير | " |
| يوسف شاؤل خضير | ثاني ج |
| حسقيل مراد | " |
| حسقيل الياهو طويق | " |
| صالح سلمان | " |
| انور سليم | " |
| مير منشي زخريا | " |
| حسقيل داود معلم | " |
| نعيم سلمان آغا جان | " |
| عزرا الياهو جنايات | " |

ابراهيم هارون اول ز
يوسف منشي ثاني أ
ناجي سلمان = ب

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 563

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم :: ٥٥٠
التاريخ :: ٧ كانون الثاني ٩٢٩

الـــــى
مدير المدرسة الثانوية المركزية
الموضوع : حول اعفاء وتعيين اجور التلامذة الموسويين

بعد التحية :
بناء على الملاحظة التي اوردتموها في كتابكم رقم ١٧٧ بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٢٨ ،
تبين ان عدد الطلاب المعفيين من بين الاسماء الواردة في اللائحة المرفقة
هو خمسة وعشرون (٢٥) فعليه ومنعا لما قد يحصل من الالتباس في تحقيق الاحوال
الشخصية للطلاب رأينا ان نقدم لحضرتكم جدولا باسماء خمس وعشرين طالبا تحقق
لدينا انهم اشد الباقين اعوازا فنرجو عدهم معفيين كذلك نبين برفقته اسماء اربعة
طلاب نحن واثقون من تمكنهم من دفع الاجور المدرسية اما الباقون وهم ٢٥ طالبا
فنترك لادارتكم امر اعفاء عشرة منهم من نصف الاجرة المدرسية .

[Marginalia] عما

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير المجلس الجسماني

[Marginalia] الى الملف الخاص
[Marginalia] ١/٧
[Marginalia] ٩٢٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 564

جدول اسماء (٢٥) طالبا معدما

| ابراهيم غاوي | الثاني د |
| داود نسيم شهرباني |  |
| عبد الله سلمان عزيز |  |
| صالح صهيون | الثالث ب |
| صبري مراد | رابع أ |
| يامين صالح |  |
| كرجي يامين | الاول أ |
| انور نسيم زلخه | الاول ج |
| داود سلمان جيتايات |  |
| ناجي يوسف عبد الله |  |
| نسيم خضوري نسيم | الاول د |
| ناجي يوسف موشي | الاول و |
| ناجي سلمان ربيع | ثاني د |
| ناجي سلمان | الثاني ب |
| انور حسقيل عبودي |  |
| يهودا منشي فتال |  |
| روبين حسقيل صايغ |  |
| يوسف شاؤل خضير | الثاني ج |
| صالح سلمان |  |
| انور سليم |  |
| مير منشي زكريا |  |
| حسقيل داود مسلم |  |
| ناجي مير خياط | الثاني أ |
| نعيم سلمان اغا جان | الثاني ج |
| مير يعقوب معلم | الثالث ب |

جدول باسماء (٤) طلاب متمكنين

| نسيم دنكور | الثالث ب |
| عزرا حسقيل بطاط | الاول ب |
| انور منشي سوفير | الثاني ب |
| حسقيل الياهو طويق | الثاني ج |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 565

B01 · header / arabic
اسماء البنات (٥٦) لسنة ١٩٤٧

B02 · table / arabic
ما ري التا		رحمة ويسه ابرا
			بهية ويسه باباي
			خزنة نجاة هلالا سبه
ب شالتا		نزهة جاله
أودا		ساره ويسه
			حاله زبوله
أ ري التا		نزهة ويسه
ج ري التا		حنا ويسه بهذا
			توليت نجاة باباي
			هلالا سبه سعيد رجوان
ما ري التا		وجيهة رحمة ويسه
ج ري التا		بشيرة سبه سعيد رجوان
ما ري التا		وجيهة نجاة رجوان
ب ري التا		نجاة رجوان
			رحمة يعقوب بهذا
			نالتة ريشة ابراهيم
			غزالة يعقوب زبيدي
ج ري التا		بشيرة أودا سبه
			نجاة جاله
			وجيهة بهذا
			لبيبة ريشة سبه
			سلمة باباي يعقوب
أ ري التا		لطيفة رجوان
ج ري التا		نجاة نجاة ويسه
ب شالتا		سلمة يعقوب سبه

B03 · header / arabic
اسماء البنين (٣) لسنة ١٩٤٧

B04 · table / arabic
ب شالتا		يونا ويسه
ب ري التا		خضر يعقوب أودا
ب ري التا		يعقوب ريشة بهذا
ج ري التا		نعيم صليما يعقوب

B05 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 566

ועד הרוחני דק"ק - בגדאד
المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COUNCIL
BAGHDAD

٤ ايلول ٩٣٤

לכבוד מנהלי תלמוד תורה ובית ספר
בעיר ⟦ו⟧בפרור

הננו מעבירים בזה העתק החלטת ועד החינוך והתרבות של הקהילה מן יום ⟦כ⟧ב אב ⟦תרצד⟧
בנוגע לכל המורים והמורות של בתי הספר של הקהילה ושל המוסדות הנתמכים על ידה ועל המורים
והמורות להגיש את תעודותיהם המקוריות וצילום מהם (פוטוסטאט) אל ועד החינוך והתרבות
על ידי המנהלים (או המנהלות) של בתי הספר (או המוסדות) בתוך שלשה ימים מהיום ועל המנהלים
להגיש רשימה של שמות המורים והמורות בצירוף התעודות הנ"ל.
בכבוד רב
מזכיר ועד החינוך והתרבות

יצחק נסים
נוריאל
צלאח כהן
משה נסים
חיים עזרא

מלבד זאת על המנהלים להגיש רשימה של שמות המורים והמורות המלמדים בבית ספרם מן יום ⟦כ⟧ב אב ⟦תרצד⟧
אשר אין להם תעודות וביחוד המורים והמורות של בתי הספר של הקהילה ושל המוסדות הנתמכים על ידה
הננו מבקשים את המנהלים להגיש את הרשימות הנ"ל בתוך שלשה ימים מהיום ועל המנהלים להגיש
רשימה של שמות המורים והמורות בצירוף התעודות הנ"ל.

[Signature] מזכיר ועד החינוך והתרבות
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ٩٣٤/٩/٢٨

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COUNCIL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ועד הרוחני דק"ק - בגדאד

[Marginalia] قضية الاستغناء عن خدمات
[Marginalia] مدرسات

Archival unit 567

[Marginalia] 609

١٩ آب سنة ١٩٣٠ .

سيادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم .

بعد التحية .

كانت دائرة المعارف المحترمة قد عينت لمدرسة راحيل شحمون
المدرس توفيق بصري افندي براتب ( ١٧٠ ) روبية وان هذا الراتب يقطع
من المخصصات العائدة للمدارس الطائفية من وزارة المعارف . وبمناسبة
تبديل المدرسين في المدارس الحكومية ونقلهم من محل لآخر وحيث ان
مجلسنا يرغب في تبديل المدرس المذكور فالرجاء تعيين مدرس آخر محله
من اي مذهب كان نظرا لان التبديل المذكور ضروري لمصلحة المدارس
واشعارنا بالنتيجة . ودمتم باحترام .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 568

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد ٤٥٦٦
التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠

الموضوع —

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] ان هذه الرسالة قد ارسلت من غير علم هذه الادارة
[Marginalia] لذلك فلم نتمكن من الاحاطة ⟦بشأنها⟧ من غيرها
[Marginalia] بمعنى كما هو مفهوم الاستقصاء عن المدرس الذي
[Marginalia] توفيق افندي في مدرسة الجيل ⟦الجديد⟧
[Marginalia] يتقاضى راتبه من وزارة المعارف ⟦رأساً⟧
[Marginalia] على حساب الاعانة التي تقدمها الوزارة
[Marginalia] سنوياً الى مدرسة راحيل شحمون
[Marginalia] ⟦illegible⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٩ والمؤرخ ١٩ آب = ١٩٣٠
ان هذا الترتيب كان قد جرى بناءً على اتفاق حصل بين ادارة ⟦الاهلية⟧ مدرسة راحيل شحمون
وهذه الادارة وقتئذ وبقرار من لجنة توزيع المساعدات المالية في وزارة المعارف —
فتغييره يتوقف على حصول اتفاق بيننا وبين المدرسة المذكورة ايضا واقتران هذا الاتفاق
بقرار من اللجنة المبحوث عنها ولا يمكن البت في ذلك الا عند التئام اللجنة للنظر في توزيع
المساعدات المالية للسنة الدراسية القادمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ⟦مديرية معارف منطقة بغداد⟧

ع . ك

Archival unit 569

٦٤٥
٢ ايلول سنة ١٩٣٠

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠ وبعدد ٢٥٦٦ / ٦ / ٣
ان الامور المختصة بادارة مدرسة راحيل شحمون تعود الى مجلسنا وحده
ولمجلسنا الحق في البت بامر تعيين المدراء والمدرسين وتغييرهم ونصبهم وعزلهم
وذلك حسب احكام النظام
فعليه لا دخل لادارة مدرسة راحيل شحمون في امر تبديل ⟦المعلم⟧ رصو توفيق
بصري واننا ما زلنا مصرين على هذا الطلب لاسباب جوهرية فنرجو اجراء ما يلزم
لتعيين مدرس آخر عوضا عنه واشعارنا بذلك ودمتم باحترام ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 570

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد <6856/2>
التاريخ 4 ايلول 1930
الموضوع ——————

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني
المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم 645 والمؤرخ 2 ايلول 1930 .
سننظر في امره في بداية السنة الدراسية القادمة اي بعد انتهاء العطلة المدرسية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 532
[Stamp] التاريخ 7 / 9 / 1930
[Stamp] رقم الاضبارة

102

Archival unit 571

B01 · header / arabic
٦٩٢
١٦ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic
سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم رقم ٢ / ٦ / ٦٨٥ بتاريخ ٤ ايلول سنة ١٩٣٠
كان مجلسنا قد قرر بتاريخ ٢١ اب ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات
توفيق افندي بصري المدرس في مدرسة راحيل شحمون اعتبارا من نهاية السنة
الحالية وقد اشعرت مديرية المدرسة بذلك .
ولما كان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٤ ايلول سنة ١٩٣٠
قد عين عبد الحميد افندي رشيد الاعظمي ليقوم مقام المدرس المتقرر فصله توفيق
افندي المومى اليه نرجو بهذا مصادقتكم عدم تنفيذ الفقرة الاخيرة من كتابنا
رقم ٦٤٥ بتاريخ ٢ ايلول سنة ١٩٣٠ من طلب تعيين مدرس اخر عوضا
عن توفيق افندي بصري والاكتفاء بضم الراتب المخصص الى المساعدة السنوية
التي تدفعها وزارة المعارف الجليلة الى المدرسة المذكورة ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
مدرسة راحيل شحمون

Archival unit 572

مديرية
معارف منطقة بغداد
العدد ٢٨٢٥
التاريخ ٢١ ايلول ١٩٣٠

الموضوع

الى
رئاسة المجلس الجسماني

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٢ والمؤرخ ١٦ ايلول ١٩٣٠ .
لا يفهم من كتابنا المرقم ٢٦٨٥ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٣٠ باننا اعطيناكم الحق بالاستغناء
عن خدمات المعلم توفيق بدري وتعيين من يقوم بدله بل انه قد سبق لنا وبيننا اليكم بان
تغيير هذا الترتيب المتفق عليه بتعيين المومأ اليه يتوقف على استحصال قرار من لجنة
توزيع المساعدات المالية وموافقة مديرية المعارف العامة عليه ولما كان هو من خريجي
القسم الابتدائي من دار المعلمين ومربوط بعقد مبرم مع وزارة المعارف وقد اعطي اليكم
بصفة اعارة لا غير فلا يحق لكم الاستغناء عن خدماته وتسريحه بغيره قبل الحصول
على موافقة هذه الادارة وقبل امكان الاستفادة منه من قبلنا فلا يسعنا اذا والحالة
هذه ان نوافق على استغنائكم عنه عن خدماته في الوقت الذي لا يمكننا الاستفادة
منه في منطقتنا لعدم وجود شاغر لدينا ولاستيفائنا رواتبه لسنة كاملة من اصل المنحة
المخصصة لمدرسة راحيل شحمون وقبل عرض القضية على لجنة توزيع المساعدات المالية
في وزارة المعارف عند التئامها للنظر في توزيع المنحات على المدارس الاهلية للسنة
الدراسية القادمة واستحصال موافقتها على تغيير هذا الترتيب الذي اتفقنا وسرنا عليه
منذ سنة ١٩٢٦ كما اننا لا نريد ان نحرم شخصا خدم المدارس الاهلية باسم المعارف
ما يقارب الخمس سنوات هذا واننا سنستمر على دفع راتبه من منحة مدرسة راحيل
شحمون ريثما نتمكن من الاستفادة منه في المدارس الرسمية التابعة لمنطقتنا هذا
فضلا عن ان امر تعيينه قد صدر من قبل هذه الادارة فامر الاستغناء يجب ان
يصدر من قبلنا ايضا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى "
مديرية المعارف العامة ( لتأييدنا بذلك )

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٧٢
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] مدرسة شحمون
[Marginalia] اللجنة المدرسية
[Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٩٣٠

Archival unit 573

٦٤٨
٢ ايلول سنة ١٩٣٠

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية مدرسة شمعون

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء
عن خدمات كل من توفيق افندي بصري ومنشي افندي خبازه المدرسين في
مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٣٠ )
ارجو اشعارهما بقرار الفصل .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] داود سموح
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ن م

[Marginalia] الى الملف الخاص
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 574

B01 · header / mixed
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد ايلول
No.
بغداد في ٤ ايلول ١٩٤٠
Baghdad 19
( صورة المكتوب المرسل الى منشي انور حبانة )

B03 · paragraph / arabic
صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ في ايلول ٩٤٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي
الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين .
مديرية مدرسة شحمون
قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ آب ٩٤٠ الاستغناء عن خدمات كل من
توفيق انور بصري ومنشي انور حبانة المدرسين في مدرستكم اعتباراً من بداية السنة
الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٤٠ ) ارجو اشعارنا بقرار الفصل
رئيس المجلس الجسماني

B04 · paragraph / arabic
الى حضرة المدرس منشي انور حبانة المحترم
تحية واكراماً
ارسل اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لاجل معلوماتكم
ودمتم
تحية مصلح
ع
المدير

B05 · marginalia / arabic
قضية الاستغناء عن خدمات مدرسين
صورة منه الى منشي انور حبانة لاجل المعلومات

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥٤٤
التاريخ ٤ / ٩ / ٩٤٠
رقم الاضبارة

B07 · other / arabic
يحفظ ⟦illegible⟧ ٨ / ٩
٨ / ٩

Archival unit 575

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد:
Baghdad:
19:
بغداد في: ٤ ايلول ١٩٢٠

صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٢٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي
الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين .
مديرية مدرسة شحمون
قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٢٠ الاستغناء عن خدمات كل من
توفيق افندي بصري ومنشي افندي خباز المدرسين في مدرستكم اعتباراً من نهاية السنة الدراسية الحالية
(اول تشرين الاول ١٩٢٠) ارجو اشعارنا بقرار الفصل

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

الى حضرة المدرس توفيق افندي بصري المحترم
تحية واكراماً
ادرج اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لنيط معلوماتكم
ودمتم

العدد :: ٢٧
بغداد: ٤ ايلول ١٩٢٠

[Signature] المدير

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بما ان تعيين توفيق افندي بصري كمدرس الى مدرستنا كان قد جرى من
قبل مديرية المعارف العامة اقتضى اعلام المديرية المشار اليها بقرار المجلس
الموقر هذا ولكم الامر سيدي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٥٤٤
[Stamp] ٢٠ / ٩ / ٤
[Stamp] رقم الاضبارة : ⟦line⟧

[Signature] تلميذ مخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى المدرس توفيق افندي بصري
مدرسة شحمون