AI Transcription, Pages 476-500
Page 476
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction ________________ بغداد
الاداره ________________
No. ________________ العدد ________________
Bagdad, le 26 Avril 193 3
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
Par sa lettre du 30 Janvier 1933, No 2122, Monsieur
le Président de la Communauté qui manquait de fonds pour payer
la subvention de nos écoles, nous autorisait à faire escompter
au profit de la caisse de nos écoles un effet
de I.D. 100
- compiala, - de
notre signature, dont l'échéance serait fixée à Mai.
Conformément donc à cette autorisation nous avons
escompté le 1er fevrier écoulé, auprès d' "Eastern Bank Ltd" de
notre ville un compiala de 100 Dinars sous la signature de M.
Sabagh à l'ordre de M. Sasson. L'échéance de ce compiala est le
16 Mai prochain.
Je vous serai obligé de prendre vos mesures pour
le paiement de ce montant à l'échéance, et ce, au débit des comptes
arriérés de nos écoles.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de mes sentiments dévoués.
[Signature] Le directeur
[Signature] ⟦Blam⟧
Page 477
٢٢٧٢
٨ ايار ١٩٣٣
تسديد مبلغ كمبيالة
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٣
بعد مطالعة كتاب وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ٢١٢٢ بتاريخ ٢٠ ك٢ / ٩٣٣ لم
يجد مجلسنا فيه تعهدا مطلقا بدفع مبلغ الكمبيالة الموضوعة البحث وكل ما في الامر ان
رئاسة الطائفة وعدت بتسديد مبلغ المائة دينار اذا كانت الظروف المالية مساعدة والا
فتدفع من اجور الطلاب . وفي الحقيقة ان صندوق المجلس في الوقت الحاضر لا يسمح
مطلقا تسديد هذا المبلغ وعليه اقتضى اشعاركم بلزوم تسديده من الاجور ودمتم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 478
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction_________________ بغداد
__________________________ الاداره ___________________
No._______________________ العدد ____________________
Bagdad, le 5 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
ECOLE NOAM . - Une subvention de 100 Dinars a été
fixée cette année pour l'école Noam sous condition qu'elle soit
sanctionnée par le Consistoire suivant la lettre de l'ancien prési-
dent du Consistoire, M. Chohet, en date du 30 Décembre 1932, No.2068.
Je vous prie de considérer le fait, et de nous faire
parvenir la partie de cette subvention afférente aux mois de Mars
et Avril.
COMPIALA. Je me fais le devoir de vous confirmer ma
lettre du 26 du courant relative à l'autorisation que nous avait
donnée l'ancien président de la Communauté, par sa lettre du 30
Janvier 1933, No.2122, de faire escompter un compiala de 100 Dinars
en faveur de nos écoles avec la promesse que le Consistoire réglerait
ce compte en Mai, de sa caissse, par le débit des comptes de nos
écoles. Cette autorisation est du meme ordre que celle qu'il a
donnée aux autres écoles, pour le second emprunt et que le Consistoire
s'est engagé à le régler à l'échéance.
Je vous prie de faire donc le nécessaire pour le retrait
de ce compiala qui se trouve auprès d'Eastern Bank, à l'échéance,
soit le 15 Mai courant.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de mes sentiments les meilleurs.
[Signature] ⟦Sassoon⟧
Page 479
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLEGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction_____________________ بغداد
______________________________ الاداره
No.___________________________ العدد
Bagdad, le: 9 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre
d'hier, No. 2273, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons
fait, pour l'école auprès d'Eastern Bank de notre ville.
Je vous prie de remarquer que la situation que vous faites
à nos écoles est un peu anormale.
L'emprunt que j'ai fait est exactement pareil au second
emprunt fait par les directeurs des autres écoles. Vous payerez ce
dernier, pourquoi laisser le nôtre en suspens ? Et cependant, le
Consistoire doit à nos écoles beaucoup plus qu'aux autres. Et s'il y a
à faire une faveur, j'estime qu'on devait le faire à nos écoles qui
ont patienté davantage.
Je puis vous assurer que mes moyens ne me permettent pas
de faire face à nos besoins courants et de régler en même temps cet
emprunt, fait, je le répète, d'accord avec le Président de la Com-
munauté, tout aussi bien que celui fait par les autres directeurs qui,
eux, avaient cependant à recevoir, moins que nous de la Caissede
la Communauté. Vous voudrez bien considérer que j'ai eu déjà à payer,
pas plus tard qu'hier, du montant de nos écolages d'été, une somme de
220 Dinars à M. Yamen Cohen, banquier, qui avait bien voulu sur ma
signature, nous avancer cette somme enn faveur de notre école. Comment
faire pour payer encore un mois à nos professeurs et les 100 Dinars en
question ? Je ne le puis pas. Lorsque vous aurez réglé le second
emprunt des directeurs des écoles Communales, celles-ci ne demanderont
plus que quelque 3 à 4 mois d'arriéré. Mais en réglant de votre
caisse notre emprunt régulier de 100 Dinars, vous resterez devoir à nos
écoles 6 à 7 mois d'arriéré. Est-ce pour cela que vous ne voudriez
pas payer ces 100 Dinars ? Trouvez-vous cela juste ? C'est toujours
avec des arguments pareils qu'on a acculé nos institutions dans la
situation où elles se trouvent actuellement, à savoir qu'on leur doit
deux ou même trois fois plus qu'aux autres institutions. Permettez-moi
de dire que cela n'est pas juste.
J'ai fait jusqu'ici tout ce qui est en mon pouvoir pour me
tirer d'embarras et ne pas rendre la tache des Consistoires plus dif-
ficile. Mais, je vous prie de ne pas continuer à nous abandonner.
Faites pour nos écoles ce que vous faites pour les autres. Je ne de-
mande pas davantage.
Je n'ai pas le moyen de payer ces 100 Dinars, d'autant
plus que j'ai continué à payer jusqu'ici le traitement de M. Bogod
qui est à la charge du Consistoire. Vous voyez que je fais toutes
les facilités possibles. Je ne puis pas faire plus. Je n'ai pas une
banque à ma disposition.
Je me fie donc à vos sentiments de justice pour régler
cette question.
[Signature] ⟦Sassoon⟧
[Marginalia] يقيد المبلغ لحساب المدرسة
Page 480
٢٢٨٧
١٧ ايار ١٩٣٣
الى ---
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩ مايس ٩٣٣
ليس لدى مجلسنا في الوقت الحاضر ما يضيفه الى ما جاء في كتابنا رقم ٢٢٧٣ بتاريخ
٨ الجاري وذلك بالنظر الى ضيق مالية الصندوق ؛
⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 481
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction____________________ بغداد
الاداره ____________________
No.__________________________ العدد ____________________
Bagdad, le 19 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
Je reçois à l'instant même votre lettre du 17 du courant
No. 2287, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons con-
tracté, suivant l'accord et l'autorisation de l'ancien chef de
Communauté, M. Shohet, pour nos écoles auprès d'Eastern Bank de
notre ville.
Ainsi donc une fois de plus nos écoles ont été sacri→
fiées. Comme tous les autres Consistoires, votre Conseil, vient
de pratiquer à notre égard une conduite de partialité: il a bien
voulu payer les deux emprunts faits par les directeurs des
autres écoles mais a refusé de régler celui que nous avons fait
dans les mêmes conditions que nos collègues des autres institutions.
M. Abdullah Battate vous dira comment j'ai du m'y
prendre pour payer ce compiala refusé par vous, à l'échéance.
Vous n'ignorez pas que notre situation devient de plus
en plus difficile. Le Consistoire nous doit plus de 8 mois de
subvention arriérée alors qu'il ne doit plus que 3 à 4 mois aux
autres écoles. Vous m'avez dit que vous n'etes pas responsable
de cet état de choses qui est afférent à une période antérieure.
Mais voilà que non seulement vous n'avez rien fait<del>es</del> pour réparer
l'injustice qui nous a été faite et que vous avez reconnue, mais
encore vous la maintenez et l'aggravez dans une certaine mesure.
Je vous dis franchement qu'il me sera très difficile
de continuer le travail avec fruit dans ces conditions.
Je ne dispose pas d'une banque pour y puiser et compléter
les retenues supplémentaires qu'on a faites jusqu'ici et que vous
continuez de faire à l'égard de nos seules institutions. Je vous
prie de réparer cette injustice. Je ne demande plus que les
autres mais je ne veux pas que nos écoles soient traitées autrement
que les autres. Voilà tout. Et votre refus de régler notre
emprunt de 100 Dinars <del>xxxxx xxxx xxxxx</del> alors que vous avez
réglé les emprunts des autres écoles m'a véritablement affligé.
Je vous en exprime ma protestation.
Vous m'aviez cependant promis que vous prendriez vos
mesures à ce que toutes vos institutions aient à recevoir un
meme nombre de mois d'arriérés. Je vous prie de <del>prendre</del> faire
tout votre possible pour arriver à ce juste résultat.
Et pour ce qui est de ces 100 Dinars, j'attends de votre
équité que vous le régliez à la fin de ce mois, avec la subvention
que vous nous remettriez pour Mai courant
[Signature] Votre dévoué
[Signature] ⟦Hanna⟧
[Marginalia] ١٩/٥/٣٣
Page 482
[Marginalia] 2200
[Marginalia] <del>2282</del>
22 ايار 1933
حول طلباتكم على المجلس
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ 19 ايار 1933
لا يمكن لمجلسنا ان يقرر خطته الحاسمة تجاه الطلبات المتراكمة قبل الفروغ من
الميزانية التي يشتغل بتنظيمها في الوقت الحاضر . غير انه سينظر بنظر الاعتبار
الى مساواة مدرستكم بالمدارس الاخرى عند تسديد هذه الطلبات .
[Marginalia] لف
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 483
WATANIYAH SCHOOL
المدرسة الوطنية
Baghdad: 193
No.:
التاريخ: ١٨ حزيران ١٩٣٢
العدد: ٦١
حفظه
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١٩ والمؤرخ ٢٩ ايار ١٩٣٢
ان الكمبيالة الاخيرة بمبلغ ٧٠ ديناراً تستحق في ١ جولاي القادم وبما
ان هذا المبلغ عائد الى مدرسة مسعودة سلمان فنرجو التفضل بارساله
الى المديرية المذكورة
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ |
| مدير مدرسة مسعودة سلمان | مدير المدرسة الوطنية | مدير مدرسة راحيل شحمون |
[Marginalia] تصرف بالاكتفاء
نموذج رقم ٧ — ٥٠٠ — ١ — ١٩٣٣
Page 484
2282
٢٩ حزيران ١٩٣٣
شيك بمبلغ ٧٠ دينارا
مديرة مدرسة مسعودة سلمان
اشارة الى كتاب مديريات المدارس الثلاث عدد ٦١ بتاريخ ١٨ حزيران ١٩٣٢
تجدون بطيه شيكا لامركم على البانق العثماني بمبلغ سبعين دينارا وهو مبلغ الكمبيالة
الاخيرة التي تستحق في اول الشهر القادم ارجو التفضل باشعارنا بتسلمه ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦mark⟧
Page 485
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
الرقم
التاريخ ١٦ تشرين الثاني ٩٣٣
حضرة الوجيه الفاضل
عضو المجلس العمومي المحترم
بعد التحية والاحترام
تنص الفقرة الاخيرة من المادة ١٥ من نظام الطائفة الاسرائيلية
رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ على ان "عضو المجلس العمومي الذي لا يحضر جلستين
متواليتين بدون عذر مشروع ينذر بلزوم الحضور واذا لم يحضر الجلسة الثالثة يعتبر
منفصـــــلا .
ولما كان قد سبق لحضرتكم ان انقطعتم عن الحضور فارجو ان
الفت انظار حضرتكم الى نص المادة اعلاه على امل ان تتفضلوا بحضور الاجتماع المقبل
للمجلس العمومي الموقر .
ودمتم بكمال الاحـــــترام
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
Page 486
הרב הראשי לעיר"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
الرقم:
التاريخ: ١٧ تموز ٥٤
לכבוד ועדת בתי הספר היקרים
בענין המורה אברהם ⟦...⟧ שפוטר מעבודתו בבית הספר שמש
מן הדין כשר הוא לעבוד בבית הספר אל-וטניה ואין שום מניעה לכך מן הצד הדתי
[Signature] בנימין מושי
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ص ٥٢٧٥
[Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٤
[Marginalia] ٩٤
Page 489
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم : ٣٦٤
التاريخ : ٦ كانون الثاني ٢٨
الموضوع : اخذ رأي مدراء المدارس في تشكيل مجلس مدرسين عام
حضرة الفاضل المحترم
بعد التحية
لا شك انكم تقدرون معنا بضرورة السعي المتواصل لرفع مدارسنا الى مستوى
يليق بها وقد فكرنا في تشكيل مجلس مدرسين في كل مدرسة يعقد اجتماعاته بين آن وآخر للنظر
في ما يعود بالنفع على المدرسة سواء اكان ذلك مادياً او معنوياً
وهذه المجالس المدرسية تجتمع اجتماعات عامة بأسم المجلس العام للمدرسين للاشتراك سوية
في مناقشة الشؤون التهذيبية والتواصل الى رفع مستوى مدارسنا عامة
وقد رأينا، قبل ان ندعوكم وبعض المدرسين المتقدمين الى عقد الجلسة الاولى، ان نطلب اليكم
بان تتفضلوا علينا بالآراء التي تسن لكم حول هذا المشروع التهذيبي الضروري
ولحضرتكم الفضل والاحترام ،
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible⟧
صورة منه الى كل من :
حضرة المستر اي. جي. بروتمن المحترم
" مدير مدارس الاليانس المحترم
" " مدرسة راحيل شحمون المحترم
" " المدرسة الوطنية المحترم
" " مدرسة الكرم المحترم
" " مدرسة المدراش (أ) المحترم
" " " (ب) المحترم
[Marginalia] ملف مجلس المدرسين
[Marginalia] ٢٨/١/٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 490
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
Baghdad 192
بغداد ٢٨ كانون ثاني ١٩٢٨
رقم : ٤٥٤
الموضوع : تشكيل مجلس عام للمدرسين
لسعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .
تحية واحتراماً
جواباً لتحريركم المرقم رقم ٤٦٤ والمؤرخ في ١٨ كانون ثاني ١٩٢٨ اتشرف ان اعرض لسعادتكم ما يأتي :-
سرني وايم الحق رأي سعادتكم السديد باقتراحكم تشكيل مجلس عام للمدرسين واني لاقدس هذا الاقتراح المهيب
داعياً لمبتكره بطول البقاء من صميم قلبي ، لما له من الفوائد الجمة التي تعود على مدارس الطائفة ومديريها بالخير العميم .
ولاجل تحقيق هذه الفوائد واظهارها الى حيز الوجود ارجو من مجلسكم الموقر ان يصدر الاوامر العاضدة بمباشرة
هذا العمل المقدس باسرع ما يمكن نظراً لما سيقتطف من شجرة فوائده من اثمار يانعة من شأنها تهذيب التلامذة
وتطويرهم حسب الظروف الحاضرة . كما اني اتشرف ان اقدم لسعادتكم طيه بعض اقتراحاتي الشخصية التي اتأمل
انها لا تخلو من الفائدة وانها تكون اساساً لنظام المجلس المذكور ، وذلك خدمة للمصلحة العامة هذا واقبلوا فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] الى الاخوان
[Marginalia] ⟦illegible⟧ اصار و للاجوبة التي
[Marginalia] ترد من مديري المدارس
[Marginalia] فيما يتعلق بهذا الموضوع
[Marginalia] وعند انتهاء ورود الاجوبة
[Marginalia] المذكورة حلفكم المجلس
[Marginalia] المحترم للنظر في محتوياتها
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ - ⟦illegible⟧
[Marginalia] ملف مجلس المدرسين
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 491
بغداد في ⟦...⟧
اقتراح لمدير مدرسة راحيل شمعون بخصوص
مجلس المدرسين العام
[Stamp] مدرسة راحيل شمعون
[Stamp] بغداد
[Stamp] RACHEL S. SHAMOON SCHOOL
(١) كل مدرس منسوب الى مدارس الطائفة الموسوية دون تفريق جنسيته ورتبته يجوز عضوية هذا المجلس
لغة المجلس الرسمية
(٢) ان اللغة الرسمية لهذا المجلس هي اللغة العربية
الرئاسة الفخرية للمجلس
(٣) ان الرئاسة الفخرية لهذا المجلس تعود الى رئيس المجلس الجسماني الموقر . وتفوض هذه الرئاسة الى رئيس هيئة الادارة اثناء غيبة الرئيس الفخري
وليس للرئيس الفخري سوى ان يبدي افكاره في المذكرات
اجتماعات المجلس
(٤) ان مجلس المدرسين يجتمع مرة واحدة في فصل الربيع ومرتين في فصل الشتاء ، ومرتين في العطلة الصيفية . وذلك بناء على دعوة
هيئة الادارة فيكون مجموع جلساته خمس مرات في السنة بصورة اعتيادية . وفي هذا الاجتماع تقرأ المقررات
المتخذة وبعد ان تؤخذ افكار وتقارير الاعضاء تحال الى هيئة الادارة .
الهيئة الادارية
(٥) تشكل هيئة الادارة
أ : من رئيس
ب : " نائب الرئيس
ج : " سكرتير عام
د : " معاون عام للسكرتير
هـ : " خمسة اعضاء على ان يكون مجموع اعضائه تسعة اشخاص
صورة انتخاب الهيئة الادارية
(٦) ينتخب المجلس الجسماني الموقر هيئة الادارة لمجلس المدرسين بالرأي الخفي لمدة سنة واحدة وان الاعضاء المستقيلين او الذين
لم يمكنهم الاشتراك في الهيئة الادارية لاي سبب من الاسباب فللمجلس الجسماني ان ينتخب من يحل محلهم بالرأي
الخفي ايضاً .
Page 492
[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ بغداد
[Stamp] RACHEL S
[Stamp] ⟦illegible⟧
مقاصد الهيئة
(٧) ان غاية الهيئة هي
١ : ان تنتخب الكتب المدرسية في المدارس وتجعلها .
٢ : ان تكيف بصورة مطابقة للاصول الحديثة ، طرق التدريس المتبعة (ان لم تكن موافقة للمتطلبات الحديثة) على قدر الامكان
٣ : ان يوضع نظام داخلي خاص للمكافاة والمجازاة ويعمم تطبيقه في جميع مدارس الطائفة .
٤ : ان يوضع نظام داخلي يؤمن استيفاء اجور التلاميذ التدريسية حسب اصول منتظمة
٥ : ان يوضع نظام خاص للمساعدات واليانصيب التي تقام لمنفعة المدارس .
٦ : ان يعين وقت مناسب للمحاضرات الملقاة من قبل المدرسين من ابحاث علمية وتربوية وغيرها من الابحاث المتنوعة المفيدة .
للمدرسين والتلامذة
٧ : ان يفتح ناد وتصدر مجلة تحتوي على مباحث علمية وتهذيبية تفيد المدرسين والتلامذة .
اجتماعات الهيئة الادارية
(٨) بناء على دعوة السكرتير العام تعقد الهيئة الادارية اجتماعاتها فيما اذا كانت اعتيادية او فوق العادة ويشترط على هيئة الادارة
المذكورة ان لا يقل عدد اعضائها اثناء جلساتها عن ثلثي مجموع الاعضاء . واذا غاب الرئيس او معاون الرئيس
للهيئة المذكورة فيرأس الجلسة السكرتير العام او معاونه
(٩) لا يجوز لمجلس المدرسين او لهيئة الادارة ان يتباحثا في الامور السياسية اثناء اجتماعاتهما
(١٠) سيوضع نظام خاص لعدم التداول في هذه الابحاث وان الاعضاء المخالفين لاحكام هذا النظام سوف يوبخون
من قبل الهيئة الادارية .
اذا تعادلت اراء الهيئة بقرار من القرارات اي صادق النصف ⟦وصادقه⟧ والنصف الاخر معارض فرأي الرئيس
يرجح احد الطرفين .
ان القرارات التي لم يصادق عليها المجلس ⟦المعارف⟧ ⟦تعد⟧ باطلة ، وغير مستمرة .
[Signature] ⟦signature⟧
Page 493
KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
مدرسة الكرم
[Marginalia] عدد
[Marginalia] ١٢٢
Baghdad:
192:
بغداد: ٢٩ كانون الثاني ١٩٢٨
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بالاشارة الى كتاب سعادتكم المؤرخ ٦ كانون الثاني ⟦١٩٢٨⟧ والمرقم ٢٦٤ نحن نحبذ
فكرة تشكيل مجلس المدرسين العام للفوائد الكثيرة التي تنجم منه واهمها
١) تقوية اواصر المودة والالفة بين المدراء والمدرسين
٢) تبادل الاراء واستنباط الوسائل والطرق التي من شأنها ترقية مستوى مدارسنا الى
الوجه المطلوب
٣) سن نظام داخلي يجري مفعوله في جميع المدارس الاسرائيلية والاشراف على منهاج
الدراسة وتعديله بصورة يلائم حالة مدارسنا . وعلى كل فالمجلس المدرسين
المذكور فوائد عديدة لا يمكن حصرها . والفضل في ذلك يعود الى مساعيكم الجليلة
وجهودكم المحمودة هذا والامر لكم سيدي
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦شحادة⟧
[Marginalia] ١) الاوراق
[Marginalia] تحفظ في اضابيرها الخاصة
[Marginalia] ١٠ ⟦شباط⟧
[Stamp] ⟦مدرسة كرم المدرسين⟧
[Stamp] ⟦بجداد⟧
Page 494
A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond.
Education Adviser to Jewish Community.
Representative of Anglo-Jewish Association, London.
Baghdad, 11 Jan 1928
( Iraq )
[Marginalia] ⟦من مجلس الطائفة⟧
[Marginalia] ⟦الرقم⟧
The President
Jewish Lay Council
Baghdad.
Dear Sir,
Many thanks for your letters of this week.
I am very pleased to note that you have consented
to be a member of the Relief Committee proposed, and
that you have nominated Mr. Heskel Shemtob as
another member. I have not yet spoken definitely
about the matter either to Mr. Myers or Mr. Benayon.
Would you prefer to see these gentlemen yourself
or shall I speak to them? Please let me know.
With reference to the suggested School
Committee, I think it would be a very good
thing for the School Directors to meet
periodically and discuss matters of school
discipline, curriculum, etc. The only criticism
I have to make is that the Alliance Schools
and Community Schools have such different
aims, that it will be hard to find a common
basis. However, the scheme can be tried and I hope
it will be of benefit to the schools.
[Signature] Sincerely yours:
[Signature] A G Brotman
Page 495
الموضوع : حول تشكيل مجلس مدرسين
لحضور معالي رئيس المجلس الجسماني المحترم ؟
تحية واحتراماً
جواباً لاقتراحكم العالي بخصوص تشكيل مجلس مدرسين في كل مدرسة للنظر فيما يعود عليها بالفائدة
المطلوبة فاننا نحبذ هذه الفكرة العالية لما لها من النفع العميم في رقي المدارس واعلاء شأنها . ويعين لنا ان تكون
الاجتماعات المدرسية نهار كل جمعة بعد انتهاء الدروس . واما الاجتماعات العامة فارى من المناسب ان تعقد مرة
في الشهر خاصة في مدراء المدارس ليكون هناك مجال واسع لتطبيق المقررات المتخذة في الاجتماعات المذكورة
ومن حيث ان شعبتي المدراش تعدان مدرسة واحدة اقترح ان يكون لكليهما مجلس واحد هذا وتفضلوا
بقبول فائق احترامنا سيدي ؟
١٩٢٨/١/١٢
[Signature] عن مدير مدرسة المدراش تلمود تورا
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦انور اوف⟧
[Marginalia] بصفة ⟦...⟧ ايضاً و الحاضر
[Marginalia] وعلى من لم يجب
[Marginalia] ١٢ ⟦...⟧
[Marginalia] ملف مجلس المدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 496
WATANIYAH SCHOOL
בית ספר הלאומי-בגדאד
المدرسة الوطنية
Baghdad:
192:
بغداد في: ١٥ كانون الثاني ١٩٢٨
الموضوع : الجواب عن عقد مجلس المدرسين
لحضرة سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم
تحية واحتراماً
جواباً الى كتابكم الكريم عن عقد مجلس مدرسين . نعرض اننا
بمزيد السرور قد تقبلنا هذه الفكرة السامية التي لا تصدر الا عن
محب لخير المدارس وطالب لرقيها وتقدمها . لذلك نحن نحبذ هذا المشروع
الحيوي ونرحب به .
غير ان هناك ملاحظة صغيرة قد تروق لسعادتكم وهي ان يكون
هذا المجلس قاصراً على مدراء المدارس ومعاونيهم لانهم - ولاشك -
ادرى من غيرهم بما تحتاج اليه مدارسهم من اصلاح . سيما وان
المجلس المذكور قد يتذاكر احياناً في شؤون قد لا يوافق المعلمين
ادخالها في النظام المدرسي . وعلى كل حال فالامر لمن هو وليه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . سيدي
مدير المدرسة الوطنية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] 1923 ١٩٢٣
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] בית ספר הלאומי - בגדאד
[Marginalia] تحفظ مع الاضبارة
[Marginalia] م م
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 499
٢٠ جمادى الثاني ١٣٥٢ و ٩ تشرين ١ / ٩٣٣
⟦فتح مدرسة باسم مدرسة الملك فيصل⟧
سعادة مدير معارف منطقة بغداد
المحترم
بعد التحية والاحترام
نرجو منحنا الاذن بفتح مدرسة جديدة باسم ( مدرسة الملك فيصل )
وتحتوي هذه المدرسة في السنة الدراسية القادمة على اربعة الصفوف الاولية ثم تصبح
ابتدائية كاملة بعد سنتين وقد اختار مجلسنا كافة معلميها من اصحاب شهادات الثانوية
وعين منير افندي زكريا مديرا لها وهو من معلمي مدرسة راحيل شحمون ومن متخرجي
الثانوية .
ولسادتكم الاحترام ،
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ١١٩
Page 500
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ⟦٢٢٠٧⟧
التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣
الموضوع : تعيينكم معلما
الى -
صالح افندي عزوري
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٣٣ تعيينكم معلما في
المدرسة الجديدة للسنة الدراسية القادمة لالقاء ٢٤ درسا في المواضيع التي تعينها
لكم ادارة المدرسة وذلك براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف شهريا على ان تكونوا
تحت التجربة لمدة ستة اشهر .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة
" مديرية مدرسة الملك فيصل للعلم
[Marginalia] ١١٩
[Stamp] ⟦faded stamp⟧
٦٦٩ / ان في ت ٩ ع ٦٥٦١ في الثاني والعشرين ٠٦
بشأن طلبات المدارس الاهلية
باسم الله الرحمن الرحيم
وبعد
الى حضرة الاخ المحترم
( رئيس لجنة المدارس ) في الطائفة الاسرائيلية المحترمين بغداد
بمناسبة قرب الامتحانات النهائية لهذا العام الدراسي فقد قررنا عقد اجتماع
للهيئة العامة لاساتذة المدارس الاهلية وذلك للتداول في وضع الاسئلة وتوزيع
المهام والمسؤوليات على المدارس الاهلية ، لذا نرجو حضوركم في الموعد المقرر
في الساعة العاشرة صباحاً من يوم الاحد الموافق ٢٥ منه في بناية
المدرسة .
والله ولي التوفيق
[Signature] رئيس الهيئة العامة للمدارس الاهلية
[Marginalia] ⟦١ / ٥⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧