Page 426
المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי—בגדאד WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 بغداد في ١٩٣ - ٢ - - ٢ - مجموع ما دفع على حساب اشهر نيسان ومايس ١٩٣٤ فلس دينار ٢١٨ / ٨٧٥ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية
IJA 3787
School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
AI Transcription, Pages 426-450
Page 427
KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד صورة للملف مدرسة الكرم رقم: ١٩٨ Baghdad 192 ١٩٢ بغداد ٢٧ حزيران ١٩٢٤ الموضوع: حول طلبات المدرسين والمخصصات المتراكمة سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً جواباً لكتاب ايعاز سعادتكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ منه الى مدير تحريرات ادارتكم نقدم طياً ١) لائحة بتفاصيل طلبات موظفي مدرستنا حتى نهاية مارت ١٩٢٤ ٢) ان ١٤٦.٩٢٥ مائة وستة واربعين ديناراً وتسعماية وخمسة وعشرين فلساً مجموع مخصصات مدرستنا المتراكمة على صندوق الطائفة حتى نهاية هذا الشهر وذلك لثلاثة اشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٢٤ ٣) ان مجموع رواتب موظفي مدرستنا الشهري نيسان ومايس ١٩٢٤ تبلغ ١٨٠ مائة وثمانون ديناراً وقد دفع منها ١٦١.١١٢.٥ مائة وواحد وستون ديناراً ومائة واثنا عشر فلساً ونصف. هذا ودمتم باحترام سيدي [Signature] المدير [Signature] ⟦مشعل⟧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٩٦ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة:
Page 428
KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم حموده سلمان Baghdad: 192: بغداد: ٢٧ حزيران ٩٢٢ ١٩٢: لائحة الطلبات المتراكمة | مجموع المتراكم | طلبات شهر | اسم الموظف | | روبية | انه | تموز ٢١ انه | آب ٢١ انه | ايلول ٢١ انه | روبية | انه | | ٢٨٤ | ٢ | ٤٢ | ١٩٠ | - | ١٩٠ | - | المدير | | ٢٨٥ | - | ٤٥ | ١٢٠ | - | ١٢٠ | - | ناجي افندي جينيات | | ٢٢٠ | - | ٢٠ | ١٠٠ | - | ١٠٠ | - | داود س صقيل | | ١٨٠ | - | ٢٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | سليم ~ افرايم | | ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | الياهو س شوع | | ١٧٥ | - | ٢٥ | ٧٥ | - | ٧٥ | - | صقيل ~ ابراهيم | | ٢٢٠ | - | ⟦...⟧ | ١٠٠ | - | ١٢٠ | - | حيا ~ مير | | ٢١٠ | - | ٣٠ | ٩٠ | - | ٩٠ | - | صقير ~ عذرا | | ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | باروخ ~ شالوم | | ١٩٠ | - | ٣٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | هارون ~ صقيل | | ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | ابراهيم حيم ~ حافام يوسف | | ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | سلومه ~ خضوري | | ١٤٥ | - | ٢٥ | ٦٠ | - | ٦٠ | - | روبين ~ يهودا | | | | | | | | | الخدم | | ٨٠ | - | ١٠ | ٣٥ | - | ٣٥ | - | كرجي هارون | | ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | كرجي صهيون | | ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | حسني صقيل | | ٢٨٧٩ | ٢ | | | | | | | مائتين وخمسة عشر ديناراً وتسعماية وسبعون فلساً اربعة وثلاثون ع ف ٢١٥ ٩٧٤ ⟦illegible⟧
Page 429
المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי-בגדאד WATANIYAH SCHOOL بغداد ٢٧ حزيران ١٩٣٢ Baghdad 193 العدد : ١٧٥ حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية تحية واحتراماً الحاقاً بكتابنا رقم ١٧٠ تاريخ ٢٧ الجاري ارجو تصحيح الفقرة الثانية لتقريرنا كما يلي : ٢ - مجموع المخصصات المتراكمة التي لادارة المدرسة على صندوق الطائفة المخصصات المقررة ١١٠٨ × ١٢ = ١٣٢٩٦ المقبوضة من قبلنا في السنة ٩٧٨٧/٦ ٣٥٠٨/٤٠٠ يخرج ايضاً المقبوض على حساب المدرسة التاليين ٧ كانون ثاني ١٩٣٢ ٢٤٠/- حوالة على صوكى بوشاي ١٩ نيسان ١٩٣٢ دينار ١٢٦/٨٠٠ يد صالح اتودج جيم ٢ حزيران ١٩٣٢ دينار ١٣٣/٦٠٠ المبلغ الذي بذمة المجلس ٥٠٠/- أي دينار ٢٠٠٨/٨٠٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Stamp] ١١٠٠ [Stamp] ٩٣٢/٧/١
Page 430
KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم بغداد في ٢١ آب ١٩٣٢ Baghdad 192 الموضوع: حول الاستفسار عن الرواتب المتراكمة الى سكرتير لجنة المدارس المحترم تحية واحتراماً : نحن مدرسو مدرستي مسعودة سلمان والكرم كنا قد أخذنا في العام الماضي من رئيس المجلس الجسماني ان بيده مكاتيب رسمية تقضي بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط يدفع كل قسط منها في وقت معين. ونحن استناداً على ذلك سايرنا على التدريس بكل همة واخلاص . ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين ديناراً قد استحق في ١٥ آب ١٩٣٢ ولم يدفع منه الا عشرة دنانير فقط ولهذا فقد بقينا بريبة من هذا الأمر ! فاذا كان الرئيس الجليل قد استند على تنقيص الراتب المتراكم للمدرسين السابقين مدرسة حيا من القسط الثاني المستحق فذلك غير مناسب لأن المكاتيب تصرح بدفع الراتب المتراكم لكل مدرس على حدة غير مستندة الى رواتب المدرسين التاركين . لهذا جئنا نرجوكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة الجليل بهذا الشأن واشعارنا بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفاً !! [Signature] جماعة المعلمين لمدرستي [Signature] مسعودة سلمان [Signature] والكرم صورة منه الى وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر [Stamp] ادارة المدارس ⟦...⟧ [Stamp] العدد ١٢٥٤ [Stamp] التاريخ ٩٣٢/٨/٢١ [Stamp] رقم الاضبارة
Page 431
لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٢ آب ١٩٣٢ الرقم - ٢٠ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واكراما . طيه تجدوه صورة كتابي مدرسي مدرسة راحيل شحمون ومسعودة سلمان الذين يطلبون منا التوسط لديكم بخصوص رواتبهم وذلك حسب العريضة المقدمة الى المجلس الجسماني في كتابنا المرقم ٨ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ٩٣١ ان قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ صريح بان المجلس يتكفل بسد عجز المدارس لسنة ٣٠ / ٣١ على اربعة اقساط متساوية وقد اصدر هذا القرار بناء على رغبة اللجنة بتصفية حساب السنة الماضية . ولهذا ان ديون المدارس ليست المخصصات وحدها ولكن جميع العجز الحاصل في المدرسة حتى يوم الافتتاح . ولا ندري السبب الذي جعل حضرات المديرين يدفعان الى المدرسين اقل من استحقاقهم هذه المرة بعد ان اخذوا القسط الاول كاملا حسب القرار . ولهذا نرجو سعادتكم ان تنظروا الى قرار المجلس ثم تسددوا طلبات المدرسين حسب وعد المجلس وذلك احتراما للوعود وحبا بمصلحة المدرسين الذي وعدوا بالمساواة مع باقي موظفي الطائفة . هذا ودمتم باحترام سيدي . [Signature] ⟦ا. حور⟧ [Signature] السكرتير صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسعودة سلمان [Marginalia] ⟦سيدي السكرتير⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦٢٤ / ٨⟧
Page 432
صورة كتاب مدرسي مدرسة راحيل شحمون الى رئيس لجنة المدرسين المحترم تحية واحتراما . اننا مدرسوا مدرسة راحيل شحمون لسنة ١٩٣١/١٩٣٠ لم نقبض القسط الثاني من الرواتب المتراكمة لتلك السنة وذلك خلافا لما جاء في الاتفاق المعقود بين المجلس الجسماني الموقر ولجنتكم المحترمة ولذا نرجو ان تتوسطوا لدى مدير المدرسة ورئيس الطائفة بدفع ما بقي من القسط كسائر المدارس وهذا من الواجبات المحتمة عليكم عند تشكيل اللجنة هذا واقبلوا مزيد الاحترام . [Signature] تواقيع المدرسين ________________________________________________________________________________ صورة كتاب مدرسي مدرستي مسعودة ســـــــــــــــــــــلمان الى سكرتير لجنة المدرسين المحترم تحية واحتراما . نحن مدرسوا مدرستي مسعودة سلمان وكرم كنا قد اخذنا في العام الماضي من رئيس المجلس الجسماني السابق مكاتيب رسمية تصرح بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط يدفع كل قسط منها في وقت معين . ونحن استنادا على ذلك ثابرنا على التدريس بكل جد واخلاص . ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين دينارا قد استحق في ١٥ آب ١٩٣٢ ولم يدفع منه الا عشرة دنانير و ٨٥ فلسا بقينا بريبة من هذا الامر . لهذا جئنا نعرفكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة بهذا الشأن واشعارنا بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفا . [Signature] تواقيع المدرسين
Page 433
۱۸۱۹ ١٩٣٢/٨/٢٤ حضرة سكرتير لجنة المدرسين المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٢٠ بتاريخ ١٩٣٢/٨/٢٢ اوعز الي سعادة وكيل رئيس طائفتنا ان اطلب حضوركم الى هذه الدائرة غدا بين الساعتين ٨ و ٩ صباحا [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التحريرات
Page 434
لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم - ٢٢ التاريخ - ٢٨ آب ١٩٣٢ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد مراجعة قرارات المجلس الجسماني المتخذة بحضور اللجنة تبين لنا ان القرار الاول المتخذ بتاريخ ١٧ / ٩ / ٣١ والمبلغ الينا بكتاب المجلس المرقم ١٣٣٩ قد ارسل صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه واما القرار الثاني المتخذ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ والمبلغ الينا بالكتاب المرقم ١٣٨١ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٣١ لم يرسل منه صورة الى المحاسب للعمل بموجبه . ولما كان القرار قد صدر من المجلس كان من الواجب ان يبلغ المحاسب في حينه وقد راجعنا رئيس المجلس الجسماني مرتين بهذا الخصوص فوعدنا انه يعمل بموجب القرار الصادر منه ولذا ترجو اللجنة من سيادتكم ان تبلغوا المحاسب لادخال العجز ضمن طلبات المدرسين - حسب قرار المجلس - ومقدار العجز لابد وان ارسل من قبل المدراء الى المجلس الجسماني وبذلك توزع الديون بصورة متساوية على جميع المدرسين عندما تامرون بدفع قسط من الاقساط . هذا واقبلوا فائق الاحترام ودمتم سيدي . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢٦٤ [Stamp] ٢٩ / ٨ / ٩٣٢ صورة منه . الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسودة سلمان والكرم [Marginalia] المحاسب [Marginalia] لا شك ان الطلبة والرواتب عينها الان ان تدقق دقيقاً اللجنة [Marginalia] فاذا اتصفنا من طيب صحتها ان هذه الكلمات ورفعها شرعاً . [Marginalia] بموجب هذه المذكرة الموقعة فورا وعلى على نسبة تحريرها هذا في العلم [Marginalia] بأن اذا لقيتم مشكلة وحصل لديكم ارتياب ما في قسم من الاقسام فعليكم [Marginalia] ان تراجعوني . هـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 435
لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية الرقم - ٣٣ التاريخ / ٢٩ آب ٩٣٢ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراما . لاحقا لكتابنا رقم ٣٢ نقدم اليكم ادناه مقدار العجز الذي حدث في ميزانيتي مدرسة راحيل شحمون ومدرستي مسعودة سلمان لسنة ٣٠ - ٣١ والذي اخذ المجلس الجسماني قرارا به بصورة عمومية بعد المداولة التي جرت بحضور اللجنة | فلس | دينار | البيان | | ٨٩١ | ٥١ | مقدار عجز مدرسة راحيل شحمون | | ٨٠٣ | ١٦ | مقدار عجز مدرسة مسعودة سلمان والكرم | | ٦٩٤ | ٦٨ | المجموع | ولهذا ترجو اللجنة ان تصدروا اوامركم باضافة هذا العجز الى طلب المدرستين المذكورتين . ثم ان المجلس الجسماني كان قد صرح عدة مرات انه يتخذ تدابير خاصة للمدرسين المنفصلين بصورة لا تؤثر على المدرسين الذين قبلوا بالتخفيض وقتئذ وبتقسيط الديون وقد قام فعلا بذلك حيث انه قد بعث بمخصصات الى من تركوا المدرسة قبل ان يدفع القسط الاول من الديون ولما دفع القسط الاول وصل كاملا الى جميع المدرسين بدون ان يقتطع منهم حصة المدرسين المنفصلين . هذا ونرجو سعادتكم ان تحققوا في ذلك وتصدروا اوامركم بما يقتضي كي يتساوي الجميع عند القبض - مهما كان المقدار - حسبما يسمح به صندوق الطائفة [Signature] ولكم الامر سيدي . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسعودة سلمان والكرم [Stamp] ادارة المجلس الجسماني: [Stamp] العدد: ١٤٦٢ [Stamp] التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٩٣٢ [Stamp] رقم الاضبارة: [Marginalia] بعد جرى تدقيق العجز من قبل المحاسبة [Marginalia] وقدمت التقارير اللازمة وجرت القرارات [Marginalia] بقبول الانطباع . يحفظ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٣٢/٨/٢٩ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] المحاسبة [Marginalia] تظهر من كشوفات ان مدرسة شحمون انتهى عجزها في السنة الماضية [Marginalia] اي ١٩٣٠ / ٣١ و ١٩٣١ / ٣٢ . فاذا كان الامر كذلك فبأية كيفية امر بدفع [Marginalia] كل هذه العجوزات السابقة ونعلم من نتيجتها بواسطة الاوراق اللازمة [Marginalia] ان كافة دفاتر هذه المدرسة ممسكة على الاصول [Marginalia] المضاعف فعلى مديرية المدرسة ان ترسل الكشوفات الدقيقة في الاوقات ليتفرغ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 436
راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ١١٦ ١١ كانون الاول ١٩٢٢ No. Baghdad 19 الى سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً تجدون طيه المظابط التي قدمها لنا مدرسو مدارسنا طالبين فيها بالاتفاق دفع رواتبهم المتأخرة قبل يوم الاثنين ١٨ الجاري وقد بينوا ايضاً انهم يضطرون الى الانقطاع عن التدريس وقد عقدنا اليوم اجتماعاً عاماً في مدرسة راحيل شحمون حضر فيه جميع مدرسي مدرسة راحيل شحمون والمدرسة الوطنية ومدرسة مسعودة سلمان وشعبتها وطلبنا منهم تأجيل موعد الاضراب ريثما تجيب ادارة الطائفة الدراهم الكافية لسد مطالبهم وقد بذلنا جميع جهودنا في هذه الغاية لم ننجح لاننا وجدناهم مصرين في طلبهم فنرجو ان تضربوا لنا موعداً نجتمع فيه مع سعادتكم للمداولة في هذه القضية المهمة لكي لا يعطى مجال للاخلال بالنظام في المدارس ودمتم محترمين [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] وشعبتها الكرم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون [Marginalia] لجنة معلمي [Marginalia] الجميع [Stamp] ادارة المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] العدد ١٤٩٢ [Stamp] التاريخ ٢٢/١٢/١١
Page 437
بغداد ٧ كانون اول ٩٤٩ حضرة مدير مدرسة راحيل شحون المحترم بعد التحية والاحترام كثيرة هي الرسائل التي بعثناها اليكم في اوقات مختلفة نشكو بها ما الم بنا من الضيق والفقر من جراء هذه الرواتب التي اصبحنا نأخذها تجزئة ومتقطعة كأنفاس العليل، ولكننا مع الاسف لم نجد منكم سوى تعللات وآمال جاءت كلها بعكس وعودكم فصبرنا ولكن الآن لم يبق في قوس هذا الصبر منزع فبناءً على الاعتبارات السابقة ونظراً لعدم تساوينا مع غيرنا من موظفي الطائفة نخبر حضرتكم باننا نطلب منكم ان تتخذوا الوسائل الفعالة لدفع راتبنا كاملاً في نهاية كل شهر اعتباراً من الشهر المنصرم وتنظروا في مسألة الرواتب المتأخرة واذا لم نحصل على الجواب الشافي الى يوم الاثنين الموافق ١٩ كانون الاول فاننا عازمون مع كل اسف على الاضراب عن الدروس فقد بلغ السيل الزبى ولم نعد نطيق صبراً على هذه الحالة المطولة. وقد اعذر من انذر ، اقبلوا فائق احترامنا [Signature] المدرس المدرس المدرس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] المدرس ⟦signature⟧ بمساحة [Signature] حسقيل ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] المدرس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] نعيم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧
Page 438
بغداد في 16 ديسمبر 1946 حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم تحية واحتراماً وبعده فقد اتفقت اراء اخواننا المدرسين واتحدت كلمتهم على المطالبة بما تراكم لهم من الرواتب نظراً لما هم فيه من عوز واحتياج شديدين ، كما انهم صاروا يتذمرون ويسخطون على هدر حقوقهم من ناحية الرواتب ، فانهم يتألمون من تأخيرها ويتوجعون من تجزئتها ، وهم يريدون ان يضعوا حداً لهذه المهازل وهذه المخالفات . وقد الفوا منا لجنة للمطالبة بحقوقهم واعطونا صلاحية واسعة النطاق في اتخاذ التدابير التي نرى في الالتجاء اليها نجاحاً لمجهودنا . اما نحن فنريد - (1) تسديد جميع الرواتب المتأخرة (2) التعهد بدفع رواتب الشهور المقبلة شهراً فشهراً حتى نهاية السنة الدراسية . نرجو ان لا تهملوا هذه الطلبات المتواضعة ، اذ ان اهمالها يدفعنا الى تنظيم اضراب يشد به المدرسون ازرنا في احقاق حقهم ، ونرجو ان تكونوا على علم بان يوم الاثنين الموافق 19 ديسمبر الحالي سيكون موعداً للاضراب المشار اليه ولكم الاحترام والتقدير ؟ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عضو اللجنة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عضو اللجنة [Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] نظراً لعدم ثقة المدرسين بمعلم صيون وابراهيم اخف [Marginalia] فقد قرروا عدم ادخالهما في الاتفاقات الحاصلة بينهم [Marginalia] بشأن تحصيل الرواتب
Page 439
بغداد في ٧ كانون الثاني ⟦١٩٤٨⟧ الى حضرة مدير مدرستي مسعوده سلمان والاكرم المحترم بعد اهداء التحية والاحترام نعرض : نحن مدرسو مدرستي مسعوده سلمان والاكرم سبق ان ارسلنا لكم بين آونة واخرى بعض المكاتيب التي بها طلبنا من فضلكم ان تقدروا لنا الرواتب المذلة التي استحقها معظم اقراننا ، وان تدفعوا لنا في ابتداء كل شهر راتب الذي قبله ولكننا لم نكن نلاقي سوى الاقوال والوعود التي خلبتنا وسلبت عقولنا فاتخذناها محط آمالنا ومرجع رجائنا نحن الذين لا يكفينا راتبنا لسد حوائج معيشتنا ولوازم بيوتنا . واما الآن وقد قطع كل امل ، واستحقت اقساط الرواتب المذلة ومضت الاشهر الواحد تلو الآخر وليس من راتب نقبضه لنسد به اور حاحياتنا فلم يبق في قوس الاصطبار منزع ونفد الرجاء وبصفتنا موظفي في الطائفة الاسرائيلية يجب ان نكون طبقة كل موظف فيها تعادل طبقات الآخر ولكننا نرى نحن المدرسين ان ⟦رواتبنا⟧ تعادل اضعاف مضاعفة لرواتب موظفي الطائفة الباقين . فلهذا جئنا بعريضتنا هذه نرجو منكم العمل بما يأتي : اولاً : ان تدفعوا لنا جميع الرواتب المقبلة وتسديدها لنا في ابتداء كل شهر ثانياً : ان نتساوى مع بقية موظفي الطائفة الاسرائيلية في طلبات الرواتب المتأخرة . هذا واننا نخبركم باننا قررنا على الاضراب عن التدريس يوم الاثنين المقبل الموافق ١٩ الجاري اذ لم يصلنا من فضلكم جواباً يقنعنا بذلك . ولقد اعذر من انذر . هذا ولكم مزيد الاحترام والشكر سلفاً [Signature] | المدرس ⟦اسحق شاؤول⟧ | المدرس ساسون صالح | المدرس ⟦...⟧ | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Signature] | المدرس ⟦رؤوف صموئيل⟧ | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦هارون حزقيل⟧ | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Signature] | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦...⟧ | | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | [Signature] | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦...⟧ | | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | |
Page 440
سعادة رئيس الطائفة المحترم بعد التحية لا يسعنا ان نوافق على هذا الحل الذي توصلتم اليه الآن ، فعليه نحن نؤيد كل ما جاء في رسائلنا المقدمة الى حضرات المدراء ودمتم محترمين [Signature] عن مسعودة سلمان ⟦والكرم⟧ عن راحيل شمعون عن الوطنية [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] الرياضي ٢٢ / ١٢ / ٧٢
Page 441
RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون العدد ١١٧ No. Baghdad بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٢٢ ١٩ [Stamp] ١٤٩٨ [Stamp] ١٩٢٢/١٢/١٦ ام / ١ الى سيادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام الاشارة الى مذكرتنا الشفهية وبعد ان بذلنا الجهود العظيمة فقد وصلنا الى الشروط الاتية وذلك مع جماعة مدرسي مدارسنا اولاً : تتعهد ادارة المدرسة بدفع رواتب القادمة الى موظفيها راتباً واحداً كاملاً في نهاية كل شهر وذلك اعتباراً من تاريخه حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . ثانياً : تتعهد الادارة ان تدفع الى كل موظف جميع ما يخصه للمدرسة حتى نهاية ١٩٢٢/٩/٣٠ على ان لا يدخل تحت هذا التعهد الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ١٩٢٢/١٩٢١ . ثالثاً : تدفع ادارة المدرسة جميع الرواتب المشروطة في البند الاول وتتعهد بان لا يبقى بذمتها اكثر من راتبين متأخرين في نهاية ايلول ١٩٢٣ . رابعاً : تتعهد ادارة المدرسة ان تدفع هذين الراتبين المتأخرين في ايلول اعتبارا من المدارس اي في ابتداء السنة الدراسية ٩٢٤/٩٢٣ باربعة اقساط شهرية اضافة الى رواتبهم للسنة الدراسية المذكورة . خامساً : تتعهد الادارة ان تدفع ما تبقى بذمتها من الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ٩٢١ / ٩٢٢ حسب ميزانيتها المقررة من قبل المجلس الجسماني السابق . سادساً : لاجل تنفيذ شروط هذه الاتفاقية سنضطر ان نستقرض ⟦بكمبيالات⟧ موقعة من اعضائنا بالاضافة الى ادارة المدرسة او بامضائنا الشخصي مبالغ تبلغ (الـ ٧٨٠) سبعمائة وثمانون ⟦روبية⟧ فينبغي على رئاسة الطائفة ان تتعهد تعهداً صريحاً وقطعياً : اولاً : بدفع مخصصات مدارسنا الشهرية في نهاية كل شهر بصورة منتظمة حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . تابع ص ٢
Page 442
مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL العدد: بغداد في: ١٩ No.: Baghdad: 19 [Marginalia] تاريخ ⟦٢٤ / ٨ / ٥١⟧ ثانياً . بدفع المبالغ المدرجة في القائمة المقدمة طيه وذلك لكي تتمكن ادارات مدارسنا في دفع الكمبيالات التي بعهدتها في استحقاقاتها ولا يعطى مجال للتقولات خارج المدرسة ثالثاً . لا يحسب مبلغ (٧٨٠) سبعمائة وثمانون ديناراً المذكورة اعلاه من ضمن مخصصات السنة الحالية بل تحسب لحساب طلب مدارسنا على صندوق الطائفة حتى نهاية تشرين الثاني ١٩٥٢ هذا واقبلوا احتراماتنا الفائقة [Signature] ⟦مخلصكم⟧ [Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ⟦مخلصكم⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] وشعبتها الكرام
Page 443
مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL قائمة بالمبالغ المستقرضة الى المدارس راحيل شحمون والوطنية ومسعودة سلمان وشعبيتها الكرام عدا المخصصات العدد بغداد في ١٩١ كانون الاول ١٩٢٢ No. Baghdad 19 | فلس | دينار | | --- | ٢٦٤ | الى مدرسة راحيل شحمون | | --- | ٢٤٨ | الى المدرسة الوطنية | | --- | ٢٧٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام | | | ٧٨٢ | بيان المبالغ التي يلزم اخذها كما ادناه | كمبيالة لشهر من ١٩ الجاري استحقاق ١٩ ايلول ١٩٢٢ وذلك من اصل كمبيالة (٥٢٠) خمسمائة وعشرون ديناراً لامر مدير مدرسة الاليانس المتروك عند بنك العثماني ⟦ب⟧ـه سنوياً وذلك حسب تحويل المرسل الى مديرية المدارس المذكورة | --- | ١٢٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | --- | ١١٥ | الى المدرسة الوطنية | | ٢٢٠/٠٠٠ | ٨٥ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام | كمبيالة لشهر من ١ جنوري ١٩٢٢ استحقاق ١ في ١٩٢٢ | | ١٠٢/٠٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | | ٧٤/٠٠٠ | الى المدرسة الوطنية | | ٢٢٠/٠٠٠ | ٤٤/٠٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام | كمبيالة لشهر من ١ فيبوري ١٩٢٢ استحقاق ١ في ١٩٢٢ | | ٥٢/٠٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | | ٦٠/٠٠٠ | الى المدرسة الوطنية | | ١٧٠/٠٠٠ | ٥٨/٠٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام | كمبيالة لشهر من ١ مارج ١٩٢٢ استحقاق ١ جولاي ١٩٢٢ الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام فقط فقط سبعة وثمانون ديناراً لا غيرها في ٢٤/٧/١٦ منتهية [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون
Page 444
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٢٠٦٠ التاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٢ مديرية مدرسة راحيل شحمون مديرية المدرسة الوطنية مديرية مدرسة مسعودة سلمان بالاشارة الى كتابكم رقم ١١٧ بتاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٣٢ نوافق على الترتيب الذي اتفقتم بموجبه مع مدرسي مدرستكم ونتعهد بما جاء في الفقرات ١ و ٢ و ٣ من المادة السادسة من كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
Page 445
2056 932/12/19 مديرية مدارس الاليانس تتعهد هذه الرئاسة ان تدفع لكم نقدا مبلغ خمسمائة وعشرين دينارا (٥٢٠) في ١٩ نيسان ٩٣٣ . مائتا دينار منها لحساب مدرستكم وثلثمائة وعشرين لحساب المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان وهو ما دفعتموه الى هذه المدارس بناء على طلب دائرتنا محسوبا على مخصصاتها المتراكمة. [Marginalia] لـ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
Page 446
2122 ٣٠ كانون الثاني ٩٣٣ الى - مديرية مدارس الاليانس اشارة الى المحادثة التي دارت بيننا في اوقات عديدة والى الظروف العصيبة التي تجابهونها من جراء المخصصات المتأخرة تجدون طيه شيكا بمبلغ ١٤٢/٩١٢ دينارا مخصصات شهر واحد . اننا نوافق على ان تنزلوا ورقة بمائة دينار على شرط ان يكون استحقاقها اثناء قبض اجور الطلاب بعد عيد الفصح . واكون في غاية الامتنان اذا كانت الورقة المنزلة بـ ١٤٠ دينارا وهذه الاربعون نريدها لمدرسة شماش ارجو ان تسجلوا ان هذه الرئاسة تتعهد بتسديد هذا المبلغ اليكم في القسم الثاني من شهر مايس المقبل اذا كانت الظروف المالية مساعدة والا فتدفع من اجور الطلاب اما مبلغ الاربعين دينارا فتتعهد بارسالها اليكم من مدرسة شماش وبهذه المناسبة اكرر رجائي اليكم في ان تبذلوا جهودكم الحثيثة لمنع وقوع اي عجز في ختام السنة الدراسية الحالية خاصة واننا قد خفضنا راتب مدرس الانكليزية المستر بوغوس واقررنا تخفيض راتب المسيو رجوان وان هناك فضلة في الاجور حصلت وستحصل في القسم الاخير من هذه السنة اكرر توصيتي القوية في امر انهاء خدمات داود الخادم وتخفيض رواتب بقية الخدم وحذف واحد او اثنين منهم اذا امكن هذا وعلاوة على ذلك فاني سابذل جهدي في مساعدتكم على ترتيب ليلة ساهرة او اقامة حفلة تمثيلية لتزييد الواردات ومنع وقوع عجز . على امل انكم تبذلون جهدكم كذلك وتعاونون هذه الرئاسة يدا بيد الى هذه الغاية. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
Page 447
RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون No. ١٢١ العدد Baghdad 19 ٢١ كانون الثاني ١٩٢٢ بغداد في الى سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً نرجو ارسال المخصصات الى مدرستنا علنا نتمكن من دفع رواتب المدرسين لشهر الحالي بدون استقراض في هذا الشهر ودمتم [Signature] مخلصكم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
Page 448
WATANIYAH SCHOOL المدرسة الوطنية التاريخ : ١٦ شباط ١٩٢٢ Baghdad 193 العدد : ٢١ No. سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم نظراً للضائقة المالية التي استحوذت على صندوق الطائفة لم يقبض موظفو المدارس رواتبهم بصورة منتظمة منذ سنين وكان معاقد المدرسون بالاتفاق الاضراب عن التدريس بتاريخ ١٩ كانون الاول ١٩٢٢ . ولما توفقنا لحول الامر فقد عقدنا اجتماعاً تحت رئاسة وكيل الرئيس السامي وحصل الاتفاق على النقاط المدرجة في كتابنا المرقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٢ ، كما انه قد تعهدت رئاسة الطائفة تعهداً قطعياً وصريحاً بتنفيذ ما جاء في الفقرات الاولى والثانية والثالثة من كتابنا المشار اليه وذلك بموجب التحرير المرقم ٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ كانون الاول ١٩٢٢ . فعقدنا استقراضات مشتركة بمبلغ ٧٤٠ ديناراً ٥٢٠ منها تستحق في ١٩ ابريل ١٩٢٣ (٢٠٠ ديناراً بذمة مدرسة الاليانس و ٣٢٠ ديناراً بذمتنا) و ٢٢٠ دينار الباقي تستحق في ١ مايس ١٩٢٣ كما اننا سنحتاج الى عقد استقراض ثالث بمبلغ ٤٢٠ ديناراً في انتهاء هذا الشهر . فعليه نرجو ان تتفضلوا بتأييد قرار وكيل رئيس الطائفة السابق وذلك فيما يخص تعهد صندوق الطائفة بدفع هذه المبالغ في استحقاقاتها ودمتم محروسين [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة مسودة سلمان مدير المدرسة الوطنية مدير مدرسة شمعون نموذج رقم ٧ — ٥٠٠ — ١ — ١٩٣٣
Page 449
مدرسة شماش بغداد Shamash School Baghdad الرقم / No.: ٢٩٥ التاريخ / Date: ٢ / ٥ / ١٩٢٢ الموضوع / Subject: سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واكراماً لي الشرف ان احيطكم علماً ان الكمبيالات التي اخذت بواسطة عزرا اقض حداد قد استحقت فيلزم دفعها اليوم فنرجو ان تلتفتوا الى هذه المسألة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير [Marginalia] مستعجل جداً [Marginalia] الى السكرتير المالي [Marginalia] لبيان الكيفية مستعجل عزرا اقض حداد المحترم ليس في ادارة الطائفة شيء مضبوط عن الاستقراض فنرجو ان تشرحوا لنا كيف حصل هذا الاستقراض ودمتم [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٢ / ٥ / ٩٢٢ شالوم افة درويش المحترم في آخر شهر كانون الثاني ⟦١٩٢٢⟧ كنا قد اخبرنا الرئيس السابق عن احتياجنا لاستقراض ٥٠ ديناراً فاراد ان يحصل هذا الاستقراض بواسطة مدير الاليانس لكن المذكور ابى ان يقرضنا لنا المبلغ فاضطررنا نحن الى استقراضه بموجب كمبيالات مستحقة في اول مايس ٩٢٢ [Signature] ⟦illegible signature⟧
Page 450
عزيزي جورج افندي المحترم ارجو مطالعة الكتاب مع جواب عزرا افندي حداد والتفضل ببيان رأيكم حول هذه القضية المستعجلة لأن المبلغ استحق امس ويجب ان يدفع في هذا اليوم فهل ان المجلس مسؤول عن هكذا معاملة لم تجر بموجب اي قرار كان ؟ اشكركم سلفاً المخلص ٢٢/٥/٢ ⟦signature⟧ عزيزي حسقيل افندي حسبما اعلم ان ⟦...⟧ رئيس الطائفة السابق كان قد فوض المدارس الاسرائيلية استقراض مبلغ بكمبيالات الى حد مبلغ معين وذلك بموجب كتاب رسمي فاذا كان المبلغ الموضوع البحث من ضمن ذلك التفويض فاظن بأن المجلس الجسماني ملزم بإتمام هذا التعهد والآ فلو ٢٢/٥/٢ المخلص ⟦signature⟧ عزيزي عزرا افندي خياط المحترم ارجو مطالعة الكتاب المربوط ورأي جورج افندي المومى والرجاء ان تبدوا لي رأيكم ايضاً ولكن يجب ان انبهكم علماً بان هذا الاستقراض لم يقع منه التفويض بموجب اي كتاب او قرار رسمي . اما انا فارى ان المجلس لا يكون مسؤولاً عن هذا . ٢٢/٥/٢ ⟦signature⟧