Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: School Relief Committee, Financial, Rivka Nouriel School, Illustration, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Rahel Shahmoon School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Teachers, Newspaper, Ledger, Menahem S. Daniel’s School, Department of Posts & Telegraphs, Charity, Baghdad Light and Power, File Folder, Al-Waṭanī School, Typed, Consistoire Israelite, Post Office-Baghdad, Endowment, Cartoon, Clippings, Business Card, Ministry of Education, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Labor, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, General Certificate of Education, Gan Hailadim School, Waqf, Benjamin Moshi, Budget, Birth Certificate, British Occupation, Correspondence, Kerem Yeladim School, Personal Letterhead, Annotation, Anglo-Jewish Association, Handwritten, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Page 52

CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGDAD
مجلس الجسماني لجماعة الموسوية
بغداد
عدد
٢١٨

[Marginalia] بغداد ١٠ حزيران ٩٢٦

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية طيه تجدون صورة قرار المجلس المحترمة بالاتفاق مع لجنتكم المحترمة ولجنة مشارفة
المدارس بشأن مدرسة رفقة نوريل هذا ولكم الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧

Ci-joint vous trouverez copie de la décision donnée
par le Conseil Communal d'accord avec votre honorable Comité
et celui d'inspection aux écoles au sujet de l'Ecole Rivka Nourriel.

[Signature] Le secrétaire,
[Signature] ⟦signature⟧

Page 53

المحامي
يوسف الكبير
J. S. ELKABIR
ADVOCATE

Baghdad, 21. 2. 26 بغداد

Mon cher Docteur

Je pars pour Hillah ce soir et
je ne rentrerai que mardi matin. Je ne
pourrai donc assister à la séance de demain.
Je vous prie de placer mes excuses devant
le Comité.

Bien cordialement à vous

[Signature] JSElkabir

Page 54

Cher Docteur,

J'ai un autre
⟦réunion⟧ à six heures précises
et comme nos réunions ne
commencent que 15 ou 20 minutes
après l'heure indiquée je
regrette que je ne puis pas
assister ce soir. Voulez-vous
me remplacer?

[Signature] Bien à vous.
[Signature] M. Myers.

[Marginalia] 22-2-26

Page 55

CPSI...575...870...30,000...14-11-23
S. F.
Progs.—28.

دائرة البريد
Post Office.

No. G.27/26 الرقم
FROM من
THE Postmaster,
Head Post Office,
Baghdad.
To الى
THE Secretary,
Jewish Lay Council,
Schools Relief Committee,
Baghdad.
Number of enclosures. Dated Baghdad, the 19-2-26 19 .
عدد المربوطات ١٩ بتاريخ

SIR,
تحية واحتراماً

With reference to your letter of the 9/2/26,
I have the honour to inform you that renewed instruc-
-tions have been issued to all concerned on the <del>subjee</del>
subject.

I have, etc.,

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] POSTMASTER.

Page 56

CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGDAD
مجلس الجسماني لجماعة الموسويه
بغداد
عدد
٢٢٤

بغداد في ٢٤ فروري ٩٢٦

[Marginalia] 40

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٨ منه لا يخفاكم انه بنتيجة المذاكرة التي
جرت مؤخراً بيننا وبين اعضاء لجنتكم المحترمة ولجنة المعارف لاتخاذ القرار ببناء مدرسة رفقا
نورئيل قد حصل الاتفاق على تأمين مقدار الدراهم اولاً حتى يمكن الشروع بالتعمير المذكور . اما
مطلوبكم توديع امر البناء الى لجنة مختلطة من اعضاء المجلس واعضاء لجنتكم فقد وافق المجلس بذلك
وعين من قبله ذو الاطلاع احد اعضائه منشي اف ابراهيم كورجي لايفاء الوظيفة المطلوبة . ثم
الخارطة لهذه المدرسة التي لدى المجلس قد ارسلت لكم بوقته مع ⟦خادمكم⟧ مير شماش . هذا
ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 57

KHEDOORY EZRA M. HORESH.
Telegraphic address.
HORESH.

Code used, Bentley's.
Hamadan, 21st February 1926

١٩٢٦
همدان ٢١ فبروري

جناب حضرة وجهاء الكرام المجلس الجسماني الاسرائيلي دام بقائهم امين
لجنة اسعاف المدارس - بغداد

اسعد الله اوقاتكم .. المعروض لحضرتكم طيه تجدون حوالة اوصافها على الخواجه يعقوب لولو في
بغداد بمبلغ ٢٥ روبيه خمسة وعشرين روبيه طمنونا بوصولها ولكم الشكر اقبلوا مزيد سلامنا
ودمتم

[Signature] خضوري عزرا
[Signature] حوريت

Page 58

CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGDAD
مجلس الجسماني لجماعة الموسويه
بغداد

بغداد ٢٥ مارچ ٩٢٦

عدد
٢٢٤

حضرة رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية وجواباً على تحريركم المؤرخ ٢٤ منه ان مدرستي نوريل وهارون صالح لم يكن لهما تخصيصات
من صندوق الطائفة ولكن لاجل تمشيتها اخذ المجلس يساندهما من صندوقه محسوباً على حصتهما من
وقف نورئيل . وقد طلبنا من مدير مدارس الاليانس منذ مدة ان يقدم ميزانية السنوية للمدرستين المذكورتين
كي نرى ما يلزم اتخاذه من التدابير لمساندتها بطريق الفرضة رغماً عن ضيق صندوقنا ولكن مع اشد الاسف
لم تردنا الميزانية المذكورة من المدير المومى اليه الا منذ بضعة ايام فدفعنا له لذلك بتاريخ ٢٢ منه
خمسة الاف روبية ٥٠٠٠/٠٠ بصورة مخصوصة قبل كل مؤسسة . وما يقصده المدير المومى اليه بمكتوبه لكم
هو عبارة عن طلب تسديدكم له ⟦نصف⟧ مبلغ الروبية التي تقرر دفعها من صندوق لجنتكم المحترمة بتاريخ
١٥ نوفمبر ٩٢٥ ؛ وقد استوفى منكم قبل هذا روبية ٦٠٠٠/٠٠ وتبقى له روبية ٧٠٠/٠٠ . فعليه الرجاء ان تدفعوا
له سبعماية روبية ٧٠٠/٠٠ محسوباً على روبية ٦٠٠٠/٠٠ المذكورة المقرر تأديتها تدريجياً الى مدرستي نوريل
وهارون صالح ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير

[Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE
[Stamp] BAGDAD
[Stamp] مجلس جسماني
[Stamp] طائفة موسويه
[Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 59

" لجنة الاصلاح الادبي "

بغداد ١٤ مارت ١٩٢٦

الى حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترم

تحية واحتراماً وبعد اننا اعضاء مكتبة الاصلاح الادبي قد عزمنا على تمثيل رواية "السيد"
او "غرام وانتقام" لمؤلفها الشاعر الفرنسي "السيد" "Corneille" مع فصل مضحك
"الفيلسوف" لمؤلفه "Moliere" وذلك في عيد الفصح القادم .
وان الممثلون قد اتقنوا الرواية وتعلموا الادوار والاشارات اللازمة لها . ولكن لا يمكن
لهيئة المكتبة ان تقوم بتمثيل هذه الرواية ان لم نجد مالاً كافياً يساعدنا على
تتميم مشروعنا هذا . وبما ان غاية مكتبتنا هي اصلاح الادب فبناء على تمثيل هذه الرواية
لمساعدة تلاميذ مدرسة لورى يئيل ولمساعدة مكتبتنا ايضاً على الشروط الاتية .

اولاً - دفع جميع المصارف التي صرفت من قبل هيئة المكتبة المذكورة لاجل الرواية . وهي كما يأتي دفع
ايجار لشهر روبية ودفع اجرة مدرس لغات القنصلية لشهر روبية يكون المجموع روبية .
ثانياً - دفع الى حضوري افندي شهر باني روبية لاجل مساعده ايانا بترتيب المسرح وكل الشؤون
التي تتعلق بتمثيل الرواية . ١٠٠
ثالثاً - يجب دفع كل المصارف التي تفرضها هيئة المكتبة ماعدا المصاريف المذكورة في المادة
الاولى والثانية
رابعاً - ان الالبسة التي تشترى تكون ملكاً للمكتبة وتعد من المصارف العمومية .
خامساً - بعد المصارف العمومية يكون ٨٠ بالمائة للمدرسة و ٢٠ بالمائة للمكتبة
سادساً - واذا مثلت الرواية ثانياً يجب ان يدفع الى حضوري افندي المذكور روبية لاجل ترتيب المسرح
٥٠
سابعاً - للممثلين ولباقي هيئة المكتبة وعددهم ١٦ نعطي لهم البطاقات مجاناً وهي عدد ١ لكل واحد
ثامناً - يجب ان تكون بطاقات الدخول مختومة بختم المكتبة

[Signature] عن هيئة المكتبة
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ISLAH LITERATURE LIBRARY
[Stamp] مكتبة الاصلاح الادبي
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Page 60

Ville.:
Ecole de:
Direction:

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

No.:
BAGDAD, le: 17. Mars 1926

Commission de Secours aux écoles Israélites
Bagdad

Monsieur le Président.

J'ai l'honneur de vous envoyer ci-joint copie d'une lettre que
j'ai envoyée aujourd'hui au Consistoire au sujet des écoles Aaron
Saleh et Nouriel.

Comme cette lettre est la quatrième que j'envoie et que le Consis-
toire a l'habitude de ne pas répondre ou de répondre très tardivement
aux communications qu'on lui fait, je me suis permis de vous envoyer
copie de la dernière, datée d'aujourd'hui, avec prière de faire de votre
côté le nécessaire pour le paiement, avant la fête, du solde de votre
subvention aux deux sus-dites écoles pour ce semestre, ⟦soit Rs. 700.⟧

Le Consistoire a cessé toutes ses avances à ces deux institutions
depuis la rentrée. Ce qui fait que le personnel n.a pas touché encore
son traitement de Décembre 1925. Cette irrégularité dans le paiement
des traitements n'est pas naturellement sans causer de grands préju-
dices à la bonne marche des écoles; car il est impossible de demander
au personnel du dévouement et de l'exactitude si la Direction elle-
même ne temoigne pas envers celui-ci d'une grande ponctualité dans
l'accomplissement de ses devoirs. Et le paiement des traitements en
est, indubitablement, un des plus stricts.

Quoiqu'il en soit je fais appel à votre obligeance et à tout
l'intérêt que vous portez à ces deux écoles pour nous payer le solde
qui reste en suspens chez vous du montant de votre subvention à ces
écoles pour ce semestre.

[Signature] Votre tout dévoué ⟦Hassof⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 62

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
Collège A. D. Sassoon
BAGDAD

Bagdad, le: 17 Mars 1926
Direction:

Copie pour la Commission
de Secours

Consistoire Israélite
Bagdad

Monsieur le Président
J'ai l'honneur de vous confirmer ma lettre
du 18/2/26 restée sans réponse.
Je me faisais le devoir de vous y dire
que le personnel des écoles Aaron Saleh et
Nouriel n'a pas encore touché son traitement
de Janvier et vous priais de dire à la Com-
mission de Secours de nous verser Rs 700,
solde du montant fixé par elle pour sa sub-
vention semestrielle.
Je vous prie de me dire si vous avez
écrit à ce Comité à ce sujet et la suite qu'il
a donnée à votre demande.
Veuillez agréer, etc etc

[Signature] Signé:
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 63

CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGDAD
مجلس الجسماني لجماعة الموسويه
بغداد
عدد
٢٤٥

[Marginalia] 112 / 6

بغداد في ⟦٢⟧ ابريل ٩٤٦

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية ان المجلس ينوي عقد جلسة مخصوصة لاجل المذاكرة في بعض الامور مع عضوين
من لجنتكم المحترمة وعضوين من لجنة المشارفة على المدارس . وعليه فالرجاء ان تعينوا
عضوين المومى اليهما للحضور في غرفة المجلس الساعة عشرة مساء يوم الثلاثاء ١٦ ابريل ٩٤٦
او يوم الاحد ٢١ منه ٩٤٦ وتعرفونا تحريرياً متى يمكنهما الحضور في احد من اليومين المذكورين
لنعقد المجلس وندعي العضوين الآخرين للجنة المشارفة . هذا ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧

Page 64

ESTIMATES FREE
F. J. DEWLETT
CONSTRUCTIONAL
ELECTRICAL
CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER
FURNITURE
N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST
REINFORCED CONCRETE PIPES

AGENTS :
A. J. DEVLET & C°
LONDON - BRUSSELS - PARIS
TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS
Telephon : N° 27 WESTERN
Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 7th April 1926.
Sheet No.: 2.

20. Dressed bricks to panes of doors and window openings in yellow bricks
4 Nos Doors at Rs.25/- each                      =        100-00
5 Nos Windows at Rs.20/- each                    =        100-00
21. Sawn bricks facing and pointing to ground floor Total=128.86sqm
at Rs.4/- per sqm                                =        515- 7
22. Wooden floor to ground classes = 120 sqm at Rs.6/- each=  720-00
23. Bricks paving to grounds floor verandah and court-yard
=238 sqm at Rs.3/- per sqm                       =        714-00
24. Allow for painting to all exposed woodwork and white-washing
to all rooms                                     =        500-00
25. Allow the sum to cover the building in corrugated sheets
latrines lavatories with all cesspits etc        =        400-00
26. Allow for water fittings                         =        150-00
27. Allow for petty repairs at the completion        =        500-00
---------------
Total                          =   Rs. 21172-09
===============

[Signature] ⟦illegible signature⟧

⟦The bottom half of the page contains faint, ghosted text from another document or carbon copy, mostly illegible.⟧

Page 65

ESTIMATES FREE
F. J. DEWLETT
CONSTRUCTIONAL
ELECTRICAL
CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER
FURNITURE
N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST
REINFORCED CONCRETE PIPES
AGENTS :
A. J. DEVLET & C°
LONDON - BRUSSELS - PARIS
TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS
Telephon : N° 27 WESTERN
Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 27th April 1926.

E S T I M A T E .
FOR PROPOSED BUILDING OF RIVKA NOURIEL SCHOOL.

1. Dismantling existing building and prepairing for setting L.S. = 250-00
2. Excavation to foundation and back filling Total=322.22 ⟦illegible⟧ c/m
at Re.1/- per ⟦illegible⟧ c/m = 322- 4
3. Cement concrete for foundation Total=33.15 c/m
at Rs.30/- per c/m = 994- 8
4. Burnt bricks in lime mortar = 134 c/m at Rs.20/- per c/m = 2680-00
5. Burnt bricks in juss mortar from plenth upwards
Total = 432.020
Deduct for doors and
windows openings = 60.301
Nett = 371.719 = 371.71 c/m
at Rs.27/- per c/m = 1035-15
6. Reinforced concret roof to ground floor 10 c/m thick concrete
1-2-4 propotion reinforced with British Reinforced Concrete
No.7 Total = 285.33 ⟦illegible⟧ sqm at Rs.13/- per sqm = 3709- 5
7. Rolled Steel Beams under reinforced concrete floor
Total = 1.90 tons at Rs.250/- per ton = 475-00
8. Cast iron colums 20 c/m under 0.15 X 0.075 R.S.J. 6 nos
at Rs.105/- each = 630-00
9. Wooden posts over cast iron colums to 1st floor local type
in orimental head 6 nos at Rs.55/- each = 330-00
10. Wooden beams over posts 2 nos 0.225 c/m X 00.075, 22.5 m long
<del>⟦illegible⟧</del> = 76 c/m at Rs. 136 c/m = 103-10
11. Roofing to 1st floor in bullies 0.15 diam, mats 4" mud and I 1/2"
plaster including water ⟦illegible⟧ spontes Total = 298.80 sqm
at Rs.10/- per sqm = 2988-00
12. Much boarding to ceilling in 3/4" planks Total=221.76 sqm
at Rs.6/- per sqm = 1330-00
13. Casing to wooden beams over the posts 3/4" boarding
Total = 18.75m at Rs.6/- per m = 112- 8
14. Railing to verandah and roofs Total=50.00rm at Rs.4/- per m = 200-00
15. Staircase to roofs 1 No = 22 trades at Rs.5/- each = 110-00
16. Wood-work to doors in deal wood except entrance door in teak
including painting and all fittings complete Total = 39.80 sqm
at Rs.20/- per sqm = 796-00
17. Wood-work to windows Total = 9.48 sqm at Rs.20/- each = 189-10
18. Cement concrete slabs to steps .060 thick with round nosing
22 nos at Rs.5/- each = 110-00
19. Juss plastering in two coats Total=1107.00 sqm at Re1/- each = 1107-00

Page 66

ESTIMATES FREE
F. J. DEWLETT
CONSTRUCTIONAL
ELECTRICAL
CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER
FURNITURE
N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST
REINFORCED CONCRETE PIPES

AGENTS :
A. J. DEVLET & C°
LONDON - BRUSSELS - PARIS
TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS
Telephon : N° 27 WESTERN
Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 7th April 1926.
19:
To:-: The Schools Relief Comittee
B A G H D A D.

Dear Sirs,
I beg to enclose you herewith an
estimate together with for proposed reconstruction of Rivka Nou-
riel School situated at Tawrat quarter Baghdad, the total amount
for all provision with accordance to the drawing is Rs.21172/9,
a credit could be allowed Rs.2500/- for the existing materials <del>⟦illegible⟧</del>
on site, this will bring down the estimate to Rs.18672/9, the
estimate includs all brickworks, woodworks and painting as
specified;
Trusting to hear from you on this subject.

I am Dear Sirs
Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible signature⟧

⟦Note: There is faint ghosting of a detailed ledger/list from another page visible through the paper.⟧

Page 67

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville: Bagdad
Ecole de: Garçons
Direction:
No.:

BAGDAD, le 11 Avril 1926

Comité de Secours aux Ecoles
Israélites
Bagdad

Monsieur le Président

Je n'ai pas eu l'occasion de vous écrire, par suite du
congé de Pâque, pour vous accuser réception de votre chèque de Rs 700
à titre de subvention à nos écoles populaires et de vous en remercier
en son temps. Je vous prie de m'en excuser.

Grâce à votre obligeance nous avons pu payer avant la fête une
partie des traitements arriérés de nos professeurs des Ecoles Aaron Saleh
et Nouriel. De la sorte ces pauvres pères de familles ont pu passer leur
fête sans beaucoup de gêne.

Je veux espérer que le Consistoire commencera enfin à étudier un
rapport que je lui ai soumis sur la situation actuelle et future de ces
deux écoles pour en discuter la conclusion et prendre définitivement une
décision. Aujourd'hui, avec toutes les réformes apportées, nous ne savons
ou nous marchons ni de quelle manière nous pourrons équilibrer le budget
de ces deux écoles.

Quoiqu'il en soit votre concours dans ces difficiles circonstances
nous a été précieux et je ne saurais assez vous en témoigner ma recon-
naissance

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sen-
timents dévoués.

[Signature] ⟦Alvorg⟧

Page 68

اسماء المتبرعين

| مبلغ |  |
| 1/- | ابراهيم ⟦حصير⟧ |
| -/4 | هارون نيسان |
| -/2 | سليم حزقيل |
| -/1 | موشي اسحاق |
|  | <del>شفيق شمعون</del> |
| -/8 | سليم حكيم |

26
14
---
باقي ⟦3/4⟧
121
28

Page 69

| اسماء المتبرعين | مبلغ | اسماء المتبرعين |
| يوسف سوسى | ١/-/- |  |
| كوهين شبيث | ١/-/- |  |
| ابراهيم باروخ | ١/-/- |  |
| الياس اسحاق | ١/-/- |  |
| اكرم صالح | ١/-/- |  |
| روبين افندي قهوه | ١/-/- |  |
| حكمت خضوري | ١/-/- |  |
| سلمان شاؤول دلال | -/٢٥٠ |  |
| سليم صيداني | -/٥٠٠ |  |
| كوهين ⟦...⟧ | -/٥٠٠ |  |
| حسقيل | -/٨/- |  |
| نعيم سالم | -/٨/- |  |
| شاؤول صبيح | -/٧/- |  |
| ⟦illegible signature⟧ | -/٥/- |  |
| مير سليم | -/٨/- |  |
| Joseph Hayoo | -/٨/- |  |
| E. Menashi | -/٥/- |  |
| Saleh | -/٥/- |  |

⟦mirrored text / bleed-through from reverse side⟧

- / ٨ / ٨
- / ٨ / -
- / ٨ / -
- / ٥ / -
- / ٥ / -

Page 70

JEWISH COUNCIL
Schools Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦٢٠ آب⟧ 192⟦٩⟧

حضرة الفاضل روبين افندي يوسف المحترم

تحية واحتراماً
بناء على النداء الذي وجهته لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية الى ابناء
الطائفة فاننا نتقدم الى حضرتكم بهذا السجل آملين ان تبذلوا جهدكم للاشتراك معنا
في القيام بالواجب وذلك بتسجيلكم هنا اسماء المتبرعين الكرام من الموظفين الاسرائيليين
في (ادارة البرق والبريد) مع مقدار ما تجود به انفسهم السخية وبذلك تقومون بعمل يعود
بالنفع العميم على مدارسنا ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] السكرتير
[Signature] دكتور
[Signature] روزنفلد
[Signature] ⟦H. Rosenfeld⟧

[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] Schools Relief Committee
[Stamp] المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] لجنة اسعاف المدارس

| عدد | اسماء المتبرعين | روبية | عدد | اسماء المتبرعين | روبية |
| ١ | سليم افندي بنجو | ١١/- |  |  |  |
| ٢ | شوع افندي منشي | -/٨/- |  | ٨/٨/- |  |
| ٣ | نسيم افندي سلمان | ١١/- | ١١ | صبيحي افندي | -/٨/- |
| ٤ | شاؤول افندي ساسون | ١١/- |  |  |  |
| ٥ | روبين افندي صالح | ١١/- |  | ٩/١/- |  |
| ٦ | داود افندي عبادة | -/٨/- | ١٢ | فلورانس خضوري | -/٨/- |
| ٧ | كرجي افندي صيون | -/٨/- | ١٣ | نعيم افندي بن حاييم | -/٨/- |
| ٨ | صالح افندي ابراهيم | -/٨/- | ١٤ | منشي افندي | -/٨/- |
| ٩ | يوسف افندي شموئيل | -/١٠/- | ١٥ | افرايم افندي ابراهيم | -/١١/- |
| ١٠ | خضوري افندي سالم | ١١/- |  |  |  |
| ١١ | يعقوب افندي داود | -/٨/- |  | ١١/٨ |  |

Page 72

حضرة رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

تحية واحتراماً
بما اني ابتدأت بخدمة لجنتكم المحترمة في ١٥ اوكتوبر ١٩٢٤ بصفتي
كاتباً وتحصيلدار التبرعات للجنة وذلك براتب قدره خمسون روبية
ان بمناسبة اعادة تشييد مدرسة نورائيل اخذت على عاتقي مراقبة العمال
ثلاثة مرات في اليوم وايضاً ضبط الحسابات والمصاريف بموجب قيد دفاتر على موجب
الاصول وحسب ما افتكر ان خدماتي السابقة والحاضرة هي موافقة لاشغال
لجنتكم المحترمة اياها ⟦...⟧ وأكد لكم ثانياً انه في مستقبل سى ترون ما يسركم
من خدماتي ازيد مما كان قبل وبهذه المناسبة استرحم من لجنتكم الموقرة ان
تتفضلون على خادمكم الصغير بمساعدة قدرها روبية اضافتاً الى راتبي وبذلك
لكم الشكر الجزيل وفضل الحسن من حيث لي والدان واني ملزوم بمساعدتهم ولا يخفاكم
ان مساعدة الوالدان من الواجب المحتم ولي وطيد الامل ان ⟦...⟧ تجاوبوني جواباً
يسر القلب ويقر النفس وبذلك لكم منا جزيل الشكر وفائق الاحترام

[Signature] بغداد ١٠ ⟦...⟧ ١٩٢٦ كاتب لجنة اسعاف المدارس
[Signature] خادمكم المخلص
[Signature] ⟦...⟧

Page 73

CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGDAD
مجلس الجسماني لجماعة الموسويين
بغداد
عدد
٢٥١

4.

٩٢٦
بغداد في ١٨ مي ٩٢٦

حضرة الفاضل رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية بالإشارة الى تحريركم المؤرخ ١٤ منه قد تقرر يوم الاجتماع مساء الثلاثاء القادم
٢١ منه في غرفة المجلس في الساعة ٥ عربية ولكم فائق الاحترام

[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦signature⟧

Bagdad 18 Mai 1926
Monsieur le Président du Comité de Secours aux Ecoles,
Entrée,

En réponse à votre lettre du 14 courant nous avons l'honneur
de vous informer que la réunion a été fixée à Mardi prochain
21 courant au local du Consistoire à 10h à la turque (5h s.)
Veuillez agréer etc.

[Signature] Le Secrétaire
[Signature] Signé: ⟦Dany Jacob⟧
[Signature] J.H.

⟦marks⟧

Page 74

بغداد في - ١ شباط ١٩٣٦

الى حضرة الفاضل دكتور جوزف روزنفلد المحترم
سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

بعد التحية والاحترام .
عطفا على كتابكم المؤرخ ٨ كانون الثاني ١٩٣٦
حسب طلبكم اننا قد بذلنا جهدنا للاشتراك بهذا العمل الخيري وقد
نسجل ادناه اسماء المتبرعين الكرام الذين اشتركوا في هذا العمل من موظفي وزارة المواصلات
والاشغال . واما من خصوص ادارة السكة الحديدية نرجوكم ان تراجعوا احد موظفي تلك
الادارة للاشتراك في هذا العمل ونقدم طيا دراهم هؤلاء المتبرعين وذلك عن روبية ١٢ الرجاء
ان ترسلوا لنا وصلا بذلك ودمتم .

| عدد | اسماء المتبرعين | روبية |
| ١ | عزره افندي عابد اسبير | ٣ |
| ١ | خضوري افندي صالح اسحيق | ٣ |
| ١ | ب . الياهو افندي | ٢ |
| ١ | خضوري افندي صالح مراد | ٢ |
| ١ | شاؤل افندي يعقوب | ٢ |

⟦line⟧
١٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] الداعي
[Signature] عزره عابد
[Signature] اسبير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ article
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] mon ⟦illegible⟧ 6 R.

خ .

Page 75

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL
ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE
N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST
REINFORCED CONCRETE PIPES
AGENTS : Telephon : N° 27 WESTERN
A. J. DEVLET & C° Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD
LONDON - BRUSSELS - PARIS
TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS

Baghdad,: 31st May 1926. 19

To,
The President, The Jewish Lay School
Relief Comittee of Schools
_B_A_G_H_D_A_D_.

Dear Sir,

Will you please advance me Rs. 500/-
on account of preparing plans and estimate ⟦supervision 130/-⟧ for Rivka Nouriel School.
Thanking you in anticipation

Yours faithfully

[Signature] ⟦signature⟧