AI Transcription, Pages 451-475
B01 · header / mixed
البنك العثماني - بغداد .OTTOMAN BANK
BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT.
B02 · form / latin
TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD.
TELEPHONE: BAGHDAD 111. PRIVATE BRANCH EXCHANGE TWO LINES.
CODES: BROOMHALL (IMP. COMB. CYPHER) LIEBER. 1901, A.B.C. 5TH EDITION. PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
BAGHDAD,: 9th May 1933.
POST BOX: 4.
B03 · paragraph / latin
Jewish Lay Council,
Baghdad.
B04 · paragraph / latin
Dear Sirs,
With reference to your letter of 19th ulto.,
we return herewith the compiala N°264260 mentioned therein
for ID.520.- duly endorsed by us.
B05 · paragraph / latin
Yours faithfully,
B06 · signature / latin
OTTOMAN BANK
BAGHDAD BRANCH
SUB-MANAGER. / MANAGER.
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B08 · stamp / latin
ACCOUNTS
SEEN
BAGHDAD
B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٢٧٧
التاريخ ٩ ايار ١٩٣٣
B02 · paragraph / arabic
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩٣٣/٤/٢٤
نعيد اليكم الكمبيالة بمبلغ خمسمائة وعشرين دينارا ٥٢٠ التي دفعنا مبلغها
وتيدناه كما يلي :
B03 · table / arabic
فلس | دينار
⟦line⟧ | ٢٠٠ | على حساب المخصصات المتراكمة لمدارس الاليانس
⟦line⟧ | ١٢٠ | " " " لمدرسة راحيل شحمون
⟦line⟧ | ١١٥ | " " " للمدرسة الوطنية
⟦line⟧ | ٨٥ | " " " لمدرسة مسعودة سلمان
⟦line⟧ | ٥٢٠ | المجموع
B04 · signature / arabic
نائب رئيس المجلس الجسماني
B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى مديرية مدارس راحيل شحمون
" " المدرسة الوطنية
" " مدرسة مسعودة سلمان
لتفييد المبالغ المدرجة اعلاه على حساب المتراكمة
المحاسب للعلم
مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL
— ❖ — — ❖ —
العدد: ١٢٤
No.:
بغداد في: ١٤ ايار ١٩٢٢
Baghdad: 19
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
لا يخفى على مجلسكم الموقر انه يوجد بذمة ادارات مدارسنا قسم
من رواتب المدرسين للسنة ١٩٢٠ / ١٩٢١ دراسية باسم «المتراكمة»
وكان قد تعهد المجلس الجسماني السابق بدفعها باقساط معينة وذلك
بموجب كتابه المرقم ٢٢٩ والمؤرخ ١٩٢١/٦/١٨ وقد ايد هذا التعهد
وكيل رئيس الطائفة السابق بكتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ في ٩ كانون
الاول ١٩٢١ وبما ان القسط الاخير من هذه الرواتب سوف يستحق في ١٥
الجاري نرجو ان يتفضل مجلسكم المحترم باجراء ما يقتضيه ولحضرتكم مزيد
الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧ يعقوب معلم ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وكيل مدير مدرسة راحيل مدير المدارس الوطنية
[Signature] وعن مدرسة اللورم شحمون
[Marginalia] يرسل هذا الكتاب
[Marginalia] بسرع اليوم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
العدد ١٢٢
بغداد في ١١ اذار ١٩٢٢
No.
Baghdad 19
حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
تجدون طيه صورة المكتوب الوارد من المدرستين وذلك وفقاً للمادة
الخامسة من كتابنا المقدم الى مجلسكم برقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٢١
المشترك مع مدرستي الوطنية ومسعودة سلمان والمصادق عليه من قبل مجلسكم حسب
كتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٤ كانون الاول سنة ١٩٢١ هذا ودمتم
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل المدير
[Marginalia] تحفظ مع
[Marginalia] الاوراق السابقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
No.:
العدد:
Baghdad:
بغداد في:
19:
١٩:
( صورة كتاب المدرسي )
بغداد ١١ ايار ١٩٢٢
حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى التعهدات التي اعطيتموها لنا بدفع القسط المتراكم في وقته .
نرجوكم ان تتخذوا التدابير اللازمة لدفع القسط الاخير من الدين الذي يستحق في ١٥
ايار ١٩٢٢ حسب قرار المجلس الجسماني السابق ودمتم
| المدرس
ابراهيم صالح
بنو | المدرس
ابراهيم توينا | المدرس
رشيد رشدي | المدرس
نسيم روبين جبور |
| المدرس
سلمان يوسف
حكيم | المدرس
سليم الشاهد
⟦مسيح⟧ | المدرس
سيف اسحاق | |
[Marginalia] ٢٢٨٩
١٧ ايار ١٩٣٣
القسط الاخير من المخصصات المتراكمة
مديرية مدرسة راحيل شحمون
مديرية المدرسة الوطنية
مديرية مدرستي مسودة ⟦شمطوب⟧ والبرت
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٤ ايار ١٩٣٣.
نظرا لضيق مالية المجلس فقد تقرر تأجيل النظر في طلبكم تسديد القسط الرابع من
المخصصات المتراكمة الى ما بعد اربعة اشهر.
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦illegible⟧
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
العدد: ١٢٧
No.:
بغداد في: ٢١ مارت ١٩٢٢
Baghdad: 19
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بالاشارة الى كتابنا المشترك المرقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون
الاول ١٩٢٢ وبالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٢
كانون الاول ١٩٢٢ وقد جاء في الكتاب المذكور انه تتعهد رئاسة الطائفة بدفع
مخصصات مدارسنا الشهرية في نهاية كل شهر وبصورة منتظمة وذلك لتتمكن ادارات
مدارسنا بدفع راتباً واحداً كاملاً في نهاية كل شهر مع مراعاة ما جاء في البند الرابع
اي على ان يبقى راتبين متأخرين على طول السنة الدراسية الحالية
وبما ان رئاسة الطائفة المذكورة لم تدفع لنا في ابتداء شهر مايس المخصصات الشهرية
المفروضة في الميزانية فنرجو ان يتفضل مجلسكم الموقر بدفع لنا مخصصات شهرين
كاملين وذلك لكي نتمكن من دفع راتباً واحداً فقط لكل مدرس الذي يطلب رواتب
ثلاثة اشهر كاملة - عدا الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ٢٠/١٩٢١ المذكورة في
البند الخامس من كتابنا الانف الذكر - سيما في هذا موسم الاعياد - الاسلامية
والموسوية - واقبلوا مزيد احترامنا
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان
[Signature] وتحيتها الكرم
[Marginalia] المال
[Marginalia] لا يمكن اسعاف الطلب
[Marginalia] الا في حالة وجود الدراهم
[Marginalia] ٢٢/٤/٢
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No. العدد
Baghdad 19 ٢٢ بغداد في ٤ نيسان ١٩٢٢
حضرة المحترم
رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراما
تجدون ادناه قائمة باستحقاقات الكمبيالات التي استقرضناها وذلك
لاجل المعلومات ولحضرتكم مزيد الاحترام
| المبلغ فلس دينار | التاريخ | المدة | الاستحقاق |
| ٥٢٠/٠٠٠ | ١٩ كانون الاول ١٩٢١ | ٣ اشهر | ١٩ نيسان ١٩٢٢ الاولى |
| ٢٢٠/٠٠٠ | ١ كانون الثاني ١٩٢٢ | ~ ٤ ~ | ١ مايس ١٩٢٢ الثانية |
| ٢٤٠/٠٠٠ | ١ مارت ١٩٢٢ | ~ ٣ ~ | ١ حزيران ١٩٢٢ الثالثة |
| ٩٨٠/٠٠٠ | فقط ثمانمائة وثمانون دينار لا غيرها | | |
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] عن المدير كاتب المدرسة
ملاحظة :
ان مبلغ ٢٠٠ دينار من اصل كمبيالة الاولى عائد الى مدرسة الالماني ؟
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
No.:
Baghdad:
19:
العدد: ١٢٠
بغداد في: ٢٢ نيسان ١٩٢٢
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بما ان الكمبيالة الثانية بمبلغ (٢٢٠) مائتين وعشرين ديناراً استحق
في ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارسال الى ادارات مدارسنا المبالغ المدرجة
ادناه وذلك حسب قرار وكيل رئيس الطائفة السابق المرقم ٦٠ والمؤرخ
٢٢ كانون الاول ١٩٢١ ولحضرتكم مزيد الاحترام
| فلس | دينار |
| ... | ٩٣ | لحساب مدرسة راحيل شحمون |
| ... | ٧٠ | " المدرسة الوطنية |
| ... | ٥٧ | " مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام |
| ... | ٢٢٠ | فقط مائتان وعشرون ديناراً لا غيرها ؟ |
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
٢٢٥٦
١ ايار ١٩٣٣
مديرية مدرسة راحيل شحمون
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ٩٣٣
تجدون بطيه شيكا بمبلغ ثلاثة وتسعين دينارا -/٩٣ المستحق دفعه عليكم في اول
مايس ٩٣٣ محسوبا على مخصصاتكم المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه ؛
[Marginalia] ⟦initials⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No.:
Baghdad: 19
العدد: ١٢١
بغداد في: ١٠ ايار ١٩٢٢
حضرة الفاضل نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٦ والمؤرخ ١٠ ايار ١٩٢٢ نعلمكم
بان استلمنا الشيك بمبلغ (٩٢) اثنان وتسعون ديناراً لايداعها في بنك العثماني
والمحرر على طلب مدرستنا المتراكم لدى الكمبيالات المشتركة
مع مدير المدرسة الوطنية ومدير مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى المستحقة علينا بتاريخه
هذا ودمتم
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] نسيم
[Signature] وكيل المدير
⟦flourish⟧
B01 · header / arabic
٢٢٥٥
١ ايار ١٩٣٣
B02 · paragraph / arabic
مديرية مدرستي مسعودة سلمان والكرم
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ١٩٣٣
تجدون بطيه شيكا بمبلغ سبعة وخمسين دينارا -/٥٧ المستحق دفعه
عليكم في اول مايس ٩٣٣ محسوبا على المخصصات المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه .
B03 · signature / arabic
له
نائب رئيس المجلس الجسماني
B01 · marginalia / mixed
2257
B02 · header / arabic
١ ايار ١٩٣٣
B03 · header / arabic
مديرية المدرسة الوطنية
B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ١٩٣٣
تجدون طيه شيكاً بمبلغ سبعين دينارا مبلغ الكمبيالة المستحق دفعها عليكم
في اول ايار ١٩٣٣ محسوباً على المخصصات المتراكمة فيرجى اشعارنا بتسلمه ؛
B05 · marginalia / arabic
لعه
B06 · signature / arabic
نائب رئيس المجلس الجسماني
B01 · header / mixed
مدرسة راحيل شحمون
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
⟦line⟧
العدد ١٢٤
بغداد في ١٨ ايار ١٩٢٢
No.
Baghdad 19
B02 · marginalia / arabic
١٧٠
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
ان القسط الاخير بمبلغ (٤٤٠) مائتان واربعون ديناراً استحق
في ١ حزيران ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارساله الى ادارات مدارسنا
المبالغ المذكورة ادناه وذلك بموجب قرار وكيل رئيس الطائفة المرقم
٢٠٦٠ والمؤرخ في ٢ كانون الاول ١٩٢٢ ولحضرتكم مزيد الاحترام
B04 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٥٢ | الى ادارة مدرسة راحيل شحمون
... | ٦٠ | ~ المدرسة الوطنية
... | ١٢٨ | ~ مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى
... | ٢٤٠ | فقط مائتان واربعون ديناراً لا غيرها
B05 · signature / arabic
مشرف مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى
يعقوب معلم وكيل مدرسة راحيل شحمون
عزرا مائير مدير المدرسة الوطنية
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ عن الاسماء الذين ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢٠١
[Marginalia] ⟦صادر⟧
٢٢ ايار ١٩٣٣
المظهر لامرهم
مديرية المدرسة الوطنية
اشارة الى كتابكم عدد ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣ المشترك مع مدرستي راحيل شحمون
ومسعودة سلمان حول استحقاق كمبيالات بمبلغ ٢.٤٠ دينارا
يرجى تزويدنا باسماء الاشخاص الذين ظهرت لامرهم هذه الاوراق ،
[Signature] ⟦ل⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
WATANIYAH SCHOOL
المدرسة الوطنية
التاريخ :: ٢٧ مايس ١٩٣٢
العدد :: ٢٩
الموضوع :: حول الكمبيالات
Baghdad: 193
No.:
حضرة
رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
جواباً لتحريركم المرقم ٢٠١ بتأريخ ٢٢ الجاري تجدون ادناه
تفاصيل الكمبيالات بمبلغ ٤٠٠ ديناراً المستحقة في ١ حزيران ١٩٣٢.
٢٠٠ ديناراً بظهر لور كوهين وفتال وشركاهم.
٢٠٠ " " خضوري زلخه.
هذا ودمتم محترمين
[Signature] ⟦س. باير⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
[Marginalia] يوضع في السجل المالي الخاص (مبلغ الاصل)
[Marginalia] مع كل وصل
نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٨١٩
التاريخ ٢٩ ايار ١٩٣٣
مديرة مدرسة راحيل شحمون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة مسعودة سلمان والكرم
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣
بعد مطالعة كتابكم الى وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ١١٧ بتاريخ ١٦ ك١ / ٩٣٢
وجد مجلسنا ان الاتفاق جرى على استقراض ١٧٠ دينارا تستحق في اول جون ١٩٣٣
و ٧٠ دينارا تستحق في اول جولاي ١٩٣٣ فلم يجد سببا لطلبكم توجه تسديد مبلغ
الـ ٧٠ دينارا التي تستحق بعد شهر منذ الان لذلك قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨
ايار ١٩٣٣ صرف مبلغ مائة وسبعين دينارا وتقديمها الى ادارتكم كما يلي محسوبة على
المخصصات المتراكمة :
| دينار | |
| ٥٢ | الى مدرسة راحيل شحمون |
| ٦٠ | " المدرسة الوطنية |
| ٥٨ | " مدرسة مسعودة سلمان |
| ١٧٠ | |
وتجدون المبالغ المدرجة اعلاه شيكات لامركم مربوطة بهذه الرسالة يرجى اشعارنا
بتسلمها .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
B01 · header / mixed
مدرسة شماش
بغداد
Shamash School
Baghdad
B02 · form / mixed
الرقم .No: ٢٩٢
التاريخ .Date: ٢٥ / ٤ / ٤٤
الموضوع .Subject: حول الكمبيالات
B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية : ان مدارس الطائفة قد دفعت الى معلميها قسماً من رواتبهم
بكمبيالات ولكن مدرستنا لم تعمل اي ترتيب بهذا الخصوص ، فالرجاء
ارسال حصتنا بالنسبة للمبالغ التي اخذت لهذا ولكم خالص الشكر
B04 · signature / mixed
Dr. F. Kallay
مدير المدرسة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ هذه القصة عند النظر بالميزانية
حفظ ⟦illegible⟧
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction ________________ بغداد
الاداره ________________
No. ________________ العدد ________________
Bagdad, le 26 Avril 193 3
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
Par sa lettre du 30 Janvier 1933, No 2122, Monsieur
le Président de la Communauté qui manquait de fonds pour payer
la subvention de nos écoles, nous autorisait à faire escompter
au profit de la caisse de nos écoles un effet
de I.D. 100
- compiala, - de
notre signature, dont l'échéance serait fixée à Mai.
Conformément donc à cette autorisation nous avons
escompté le 1er fevrier écoulé, auprès d' "Eastern Bank Ltd" de
notre ville un compiala de 100 Dinars sous la signature de M.
Sabagh à l'ordre de M. Sasson. L'échéance de ce compiala est le
16 Mai prochain.
Je vous serai obligé de prendre vos mesures pour
le paiement de ce montant à l'échéance, et ce, au débit des comptes
arriérés de nos écoles.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de mes sentiments dévoués.
[Signature] Le directeur
[Signature] ⟦Blam⟧
٢٢٧٢
٨ ايار ١٩٣٣
تسديد مبلغ كمبيالة
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٣
بعد مطالعة كتاب وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ٢١٢٢ بتاريخ ٢٠ ك٢ / ٩٣٣ لم
يجد مجلسنا فيه تعهدا مطلقا بدفع مبلغ الكمبيالة الموضوعة البحث وكل ما في الامر ان
رئاسة الطائفة وعدت بتسديد مبلغ المائة دينار اذا كانت الظروف المالية مساعدة والا
فتدفع من اجور الطلاب . وفي الحقيقة ان صندوق المجلس في الوقت الحاضر لا يسمح
مطلقا تسديد هذا المبلغ وعليه اقتضى اشعاركم بلزوم تسديده من الاجور ودمتم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction_________________ بغداد
__________________________ الاداره ___________________
No._______________________ العدد ____________________
Bagdad, le 5 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
ECOLE NOAM . - Une subvention de 100 Dinars a été
fixée cette année pour l'école Noam sous condition qu'elle soit
sanctionnée par le Consistoire suivant la lettre de l'ancien prési-
dent du Consistoire, M. Chohet, en date du 30 Décembre 1932, No.2068.
Je vous prie de considérer le fait, et de nous faire
parvenir la partie de cette subvention afférente aux mois de Mars
et Avril.
COMPIALA. Je me fais le devoir de vous confirmer ma
lettre du 26 du courant relative à l'autorisation que nous avait
donnée l'ancien président de la Communauté, par sa lettre du 30
Janvier 1933, No.2122, de faire escompter un compiala de 100 Dinars
en faveur de nos écoles avec la promesse que le Consistoire réglerait
ce compte en Mai, de sa caissse, par le débit des comptes de nos
écoles. Cette autorisation est du meme ordre que celle qu'il a
donnée aux autres écoles, pour le second emprunt et que le Consistoire
s'est engagé à le régler à l'échéance.
Je vous prie de faire donc le nécessaire pour le retrait
de ce compiala qui se trouve auprès d'Eastern Bank, à l'échéance,
soit le 15 Mai courant.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de mes sentiments les meilleurs.
[Signature] ⟦Sassoon⟧
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLEGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction_____________________ بغداد
______________________________ الاداره
No.___________________________ العدد
Bagdad, le: 9 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre
d'hier, No. 2273, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons
fait, pour l'école auprès d'Eastern Bank de notre ville.
Je vous prie de remarquer que la situation que vous faites
à nos écoles est un peu anormale.
L'emprunt que j'ai fait est exactement pareil au second
emprunt fait par les directeurs des autres écoles. Vous payerez ce
dernier, pourquoi laisser le nôtre en suspens ? Et cependant, le
Consistoire doit à nos écoles beaucoup plus qu'aux autres. Et s'il y a
à faire une faveur, j'estime qu'on devait le faire à nos écoles qui
ont patienté davantage.
Je puis vous assurer que mes moyens ne me permettent pas
de faire face à nos besoins courants et de régler en même temps cet
emprunt, fait, je le répète, d'accord avec le Président de la Com-
munauté, tout aussi bien que celui fait par les autres directeurs qui,
eux, avaient cependant à recevoir, moins que nous de la Caissede
la Communauté. Vous voudrez bien considérer que j'ai eu déjà à payer,
pas plus tard qu'hier, du montant de nos écolages d'été, une somme de
220 Dinars à M. Yamen Cohen, banquier, qui avait bien voulu sur ma
signature, nous avancer cette somme enn faveur de notre école. Comment
faire pour payer encore un mois à nos professeurs et les 100 Dinars en
question ? Je ne le puis pas. Lorsque vous aurez réglé le second
emprunt des directeurs des écoles Communales, celles-ci ne demanderont
plus que quelque 3 à 4 mois d'arriéré. Mais en réglant de votre
caisse notre emprunt régulier de 100 Dinars, vous resterez devoir à nos
écoles 6 à 7 mois d'arriéré. Est-ce pour cela que vous ne voudriez
pas payer ces 100 Dinars ? Trouvez-vous cela juste ? C'est toujours
avec des arguments pareils qu'on a acculé nos institutions dans la
situation où elles se trouvent actuellement, à savoir qu'on leur doit
deux ou même trois fois plus qu'aux autres institutions. Permettez-moi
de dire que cela n'est pas juste.
J'ai fait jusqu'ici tout ce qui est en mon pouvoir pour me
tirer d'embarras et ne pas rendre la tache des Consistoires plus dif-
ficile. Mais, je vous prie de ne pas continuer à nous abandonner.
Faites pour nos écoles ce que vous faites pour les autres. Je ne de-
mande pas davantage.
Je n'ai pas le moyen de payer ces 100 Dinars, d'autant
plus que j'ai continué à payer jusqu'ici le traitement de M. Bogod
qui est à la charge du Consistoire. Vous voyez que je fais toutes
les facilités possibles. Je ne puis pas faire plus. Je n'ai pas une
banque à ma disposition.
Je me fie donc à vos sentiments de justice pour régler
cette question.
[Signature] ⟦Sassoon⟧
[Marginalia] يقيد المبلغ لحساب المدرسة
B01 · header / mixed
2287
17 ايار 1933
B02 · paragraph / arabic
الى -
مديرية مدارس الاليانس
B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ 9 مايس 933
ليس لدى مجلسنا في الوقت الحاضر ما يضيفه الى ما جاء في كتابنا رقم 2273 بتاريخ
8 الجاري وذلك بالنظر الى ضيق مالية الصندوق ؛
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس الجسماني
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/mark⟧
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية
Direction____________________ بغداد
الاداره ____________________
No.__________________________ العدد ____________________
Bagdad, le 19 Mai 1933
Consistoire Israélite
Bagdad
Monsieur le Président,
Je reçois à l'instant même votre lettre du 17 du courant
No. 2287, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons con-
tracté, suivant l'accord et l'autorisation de l'ancien chef de
Communauté, M. Shohet, pour nos écoles auprès d'Eastern Bank de
notre ville.
Ainsi donc une fois de plus nos écoles ont été sacri→
fiées. Comme tous les autres Consistoires, votre Conseil, vient
de pratiquer à notre égard une conduite de partialité: il a bien
voulu payer les deux emprunts faits par les directeurs des
autres écoles mais a refusé de régler celui que nous avons fait
dans les mêmes conditions que nos collègues des autres institutions.
M. Abdullah Battate vous dira comment j'ai du m'y
prendre pour payer ce compiala refusé par vous, à l'échéance.
Vous n'ignorez pas que notre situation devient de plus
en plus difficile. Le Consistoire nous doit plus de 8 mois de
subvention arriérée alors qu'il ne doit plus que 3 à 4 mois aux
autres écoles. Vous m'avez dit que vous n'etes pas responsable
de cet état de choses qui est afférent à une période antérieure.
Mais voilà que non seulement vous n'avez rien fait<del>es</del> pour réparer
l'injustice qui nous a été faite et que vous avez reconnue, mais
encore vous la maintenez et l'aggravez dans une certaine mesure.
Je vous dis franchement qu'il me sera très difficile
de continuer le travail avec fruit dans ces conditions.
Je ne dispose pas d'une banque pour y puiser et compléter
les retenues supplémentaires qu'on a faites jusqu'ici et que vous
continuez de faire à l'égard de nos seules institutions. Je vous
prie de réparer cette injustice. Je ne demande plus que les
autres mais je ne veux pas que nos écoles soient traitées autrement
que les autres. Voilà tout. Et votre refus de régler notre
emprunt de 100 Dinars <del>xxxxx xxxx xxxxx</del> alors que vous avez
réglé les emprunts des autres écoles m'a véritablement affligé.
Je vous en exprime ma protestation.
Vous m'aviez cependant promis que vous prendriez vos
mesures à ce que toutes vos institutions aient à recevoir un
meme nombre de mois d'arriérés. Je vous prie de <del>prendre</del> faire
tout votre possible pour arriver à ce juste résultat.
Et pour ce qui est de ces 100 Dinars, j'attends de votre
équité que vous le régliez à la fin de ce mois, avec la subvention
que vous nous remettriez pour Mai courant
[Signature] Votre dévoué
[Signature] ⟦Hanna⟧
[Marginalia] ١٩/٥/٣٣
[Marginalia] 2200
[Marginalia] <del>2282</del>
22 ايار 1933
حول طلباتكم على المجلس
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ 19 ايار 1933
لا يمكن لمجلسنا ان يقرر خطته الحاسمة تجاه الطلبات المتراكمة قبل الفروغ من
الميزانية التي يشتغل بتنظيمها في الوقت الحاضر . غير انه سينظر بنظر الاعتبار
الى مساواة مدرستكم بالمدارس الاخرى عند تسديد هذه الطلبات .
[Marginalia] لف
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني