Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: School Relief Committee, Financial, Rivka Nouriel School, Illustration, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Rahel Shahmoon School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Teachers, Newspaper, Ledger, Menahem S. Daniel’s School, Department of Posts & Telegraphs, Charity, Baghdad Light and Power, File Folder, Al-Waṭanī School, Typed, Consistoire Israelite, Post Office-Baghdad, Endowment, Cartoon, Clippings, Business Card, Ministry of Education, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Labor, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, General Certificate of Education, Gan Hailadim School, Waqf, Benjamin Moshi, Budget, Birth Certificate, British Occupation, Correspondence, Kerem Yeladim School, Personal Letterhead, Annotation, Anglo-Jewish Association, Handwritten, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٢٠٨
التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣

الموضوع تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل

الى
ناجي افندي ساعاتي

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في
مدرسة الملك فيصل للسنة الدراسية القادمة لالقاء ١٤ درسا في المواضيع التي يعينها
لكم مدير المدرسة وذلك براتب شهري قدره ديناران ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة
مدير مدرسة الملك فيصل
" مدرسة راحيل شحمون
للعلم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 3
[Marginalia] ١١٩

Page 502

بغداد ٢٢ تشرين اول ١٩٢٢

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية وسلاماً .

وبعد فان تأجيل فتح مدرسة الملك فيصل واسناد وظيفة
المعلم المأذون المعينة اليّ ، قد اوقفني موقفاً منزعجاً قد لا يستقر على حال
من الاحوال قبل مضي مدة طويلة . وعليه استشعر بضرورة في المحل الذي اقترحه
لا سيما وانكم ما اسندتم اليّ مديرية المدرسة المذكورة الا تقديراً منكم لخدماتي في
مدرسة راحيل شحمون .
ويؤسفني كثيراً ان اخبركم بان عدم ارتياحي لهذا المحل سيضطرني الى
رفضه ، ولذا ارجو ان انال منكم قراراً يزيل ضروري ويحفظ لي سائر حقوقي .
ولسادتكم فائق الاحترام .

[Signature] منير زبيده
[Signature] ٢٢/١٠/٢٢

[Marginalia] صورة منه الى مدير مدرسة مسرودة سلمان

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٠٨٠
[Stamp] التاريخ: ٢٢/١٠/٢٢
[Stamp] رقم الاضبارة:

م

Page 503

٢٢٢٠
٢٢ تشرين الاول ٩٣٣

منير افندي زكريا
مدير مدرسة الملك فيصل

اشارة الى استدعائكم بتاريخ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٣
يتبين مما ذكرتم انكم تشكون في امكان فتح مدرسة الملك فيصل هذه السنة
ومع انه لا داعي هناك قط الى مثل هذه الشكوك فاني اؤكد لكم ان وظيفتكم
في مدرسة راحيل شحمون محفوظة في حالة عدم تصديق المجلس العمومي
الموقر على فتح المدرسة هذه السنة .

[Signature] ⟦signature⟧

نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١١٩

Page 504

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم: ٢٧٢٥
التاريخ: ٢٠ ت١ / ٩٣٣

الموضوع ايقاف تنفيذ قرارات مدرسة الملك فيصل مؤقتا

مديرية مدرسة الملك فيصل
بالنظر الى ان المجلس العمومي رأى ايقاف تنفيذ فتح مدرستكم الى
حين المناقشة في الامر في جلسته التي ستعقد بعدما يقارب العشرين يوما لذلك
فقد نسبنا مؤقتا :

(١ اسناد وظيفة المعلم المريض ناجي افندي حوتايات ( في مدرسة مسعودة
سلمان ) الى المدير منير افندي زكريا
(٢ اسناد الـ ١٤ درسا الشاغرة في مدرسة الكرم الى المعلم ناجي افندي
ساعات
(٣ ايقاف تنفيذ القرار المتخذ بتعيين صالح افندي عزوري معلما في
مدرستكم الى اشعار آخر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :
لجنة المدارس المحترمة
مديرية مدرسة مسعودة سلمان
مديرية مدرسة الكرم
ناجي افندي ساعات
صالح افندي عزوري
حزقيل افندي دبي المعين لاشغال وظيفة ناجي افندي حوتايات
في مدرسة مسعودة سلمان مؤقتا للعلم بانه لم تبق هناك
حاجة اليه

١١٩

٦٦٢ رابع ١٢ نيسان ٦٦

لجنة مدرسة الاليانس
بواسطة مدرسة الاليانس للبنات

٦٦٢ رابع ١٢ نيسان ٦٦ وفي لتر مدرسة الاليانس وبما ان كذا
قسما من مدرسة الاليانس للبنات قد نقلوا الى بناية مدرسة الاليانس للبنين وبناء
على مقتضى ان ابناء طائفة الاليانس للبنات بانه رأت وبالحالة الراهنة ان لا هناك اي
وجه من وجوه الصرف على مدرسة الاليانس للبنات وبناء عليه قررت لجنة مدرسة الاليانس للبنات
بناء قسما من مدرسة الاليانس للبنات وبذلك يتم العمل

[Signature] ⟦signature⟧

مع تحياتي المخلصة المخلصة المخلصة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 505

2257
30 تشرين الاول 933

حضرة الشاب المهذب الياهو افندي سميره
المعلم في مدرسة الملك فيصل

لقد شاهدت رواية الهاوية التي قمت باخراجها وتمثيل دور فيها مساء
الاحد الموافق 15 تشرين الاول 933 ولقد سررت جدا من هذه البراعة التي
اظهرتموها في الاخراج والتمثيل ومن هذا النجاح الذي نجحتموه في الليلة المذكورة
لذلك فقد رأيت ان اثني على همتكم ومقدرتكم الفنية بهذه الرسالة متمنيا لكم توفيقا
ونجاحا في مستقبلكم .
ارجو تبليغ اعجابي الى الآنستين المصونتين والشبان الافاضل الذين
قاموا بتمثيل الرواية معكم .

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 104

نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 506

مديرية
معارف لواء بغداد
العدد ٤٦١٢ / ١١ / ٢
التاريخ ١ رجب ٣٥٢
٢١ / ١٠ / ١٩٣٣

الموضوع

الى --
رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

نرجو موافاتنا بالمعلومات التالية لننظر في امر الاجازة ⟦بتحكم⟧ بفتح المدرسة

١- تقديم جدول باسماء وشهرة المدير والمدرسين ومحل اقامتهم مع بيان اسماء المدارس التي نشأوا منها
٢- تعليمات المدرسة الداخلية
٣- المنهج الذي ستسير عليه المدرسة
٤- تقديم جدول يتضمن اسماء ومحل طبع الكتب التي تدرس في كل صف
٥- ارسال نسخة من الكتب التي بغير اللغة العربية
٦- لغة التدريس في المدرسة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٨٢٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٣٣
[Stamp] الرقم الاضبارة ١١٨

١٢٤

Page 507

⟦سجل الصادر⟧
٢٢٨٤
١٥ رجب ١٣٥٢
٢ تشرين الثاني ٣٣
مدرسة الملك فيصل

مديرية معارف منطقة بغداد

اشارة الى كتابكم عدد ٤٦١٣/١١/٣ بتاريخ ١ رجب ١٣٥٢ و ٢١ / ١٠ / ٩٣٣
١) بطيه جدول يحتوي على اسماء وشهرة مدير المدرسة ومعلميها ومحل
اقامتهم واسماء المدارس التي نشأوا فيها .
٢) ونرفق ايضا مع هذا الكتاب صورة من نظام المدارس التي يديرها مجلسنا والذي
يحتوي على التعليمات الداخلية التي ستطبقها هذه المدرسة
٣) منهاج المعارف بحذافيره مع اعتناء باللغة الانكليزية وفق ما يجرى الان في
المدارس الاسرائيلية الاخرى كراحيل شحمون مثلا .
٤) بطيه تجدون الجدول المطلوب
٥) وتجدون طيا اربعة كتب الانكليزية التي ستدرس في هذه المدرسة اما كتاب
الدين فسيكون الكتاب المقدس ( العهد القديم ) ويدرس باللغة العبرية .
٦) ان لغة التدريس في هذه المدرسة هي العربية ؛

[Signature] ⟦flourish⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦٧٠٤⟧
[Marginalia] ⟦١٠⟧

Page 508

جدول رقم ١

| اسم المعلم | وظيفته | محله | المدارس التي نشأ فيها |
| منير منشي زكريا | المدير | سوق الغزل ١٧٦ - ١٧٧ | الثانوية المركزية |
| يوسف داود سموحه | معلم الرياضيات | قاضي الحاجات ٢١ - ١٤٤ | الثانوية المسائية |
| ابراهيم نسيم حياي | " الانكليزية | شارع المستنصر ٣ - ٢ - ٤٥ | الثانوية المركزية |
| صالح عزوري بنو | " الطبيعيات | محلة الشواكة ١٠ - ٣٢ | الثانوية المركزية |
| ناجي ساسون ساعات | " الرياضة والنشيد | حنون الصغير ٩٢ - ١٢٥ | الثانوية المسائية |
| اليا هو نسيم سميره | الرسم والعمل يد قشل ٥١٤ - ٩٤ | راحيل شحبون (متخصصة بالرسم) |  |
| حاخام مصلح | الدين | توزات ٨١ - ١٣٧ | معهد الدين في بغداد |

Page 509

| محل الطبع |  |
|  | الصف الأول |
| مصر | مبادىء القراءة الرشيدة جزء ثاني |
|  | The first Step I |
| " | مبادىء الكتاب المقدس |
|  | الصف الثاني |
| مصر | القراءة الرشيدة جزء اول |
|  | The first Step II |
| " | الكتاب المقدس |
|  | الصف الثالث |
| مصر | القراءة الرشيدة الجزء الثاني |
| لندن | Sea Side |
| بغداد | مختصر دروس الجغرافيا |
| " | دروس التاريخ |
| العهد القديم | الكتاب المقدس |
|  | الصف الرابع |
| مصر | القراءة الرشيدة الجزء الثالث |
| لندن | Sea Side |
| بغداد | الجغرافيا الاولية |
| مصر | كتاب الترجمة الجزء الاول |
| بغداد | كتاب القواعد |
| " | الاشياء " لابن خلدون |
| " | التاريخ |
| <del>مصر</del> | الاطلس |
| العهد القديم | الكتاب المقدس |

Page 510

٢٨٦٠
١٩ رمضان ١٣٥٢ و ٤ كانون الثاني ٩٣٤
حول فتح مدرسة الملك فيصل

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٠٦ بتاريخ ٢٠ جمادي الثاني ١٣٥٢ و ٩ تشرين الاول ٩٣٣
بناء على مرور ما يقارب ثلث السنة الدراسية من قبل ان نتمكن من فتح مدرسة الملك ⟦فيصل⟧
وذلك بالنظر الى ان المجلس العمومي الاسرائيلي لم يصادق لحد الآن على ميزانية هـــــذه
المدرسة فقد قرر مجلسنا العدول عن افتتاح مدرسة الملك فيصل في الوقت الحاضر ؛

[Signature] ⟦رؤوف الفت⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 511

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
Telephone No. 531
ועד הגשמי * בגדאד
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم التلفون ٥٣١

No. / الرقم :: ٢٢٨٤
Date / التاريخ :: ٢٨ ايلول ٩٣٣
Subject / خلاصة الموضوع: تعيينكم مديرا لشعبة المدراش

مشير افندي زكريا
المعلم في مدرسة راحيل شحمون

نظرا لاعتماد مجلسنا على مقدرتكم فقد قرر في جلسته المنعقدة لـ ٢٨ / ٩ / ٣٣
تعيينكم مديرا لشعبة المدراش المراد فتحها والتي ستكون مستقلة عن المدراش تماما
على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر من حيث مقدرتكم الادارية التي يأمل
مجلسنا ان تكون عند حسن ظنه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - لجنة المدراش المحترمة
صورة منه الى - مديرية مدرسة راحيل شحمون

Page 512

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٢٠٧
التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣

الموضوع : تعيينكم معلما

الى -
صالح افندي عزوري

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في
المدرسة الجديدة للسنة الدراسية القادمة لالقاء ٢٤ درسا في المواضيع التي تعينها
لكم ادارة المدرسة وذلك براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف شهريا على ان تكونوا
تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة
" مديرية مدرسة الملك فيصل ⟦للمعلم⟧

Page 513

الرقم ٢٤٠٨
ادارة المجلس الجسماني
التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣
بغداد

الموضوع تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل

الى
ناجي افندي ⟦ساعاتي⟧

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٣٣ تعيينكم معلما في
مدرسة الملك فيصل للسنة الدراسية القادمة لالقاء ١٤ درسا في المواضيع التي يعينها
لكم مدير المدرسة وذلك براتب شهري قدره ديناران ٤

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة
للعلم
مدير مدرسة الملك فيصل
" مدرسة راحيل شحمون

١١٩

Page 515

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الموسوية
بغداد

التاريخ : ٢٢ تشرين الثاني ١٩٢٧
الرقم : ٢٨٢

الموضوع : مساعدة التلامذة المحتاجين

[Marginalia] المربوط

حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم
" " مدرسة راحيل شحمون المحترم
" " المدرسة الوطنية المحترم
" " مدرسة الكرم المحترم

بعد التحية ما زالت ترد على ادارتنا عرائض اولياء التلامذة الذين هم في عسر اقتصادي لذلك
راينا ان نحيل اليكم المختص منها بمدرستكم لتنظروا فيها وتساعدوا من استحق المساعدة عملا بواجب
اعانة المحتاج

هذا ولكم الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦ساشر خانة⟧

س . ل

Page 516

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
BAGHDAD
— 0 —
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
— 0 —

No. 622 عدد
Baghdad, 19 . 19 4 تشرين الثاني 1930 بغداد في

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بالنظر الى الضيق المالي المستحكم في البلاد واجدنا ولم يزل يراجعنا
الكثيرون الذين ضاقت بهم حالتهم المالية اما رأسا واما بتوصية من حضرتكم او احد اعضاء
مجلسكم الموقر طالبين تنزيل الاجور المدرسية التي يدفعونها عن اولادهم الذين في
المدارس الطائفية وبعد التحقق عن حالتهم كتبنا الى المدراء المختصين طالبين اما
تنزيل الاجور واما اعفائهم عنها حسب مقتضاة الحال

نرجو اعلامنا عما اذا يمكننا الاستمرار على هذه الخطة او الكف عنها

اقبلوا فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦صحيح⟧
[Signature] الرئيس —

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 622
[Stamp] التاريخ 5 / 11 / 1930
[Stamp] رقم الاضبارة

Page 517

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE   لجنة المدارس الاسرائيلية
BAGHDAD   بغداد
ســــــــــــــــــــري
============

No. ___________ ٤٦٦ العدد
١١ تشرين الثاني ١٩٣٠
Date, ___________ 193 ١٩٣ التاريخ

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
تلاحظ هذه اللجنة من كثرة المراجعات بشأن تخفيض او اعفاء الاجور
المدرسية التي يدفعها الطلاب ومن الضيق المالي الآخذ بخناق الاهلين في هذه الآونة
انه قد يتعذر تحصيل جميع المبالغ المقدرة للأجور المدرسية لهذه السنة وربما حدث
- لا سمح الله - عجز في ميزانيات بعض المدارس للأسباب المذكورة . وعليه ارتأت هذه
اللجنة لزوم توجيه انظار مجلسكم الموقر الى ذلك عله يود اتخاذ التدابير المقتضية
تداركا للأمر.

اقبلوا فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] اداره المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٦٤٢
[Stamp] التاريخ ١١ / ١١ / ٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة ___________

Page 518

ن م

[Marginalia] مستعجل

٨١٧

١٧ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم المرقمين ٤٥٢ و ٤٦٦ والمؤرخين في ٤ و ١١ تشرين
الثاني سنة ١٩٣٠ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦/١١/١٩٣٠
قرر لزوم عدم سحب اجرة اي طالب كان من طلاب مدارسنا من الان فصاعداً فنرجو
للجنتكم المحترمة ان تعمم هذا الامر الى كافة مدراء المدارس .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن م

Page 519

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

الرقم : ١١٢٢
التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٣١

الموضوع : اجور التلامذة " نقلهم " وقبولهم

الى :-
مديرية مدارس الاليانس
" مدرسة شماش
" مدرسة شمعون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرم
" مدارس المدراش

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣١ ما يلي :-
١) لا يحق نقل اي تلميذ من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه
الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلبة المجانيين وان تزاد اجرته المدرسية
اذا كان من غير المجانيين
٢) تقرر اعانة مؤقتة على جميع الطلاب ( المجانيين وغير المجانيين بدون
استثناء ) قدرها اربع روبية سنويا تستوفى روبية واحدة لكل ثلاثة اشهر
٣) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة
٤) تؤلف لجنة خاصة برئاسة مدير كل مدرسة وعضوية اثنين يعينهما الـ
مجلس الجسماني لاجراء التدقيق على اجور الطلاب وتثبيت اجور ذوي المقدرة وفرض
الاجور على الطلاب المجانيين من ذوي الاقتدار .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٠ / ٩ / ٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 520

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية : بغداد
الرقم : ١٣٧٣
التاريخ : ٣١/١٠/١٢

مديرية مدرسة شماش
" مدارس الاليانس
" مدرسة شمعون (بالاشارة الى كتابه رقم ٦٤ بتاريخ ٣١/١٠/٧)
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرم

ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣١/١٠/٦ قرر ان ⟦...⟧
تستوفى الاجور المدرسية في كافة المدارس الطائفية قسطاً واحداً في كل
ثلاثة اشهر على ان يتم تسديد القسط الواحد قبل استحقاق القسط
الذي يليه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦اوامر وسناير⟧

Page 522

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.: ١٠٨
Baghdad: ٢ تشرين الاول ١٩٢٢

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام

لا يخفى على سعادتكم اننا قد رتبنا ميزانيات مدارسنا للسنة القادمة
على ان لا يحدث اي عجز فيها وذلك حسبما جاء في كتابكم بهذا الشأن . وبما ان المخصصات
السنوية المنوه عنها في الكتاب المذكور سوف لا تكفي للمصاريف سنضطر الى
ضم بعض المبالغ الزهيدة الى اجور التلاميذ امتثالاً للخطة التي اتخذها المجلس الجسماني
السابق دستوراً للعمل وذلك بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٢١ تحت رقم ١١٢٢ ونحن
نقدم اقتراحاتنا الاتية نرجو المصادقة عليها وبهذا ⟦ربما⟧ سوف نستطيع ان نحصل
على الموازنة بين المصروفات والواردات والله تعالى ولي التوفيق

الاقتراحات :-
١ - لا يجوز قبول الطلاب مجاناً هذه السنة وذلك كما جاء في الفقرة الثالثة من البلاغ
المذكور اعلاه .
٢ - يدفع التلميذ المعافى اجرة مدرسية قدرها ١٥٠٠ فلساً في السنة الواحدة على ان
لا يستثنى من هذه الاعانة احداً مهما كانت مرتبته والده او حالته المادية والاجتماعية
وذلك كما جاء في الفقرة الثانية من البلاغ المذكور .
٣ - تجرى الاضافات على التلاميذ بدون استثناء احد منهم وهذا ما طلبت رئاستكم
المحترمة بتاريخ ٥ ايلول ١٩٢٢ تحت رقم ٨٧٥ ، وذلك بموجب الترتيب الاتي :-
آ - التلميذ الذي يدفع ٧٥٠ فلساً سوف يدفع ٢٥٠ فلساً في السنة الواحدة

ب - ⟦...⟧ ٢٥٠
١٠٠٠ ٥٠٠
٢٠٠٠ ١٠٠٠
من ٢٠٠٠ الى ٥٠٠٠ فلساً يضاف الى اجرته ٢٠٠٠ فلساً
في السنة

[Marginalia] ⟦Red diagonal lines across the right side of the page⟧

Page 523

مدرسة راحيل شحمون
RAHEL SHAHMOON SCHOOL

العدد:
No.:
بغداد في: ١٩
Baghdad: 19

هـ - التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلس يضاف الى اجرته ٢٠٠ فلس في السنة
و - " " " " ٨٠٠ " ١٠٠٠ " " " " ١٢٠ " " "
ز - " " " " ١٠٠٠ فلس وما فوق " " " ١٥٠ " " "
ح - " " " " في الصف السادس يدفع ٢٠٠ فلس سنوياً زيادة لا يجرى اي
ضم الى الاجور التي دفعها في السنة الماضية
٤ - كل تلميذ يرغب الانتقال من مدرسة الى اخرى يدفع ٥٠ فلس رسم شهادة النقل
وذلك اذا كانت اجرته المدرسية نصف ديناراً وما دون في السنة الدراسية
و ١٠٠ فلس اذا كانت اجرته ما فوق النصف ديناراً في السنة الدراسية
٥ - كل تلميذ مضى على تاريخ تركه المدرسة اكثر من ⟦ستة⟧ اشهر ويرغب الانتقال الى
مدرسة اخرى لا يزود بشهادة نقل ما لم يدفع ٥٠٠ فلس رسم هذه الشهادة
٦ - لا يحق نقل اي تلميذ من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الاوراق رسم اجرة
كامله اذا كان من الطلبة المجانيين وان تزاد اجرته بموجب المواد المذكورة اعلاه
اذا كان من الغير المجانيين . كما انه لا يجوز قبول اي تلميذ جديد ما لم يكن
حائزاً على شهادة نقل هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان      مدير مدرسة راحيل شحمون      مدير المدرسة الوطنية
[Signature] ⟦signature⟧                  ⟦signature⟧                  ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 524

1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم : ١٩٥٢
التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢

تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية

بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شحمون الوطنية
ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت
على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي :

١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة

٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى
من هذه الاعانة احد مهما كانت الاسباب مبررة

٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي :
أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر
ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر
ج) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر
د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠
فلسا في الستة الاشهر
هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا
في الستة الاشهر
و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠
فلسا في الستة الاشهر
ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠
فلسا في الستة الاشهر
ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي
ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في
المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان فقط )

٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة

٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى
لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة

Page 525

(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد
ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب
المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين
(٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم .
ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية