School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
٢٨٦٠ ١٩ رمضان ١٣٥٢ و ٤ كانون الثاني ٩٣٤ حول فتح مدرسة الملك فيصل سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٠٦ بتاريخ ٢٠ جمادي الثاني ١٣٥٢ و ٩ تشرين الاول ٩٣٣ بناء على مرور ما يقارب ثلث السنة الدراسية من قبل ان نتمكن من فتح مدرسة الملك ⟦فيصل⟧ وذلك بالنظر الى ان المجلس العمومي الاسرائيلي لم يصادق لحد الآن على ميزانية هـــــذه المدرسة فقد قرر مجلسنا العدول عن افتتاح مدرسة الملك فيصل في الوقت الحاضر ؛ [Signature] ⟦رؤوف الفت⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ No. / الرقم :: ٢٢٨٤ Date / التاريخ :: ٢٨ ايلول ٩٣٣ Subject / خلاصة الموضوع: تعيينكم مديرا لشعبة المدراش مشير افندي زكريا المعلم في مدرسة راحيل شحمون نظرا لاعتماد مجلسنا على مقدرتكم فقد قرر في جلسته المنعقدة لـ ٢٨ / ٩ / ٣٣ تعيينكم مديرا لشعبة المدراش المراد فتحها والتي ستكون مستقلة عن المدراش تماما على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر من حيث مقدرتكم الادارية التي يأمل مجلسنا ان تكون عند حسن ظنه . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى - لجنة المدراش المحترمة صورة منه الى - مديرية مدرسة راحيل شحمون
ادارة المجلس الجسماني بغداد الرقم ٢٢٠٧ التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣ الموضوع : تعيينكم معلما الى - صالح افندي عزوري قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في المدرسة الجديدة للسنة الدراسية القادمة لالقاء ٢٤ درسا في المواضيع التي تعينها لكم ادارة المدرسة وذلك براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف شهريا على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة " مديرية مدرسة الملك فيصل ⟦للمعلم⟧
الرقم ٢٤٠٨ ادارة المجلس الجسماني التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣ بغداد الموضوع تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل الى ناجي افندي ⟦ساعاتي⟧ قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٣٣ تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل للسنة الدراسية القادمة لالقاء ١٤ درسا في المواضيع التي يعينها لكم مدير المدرسة وذلك براتب شهري قدره ديناران ٤ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة للعلم مدير مدرسة الملك فيصل " مدرسة راحيل شحمون ١١٩
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الموسوية بغداد التاريخ : ٢٢ تشرين الثاني ١٩٢٧ الرقم : ٢٨٢ الموضوع : مساعدة التلامذة المحتاجين [Marginalia] المربوط حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم " " مدرسة راحيل شحمون المحترم " " المدرسة الوطنية المحترم " " مدرسة الكرم المحترم بعد التحية ما زالت ترد على ادارتنا عرائض اولياء التلامذة الذين هم في عسر اقتصادي لذلك راينا ان نحيل اليكم المختص منها بمدرستكم لتنظروا فيها وتساعدوا من استحق المساعدة عملا بواجب اعانة المحتاج هذا ولكم الاحترام [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦ساشر خانة⟧ س . ل
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD — 0 — لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد — 0 — No. 622 عدد Baghdad, 19 . 19 4 تشرين الثاني 1930 بغداد في حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بالنظر الى الضيق المالي المستحكم في البلاد واجدنا ولم يزل يراجعنا الكثيرون الذين ضاقت بهم حالتهم المالية اما رأسا واما بتوصية من حضرتكم او احد اعضاء مجلسكم الموقر طالبين تنزيل الاجور المدرسية التي يدفعونها عن اولادهم الذين في المدارس الطائفية وبعد التحقق عن حالتهم كتبنا الى المدراء المختصين طالبين اما تنزيل الاجور واما اعفائهم عنها حسب مقتضاة الحال نرجو اعلامنا عما اذا يمكننا الاستمرار على هذه الخطة او الكف عنها اقبلوا فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦صحيح⟧ [Signature] الرئيس — [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 622 [Stamp] التاريخ 5 / 11 / 1930 [Stamp] رقم الاضبارة
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE لجنة المدارس الاسرائيلية BAGHDAD بغداد ســــــــــــــــــــري ============ No. ___________ ٤٦٦ العدد ١١ تشرين الثاني ١٩٣٠ Date, ___________ 193 ١٩٣ التاريخ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية تلاحظ هذه اللجنة من كثرة المراجعات بشأن تخفيض او اعفاء الاجور المدرسية التي يدفعها الطلاب ومن الضيق المالي الآخذ بخناق الاهلين في هذه الآونة انه قد يتعذر تحصيل جميع المبالغ المقدرة للأجور المدرسية لهذه السنة وربما حدث - لا سمح الله - عجز في ميزانيات بعض المدارس للأسباب المذكورة . وعليه ارتأت هذه اللجنة لزوم توجيه انظار مجلسكم الموقر الى ذلك عله يود اتخاذ التدابير المقتضية تداركا للأمر. اقبلوا فائق الاحترام ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Stamp] اداره المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٦٤٢ [Stamp] التاريخ ١١ / ١١ / ٩٣٠ [Stamp] رقم الاضبارة ___________
ن م [Marginalia] مستعجل ٨١٧ ١٧ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠ حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم اشارة الى كتابكم المرقمين ٤٥٢ و ٤٦٦ والمؤرخين في ٤ و ١١ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦/١١/١٩٣٠ قرر لزوم عدم سحب اجرة اي طالب كان من طلاب مدارسنا من الان فصاعداً فنرجو للجنتكم المحترمة ان تعمم هذا الامر الى كافة مدراء المدارس . [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمرة⟧ ن م
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم : ١١٢٢ التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٣١ الموضوع : اجور التلامذة " نقلهم " وقبولهم الى :- مديرية مدارس الاليانس " مدرسة شماش " مدرسة شمعون " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرم " مدارس المدراش قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣١ ما يلي :- ١) لا يحق نقل اي تلميذ من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلبة المجانيين وان تزاد اجرته المدرسية اذا كان من غير المجانيين ٢) تقرر اعانة مؤقتة على جميع الطلاب ( المجانيين وغير المجانيين بدون استثناء ) قدرها اربع روبية سنويا تستوفى روبية واحدة لكل ثلاثة اشهر ٣) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة ٤) تؤلف لجنة خاصة برئاسة مدير كل مدرسة وعضوية اثنين يعينهما الـ مجلس الجسماني لاجراء التدقيق على اجور الطلاب وتثبيت اجور ذوي المقدرة وفرض الاجور على الطلاب المجانيين من ذوي الاقتدار . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٠ / ٩ / ٣١ [Marginalia] ⟦illegible⟧
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية : بغداد الرقم : ١٣٧٣ التاريخ : ٣١/١٠/١٢ مديرية مدرسة شماش " مدارس الاليانس " مدرسة شمعون (بالاشارة الى كتابه رقم ٦٤ بتاريخ ٣١/١٠/٧) " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرم ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣١/١٠/٦ قرر ان ⟦...⟧ تستوفى الاجور المدرسية في كافة المدارس الطائفية قسطاً واحداً في كل ثلاثة اشهر على ان يتم تسديد القسط الواحد قبل استحقاق القسط الذي يليه [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦اوامر وسناير⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد B02 · form / arabic الرقم: ١٨٧٥ التاريخ: ١٥ ايلول سنة ٩٣٣ الموضوع: رفض رجاءات اعفاء او تنزيل اجور التلامذة B03 · marginalia / unknown X B04 · header / arabic تعميم الى كافة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic لما كان قد تبين لدينا ان من اسباب الفرق الذي ظهر بين الاجور المقدرة والاجور المتحققة للسنة الدراسية المنصرمة هو التفات مدراء المدارس الى رجاءات كثيرة وجهت اليهم بشأن اعفاء او تنزيل اجور الطلاب الامر الذي ادى الى نقصان هذه الاجور . ولما كانت هذه الرئاسة قد بينت لكم قبل هذا انها غير مستعدة لتسديد اي عجز يظهر في ميزانية السنة القادمة فقد اقتضى اشعاركم بلزوم رفض مثل هذه الرجاءات وعدم الالتفات اليها بتاتا كانوا مــــن كانوا اصحابها . وان هذه الرئاسة سوف لن تستبر اي تنزيل او اعفاء في الاجور يظهر بنتيجة التحري انه يستند الى رجاء . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية B07 · marginalia / arabic له
RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون No.: ١٠٨ Baghdad: ٢ تشرين الاول ١٩٢٢ الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم اننا قد رتبنا ميزانيات مدارسنا للسنة القادمة على ان لا يحدث اي عجز فيها وذلك حسبما جاء في كتابكم بهذا الشأن . وبما ان المخصصات السنوية المنوه عنها في الكتاب المذكور سوف لا تكفي للمصاريف سنضطر الى ضم بعض المبالغ الزهيدة الى اجور التلاميذ امتثالاً للخطة التي اتخذها المجلس الجسماني السابق دستوراً للعمل وذلك بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٢١ تحت رقم ١١٢٢ ونحن نقدم اقتراحاتنا الاتية نرجو المصادقة عليها وبهذا ⟦ربما⟧ سوف نستطيع ان نحصل على الموازنة بين المصروفات والواردات والله تعالى ولي التوفيق الاقتراحات :- ١ - لا يجوز قبول الطلاب مجاناً هذه السنة وذلك كما جاء في الفقرة الثالثة من البلاغ المذكور اعلاه . ٢ - يدفع التلميذ المعافى اجرة مدرسية قدرها ١٥٠٠ فلساً في السنة الواحدة على ان لا يستثنى من هذه الاعانة احداً مهما كانت مرتبته والده او حالته المادية والاجتماعية وذلك كما جاء في الفقرة الثانية من البلاغ المذكور . ٣ - تجرى الاضافات على التلاميذ بدون استثناء احد منهم وهذا ما طلبت رئاستكم المحترمة بتاريخ ٥ ايلول ١٩٢٢ تحت رقم ٨٧٥ ، وذلك بموجب الترتيب الاتي :- آ - التلميذ الذي يدفع ٧٥٠ فلساً سوف يدفع ٢٥٠ فلساً في السنة الواحدة ب - ⟦...⟧ ٢٥٠ ١٠٠٠ ٥٠٠ ٢٠٠٠ ١٠٠٠ من ٢٠٠٠ الى ٥٠٠٠ فلساً يضاف الى اجرته ٢٠٠٠ فلساً في السنة [Marginalia] ⟦Red diagonal lines across the right side of the page⟧
مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL العدد: No.: بغداد في: ١٩ Baghdad: 19 هـ - التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلس يضاف الى اجرته ٢٠٠ فلس في السنة و - " " " " ٨٠٠ " ١٠٠٠ " " " " ١٢٠ " " " ز - " " " " ١٠٠٠ فلس وما فوق " " " ١٥٠ " " " ح - " " " " في الصف السادس يدفع ٢٠٠ فلس سنوياً زيادة لا يجرى اي ضم الى الاجور التي دفعها في السنة الماضية ٤ - كل تلميذ يرغب الانتقال من مدرسة الى اخرى يدفع ٥٠ فلس رسم شهادة النقل وذلك اذا كانت اجرته المدرسية نصف ديناراً وما دون في السنة الدراسية و ١٠٠ فلس اذا كانت اجرته ما فوق النصف ديناراً في السنة الدراسية ٥ - كل تلميذ مضى على تاريخ تركه المدرسة اكثر من ⟦ستة⟧ اشهر ويرغب الانتقال الى مدرسة اخرى لا يزود بشهادة نقل ما لم يدفع ٥٠٠ فلس رسم هذه الشهادة ٦ - لا يحق نقل اي تلميذ من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الاوراق رسم اجرة كامله اذا كان من الطلبة المجانيين وان تزاد اجرته بموجب المواد المذكورة اعلاه اذا كان من الغير المجانيين . كما انه لا يجوز قبول اي تلميذ جديد ما لم يكن حائزاً على شهادة نقل هذا ولكم الامر سيدي [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
1 رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ١٩٥٢ التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢ تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي : ١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة ٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى من هذه الاعانة احد مهما كانت الاسباب مبررة ٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي : أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر ج) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠ فلسا في الستة الاشهر هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا في الستة الاشهر و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠ فلسا في الستة الاشهر ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان فقط ) ٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة ٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة
(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين (٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم . ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ١٩٥٢ التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢ تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شمعون الوطنية ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي : ١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة ٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى من هذه الاعانة احد سوى ⟦ل⟧اسباب مبررة ٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي : أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر جـ) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠ فلسا في الستة الاشهر هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا في الستة الاشهر و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠ فلسا في الستة الاشهر ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في المدارس راحيل شمعون الوطنية ومسعودة سلمان فقط ) ٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة ٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة
(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين (٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم . ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه [Marginalia] ⟦لبه⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد [Marginalia] ⟦مستعجل⟧ No. الرقم: ٢٤٢ Date التاريخ: ١٤ تشرين الاول ٩٥٤ Subject الموضوع: حول تعميم اجور الطلاب سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية بعد التحية، اشارة الى التعميم المرقم ٢٩٥٤ حول الاقتراحات المقدمة من مدراء مدارس راحيل شحمون والوطنية ومسعودة سلمان حول كيفية استيفاء اجور الطلاب وقبولهم ونقلهم . نعرض ان كثيراً من المواد المدرجة في هذا التعميم لا يمكن ان تطبق في مدرستنا نظراً لانها تتبع منهاجاً يختلف عن المدارس الثلاثة التي قدمت الاقتراح وان تطبيقها على مدرستنا سوف يلحق في سيرها وماليتها ضرراً بليغاً لذلك نرجو ان يكون تطبيق هذه المواد نافذاً بين المدارس التي تتبع منهاجاً واحداً فقط وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] معاون مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible⟧
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLÉGE A. D. SASSOON Direction: Bagdad, le: 25 Octobre 1932 No.: Consistoire Israélite Bagdad Monsieur le Président, En réponse à votre lettre du 17 du courant No. 1152, j'ai l'honneur de vous présenter les observations suivantes: 1º Augmentation des écolages. J'avoue qu'une augmentation, ou plutôt celles que vous ont suggérées les directeurs se trouve être difficilement applicable cette année avec la gêne des parents. Je comprends bien que dans l'état actuel de vos finances, vous vous soyez trouvé obligé à prendre cette mesure pour augmenter les revenus des écoles et diminuer dans la même mesure vos subventions. Mais je crains que les parents n'apportent des difficultés pour accepter toute augmentation des écolages cette année et que vous ne vous trouviez dans la suite forcé à renoncer à l'application de cette mesure. [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٠ ٢٠ تشرين الاول ٩٣٢ حول تزييد اجور الطلاب مستعجل جداً مديرية مدارس الاليانس الحاقا بتعميمنا رقم ١٩٥٢ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٣٢ ارجو ان تقدموا ملاحظاتكم عما جاء في تعميمنا الانف الذكر قبل البدء بالتدريسات لنتمكن من النظر فيها اجراء ما يجب [Signature] ⟦illegible⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
Pour ce qui est de paragraphe 6, j'estime qu'on ne peut demander un écolage de 6 mois qu'aux élèves seuls qui quittent leur école au cours de l'étude. Nous pouvons dire seulement ceci: I " les écolages se payent par semestre, " en octobre et en avril. II " Les élèves admis après la rentrée, c'est- " à dire, après le 1er octobre ou le 1er avril " doivent acquitter leur écolage depuis " le 1er octobre ou le 1er avril - " Tout élève qui quitte une école " au cours de l'année doit avoir " acquitté intégralement le semestre " en cours. Aucun certificat " ne sera délivré à l'élève qui " quitte l'école sans avoir acquitté " les écolages du semestre en cours." Voilà notre droit strict. Plus que cela nous ne pouvons rien exiger. Un père est parfaitement libre de placer son enfant à la rentrée des classes dans l'école qu'il préfère et qu'il juge le plus appropriée aux besoins et à l'intérêt de son enfant. [Signature] Votre dévoué [Signature] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ٢ الرقم : ١٩٦٦ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ٩٣٢ [Marginalia] مستعجل جداً حضرة مدير مدارس الاليانس " " مدرسة شماش " " راحيل شحمون " " الوطنية " " مسعودة سلمان يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الثانية زوالية بعد ظهر هذا اليوم للمداولة معاً حول تعميمنا رقم <del>١٩٥٢</del> بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٣٢ ١٩٥٢ ٢٤ / ١٠ / ٣٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
B01 · marginalia / arabic ٢٠٢٦ B02 · header / arabic ٢٤ تشرين الثاني ١٩٣٢ قبول التلاميذ من غير شهادات نقل B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش B04 · paragraph / arabic لقد فهمت ان بعض التلامذة الذين تركوا مدرستي شحمون والوطنية قد قبلوا في مدرستكم ومدرسة البير ساسون بدون شهادة نقل لست اعلم اذا كان هذا الخبر صحيحا واذا كان الامر كذلك ارجو اعلامي عما اذا كان لديكم ما تعرضونه بهذا الشأن وقد كتبت مثل هذا الاستفسار الى مديرية مدارس الاليانس للتوصل الى الحقيقة B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
B01 · header / mixed Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد ⟦line⟧ B02 · form / mixed No.: ٢٥٥ الرقم Date: ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٢ التاريخ Subject: حول قبول التلاميذ الجدد الموضوع B03 · paragraph / arabic لحضور سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٦ والمؤرخ ٢٤ منه . ان كافة الطلاب المنتقلين الى مدرستنا من المدارس الاخرى لم يقبلوا قبل ان استحصلوا شهادة نقل من مدارسهم . اما الطلاب المنتقلين الينا من الصفوف المارسة فقد اكتفينا بشهادة نجاحهم فقط نظرا لان النظام الذي قدم من قبل مدراء المدارس الثلاثة لم يشمل في حينه سوى طلاب الصفوف الابتدائية ، على انها لفت انظار حضرتكم الى ان عدد الطلاب المنتقلين الى مدرستنا من راميل ⟦...⟧ والوطنية في هذه السنة كان ضئيلا جدا . واقبلوا فائق الاحترام . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ معاون مدير المدرسة B05 · marginalia / arabic الموسوي ترسل صورة منه الى سكرتير لجنة المدارس لاتخاذ اللازم نحوها واعلامنا بما اجري ٢٧ / ١١ B06 · stamp / arabic ادارة المجلس العدد ١٢٦٦ التاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٤٢ رقم الاضبارة
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSOON Direction Vous désirez peut-être maintenant qu'on supprime ces petites augmentations, parce que, probablement, il y a des parents qui vous fatiguent de leurs réclamations. Mais alors comment équilibrer notre budget? Vous savez parfaitement que l'école de filles est plutôt sacrifiée dans l'allocation des subventions que vous avez sanctionnées cette année pour les écoles de la Communauté. Veuillez bien, je vous prie, étudier notre budget et nous dire si nous pouvons faire autrement. Et puis, vous vous rappelez parfaitement que dans une séance privée qui a eu lieu cette semaine chez un de nos amis communs, tous les membres présents formulaient l'avis que les écolages sont plutôt minimes dans les écoles de l'Alliance et qu'il y avait lieu de les augmenter. L'école de filles est surchargée d'élèves gratuits. Parmi elles il y a certainement beaucoup qui peuvent payer 1 roupie par mois pour leur l'instruction. Nous devons habituer les parents à cette petite dépense. Autrement la Communauté devrait trouver d'autres moyens pour assurer la marche financière de cette grande institution. Il est évident que même avec la mesure prise pour accroître le chiffre de nos écolages, l'exercice courant nous [Marginalia] laissera un déficit. J'attends donc votre avis bien ⟦prochain⟧. [Marginalia] Nous n'avons pas admis d'élèves de [Marginalia] l'an dernier qui refusaient de payer. [Marginalia] Élèves nouveaux: [Marginalia] autres écoles, pour ⟦...⟧