Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Archive Reference
IJA 3787
Item Number
6728
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
School Relief Committee, Financial, Rivka Nouriel School, Illustration, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Rahel Shahmoon School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Teachers, Newspaper, Ledger, Menahem S. Daniel’s School, Department of Posts & Telegraphs, Charity, Baghdad Light and Power, File Folder, Al-Waṭanī School, Typed, Consistoire Israelite, Post Office-Baghdad, Endowment, Cartoon, Clippings, Business Card, Ministry of Education, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Labor, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, General Certificate of Education, Gan Hailadim School, Waqf, Benjamin Moshi, Budget, Birth Certificate, British Occupation, Correspondence, Kerem Yeladim School, Personal Letterhead, Annotation, Anglo-Jewish Association, Handwritten, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم : ١٩٥٢
التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢

تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية

بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شمعون الوطنية
ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت
على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي :

١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة
٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى
من هذه الاعانة احد سوى ⟦ل⟧اسباب مبررة

٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي :
أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر
ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر
جـ) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر
د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠
فلسا في الستة الاشهر
هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا
في الستة الاشهر
و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠
فلسا في الستة الاشهر
ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠
فلسا في الستة الاشهر
ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي
ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في
المدارس راحيل شمعون الوطنية ومسعودة سلمان فقط )

٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة
٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى
لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة

Page 527

(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد
ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب
المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين

(٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم .

ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه

[Marginalia] ⟦لبه⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 528

Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد

[Marginalia] ⟦مستعجل⟧

No. الرقم: ٢٤٢
Date التاريخ: ١٤ تشرين الاول ٩٥٤
Subject الموضوع: حول تعميم اجور الطلاب

سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية، اشارة الى التعميم المرقم ٢٩٥٤ حول الاقتراحات المقدمة
من مدراء مدارس راحيل شحمون والوطنية ومسعودة سلمان
حول كيفية استيفاء اجور الطلاب وقبولهم ونقلهم . نعرض ان
كثيراً من المواد المدرجة في هذا التعميم لا يمكن ان تطبق في مدرستنا
نظراً لانها تتبع منهاجاً يختلف عن المدارس الثلاثة التي قدمت الاقتراح
وان تطبيقها على مدرستنا سوف يلحق في سيرها وماليتها ضرراً
بليغاً لذلك نرجو ان يكون تطبيق هذه المواد نافذاً بين المدارس
التي تتبع منهاجاً واحداً فقط وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 529

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÉGE A. D. SASSOON

Direction:
Bagdad, le: 25 Octobre 1932
No.:

Consistoire Israélite
Bagdad

Monsieur le Président,
En réponse à votre lettre du 17
du courant No. 1152, j'ai l'honneur de vous
présenter les observations suivantes:
1º Augmentation des écolages. J'avoue
qu'une augmentation, ou plutôt celles
que vous ont suggérées les directeurs
se trouve être difficilement applicable
cette année avec la gêne des parents.
Je comprends bien que dans l'état
actuel de vos finances, vous vous
soyez trouvé obligé à prendre cette
mesure pour augmenter les revenus
des écoles et diminuer dans la même
mesure vos subventions. Mais je crains que
les parents n'apportent des difficultés
pour accepter toute augmentation des
écolages cette année et que vous ne vous
trouviez dans la suite forcé à renoncer
à l'application de cette mesure.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 530

[Marginalia] ١٩٦٠

٢٠ تشرين الاول ٩٣٢
حول تزييد اجور الطلاب

مستعجل جداً
مديرية مدارس الاليانس

الحاقا بتعميمنا رقم ١٩٥٢ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٣٢
ارجو ان تقدموا ملاحظاتكم عما جاء في تعميمنا الانف الذكر قبل البدء بالتدريسات
لنتمكن من النظر فيها اجراء ما يجب

[Signature] ⟦illegible⟧

وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Pour ce qui est de paragraphe 6, j'estime
qu'on ne peut demander un écolage de 6
mois qu'aux élèves seuls qui quittent
leur école au cours de l'étude.

Nous pouvons dire seulement ceci:

I " les écolages se payent par semestre,
" en octobre et en avril.

II " Les élèves admis après la rentrée, c'est-
" à dire, après le 1er octobre ou le 1er avril
" doivent acquitter leur écolage depuis
" le 1er octobre ou le 1er avril -

" Tout élève qui quitte une école
" au cours de l'année doit avoir
" acquitté intégralement le semestre
" en cours. Aucun certificat
" ne sera délivré à l'élève qui
" quitte l'école sans avoir acquitté
" les écolages du semestre en cours."

Voilà notre droit strict.
Plus que cela nous ne pouvons rien
exiger.

Un père est parfaitement libre
de placer son enfant à la rentrée
des classes dans l'école qu'il préfère
et qu'il juge le plus appropriée aux
besoins et à l'intérêt de son enfant.

[Signature] Votre dévoué
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 531

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

٢
الرقم : ١٩٦٦
التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ٩٣٢

[Marginalia] مستعجل جداً

حضرة مدير مدارس الاليانس
" " مدرسة شماش
" " راحيل شحمون
" " الوطنية
" " مسعودة سلمان

يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الثانية زوالية بعد ظهر هذا اليوم
للمداولة معاً حول تعميمنا رقم <del>١٩٥٢</del> بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٣٢
١٩٥٢ ٢٤ / ١٠ / ٣٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 532

٢٠٢٦
٢٤ تشرين الثاني ١٩٣١
قبول التلاميذ من غير شهادات نقل

مديرية مدرسة شماش

لقد فهمت ان بعض التلامذة الذين تركوا مدرستي شحمون والوطنية قد قبلوا
في مدرستكم ومدرسة البير ساسون بدون شهادة نقل
لست اعلم اذا كان هذا الخبر صحيحا واذا كان الامر كذلك ارجو اعلامي عما اذا
كان لديكم ما تعرضونه بهذا الشأن وقد كتبت مثل هذا الاستفسار الى مديرية مدارس
الاليانس للتوصل الى الحقيقة

[Signature] ص هـ
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 533

Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد

No. الرقم: ٢٥٥
Date التاريخ: ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٧
Subject الموضوع: حول قبول التلاميذ الجدد

لحضور سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٦ والمؤرخ ٢٤ منه .
ان كافة الطلاب المنتقلين الى مدرستنا من المدارس الاخرى لم يقبلوا
قبل ان استحصلوا شهادة نقل من مدارسهم . اما الطلاب المنتقلين الينا
من الصفوف الاولية فقد اكتفينا بشهادة نجاحهم فقط نظراً لان النظام
الذي قدم من قبل مدراء المدارس الثلاثة لم يشمل في حينه سوى طلاب الصفوف
الابتدائية . على اننا لفتنا انظار حضرتكم الى ان عدد الطلاب المنتقلين
الى مدرستنا من مدرستي ريما والوطنية في هذه السنة كان ضئيلاً جداً . واقبلوا
فائق الاحترام .

[Signature] سعادة مدير المدرسة

[Marginalia] الموسوي
[Marginalia] ترسل صورة منه الى لجنة اوقاف المدارس لاتخاذ
[Marginalia] اللازم الى دائرة شماش اخيراً
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١١

[Stamp] ادارة المجلس:
[Stamp] العدد: ١٢٦٦
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة:

Page 534

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON
Direction

Vous désirez peut-être maintenant qu'on
supprime ces petites augmentations, parce
que, probablement, il y a des parents qui
vous fatiguent de leurs réclamations.
Mais alors comment équilibrer notre
budget? Vous savez parfaitement que
l'école de filles est plutôt sacrifiée dans
l'allocation des subventions que vous
avez sanctionnées cette année pour les
écoles de la Communauté.
Veuillez bien, je vous prie, étudier
notre budget et nous dire si nous pouvons
faire autrement.
Et puis, vous vous rappelez parfaitement
que dans une séance privée qui a eu
lieu cette semaine chez un de nos amis
communs, tous les membres présents
formulaient l'avis que les écolages sont
plutôt minimes dans les écoles de l'Alliance
et qu'il y avait lieu de les augmenter.
L'école de filles est surchargée
d'élèves gratuits. Parmi elles il y a
certainement beaucoup qui peuvent
payer 1 roupie par mois pour leur
l'instruction. Nous devons habituer les
parents à cette petite dépense. Autrement
la Communauté devrait trouver d'autres moyens
pour assurer la marche financière de
cette grande institution. Il est évident que même
avec la mesure prise pour accroître le chiffre
de nos écolages, l'exercice courant nous

[Marginalia] laissera un déficit. J'attends donc votre avis bien ⟦prochain⟧.
[Marginalia] Nous n'avons pas admis d'élèves de
[Marginalia] l'an dernier qui refusaient de payer.
[Marginalia] Élèves nouveaux:
[Marginalia] autres écoles, pour ⟦...⟧

Page 535

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÉGE A. D. SASSOON

Direction:
Bagdad, le: 25 Novembre 1932
No.:

[Marginalia] ١٢٢٧
[Marginalia] ⟦٨⟧/١١/٢٧

Monsieur le Président de
la Communauté Israélite
Bagdad

Monsieur le Président
Je m'empresse de répondre à votre lettre d'hier
No 2027 que je viens de recevoir à l'instant même.
Ecolages. - Vous n'ignorez pas, Monsieur le Président,
qu'en s'imposant les grandes fatigues de ⟦réclamer⟧
à ses élèves une augmentation dans les
ecolages, Mme Sassoon travaille en définitif
pour le Consistoire.
L'école de filles a plus de 600 fillettes
gratuits. Ce n'est qu'une partie de ces élèves
qui a été taxée d'une demi-dinar, soit
d'une roupie par mois, environ, d'écolage.
Et, je répète, que Mme Sassoon prend parfaitement
en considération l'état de parents très pauvres
pour exempter leurs enfants de cette petite
taxe. De nos 600 élèves gratuits, c'est à
peine 300 qui payeront ce montant. Vous
voudrez bien remarquer aussi que dans ce
nombre quelques uns payent déjà 3 à 4 Rs par
semestre. C'est vous dire que leur ecolage
n'aura été augmenté en définitif que
de 2 à 3 Rs par semestre.

Page 536

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم : ١٩٥٨٠
التاريخ : ٢٠ تشرين الاول سنة ١٩٣٢

مديريات المدارس كافة

تجد هذه الرئاسة ان من الضروري تعليق جداول في كافة الصفوف تحتوي على
مقادير اجور الطلاب فيرجى المبادرة الى تنظيم هذه الجداول في مدارسكم وتعليقها
قبل البدء بالتدريسات

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 537

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٠٦٢
التاريخ ٢٧ كانون الاول ٩٣٢

مديرية مدارس الاليانس
مديرية مدرسة شماش
مديرية مدرسة راحيل شحمون
مديرية المدرسة الوطنية
مديرية مدرسة مسعودة سلمان

نؤكد تعميمنا رقم ١٩٥٨ بتاريخ ٢٠ تشرين الاول ٩٣٢ الذي بينا
فيه ضرورة تعليق جداول في كافة الصفوف تحتوي على مقادير اجور التلامذة
للعمل بموجبه حالا

[Signature] ⟦حسقيل⟧

وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 538

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
COLLÉGE A. D. SASSOON

Direction:
Bagdad, le: 28 decbre 1932
No.:

[Marginalia] لم يتم العقد وقائمة طرد الـ ⟦الصفوف⟧ بقرار لجنة
[Marginalia] المدارس . وإذا كتبت بشيء آخر بهذا المعنى
[Marginalia] ٢٢/١٢/٢

M. le President de la
Communaute Israélite
Bagdad

M. le Président
Nous accusons réception de votre lettre
du 27 du courant No 2062 dont nous avons
pris note.
Bien que ce principe ne soit guère
très moral d'afficher dans les classes
les écolages des élèves ce qui, forcément,
établit une sorte d'hiérarchie entre les
camarades, dans une même classe,
nous nous conformons, cependant, à
vos instructions et afficherons dans
chaque classe la liste de ses élèves
avec le montant respectif de leurs
écolages.
Si nous n'avions pas fait cela
jusqu'ici, c'est que nous pensions que les
professeurs et les élèves devaient ignorer
la retribution individuelle de chaque
élève pour maintenir dans la classe une
atmosphère de bonne camaraderie entre
les élèves, et une parfaite impartialité de la
part des professeurs pour tous. Vous demandez

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٥٠٩
[Stamp] ٢٢/١٢/٢

Page 539

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم : ٢٠٧٢
التاريخ : ٣ / ١ / ٩٣٣

الى مديريات المدارس

الحاقا بتعميم هذه الرئاسة رقم ٢٠٦٢ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٣٢
كان القصد من التعميم ان تعلق الجداول في ساحة المدرسة ليطلع
عليها الزائرون والمراجعون ولا فائدة من تعليقها داخل الصفوف كما لا يخفى
فارجو تاشير ذلك لديكم

[Signature] ⟦حبيب سلمان⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

⟦ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE⟧
⟦COLLEGE A. D. SASSOON⟧
⟦Direction⟧

Nous accéderons à ce principe.
Nous accéderons à votre désir pour
ne pas vous contrarier.

[Signature] Votre dévoué
[Signature] ⟦Aaron⟧

[Stamp] S. 22
[Stamp] 23/10/27

Page 540

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٢١٠٠
التاريخ ١٨ كانون الثاني ٩٣٣

تعميم الى كافة المدارس الاسرائيلية

يرجى ان تقدموا لنا المعلومات الاتية بالسرعة الممكنة :

١) ما هو عدد الطلاب المجانيين المعفيين عن الاجرة تماما في مدرستكم
٢) ما هو عدد الطلاب الذين يدفعون اجرة مدرسية لا تزيد على الـ ٣٠٠ فلسا في
الستة اشهر
٣) هل هناك في مدرستكم من يدفع البتي سو وما مقداره لكل تلميذ وكيف يجبى؟

[Signature] ⟦Khouri⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 541

MASOODA SALMAN SCHOOL
BAGHDAD
مدرسة مسعوده سلمان
بغداد

No. الرقم: ٢٢٤
Date التاريخ: ٢٤ كانون الثاني ١٩٥٢
Subject الموضوع:

سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً
اشارة الى كتاب سيادتكم رقم ١٠٠٠ بتاريخ ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٢ نقدم المعلومات
الاتية
١ ان عدد الطلاب المعفيين عن الاجرة تماماً (١٢٢) طالباً من مجموع (٧٠٠) طالباً
لمدرستي مسعوده سلمان والكرم
٢ ان عدد الطلاب الذين يدفعون اجرة مدرسية لا تزيد على الـ ٢٠٠ فلس لستة
اشهر (٢١٢) طالباً
٣ فليس عندنا من يدفع الـ ⟦اليتيم⟧ هذا ودمتم باحترام

[Signature] المدير
[Signature] ⟦مشحاني⟧

[Marginalia] ⟦للملف⟧ ٢٤/١/٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ١٩٥٢
[Stamp] التاريخ ٢٤/١/٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

Page 542

المدرسة الوطنية
בית ספר הלאומי - בגדאד
WATANIYAH SCHOOL
— — —
بغداد ٢٢ كانون الثاني ١٩٣٤
Baghdad 193
العدد : ١٦

سعادة
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

جواباً لكتابكم المرقم ٢٠٠ بتاريخ ٢٢ الجاري
تجدون ادناه المعلومات المطلوبة فيه
١- عدد المجانية تماماً ١١٥
٢- " الذين يدفعون اجرة ⟦دون⟧ الـ ٢٠٠ فلس ١٩٤
٣- " " " مأخوذة ٢٠٨
٤- كان الطالب المجاني يدفع روبية واحدة في الـ ٤ اشهر تحت اسم
الـ "تيسو" وقد تطورت هذه القضية واصبحت الاجرة التي يدفعها الطالب
المجاني بين الـ ١٥٠ والـ ٢٠٠ فلس في الـ ٤ اشهر. فيوجد بين الطلاب
المذكورين في الفقرة الثانية ما يقارب الـ ٢٥ طالب يدفعون ١٥٠ فلس
سنوياً.

هذا ودمتم مخلصين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧
[Stamp] العدد ١٩٤٦
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٣٤

Page 543

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد: ١٢٠
Baghdad:
بغداد في: ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٢

الى سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً

اشارة الى تعميمكم المرقم ١٠٠ والمؤرخ ١٨ الجاري
١ - عدد الطلاب المجانيين المعفيين من الاجور تماماً ٦٦ تلميذاً وذلك
٢٢ منهم اولاد موظفي الطائفة و ٤٤ منهم لعدم اقتدارهم حسب
التحقيقات .
٢ - عدد الطلاب الذين يدفعون اجور مدرسية لا تزيد على ٢٠٠ فلساً
فقط في السنة ٢٥ تلميذاً .
٣ - عن البتي سو لم يذكر لان كلما زاد الراتب عليهم حسب قرارات المجالس
اضيفت على الاجور دون تسمية بتي سو او غيره هذا
ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦منشه معلم⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ١٩٥١
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٥٢
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ⟦طبع⟧
[Marginalia] ⟦١/٢٢⟧

Page 544

Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد

No. الرقم: ٢٦٨
Date التاريخ: ٢٢ كانون الثاني ٩٤٤
Subject الموضوع: حول الاجور المدرسية

سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . اشارة الى تعميمكم المرقم ٢٠٠٠ والمؤرخ ٢٢ منه نرجو ان
نقدم الاحصاء التالي :
١ - يبلغ عدد الذين يدفعون اجرة كاملة في مدرستنا ٢٤٥ تلميذا
٢ - وعدد المعفيين تماما عن الاجرة ٣٤ تلميذا وهم من ابناء المدرسة
وغيرهم ممن تحققت الادارة عدم قدرتهم على الدفع
٣ - كل تلميذ لا يدفع اجرة مدرسية عليه ان يدفع ٢٥٠ فلسا لستة
اشهر وهذا ما نسميه «البتي سو» وعددهم في مدرستنا ١١٠ تلامذة
وعلى ذلك يكون تلامذة مدرستنا مقسمين كما يلي :

|  | العدد |
| الذين يدفعون اجرة كاملة | ٢٤٥ |
| الذين يدفعون ربع دينار (بتي سو) | ١١٠ |
| الذين لا يدفعون اي شيء | ٣٤ |
| المجموع | ٤٧٩ |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني
[Stamp] العدد ١٨٥٢
[Stamp] التاريخ ٢٤/١/٤٤
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] تستلم الامانة وهي ترسل ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ معاون مدير المدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] هـ ٢٢/١

Page 545

914
26 كانون الثاني 1933
اسماء طلاب

مديرية مدرسة شماش

اشارة الى كتابكم رقم 368 بتاريخ 14 كانون الثاني 1933
يرجى ارسال اسماء هؤلاء الـ 34 تلميذا المعفيين من الاجرة تماما . يلاحظ ان تكون
الاسماء كاملة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦هـ⟧

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 546

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
Collège A. D. Sassoon
BAGDAD
Direction

Bagdad, le 25 Janvier 1933

Monsieur le President
de la Communauté
israélite Bagdad

Monsieur le Président
Je vous envoie ci-joint
conformément à votre demande,
la liste que vous m'avez demandée
au sujet des écolages de nos
élèves dans nos 4 écoles.
Vous voudrez bien
voir d'après cette liste que:
1º Le nombre total de nos
élèves est de 2730, dont,
633 jouissent de la gratuité
absolue et,
749 payent un écolage
minime de 100 à 300 fils
(par semestre) et
1348, payent un écolage
depassant 300 fils.

Votre dévoué

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 547

Ecoles de l'Alliance (Semestre d'hiver 1932-33)
Bagdad

|  | Nombre d'élèves gratuits absolus | Nombre d'élèves payants de 100 à 300 fils par semestre | Nombre d'élèves payants plus de 300 fils par semestre | Total |
| Collège A. D. Sassoon | 61 | 198 | 303 | 562 |
| Ecole Nouriel | 50 | 65 | 19 | 134 |
| Ecole Noam | 103 | 273 | 151 | 527 |
| Ecole Laura Kadoorie | 119 | 213 | 875 |  |
| Atelier de couture | { 300 | ————— | ————— | { 1507 |
| Total | 633 | 749 | 1348 | 2730 |

Les élèves du Collège et de Nouriel payent 2 Rs par semestre de
"Petit Sou". Ils payent cette petite somme avec les écolages.

[Signature] ⟦Levy⟧

Page 548

٢٠٢٧
٢٤ تشرين الثاني ١٩٣٢

مديرية مدارس الاليانس

١) بينما كنتم قد عارضتم مدراء المدارس في ان الاحوال الحاضرة لا تساعد على فرض
زيادات على اجور التلاميذ ارى انكم تطالبون حتى الارامل والبؤساء بهذه الغنائم التي
اكدنا لكم في تعميمنا رقم ١٩٥٢ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣٢ ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق
هذه المقررات فارجو التزام اقصى ما يمكن من الدقة والاعتناء في هذا الشأن بحيث
لا تفسحوا مجالا لتشكي الفقراء المعدومين ⟦وشكرا وهو والوجيه مدرسة شمعون والوطنية⟧

٢) لقد فهمت ان بعض التلامذة الذين تركوا مدرسة راحيل شمعون والوطنية قد قبلوا
في مدرستكم ومدرسة شماش بغير شهادة نقل
لست اعلم اذا كان هذا الخبر صحيحا واذا كان الامر كذلك ارجو اعلامي عما اذا كان
لديكم ما تعرضونه بهذا الشأن وقد كتبت مثل هذا الاستفسار الى مديرية مدرسة
شماش للتوصل الى الحقيقة

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 549

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٢٨٢
التاريخ ١٦ ايار ١٩٣٣

الى
مديريات المدارس كافة

الموضوع : اسماء الطلاب

لقد اقتضى ان تقدموا الينا لوائح باسماء جميع تلامذة مدرستكم مبوبة حسب
الصفوف وجامعة للمعلومات التالية :
١) اسم الاب والجد والشهرة
٢) مقدار الاجرة التي يدفعها التلميذ (على تقدير الاجور للسنة الدراسية الحالية)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 550

ادارة المجلس الجسماني
بـغـداد .

الرقم - ٢١٦٩
التاريخ - في ١١ تموز سنة ١٩٣٣ .

الموضوع - لجنة الاجور .

الى مدراء المدارس كافة .

ارجو حضوركم في الساعة الخامسة بعد ظهر الخميس المقبل للمداولة بشأن تشكيل
لجنة لتقدير اجور تلامذة مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني .

[Marginalia] لجنة الاجور

[Stamp] ⟦illegible⟧