Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
مدرسة الكرم مسعودة سلمان

الرقم (١٩٤)
Baghdad 192
بغداد ١٧ شباط ١٩٤٢

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً

تعليقاً على كتاب المدرسين المربوط لفاً نلفت نظر مجلسكم الموقر باننا لم
نتمكن من دفع الا جزءاً يسيراً من رواتب المدرسين لشهر كانون الثاني ١٩٤٢
والسبب في ذلك يعود الى تأخر دفع مخصصاتنا الشهرية لشهري كانون
الاول وكانون الثاني ١٩٤٢ فنرجو ان تنظروا الى طلبهم هذا بعين العطف
والحنان لهذا ودمتم باحترام سيدي

[Signature] مدير مدرستي مسعودة سلمان والكرم
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 402

بغداد في ٧ شباط ١٩٤٢

حضرة مدير مدرسة مسعودة سلمان المحترم

تحية واحتراماً
اننا الموقعون ادناه مديرو مدرستي مسعودة سلمان والكرخ نلتمس من حضرتكم التوسط
لنا لدى المجلس الجسماني الموقر ليبر بوعوده التي قطعها الى لجنة المدارس الاسرائيلية بكتابه
الرقم ١٢٨١ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٤١ بخصوص دفع الرواتب الشهرية شهراً بشهر ولا يخفى
على حضرتكم بان كلنا اصحاب عوائل كبيرة ورواتبنا زهيدة جداً تكاد لا تفي بحاجاتنا
الضرورية هذا ودمتم باحترام :

| المعلم ⟦illegible⟧ | المعلم ⟦illegible⟧ |
| " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ |
| " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ |
| " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ |
| " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ |
| " هارون حصقل | " ⟦illegible⟧ |

Archival unit 403

WATANIYAH SCHOOL
المدرسة الوطنية
בית ספר הלאומי - בגדאד

Baghdad 193
بغداد في ١٤ شباط ١٩٣٢
العدد: ١٤٨

حضرة المحترم
رئيس المجلس الجسماني

تحية واحتراماً

لا يخفى على حضرتكم ان الامور كانت قد قدرت في ميزانية
هذه السنة بصورة لا تتفق والحالة الاقتصادية العامة من جهة
والتأخر الحاصل من قبل مجلسكم الموقر في دفع مخصصات شهر
كانون الثاني المنصرم من الجهة الثانية فقد اضطررنا ان لا ندفع الى المدرسين
الا قسماً من رواتب كانون الثاني وقد بقي القسم الثاني بذمة المدرسة
على المدرسين . وقد اجتمع الموظفون احتجاجاً تحريرياً على هذا التأخر
وقدموا لنا العريضة طيه طالبين دفع القسم الثاني لرواتب جنواري
والا سوف يتركون التدريس يوم الثلاثاء ١٦ الجاري . وقد بذلنا
جميع مجهوداتنا الى اقناعهم الى تأجيل الاضراب الى يوم الخميس.
فارجو من مجلسكم الموقر ان يقرر بصورة مستعجلة بدفع الصندوق
مدرستنا مخصصات جنواري لكي نتمكن من ارجاع المياه الى
مجاريها الطبيعية

وليحفظكم ⟦منيد⟧ الاحترام

[Signature] ⟦ح. بار⟧

Archival unit 404

بغداد في 10 / 5 / 1942
حضرة الفاضل
مدير المدرسة الوطنية
المحترم

[Stamp] المدرسة الوطنية
[Stamp] 148
[Stamp] بتاريخ 12 شباط 1942

تحياتنا، وبعد
فلقد نزل تأخير رواتبنا كالصاعقة على رؤوسنا في هذا
الشهر وذلك لأن هذا التأخير جاء مخالفاً للوعد الذي قطعه المجلس
الجسماني الموقر للجنة المدرسين . نزل كالصاعقة لأن بعض رواتب السنة
الماضية لا يزال مجهولاً ولون البناء لا يزال على السلف الأولى .
نحن أناس من الطبقة الثالثة - لا أغنياء ولا متوسطي الحال - بعرق
جبيننا نأكل خبزنا، برقابنا عائلات، وأمامنا مستقبل محفوف بكل
غاض وخطر .
وبعد أن انتظرنا على أحر من الجمر مدة أحد عشر يوماً لم نحصل إلا على
نصف الراتب وهذا ما لم يكن ليتوقع حدوثه ....
لا نريد أن تتقاضى طائلة الماضية - نحن أطوع الثواني لجميع الحقوق
نريد أن نتخذ التدابير الحاكمة ....
نخبركم بمزيد الأسف أننا سننقطع عن المدرسة يوم الثلاثاء المقبل
اذا لم نستوف النصف الآخر من راتبنا عن شهر حزيران الماضي في خلال
هذه المدة .
وكل أملنا أن حضرتكم سوف تتوسطون لنا لدى المجلس الموقر
لتحصيل حقوقنا كيما تسير المياه في مجاريها الطبيعية
ولكم منا مزيد الاحترام والتقدير

[Signature] | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس |
[Signature] | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سليم ⟦illegible⟧ | باروخ ⟦illegible⟧ |
[Signature] | ⟦illegible⟧ | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس |
[Signature] |  | محمد صالح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

Archival unit 405

B01 · header / mixed
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ٨٢
Baghdad:
19:
بغداد في: ١٥ شباط ١٩٢٢

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
نقدم طيه المكتوب الوارد من المدرسي هذا ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic
عن ⟦illegible⟧
نسيم
المدير

Archival unit 406

بغداد / ١٤ شباط ١٩٣٢

حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم
بعد التحية :

لقد راجعناكم شفهياً مرات عديدة بشأن تأخر رواتبنا ، الامر الذي جاء
مخالفاً الى وعد المجلس الجسماني الذي يقضي بدفع الرواتب كاملة في نهاية كل شهر ولكننا
نأسف كثيراً لاستمرار حقوقنا والعبث بها .
فلذا قررنا ان لا نعطي اي قسم من راتبنا وان نمتنع عن التدريس بتاتاً
اذا لم تدفع رواتبنا كاملة حتى مساء الاربعاء ١٧ شباط ١٩٣٢ لاننا نأبى
ان نكون مهزلة وان يمثل برأسنا دور السنة الماضية وقد اعذر من انذر ، ولكم
مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدرس
[Signature] ابراهيم حبيب نوينا
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدرس
[Signature] م. زكا
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سليم ربيع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سليم منورى
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] يوسف يعقوب منور
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ناجي سايات
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الياهو لاوي
[Signature] 14/2/32
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 407

١٦٢٧
١٦ / ٢ / ١٩٣٢

الى - "
مديرات مدارس : راحيل شحمون " الوطنية " مسودة سلمان

اشارة الى مضابط معلمي مدارسكم بخصوص تأخر رواتبهم ان مجلسنا الجسماني ⟦قرر⟧
في جلسته المنعقدة في ١٥ / ٢ / ١٩٣٢ ⟦تصرف⟧ لكم مخصصات شهر كانون الثاني يوم
الثلاثاء القادم ( ٢٣ / ٢ / ١٩٣٢ ) فنرجو ابلاغ ذلك الى المدرسين واعلامهم بان
المجلس الجسماني يبذل جهده لتلافي اسباب شكواهم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس ⟦signature⟧

صورة منه الى " مديرة مدرسة راحيل شحمون بالاشارة الى كتابها رقم ٢٨ بتاريخ ١٥ / ٢ /
" " " المدرسة الوطنية بالاشارة الى كتابها رقم ١٤٨ بتاريخ ١٤ / ٢ /
" " " مدرسة مسودة سلمان " " " " ١٩٤ " " ٧ / ٢ /

Archival unit 408

لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الرقم ١٥
التاريخ ٢١ مارس ١٩٤٢
الموضوع : حول تسديد الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واكراماً
بالاشارة الى وعودكم التي وعدتم بها اللجنة شفوياً وتحريرياً كما بين ذلك
في كتابكم رقم ١٢٢٩ وبتاريخ ٢١/٩/١٨ واكدتم ذلك بكتابكم رقم ١٢٨١ وتاريخ
٢١/١٠/١٥ بانكم تسددون الديون التي بذمة مجلسكم الى صندوق المدارس
وبالنظر الى الحاجة الماسة لمناسبة قدوم الاعياد نرجوكم ان تسددوا ما يمكنكم
من الاقساط المذكورة .
ولا بد ان اذكركم ان وعدكم كان اكيداً بتسديد الدين قبل موعده اذا سمح
بذلك صندوق الطائفة كما جاء في الفقرة الاخيرة من كتابكم رقم ١٢٢٩ وهي كما يلي:
" ان مجلسنا يعتبر الترتيب اعلاه الحد الاعظم لمدة تسديد الدين
وهو يعد لجنتكم بتسديده باسرع ما يسمح به صندوق الطائفة "
لذلك نرجوكم ان تقوموا بوعدكم ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Archival unit 409

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية
الرقم ١٦
التاريخ ٩ مايس سنة ١٩٣٢

الموضوع حول القسط الاول من الديون المستحقة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

قد كلفتني لجنة المدرسين ان اخبر سعادتكم ان القسط الاول من دين المعلمين
على المجلس يستحق في ١٥ مايس سنة ١٩٣٢ بالضبط وفقا للقرار المتفق عليه بين مجلسكم
ولجنتنا المتخذ بتاريخ ١٧ / ٩ / ٣١ والمؤيد بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ والمبلغ الينا بكتابكم
المرقم ١٣٣٩ والمؤيد بالكتاب المرقم ١٣٨١
نرجو ان تبروا بوعدكم نحو المدرسين ودمتم باحترام سيدي

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى
مدير مدرسة راحيل شحمون
مدير مدرسة مسودة سلمان
مدير مدرسة الرئيسية
مدير مدرسة شماش

Archival unit 410

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الرقم: ١٧
التاريخ: ١٦ مايس ١٩٣٣

الموضوع - حول القسط الاول من ديون المدرسين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

لاحقا لكتابنا المرقم ١٦ والمؤرخ ٩ مايس ١٩٣٣
نحيط سعادتكم علما ان الدين الذي ذكرناكم عنه في الكتاب السابق هو دين رسمي والكتب
الصادرة عن ادارة مجلسكم تعد كصكوك رسمية واجبة الاعتبار والدفع في اليوم المقرر . ولم تكن
تسوية هذه الديون الا بعد مباحثات ومجادلات عنيفة جرت بين مجلسكم ولجنتنا ثم بين لجنتنا
والمعلمين . ولم يكن المعلمين ليرضوا حتى بهذه التسوية ولكننا وقفنا سدا منيعا لعدم حدوث
ما يكدر صفو المدارس واقنعنا المعلمين بان يرضوا بهذه التسوية حبا بتمشية مصالح الطائفة .

ونريد ان نحيط سعادتكم علما ان هذه الديون كانت وليدة اهمال المجلس الجسماني للمدارس
فقد وزع النقود التي كانت عنده على سائر موظفي الطائفة وابقى المدرسين بدون رواتب . ولهذا ان
موظفي الطائفة لا يطلبون سوى شهر واحد واما نحن فطلباتنا تقارب الثلاثة اشهر ولا نعلم السبب
الذي جعل المجلس يفرق بيننا وبين سائر الموظفين حينما كل الموظفين يلزم ان يتساووا في نظر
المجلس .

ان المدرسين الذين وكلوا امرهم الينا في قضية رواتبهم بقوا منتظرين الجواب وقد املناهم
بان القسط الاول من الدين سيدفع يوم ١٥ مايس ١٩٣٣ ولكن اليوم المعين قد فات ولم
يحصلوا على ديونهم فاخذوا يتهموننا بالخيانة والاتفاق مع المجلس ولا ندري اي جواب يقنعهم
ويجعلهم يصغون اليه سوى رنين الدراهم التي يطلبونها .

سيدي . ان المدرسين ضحوا بكثير مما عندهم حبا بمصالح الطائفة .
اولا - تعطلت ديونهم الى مدى بعيد وهم ليسوا مطمئنين عليها
ثانيا - انقصت رواتبهم ٢٠٪ تقريبا مما اثقل كاهلهم وازاد في ديونهم ( وحبذا لو جرى التنقيص
بصورة متساوية . للتصنيف والقرى )

ثالثا - لم يحصلوا على المساواة التي وعد بها المجلس مع باقي موظفي الطائفة لا في التنقيص ولا
في الرواتب المتراكمة ولا في اخذ الرواتب وقتا لوقته كما وعد المجلس .
ان كل هذه الامور التي وقعت - مع الاسف - لم تكن مرضية فاذا اضيف عليها تعطيل
الدين المستحق يكون قد زيد في الطين بلة وهذا ما لا يستحسن وقوعه .

Archival unit 411

- ٢ -

اننا نرجو سعادتكم ان تهتموا لهذه القضية اهتماما جديا وتقوموا بوعودكم
حتى يطمئن المدرسون على ديونهم .

ودمتم باحترام سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون
" " " مدير المدرسة الوطنية
" " " مدير مدرسة مسعودة سلمان
" " " مدير مدرسة شماش

Archival unit 412

لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية

الرقم: ١٨
التاريخ: ١٩ مايس ١٩٣٢
الموضوع: حول القسط الاول من الديون

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على مباحثتكم الشفوية مع سكرتير لجنتنا بخصوص دفع القسط الاول المستحق في ١٥ مايس
١٩٣٢ باعتبار الحد الاعظم حسب قرار المجلس الجسماني الموقر مع اللجنة المتخذ بتاريخ ٣١/٩/١٧
والمبلغ الينا بكتابكم رقم ١٣٣١ فقد نسبت اللجنة ان تنتظر حتى نهاية هذه الشهر نظرا لوضعية
المجلس المشكل حديثا .
ولنا وطيد الامل ان سعادتكم ستتخذون الوسائل الخاصة حسب وعودكم الشفوية وذلك لتنفيذ ما
وعدتم به ولكم مزيد الشكر سيدي .

[Signature] ا. كوهين
[Signature] عن اللجنة
[Signature] السكرتير

صورة منه الى .
مدير مدرسة راحيل شحمون
مدير المدرسة الوطنية
مدير مدرسة مسعودة سلمان
مدير مدرسة شماش

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦٢٢/٥/١٠⟧

Archival unit 413

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية

الرقم: 19
التاريخ: 2 / جون / 1932

الموضوع - حول القسط الاول من الديون

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واكراما .

لقد مضى يومان على المدة التي وعدنا بها المدرسين لقبض الدين . اننا ننتظر جوابكم الحاسم كي نطمئنوا المدرسين بخصوص قبض القسط الاول من الديون واعطاء الرواتب الحالية والمستقبلة بصورة منتظمة .

نرجو ان تصرحوا لنا ذلك ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى .
مدير مدرسة راحيل شحمون
مدير المدرسة الوطنية
مدير مدرسة شماش
مدير مدرسة مسعودة سلمان

Archival unit 414

B01 · header / arabic
رئاسة
الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم : ١٦٣٤
التاريخ : ٢٥ حزيران ٩٣٢

B03 · header / arabic
تعميم بخصوص طلبات المدرسين والمخصصات المتراكمة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرة مدارس الاليانس
مديرة مدرسة شماش
مديرة مدرسة راحيل شحمون
مديرة المدرسة الوطنية
مديرة مدرسة مسعودة سلمان

B05 · paragraph / arabic
اوعز الي سعادة رئيس الطائفة ان اطلب تقديم :
١) لائحة بتفاصيل طلبات موظفي مدرستكم حتى نهاية مارت ٣٢ ( بالمنفرد )
٢) مجموع المخصصات المتراكمة التي لادارتكم على صندوق الطائفة حتى نهاية
الشهر المذكور
٣) ما دفعتموه لموظفيكم على حساب راتبي نيسان ومايس ٣٢ ( بالجملة )
وذلك بالسرعة الممكنة

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير التحريرات

Archival unit 415

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد: ٨٦
Baghdad:
19:
بغداد في: ٢٧ حزيران ١٩٢٢

الموضوع : تقديم لائحة بطلب المتراكم الى المدرسة.

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى تعميمكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ الجاري .
اتقدم طيه قائمة يبين فيها صافي طلب مدرستنا على المجلس الموقر حتى نهاية
عام ١٩٢٢ مع بيان بطلب المدرسين (بالمفرد) في طلب المخصصات
المتراكمة على المجلس الموقر الى مدرستنا حتى نهاية السنة الدراسية ٢١/٢٠
هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 416

مدرسة راحيل شحمون
طلب المدارس على المجلس الجسماني الموقر

| فلس | دينار |
|  |  | طلب المدرسين الذين تركوا |  |
|  | ١١/٢٥٠ | عبد القادر افندي القائم | ترك |
|  | ٢١/٣٧٥ | محمود زهدي افندي درويش | " |
|  | ١٥/٧٥٠ | سلمان افندي درويش | " |
|  | ١٨/٠٠٠ | صبري افندي الذويبي |  |
| ٢٥٠ | ٧٧ | ١٠/٨٧٥ ⟦مؤيد⟧ افندي غيره |  |
|  |  | طلب مدرسي مدرستنا |  |
|  | ٤١/٤٠٠ | المدير شموئيل حقي |  |
|  | ٢٧/٠٠٠ | يعقوب افندي سليم نسيم |  |
|  | ٢٨/٨٧٥ | راشد افندي رشدي |  |
|  | ٦/٧٥٠ | سليم افندي ربيع |  |
|  | ١٨/٥٠٠ | سلمان افندي خضر |  |
|  | ٢١/٣٧٥ | ابراهيم افندي تونسنا |  |
|  | ٢٠/٦٢٥ | " " بنو |  |
|  | ١٣/٥٠٠ | سيف افندي اسحاق |  |
| ٢٧٥ | ١٨٧ | ٨/٢٥٠ نعيم افندي بلبول |  |

| ٤٧٨ | لدى حساب طلب المدرسة على المجلس الموقر حسب الميزانية المقدمة في ٢٤/٨/٩٤٤ |
| ٠٠٢ | ٢٦٥ | بأنه |
| ٠٧٢ | ٢١٧ | أصل المبلغ الباقي من مخصصات المدرسة لـ ٢١/٢٠ على المجلس الموقر |
| ٢٤٢ | ١٥ | المصرف الذي يلزم ارساله من المجلس الموقر لأنه صرف نثريات |
| ٤٨٩ | ٣٢ | النقصان الذي حصل في المدرسة حسب الميزانية المقدمة الى المجلس الموقر في ٢٤/٨/٩٤٤ |
| ٠٠٣ | ٢٦٥ | فقط مائتان وخمسة وستون ديناراً وثلاثة فلوس لا غيرها |

[Signature] ٢٤/١/٩٤٧
[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] المدير

Archival unit 417

المدرسة الوطنية
בית ספר הלאומי-בגדאד
WATANIYAH SCHOOL

بغداد ٢٧ حزيران ١٩٣٢
Baghdad 193
العدد ٨٧٠

حضرة
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
جواباً لبلاغكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ حزيران
نرسل طيه اللوائح المطلوبة في كتابكم المذكور
ولحضرتكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٠٩٥
[Stamp] ٢٧ / ٦ / ٣٢

Archival unit 418

⟦تمنه⟧ ⟦ما⟧ ⟦تسر⟧ ⟦به⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥ محلات لبيعها
⟦illegible⟧ لبيعها
⟦illegible⟧ في

Archival unit 419

المدرسة الوطنية
בית ספר הלאומי—בגדאד
WATANIYAH SCHOOL

Baghdad 193
بغداد في ١٩٣

- ٢ -
- ٢ - مجموع ما دفع على حساب اشهر نيسان ومايس ١٩٣٤
فلس دينار
٢١٨ / ٨٧٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

Archival unit 420

KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
صورة للملف
مدرسة الكرم
رقم: ١٩٨
Baghdad 192   ١٩٢   بغداد ٢٧ حزيران ١٩٢٤

الموضوع: حول طلبات المدرسين والمخصصات المتراكمة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً
جواباً لكتاب ايعاز سعادتكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ منه الى مدير تحريرات ادارتكم نقدم طياً
١) لائحة بتفاصيل طلبات موظفي مدرستنا حتى نهاية مارت ١٩٢٤
٢) ان ١٤٦.٩٢٥ مائة وستة واربعين ديناراً وتسعماية وخمسة وعشرين فلساً مجموع مخصصات مدرستنا المتراكمة على صندوق الطائفة حتى نهاية هذا الشهر وذلك لثلاثة اشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٢٤
٣) ان مجموع رواتب موظفي مدرستنا الشهري نيسان ومايس ١٩٢٤ تبلغ ١٨٠ مائة وثمانون ديناراً وقد دفع منها ١٦١.١١٢.٥ مائة وواحد وستون ديناراً ومائة واثنا عشر فلساً ونصف.
هذا ودمتم باحترام سيدي

[Signature] المدير
[Signature] ⟦مشعل⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٩٦
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٢٤
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 421

KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
مدرسة الكرم
حموده سلمان

Baghdad:
192:
بغداد: ٢٧ حزيران ٩٢٢
١٩٢:

لائحة الطلبات المتراكمة

| مجموع المتراكم | طلبات شهر | اسم الموظف |
| روبية | انه | تموز ٢١ انه | آب ٢١ انه | ايلول ٢١ انه | روبية | انه |
| ٢٨٤ | ٢ | ٤٢ | ١٩٠ | - | ١٩٠ | - | المدير |
| ٢٨٥ | - | ٤٥ | ١٢٠ | - | ١٢٠ | - | ناجي افندي جينيات |
| ٢٢٠ | - | ٢٠ | ١٠٠ | - | ١٠٠ | - | داود س صقيل |
| ١٨٠ | - | ٢٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | سليم ~ افرايم |
| ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | الياهو س شوع |
| ١٧٥ | - | ٢٥ | ٧٥ | - | ٧٥ | - | صقيل ~ ابراهيم |
| ٢٢٠ | - | ⟦...⟧ | ١٠٠ | - | ١٢٠ | - | حيا ~ مير |
| ٢١٠ | - | ٣٠ | ٩٠ | - | ٩٠ | - | صقير ~ عذرا |
| ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | باروخ ~ شالوم |
| ١٩٠ | - | ٣٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | هارون ~ صقيل |
| ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | ابراهيم حيم ~ حافام يوسف |
| ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | سلومه ~ خضوري |
| ١٤٥ | - | ٢٥ | ٦٠ | - | ٦٠ | - | روبين ~ يهودا |
|  |  |  |  |  |  |  | الخدم |
| ٨٠ | - | ١٠ | ٣٥ | - | ٣٥ | - | كرجي هارون |
| ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | كرجي صهيون |
| ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | حسني صقيل |
| ٢٨٧٩ | ٢ |  |  |  |  |  |  |

مائتين وخمسة عشر ديناراً وتسعماية وسبعون فلساً
اربعة وثلاثون

ع ف
٢١٥ ٩٧٤
⟦illegible⟧

Archival unit 422

المدرسة الوطنية
בית ספר הלאומי-בגדאד
WATANIYAH SCHOOL
بغداد ٢٧ حزيران ١٩٣٢
Baghdad 193
العدد : ١٧٥

حضرة المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
تحية واحتراماً
الحاقاً بكتابنا رقم ١٧٠ تاريخ ٢٧ الجاري
ارجو تصحيح الفقرة الثانية لتقريرنا كما يلي :
٢ - مجموع المخصصات المتراكمة التي لادارة المدرسة على صندوق الطائفة
المخصصات المقررة ١١٠٨ × ١٢ = ١٣٢٩٦
المقبوضة من قبلنا في السنة ٩٧٨٧/٦
٣٥٠٨/٤٠٠

يخرج ايضاً المقبوض على حساب المدرسة التاليين
٧ كانون ثاني ١٩٣٢ ٢٤٠/-
حوالة على صوكى بوشاي ١٩ نيسان ١٩٣٢ دينار ١٢٦/٨٠٠
يد صالح اتودج جيم ٢ حزيران ١٩٣٢ دينار ١٣٣/٦٠٠
المبلغ الذي بذمة المجلس ٥٠٠/-
أي دينار ٢٠٠٨/٨٠٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ١١٠٠
[Stamp] ٩٣٢/٧/١

Archival unit 423

KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
مدرسة الكرم

بغداد في ٢١ آب ١٩٣٢
Baghdad 192

الموضوع: حول الاستفسار عن الرواتب المتراكمة

الى سكرتير لجنة المدارس المحترم

تحية واحتراماً :

نحن مدرسو مدرستي مسعودة سلمان والكرم كنا قد أخذنا في العام الماضي من رئيس المجلس الجسماني
ان بيده مكاتيب رسمية تقضي بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط يدفع كل قسط
منها في وقت معين. ونحن استناداً على ذلك سايرنا على التدريس بكل همة واخلاص .
ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين ديناراً قد استحق في ١٥ آب
١٩٣٢ ولم يدفع منه الا عشرة دنانير فقط ولهذا فقد بقينا بريبة من هذا الأمر !
فاذا كان الرئيس الجليل قد استند على تنقيص الراتب المتراكم للمدرسين السابقين مدرسة
حيا من القسط الثاني المستحق فذلك غير مناسب لأن المكاتيب تصرح بدفع الراتب المتراكم
لكل مدرس على حدة غير مستندة الى رواتب المدرسين التاركين .
لهذا جئنا نرجوكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة الجليل
بهذا الشأن واشعارنا بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفاً !!

[Signature] جماعة المعلمين لمدرستي
[Signature] مسعودة سلمان
[Signature] والكرم

صورة منه الى وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر

[Stamp] ادارة المدارس ⟦...⟧
[Stamp] العدد ١٢٥٤
[Stamp] التاريخ ٩٣٢/٨/٢١
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 424

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٢٢ آب ١٩٣٢
الرقم - ٢٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واكراما .
طيه تجدوه صورة كتابي مدرسي مدرسة راحيل شحمون ومسعودة سلمان الذين
يطلبون منا التوسط لديكم بخصوص رواتبهم وذلك حسب العريضة المقدمة الى المجلس الجسماني في
كتابنا المرقم ٨ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ٩٣١

ان قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ صريح بان المجلس يتكفل
بسد عجز المدارس لسنة ٣٠ / ٣١ على اربعة اقساط متساوية وقد اصدر هذا القرار بناء على
رغبة اللجنة بتصفية حساب السنة الماضية . ولهذا ان ديون المدارس ليست المخصصات وحدها
ولكن جميع العجز الحاصل في المدرسة حتى يوم الافتتاح .

ولا ندري السبب الذي جعل حضرات المديرين يدفعان الى المدرسين اقل من
استحقاقهم هذه المرة بعد ان اخذوا القسط الاول كاملا حسب القرار .

ولهذا نرجو سعادتكم ان تنظروا الى قرار المجلس ثم تسددوا طلبات المدرسين حسب
وعد المجلس وذلك احتراما للوعود وحبا بمصلحة المدرسين الذي وعدوا بالمساواة مع باقي موظفي
الطائفة .

هذا ودمتم باحترام سيدي .

[Signature] ⟦ا. حور⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون
" " الى مدير مدرسة مسعودة سلمان

[Marginalia] ⟦سيدي السكرتير⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦٢٤ / ٨⟧

Archival unit 425

صورة كتاب مدرسي مدرسة راحيل شحمون

الى رئيس لجنة المدرسين المحترم

تحية واحتراما .
اننا مدرسوا مدرسة راحيل شحمون لسنة ١٩٣١/١٩٣٠ لم نقبض القسط الثاني
من الرواتب المتراكمة لتلك السنة وذلك خلافا لما جاء في الاتفاق المعقود بين المجلس الجسماني
الموقر ولجنتكم المحترمة ولذا نرجو ان تتوسطوا لدى مدير المدرسة ورئيس الطائفة بدفع ما بقي من
القسط كسائر المدارس وهذا من الواجبات المحتمة عليكم عند تشكيل اللجنة هذا واقبلوا مزيد
الاحترام .

[Signature] تواقيع المدرسين

________________________________________________________________________________

صورة كتاب مدرسي مدرستي مسعودة ســـــــــــــــــــــلمان

الى سكرتير لجنة المدرسين المحترم

تحية واحتراما .
نحن مدرسوا مدرستي مسعودة سلمان وكرم كنا قد اخذنا في العام الماضي من
رئيس المجلس الجسماني السابق مكاتيب رسمية تصرح بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط
يدفع كل قسط منها في وقت معين . ونحن استنادا على ذلك ثابرنا على التدريس بكل جد
واخلاص .

ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين دينارا قد استحق في ١٥ آب ١٩٣٢
ولم يدفع منه الا عشرة دنانير و ٨٥ فلسا بقينا بريبة من هذا الامر .

لهذا جئنا نعرفكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة بهذا الشأن واشعارنا
بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] تواقيع المدرسين