Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
AI Transcription, Pages 451-475
Page 451
٣ ايار ١٩٣٣
استحقاق كحالة
مديرية مدرسة شماش
اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٥ بتاريخ ٣/٥/١٩٣٣
لم نعثر في ادارتنا على تفويض رسمي لادارتكم باستقراض هذا المبلغ سوى كتاب من
وكيل رئيس الطائفة السابق الى مديرية مدارس الاليانس يطلب منها استقراض مبلغ
٤٠ دينارا لادارتكم على ان تقوموا بتسديدها من الاجور . ولما كان مدير مدارس
الاليانس لم يلب الطلب فقد بات من البديهي ان يكون تسديد هذا المبلغ الذي
استقرضه عزرا افندي حداد بنفسه من اجور الطلاب كذلك .
[Marginalia] له
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 452
Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد
No. الرقم ٢٩٦
Date التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٣٢
Subject الموضوع
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية : جواباً الى كتابكم الاخير ، يؤسفني جداً انكم لم تجدوا تفويضاً رسمياً حول
دفع الكمبيالات التي اخذها ⟦عزرا⟧ افندي حداد . اسمحوا لي ان اذكركم بان في الكتاب
نفسه الذي ذكرت فيه قضية الكمبيالات طلبت ايضاً قسماً من المبلغ يدفع نقداً وذلك
لتحصيل حصة نسبية تساوي ما قبضته بقية المدارس بواسطة الكمبيالات . وان
طلبي هذا كان مبنياً على كلام رئيس الطائفة الذي ملخصه " ان من البديهي عند دفع
كمبيالات المدارس سيعطى الى مدرستنا حصة تناسب باقي المدارس " . ولقد نصحني
في ذلك الحين من لهم اتصال بسعادة رئيس الطائفة اخذ كمبيالات على عهدتي بناءً
على الضمان الذي اعطاه سعادة الرئيس بهذا الخصوص وقد فعلت حسب مشورتهم .
والآن هل هذا ذنبي اذا لم تأخذ هيئة المدرسة السابقة كمبيالات كسائر المدارس ،
او اذا اخذت ادارة المدرسة السابقة كمبيالات ولم تعرفكم رسمياً بهذا الخصوص ؟
ان تعهد سعادة رئيس الطائفة بدفع حصتي نقداً لا يمكن اعتباره الآن رسمياً ،
ولكن اليس لي حق في طلبي المنطقي ؟
ارجو اخباركم يا سعادة الرئيس ان المدرسة في احتياج ماس الى نقود وذلك
ان مخصصات الطائفة كانت اقل مما يجب بخمسة وعشرين ديناراً . وهذا الامر
يسمح لي ان اطلب منكم ارسال مخصصات شهر ابريل وان لا تعتبرون انكم
قد دفعتموها . فبناءً على الاسباب الآنفة الذكر اني آمل ارسال مبلغ الكمبيالات
سريعاً هذا ولسعادتكم فائق الشكر ومزيد الاحترام
[Signature] ⟦D. F. Kallaey⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] الى المجلس الموقر
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٢١ لجنة المدارس
[Marginalia] ١- يدرس
[Marginalia] ٢- لجنة شؤون الحسابات
[Marginalia] ٣- ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤- سكرتير المجلس
[Marginalia] ١٤ / ٥
Page 453
٢٢٧٤
٨ ايار ١٩٣٣
مديرية مدرسة شماش
اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٦ بتاريخ ٣/٥/١٩٣٣
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٧ مايس ١٩٣٣ ارجاء النظر في طلبكم الى ما بعد
فراغه من تنظيم الميزانية ،
[Marginalia] ⟦صح⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 454
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÉGE A. D. SASSOON:
مدرسة الاليانس الاسرائيلية:
بغداد:
Direction:
الاداره:
No.:
العدد:
Bagdad, le: 24- 4- 1933
Consistoire Israelite
Bagdad
Monsieur le Président
Les directeurs des Ecoles Communales,
MM. Chemou, Mayer et Zloof me
reclament le cambiala de ID. 520 qu'ils
ont signé à mon ordre et que nous
avons escompté pour les écoles, en
date du 19 Décembre 1932, d'accord avec
le Président de la Communauté.
Le cambiala a été payé par le
Consistoire à l'échéance, soit le
19 du courant. Il se trouve actuel-
lement en votre possession.
Je vous prie de le retourner aux
signataires tout en passant au
compte des Ecoles, le ⟦...⟧ paiement
que vous avez fait pour son
reglement.
[Marginalia] الموافق
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Signature] Votre devoué
[Signature] ⟦...⟧
Page 455
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
العدد: ٦٦٥
بغداد في: ٢٢ نيسان ١٩٢٢
No.:
Baghdad: 19
حفظه
مدير مدارس الاليانس المحترم
بعد التحية
نرجو ان تتفضلوا باعادة لنا الكمبيالة بمبلغ ٥٤٠ ديناراً الموقعة
من قبلنا والمستحقة ١٩ ايلول ١٩٢٢ لانها كمبيالة شخصية فينبغي قانونياً
ان يوقعها كل منا امضاءه ولحضرتكم مزيد الشكر
| ⟦سلمان⟧ | ⟦منير⟧ | يعقوب معلم |
| مدير مدرسة مسعودة سلمان | مدير المدرسة الوطنية | وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون |
| وشعبتها الكرام | | |
Page 456
JEWISH LAY COUNCIL.
Baghdad.
----------
Baghdad, le Avril 1933.
BANQUE OTTOMANE,
EN VILLE.
Messieurs,
Re: E/E.No.264260 de ID.520/- souscrit par
Shamoun Mouallem Nessim & Menashi Eliahou Zelouf
& Moise Mayer a l'ordre de Mr. Daoud Sasson.
------------------------------------------------
Faisant suite a notre lettre du 19 courant, nous
vous confirmons vous avoir remis notre cheque sur vous-memes
No.26225 de ID.520/-, endosse par nous a votre ordre.
Nous vous prions d'appliquer le montant du susdit
cheque, soit ID.520/- en reglement de l'effet escompte emarge,
date du 19/12/32 et echu le 19 courant.
Veuillez par contre, nous remettre le compiala en
question, dument acquitte par vous-memes.
Agreez, Messieurs, nos salutations distinguees.
[Signature] Heskiel
[Signature] اسحق باروخ
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
Page 457
٢٢٤٢
[Stamp] BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT
٢٦ نيسان ١٩٣٣
كمبيالة
البنك العثماني
بغداد
يرجى بهذا ان تقدموا الى هذه الدائرة الكمبيالة المظهره بامضاء المسيو ده
ساسون مدير مدارس الاليانس في بغداد البالغة خمسمائة وعشرين دينارا والتي كنا
قد سددنا لكم قيمتها في الشيك المرقم ٢٦٢٥
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العضو
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 458
البنك العثماني - بغداد . OTTOMAN BANK.
BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT.
TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD.
TELEPHONE: BAGHDAD 111. PRIVATE BRANCH EXCHANGE TWO LINES.
CODES: BROOMHALL (IMP. COMB. CYPHER) LIEBER. 1901, A.B.C. 5TH EDITION. PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
BAGHDAD,: 9th May 1933.
POST BOX: 4.
Jewish Lay Council,
Baghdad.
Dear Sirs,
With reference to your letter of 19th ulto.,
we return herewith the compiala N°264260 mentioned therein
for ID.520.- duly endorsed by us.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] OTTOMAN BANK
[Signature] BAGHDAD BRANCH
[Signature] SUB-MANAGER. /MANAGER.
[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] ACCOUNTS
[Stamp] SEEN
[Stamp] BAGHDAD
JM
Page 459
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٢٧٧
التاريخ ٩ ايار ١٩٣٣
مديرية مدارس الاليانس
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩٣٣/٤/٢٤
نعيد اليكم الكمبيالة بمبلغ خمسمائة وعشرين دينارا ٥٢٠ التي دفعنا مبلغها
وقيدناه كما يلي :
| فلس | دينار | |
| " | ٢٠٠ | على حساب المخصصات المتراكمة لمدارس الاليانس |
| " | ١٢٠ | " " " " لمدرسة راحيل شحمون |
| " | ١١٥ | " " " " للمدرسة الوطنية |
| " | ٨٥ | " " " " لمدرسة مسعودة سلمان |
| " | ٥٢٠ | المجموع |
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦لجه⟧
صورة منه الى مديرية مدرسة راحيل شحمون
" " " المدرسة الوطنية
" " " مدرسة مسعودة سلمان
لتقييد المبالغ المدرجة اعلاه على حساب المتراكمة
[Signature] المحاسب للعلم
Page 460
مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL
— ❖ — — ❖ —
العدد: ١٢٤
No.:
بغداد في: ١٤ ايار ١٩٢٢
Baghdad: 19
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
لا يخفى على مجلسكم الموقر انه يوجد بذمة ادارات مدارسنا قسم
من رواتب المدرسين للسنة ١٩٢٠ / ١٩٢١ دراسية باسم «المتراكمة»
وكان قد تعهد المجلس الجسماني السابق بدفعها باقساط معينة وذلك
بموجب كتابه المرقم ٢٢٩ والمؤرخ ١٩٢١/٦/١٨ وقد ايد هذا التعهد
وكيل رئيس الطائفة السابق بكتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ في ٩ كانون
الاول ١٩٢١ وبما ان القسط الاخير من هذه الرواتب سوف يستحق في ١٥
الجاري نرجو ان يتفضل مجلسكم المحترم باجراء ما يقتضيه ولحضرتكم مزيد
الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧ يعقوب معلم ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وكيل مدير مدرسة راحيل مدير المدارس الوطنية
[Signature] وعن مدرسة اللورم شحمون
[Marginalia] يرسل هذا الكتاب
[Marginalia] بسرع اليوم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 461
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
العدد ١٢٢
بغداد في ١١ اذار ١٩٢٢
No.
Baghdad 19
حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
تجدون طيه صورة المكتوب الوارد من المدرستين وذلك وفقاً للمادة
الخامسة من كتابنا المقدم الى مجلسكم برقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٢١
المشترك مع مدرستي الوطنية ومسعودة سلمان والمصادق عليه من قبل مجلسكم حسب
كتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٤ كانون الاول سنة ١٩٢١ هذا ودمتم
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل المدير
[Marginalia] تحفظ مع
[Marginalia] الاوراق السابقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
Page 462
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
No.:
العدد:
Baghdad:
بغداد في:
19:
١٩:
( صورة كتاب المدرسي )
بغداد ١١ ايار ١٩٢٢
حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى التعهدات التي اعطيتموها لنا بدفع القسط المتراكم في وقته .
نرجوكم ان تتخذوا التدابير اللازمة لدفع القسط الاخير من الدين الذي يستحق في ١٥
ايار ١٩٢٢ حسب قرار المجلس الجسماني السابق ودمتم
| المدرس
ابراهيم صالح
بنو | المدرس
ابراهيم توينا | المدرس
رشيد رشدي | المدرس
نسيم روبين جبور |
| المدرس
سلمان يوسف
حكيم | المدرس
سليم الشاهد
⟦مسيح⟧ | المدرس
سيف اسحاق | |
Page 463
[Marginalia] ٢٢٨٩
١٧ ايار ١٩٣٣
القسط الاخير من المخصصات المتراكمة
مديرية مدرسة راحيل شحمون
مديرية المدرسة الوطنية
مديرية مدرستي مسودة ⟦شمطوب⟧ والبرت
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٤ ايار ١٩٣٣.
نظرا لضيق مالية المجلس فقد تقرر تأجيل النظر في طلبكم تسديد القسط الرابع من
المخصصات المتراكمة الى ما بعد اربعة اشهر.
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 464
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
العدد: ١٢٧
No.:
بغداد في: ٢١ مارت ١٩٢٢
Baghdad: 19
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بالاشارة الى كتابنا المشترك المرقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون
الاول ١٩٢٢ وبالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٢
كانون الاول ١٩٢٢ وقد جاء في الكتاب المذكور انه تتعهد رئاسة الطائفة بدفع
مخصصات مدارسنا الشهرية في نهاية كل شهر وبصورة منتظمة وذلك لتتمكن ادارات
مدارسنا بدفع راتباً واحداً كاملاً في نهاية كل شهر مع مراعاة ما جاء في البند الرابع
اي على ان يبقى راتبين متأخرين على طول السنة الدراسية الحالية
وبما ان رئاسة الطائفة المذكورة لم تدفع لنا في ابتداء شهر مايس المخصصات الشهرية
المفروضة في الميزانية فنرجو ان يتفضل مجلسكم الموقر بدفع لنا مخصصات شهرين
كاملين وذلك لكي نتمكن من دفع راتباً واحداً فقط لكل مدرس الذي يطلب رواتب
ثلاثة اشهر كاملة - عدا الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ٢٠/١٩٢١ المذكورة في
البند الخامس من كتابنا الانف الذكر - سيما في هذا موسم الاعياد - الاسلامية
والموسوية - واقبلوا مزيد احترامنا
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان
[Signature] وتحيتها الكرم
[Marginalia] المال
[Marginalia] لا يمكن اسعاف الطلب
[Marginalia] الا في حالة وجود الدراهم
[Marginalia] ٢٢/٤/٢
Page 465
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No. العدد
Baghdad 19 ٢٢ بغداد في ٤ نيسان ١٩٢٢
حضرة المحترم
رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراما
تجدون ادناه قائمة باستحقاقات الكمبيالات التي استقرضناها وذلك
لاجل المعلومات ولحضرتكم مزيد الاحترام
| المبلغ فلس دينار | التاريخ | المدة | الاستحقاق |
| ٥٢٠/٠٠٠ | ١٩ كانون الاول ١٩٢١ | ٣ اشهر | ١٩ نيسان ١٩٢٢ الاولى |
| ٢٢٠/٠٠٠ | ١ كانون الثاني ١٩٢٢ | ~ ٤ ~ | ١ مايس ١٩٢٢ الثانية |
| ٢٤٠/٠٠٠ | ١ مارت ١٩٢٢ | ~ ٣ ~ | ١ حزيران ١٩٢٢ الثالثة |
| ٩٨٠/٠٠٠ | فقط ثمانمائة وثمانون دينار لا غيرها | | |
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] عن المدير كاتب المدرسة
ملاحظة :
ان مبلغ ٢٠٠ دينار من اصل كمبيالة الاولى عائد الى مدرسة الالماني ؟
Page 466
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة "راحيل شحمون"
No.:
Baghdad:
19:
العدد: ١٢٠
بغداد في: ٢٢ نيسان ١٩٢٢
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بما ان الكمبيالة الثانية بمبلغ (٢٢٠) مائتين وعشرين ديناراً استحق
في ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارسال الى ادارات مدارسنا المبالغ المدرجة
ادناه وذلك حسب قرار وكيل رئيس الطائفة السابق المرقم ٦٠ والمؤرخ
٢٢ كانون الاول ١٩٢١ ولحضرتكم مزيد الاحترام
| فلس | دينار |
| ... | ٩٣ | لحساب مدرسة راحيل شحمون |
| ... | ٧٠ | " المدرسة الوطنية |
| ... | ٥٧ | " مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام |
| ... | ٢٢٠ | فقط مائتان وعشرون ديناراً لا غيرها ؟ |
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
Page 467
٢٢٥٦
١ ايار ١٩٣٣
مديرية مدرسة راحيل شحمون
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ٩٣٣
تجدون بطيه شيكا بمبلغ ثلاثة وتسعين دينارا -/٩٣ المستحق دفعه عليكم في اول
مايس ٩٣٣ محسوبا على مخصصاتكم المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه ؛
[Marginalia] ⟦initials⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 468
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
No.:
Baghdad: 19
العدد: ١٢١
بغداد في: ١٠ ايار ١٩٢٢
حضرة الفاضل نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٦ والمؤرخ ١٠ ايار ١٩٢٢ نعلمكم
بان استلمنا الشيك بمبلغ (٩٢) اثنان وتسعون ديناراً لايداعها في بنك العثماني
والمحرر على طلب مدرستنا المتراكم لدى الكمبيالات المشتركة
مع مدير المدرسة الوطنية ومدير مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى المستحقة علينا بتاريخه
هذا ودمتم
[Signature] يعقوب معلم
[Signature] نسيم
[Signature] وكيل المدير
⟦flourish⟧
Page 469
2255
1 ايار 1933
مديرية مدرستي مسعودة سلمان والكرم
اشارة الى كتابكم رقم 130 بتاريخ 23 نيسان 1933
تجدون بطيه شيكا بمبلغ سبعة وخمسين دينارا 57/- المستحق دفعه
عليكم في اول مايس 1933 محسوبا على المخصصات المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه .
له
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 470
٢٢٥٧
١ ايار ١٩٣٣
مديرية المدرسة الوطنية
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ١٩٣٣
تجدون طيه شيكاً بمبلغ سبعين دينارا مبلغ الكمبيالة المستحق دفعها عليكم
في اول ايار ١٩٣٣ محسوباً على المخصصات المتراكمة فيرجى اشعارنا بتسلمه ،
[Marginalia] لفه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 471
١٧٠
⟦مرفق⟧
⟦٢٨⟧
مدرسة راحيل شحمون
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
العدد ١٢٤
بغداد في ١٨ ايار ١٩٢٢
No.
Baghdad 19
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
ان الكمبيالة الاخيرة بمبلغ (٢٤٠) مائتان واربعون ديناراً تستحق
في ١ حزيران ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارسال الى ادارات مدارسنا
المبالغ المذكورة ادناه وذلك حسب قرار وكيل رئيس الطائفة الاسبق المرقم
٢٦٠ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ١٩٢١ ولحفظكم مزيد الاحترام
| فلس | دينار | |
| - | ٥٢ | الى مدرسة راحيل شحمون |
| - | ٦٠ | المدرسة الوطنية |
| - | ١٢٨ | مدرسة مسعودة سلمان وحسنتها الكرم |
| - | ٢٤٠ | فقط مائتان واربعون ديناراً لا غيرها |
[Signature] مشعلاني يعقوب معلم م. جابر
[Signature] مديرة مدرسة مسعودة سلمان وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية
[Signature] وحسنتها الكرم
[Marginalia] ⟦بين عن الاسماء الذين جيت لادهم⟧
[Marginalia] ⟦ولاد رانه⟧ ١ / ٥ / ٢٢
⟦Scribble/Signature⟧
Page 472
[Marginalia] ٢٢٠١
[Marginalia] ⟦صادر⟧
٢٢ ايار ١٩٣٣
المظهر لامرهم
مديرية المدرسة الوطنية
اشارة الى كتابكم عدد ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣ المشترك مع مدرستي راحيل شحمون
ومسعودة سلمان حول استحقاق كمبيالات بمبلغ ٢.٤٠ دينارا
يرجى تزويدنا باسماء الاشخاص الذين ظهرت لامرهم هذه الاوراق ،
[Signature] ⟦ل⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 473
WATANIYAH SCHOOL
المدرسة الوطنية
التاريخ :: ٢٧ مايس ١٩٣٢
العدد :: ٢٩
الموضوع :: حول الكمبيالات
Baghdad: 193
No.:
حضرة
رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
جواباً لتحريركم المرقم ٢٠١ بتأريخ ٢٢ الجاري تجدون ادناه
تفاصيل الكمبيالات بمبلغ ٤٠٠ ديناراً المستحقة في ١ حزيران ١٩٣٢.
٢٠٠ ديناراً بظهر لور كوهين وفتال وشركاهم.
٢٠٠ " " خضوري زلخه.
هذا ودمتم محترمين
[Signature] ⟦س. باير⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية
[Marginalia] يوضع في السجل المالي الخاص (مبلغ الاصل)
[Marginalia] مع كل وصل
نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣
Page 474
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٨١٩
التاريخ ٢٩ ايار ١٩٣٣
مديرة مدرسة راحيل شحمون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة مسعودة سلمان والكرم
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣
بعد مطالعة كتابكم الى وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ١١٧ بتاريخ ١٦ ك١ / ٩٣٢
وجد مجلسنا ان الاتفاق جرى على استقراض ١٧٠ دينارا تستحق في اول جون ١٩٣٣
و ٧٠ دينارا تستحق في اول جولاي ١٩٣٣ فلم يجد سببا لطلبكم توجه تسديد مبلغ
الـ ٧٠ دينارا التي تستحق بعد شهر منذ الان لذلك قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨
ايار ١٩٣٣ صرف مبلغ مائة وسبعين دينارا وتقديمها الى ادارتكم كما يلي محسوبة على
المخصصات المتراكمة :
| دينار | |
| ٥٢ | الى مدرسة راحيل شحمون |
| ٦٠ | " المدرسة الوطنية |
| ٥٨ | " مدرسة مسعودة سلمان |
| ١٧٠ | |
وتجدون المبالغ المدرجة اعلاه شيكات لامركم مربوطة بهذه الرسالة يرجى اشعارنا
بتسلمها .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Page 475
مدرسة شماش
بغداد
Shamash School
Baghdad
الرقم .No: ٢٩٢
التاريخ .Date: ٢٥ / ٤ / ٤٤
الموضوع .Subject: حول الكمبيالات
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية : ان مدارس الطائفة قد دفعت الى معلميها قسماً من رواتبهم
بكمبيالات ولكن مدرستنا لم تعمل اي ترتيب بهذا الخصوص ، فالرجاء
ارسال حصتنا بالنسبة للمبالغ التي اخذت لهذا ولسعادتكم خالص الشكر
[Signature] Dr. F. Kallay
[Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] ⟦تؤخذ⟧ هذه القيمة من الراتب والميزانية
[Marginalia] يحفظ ⟦...⟧