Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

<del>مستعجل</del>
الرقم : ٥٥
بغداد في ٢٤ آب ١٩٣١
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد

حضرة مدير مدرسة                                المحترم

بعد التحية
يرجى تقديم ميزانية مدرستكم عن السنة المدرسية ٣١-١٩٣٢ على
ان تتضمن التفاصيل الاتية :-
١- عدد الصفوف واسمائها في السنة المقبلة
٢- مجموع عدد الطلاب الذين يدفعون اجور والذين بغير اجور
٣- اسماء المدرسين والوظائف التي يقومون بها وعدد دروسهم في الاسبوع ومقدار رواتبهم
٤- المدرسون المستقيلون وما هي اقتراحاتكم بشان تعيين خلف لهم
٥- اقتراحات بشان تحسين حالة مالية المدرسة والاقتصاد بالمصروفات بالنظر الى
الضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة
الرجاء تقديم هذه المعلومات باسرع ما يمكن على ان تصلنا لا يتاخر
عن يوم الخميس الموافق ٢٧ الجاري ودمتم !

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٦٧
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] صورة الى :
[Marginalia] المجلس الجسماني

Archival unit 377

التاريخ - ٢٧ / ٨ / ٩٣١
الرقم - (١)
حضرة مدير مدرسة          المحترم

تحية واحتراما .

اجتمع جميع مدرسي مدارس الطائفة ومن ضمنهم <del>مدر</del> مدرسو مدرستكم
في كنيس راحيل شمعون يوم الخميس الموافق ٢٧ / ٨ / ٩٣١ وبعد المداولة انتخبوا لجنة
قوامها مير زكري ورشيد رشدي ومراد ميخائيل وسلمان درويش وابراهيم بنوعلى ان يكون
سكرتيرها سلمان درويش وقد خولونا ان نرسل اليكم طلبا بتسديد الرواتب المتراكمة اولا للضيق
المالي المستحوذ عليهم وثانيا لان المدرس ليس له اي اعتماد آخر يمكنه من تمشية امور
عائلته غير راتبه وثالثا لاننا على ابواب الاعياد التي توجب علينا صرفيات استثنائية لا مناص لنا
منها ورابعا لان هناك مادة صريحة في نظام المدارس الاسرائيلية توجب دفع الرواتب في
نهاية كل شهر ميلادي ولهذا جئنا اليكم راجين ان تتخذوا الوسائل الممكنة لسد ما يستحقونه
واننا على انتظار الجواب السريع من جنابكم ونشكركم سلفا .

[Signature] السكرتير
[Signature] سلمان درويش

[Marginalia] ✓ صورة منه . الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية ببغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٧٥
[Stamp] التاريخ: ٢٨ / ٨ / ٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 378

التاريخ - ٩٣١/٨/٢٧
الرقم - (٦)

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

تحية واحتراماً .
اجتمع جميع مدرسي مدارس الطائفة ومن ضمنهم كافة مدرسي مدرستكم
في كنيس راحيل شمعون يوم الخميس الموافق ٩٣١/٨/٢٧ وبعد المداولة انتخبوا لجنة
قوامها سليم زكي ورشيد رشدي ومراد ميخائيل وسلمان درويش وابراهيم منو على ان يكون
سكرتيرها سلمان درويش وقد خولونا ان نرجوا اليكم الحاحاً بتسديد الرواتب المتراكمة اولاً للضيق
المالي المستحوذ عليهم وثانياً لان المدرس ليس له اي اعتماد آخر يمكنه من تمشية امور
عائلته غير راتبه وثالثاً لاقتراب ابواب الاعياد التي توجب علينا صرفيات استثنائية لا مناص لنا
منها ورابعاً لان هناك مادة صريحة في نظام المدارس الاسرائيلية توجب دفع الرواتب في
نهاية كل شهر ميلادي ولهذا حفظكم الله راجين ان تتخذوا الوسائل الممكنة لسد ما يستحقونه
واننا على انتظار الجواب السريع من جنابكم ونشكركم سلفاً .

[Signature] السكرتير
[Signature] سلمان درويش

صورة منه . الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع

[Marginalia] حضرة رئيس المجلس الحسبي المحترم
[Marginalia] لي الشرف ان اقدم لحضرتكم هذه الرسالة الواردة من جماعة المدرسين فارجو
[Marginalia] ان تتفضلوا لنا سريعاً لكي نبين لمجلسكم الموقر آراء ادارتنا بهذه القضية ودمتم باحترام
[Marginalia] ١٩٣١/٨/٢٨
[Marginalia] مدير
[Marginalia] مدرسة المجلس الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٨١
[Stamp] التاريخ: ٩٣١/٨/٢٨
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 379

التاريخ - ٢٧ / ٨ / ١٩٣١
الرقم - (١)

حضرة مدير مدرسة ⟦راجيل⟧ شحمون المحترم

تحية واحتراما .
اجتمع جميع مدرسي مدارس الطائفة ومن ضمنهم مدرسي مدرستكم
في كنيس راحيل شحمون يوم الخميس الموافق ٢٧ / ٨ / ١٩٣١ وبعد المداولة انتخبوا لجنة
قوامها مير زكي ورشيد رشدي ومراد ميخائيل وسلمان درويش وابراهيم بنو على ان يكون
سكرتيرها سلمان درويش وقد خولونا ان نرسل اليكم طلبا بتسديد الرواتب المتراكمة اولا للضيق
المالي المستحوذ عليهم وثانيا لان المدرس ليس له اي اعتماد آخر يمكنه من تمشية امور
عائلته غير راتبه وثالثا لاننا على ابواب الاعياد التي توجب علينا صرفيات استثنائية لا مناص لنا
منها ورابعا لان هناك مادة صريحة في نظام المدارس الاسرائيلية توجب دفع الرواتب في
نهاية كل شهر ميلادي ولهذا جئنا اليكم راجين ان تتخذوا الوسائل الممكنة لسد ما يستحقونه
واننا على انتظار الجواب السريع من جنابكم ونشكركم سلفا .

[Signature] السكرتير
[Signature] سلمان درويش

صورة منه . الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع

العدد ٦٠
٢٨ آب ١٩٣١

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما
لي الشرف ان اقدم الى ⟦حفتكم⟧ هذه العريضة الواردة من قبل
جماعة المدرسين فارجوا ان تضربوا لنا موعدا لكي نعرض لمجلسكم الموقر
اراء ادارتنا بذلك ودمتم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٨٠
[Stamp] التاريخ: ٢٨ / ٨ / ٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون

Archival unit 380

B01 · header / latin
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLÉGE A. D. SASSOON

B02 · form / mixed
Direction ⟦line⟧ Bagdad, le ⟦line⟧ 193
No. ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
بغداد ، ٢١ ايلول ٩٣٤
رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية . نعرض بأن المدرسين عموماً ما زالوا يطالبوننا بالحاح برواتبهم
المتأخرة . ولقد كتبنا الى مجلسكم الموقر مراراً غير اننا لم نخص
بجواب . لذلك اجتمعنا اليوم وقررنا ان نطلب من المجلس الموقر تعيين
وقت لعقد جلسة فورية العادة نحضر بها لمواجهتكم ومرافعتكم بهذا
الخصوص فالامل ان يصلنا جوابكم باسرع ما يمكن . واقبلوا وافر
الاحترام .

B05 · signature / mixed
مدير مدرسة الاليانس
⟦signature⟧
مشلحف
مدير مدرسة الكرم
⟦signature⟧
مدير مدرسة راحيل شحون
⟦signature⟧
معاون مدير مدرسة شماش
⟦signature⟧
مدير المدرسة الوطنية

B06 · stamp / unknown
⟦faded rectangular stamp⟧

Archival unit 381

Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد

No. / الرقم: ٢٣٨
Date / التاريخ: ٢٨ آب ٩٣١
Subject / الموضوع: حول رواتب المدرسين

لحضور رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية . وصلنا كتاب رقم ١ مؤرخ ٢٧ منه وموقع عليه قبل سكرتير اللجنة
التي شكلها المدرسون للمطالبة برواتبهم . وفيه يطلبون من ادارة هذه
المدرسة ان تتخذ الوسائل الممكنة لسداد ما يستحقونه من الرواتب
ويطلبون منا الجواب السريع . ولما كانت ادارة المدرسة عاجزة عن دفع
غير ما يقرره لها مجلسكم الموقر فاننا نحيل هذه المسألة اليكم لتنظروا
فيها وتتفضلوا بموافاتنا برأيكم واقبلوا بزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ١١٨٤
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٨ / ٩٣١
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 382

B01 · header / mixed
KEREM YELADIM SCHOOL
בית ספר כרם הילדים - בגדאד
مدرسة الكرم
عدد ١٧٤
⟦line⟧
بغداد ٢٠ آب ١٩٣١
Baghdad 192

B02 · paragraph / arabic
الموضوع : حول الأسباب الواردة من لجنة مدارس الطائفة الإسرائيلية
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
اشارة للكتاب المرقم والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٩٣١ الوارد من لجنة مدارس الطائفة الإسرائيلية
والمرسل منه نسخة لمجلسكم الموقر نود ان تعينوا لنا وقتاً للمداولة معكم بهذا الشأن وسلفاً
نشكركم ودمتم باحترام سيدي

B03 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: ١٠٨٥
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ٩٣١
رقم الاضبارة:

B05 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 383

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
⟦LÉGE⟧ A. D. SASSOON
⟦tion⟧

Bagdad, le: 30 août
193: 1

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ١٨٤
[Stamp] التاريخ ٩/٢٧/١٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة

Consistoire Israélite
Bagdad -

Monsieur le President

Vous n'ignorez pas qu'une réunion
de professeurs des écoles communales a eu lieu
dernièrement à la synagogue de l'école
Shahmoon pour discuter la question de
leurs traitements arriérés.

A l'issue de cette réunion une
lettre a été adressée aux directeurs, leur
demandant de quelle façon ils comptent
régler le paiement de ces traitements
arriérés. Ces professeurs protestent que le Consis-
toire ait payé des traitements entiers aux
Hahamim, alors qu'il n'a donné qu'un
tiers de mois aux professeurs.

Vous avez reçu copie de la lettre
circulaire adressée par eux aux directeurs.

Je vous serais obligé de me dire la
réponse qu'il faudrait faire à cette lettre.

Votre dévoué

[Signature] ⟦Sassoon⟧

Archival unit 384

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ١١١٦٥
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٣١

B03 · header / arabic
الموضوع : حول تسديد رواتب المدرسين
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرية مدرسة شماش
" مدارس ⟦الكرادة⟧ الاراضي
" مدرسة شمعون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرخ

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ ايلول سنة ١٩٣١
ان مجلسنا الجسماني لم يهتم منذ انعقاده حتى الان الا بامر تسديد
رواتب المدرسين بصورة تلائم حالة صندوق الطائفة ولم يفرق بين احد من
المستحقين الا نزولا عند الضرورة القصوى ودرءا لوقوع ما يؤدي الى ايقاف الـ
واردات التي تمكن من سد النفقات
ان مجلسنا قد توفق الى الحصول على مقدار من الواردات تكفي لسد
رواتب ومخصصات شهر واحد وقد قرر صرفه في جلسته المنعقدة في ٤ ايلول
سنة ١٩٣١ والامل معقود على ان مجلسنا بعد تسوية قضية القابيلة سيتمكن
من سد الرواتب شيئا فشيئا وهو يرجو المدرسين ان يتريثوا والا يشعروا بالامر

B06 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
صورة منه الى سكرتير لجنة المدرسين
بالاشارة الى كتابه بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٣١ رقم (١)

Archival unit 385

التاريخ ٦ ايلول ١٩٣١
الرقم : ٣

الموضوع : حول تسديد رواتب المدرسين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ ايلول ١٩٣١ رقم ١١١٦
نشكر المجلس الجسماني الموقر على ما جاء في كتابه بخصوص اهتمامه بالمدرسين
وسعيه لحل قضية الرواتب المتراكمة غير ان اللجنة تلفت نظر المجلس الموقر الى ان
المخصصات التي تقرر دفعها في جلسته المنعقدة في ٤ ايلول ١٩٣١ لم تسد سوى
ما يقارب ⟦الاربعين⟧ والستين في المائة من اصل راتب شهري واحد .
ان للمدارس على المجلس الموقر ما يقارب مخصصات اربعة اشهر بخلاف ما
لسائر المؤسسات والمدرسون تريثوا كثيرا ولم يلحوا على تسديد رواتبهم الا بدافع
الحاجة القصوى فلذا نرجو باسم جميع المدرسين ان تمدوا اليهم يد المعونة نظرا
للضائقة المالية الاخذة بخناقهم وتسموا الى تسويتهم مع باقي موظفي الطائفة
ونشكركم سلفا ؟

[Signature] ⟦سلمان درويش⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدرسين

نسخة منه الى :
مديرية مدرسة شماش
" مدارس الاليانس
مديرية مدرسة شحمون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرم
للمعلومات

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ١٠٩٤
[Stamp] التاريخ ٩٣١/٩/٦
[Stamp] رقم الاضبارة

Archival unit 386

١١٢٧
١٩٣١/٩/٨

حول تسديد رواتب المدرسين

سكرتير لجنة المدرسين

اشارة الى كتابكم رقم ٣ بتاريخ ٦ ايلول سنة ١٩٣١
استحسن مجلسنا جوابكم على رسالته والاسلوب الذي اتبعتموه في
كتابته كما وانه يقدر حاجة المدرسين الى رواتبهم وسيبذل جهده في
سبيل مساعدتهم على قدر الامكان ودمتم ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٩ / ٣١
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 387

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم : ١١٣٠
التاريخ : ١٠ ايلول ٩٣١

B03 · header / arabic
الموضوع : تنزيل رواتب كافة موظفي المدارس الاسرائيلية

B04 · table / arabic
مديرية مدارس الاليانس
" مدرسة شماش
" " راحيل شحمون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرم
" مدارس البغدادي

B05 · paragraph / arabic
بالنظر الى الضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة فقد قرر مجلسنا
الجسماني في جلسته بتاريخ ٩ ايلول ٩٣١ :
١) تنزيل بالمائة عشرين ٢٠٪ من رواتب كافة مدراء ومدرسي وموظفي المدارس
الطائفية وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٣١
٢) يجرى التخفيض المقرر على رواتب المدراء التي انخفضت في السنة الماضية على
معدل تلك الرواتب قبل وقوع التخفيض الاول اى على اساس ٢٨ روبية
فالرجاء تعميم ذلك الى المدرسين والموظفين باسرهم ؛

B06 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 388

الرقم : ٤
التاريخ ١٤ ايلول ١٩٣١

الموضوع حول رواتب المدرسين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

يشكر المدرسون المجلس الجسماني الموقر على تصريحاته المتوالية بشأن الاهتمام
بهم وهم ينتظرون ان يبر بوعده الشفوي مع لجنتهم بخصوص دفع مقدار من الرواتب
مساويا لما سيدفع لسائر موظفي الطائفة في منتصف الشهر الحالي كما انهم ينتظرون
تلك الوسائل الخاصة التي وعد بها ايضا لدفع مقدار آخر بمناسبة الاعياد هذا ودمتم .

[Signature] سلمان درويش
[Signature] سكرتير لجنة المدرسين

[Marginalia] ⟦كندة⟧

[Marginalia] لجنة المدرسين

Archival unit 389

الرقم ٥
التاريخ ١٤ ايلول / ١٩٣١

الموضوع : حول البت في قضية الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

ان المدرسين يلحون كل الالحاح على مجلسكم الموقر طالبين البت في قضية رواتبهم
المتراكمة وضمانها فلذا نرجو ان تتخذوا قرارا خاصا بشأنها قبل اي قرار يتخذ للسنة
القادمة ودمتم ؟

[Signature] ⟦سلمان درويش⟧
[Signature] سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى :
مديرية شماش
” مدارس الاليانس
” شحمون
” الوطنية
” الكرم
للمعلومات

[Marginalia] يحفظ في ملف لجنة المدرسين

Archival unit 390

١٢٢٥
١٩٣١/٩/١٦

ادارة جريدة العراق الغراء
" " العالم العربي الغراء

يرجى نشر الاعلان ادناه في عدد الغد من
جريدتكم وتقديم لائحة بدل النشر الى هذه الدائرة ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] كاتب التحريرات

اعــــــــــــــــــــلان

طلب مدرسين

ان المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد بحاجة الى مدرسين
للتدريس في المدارس الاسرائيلية فالذي يجد في نفسه الكفاءة فليقدم
استدعاءه الى ادارة الطائفة الاسرائيلية مصحوبا بالشهادات اللازمة
وذلك خلال <del>عشرة ايام</del> اسبوع من تاريخ هذا الاعلان ؛

Archival unit 391

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · header / arabic
الرقم : ١٣٣٨
التاريخ : ١٧ / ٩ / ٩٣١

B03 · paragraph / arabic
حضرة سكرتير لجنة المدرسين

B04 · paragraph / arabic
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٣١
قرر دعوة لجنتكم مع مدراء المدارس للاجتماع بالمجلس والمداولة
معه في شؤون رواتب المدرسين فيرجى حضوركم مع افراد لجنتكم
الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الحادية عشرة عربية
من مساء اليوم لهذا الغرض - ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني

B06 · table / arabic
صورة منه الى حضرات :
مدير مدرسة شماش
" " الاليانس
" " المدرسة الوطنية } للحضور في الوقت المعين اعلاه
" " مدرسة الكرم
" " مدارس المدراش

Archival unit 392

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية - بغداد
الرقم : ١٣٣٨
التاريخ : ١٧ / ٩ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
حضرة سكرتير لجنة المدرسين

B03 · paragraph / arabic
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٣١
قرر دعوة لجنتكم مع مدراء المدارس للاجتماع بالمجلس والمداولة
معه في شؤون رواتب المدرسين فيرجى حضوركم مع افراد لجنتكم
الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الحادية عشرة عربية
من مساء اليوم لهذا الغرض - ودمتم .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني

B05 · table / arabic
صورة منه الى حضرات :
مدير مدرسة شماش
" " ساسون
" المدرسة الوطنية } للحضور في الوقت المعين اعلاه
" مدرسة الكم
" مدارس المدراش }

Archival unit 393

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية - بغداد

الرقم : ١٣٣٩
التاريخ : ١٨ / ٩ / ١٩٣١

الموضوع : حول تسديد الرواتب المتراكمة

حضرة سكرتير لجنة المدرسين

بالاشارة الى المداولة التي جرت بين مجلسنا ولجنتكم في الجلسة
المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٣١
فقد قرر مجلسنا تسديد المخصصات التي بذمة صندوق الطائفة
الى المدارس والمتراكمة حتى نهاية أيلول ١٩٣١ على الوجه الاتي :
يوزع الدين على اربعة اقساط متساوية يدفع القسط الاول منها
بعد ستة اشهر ونصف اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٣١ والقسط
الثاني بعد تسعة اشهر ونصف والثالث بعد اثني عشر شهرا ونصف والرابع
بعد ثمانية عشر شهرا ونصف اعتبارا من التاريخ المذكور
ان مجلسنا يعتبر الترتيب اعلاه الحد الاعظم لمدة تسديد الدين
وهو يعد لجنتكم بتسديده باسرع ما يسمح به صندوق الطائفة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مدراء المدارس للاطلاع
" " " المحاسب للعمل بموجبه

Archival unit 394

التاريخ ٢٢ ايلول ١٩٣١
الرقم ٩

الموضوع " حول قضية الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

لقد بلغنا المدرسين بكتابكم رقم ١٣٣٩ وبتاريخ ٣١/٩/١٨ وهم ينتظرون ان
تدفعوا مخصصات شهر واحد بمناسبة الاعياد كما تم ذلك بينكم وبين لجنتنا في جلستكم
المنعقدة في ٣١/٩/١٧ وبحضور مدراء المدارس .

ان المدرسين قد ابدوا من التساهل الذي رأيتموه بالفعل اعتمادا على ما صرحتم به
انكم ستدفعون في السنة القادمة رواتب كل شهر في نهايته دون اي تأخير وهم يرجون الآن من مجلسكم
الموقر ان يرسل لنا كتابا بهذا الخصوص ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى "
مديرية شماش
" شحمون
" الوطنية
" الكرم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١١٠٥
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] لجنة المدرسة

Archival unit 395

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
الرقم : ١٣٤٥
التاريخ : ١٨ / ٩ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
ادارة مديريات المدارس

B03 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا رقم ١١٣٠ بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٣١
بعد المداولة مع اللجنة التي انتخبها مدرسو المدارس الطائفية للبحث
في المجلس في قضية تخفيض الرواتب وبحضور مدراء المدارس ونظرا الى ان الـ
مجلس قد اخذ بنظر الاعتبار ما ادلت به اللجنة من ان تخفيض عشرين بالمائة
من رواتب الموظفين يرهق كاهل ذوي الرواتب الضئيلة قرر مجلسنا في جلسته
المنعقدة في ١٧ / ٩ / ١٩٣١ :
١) الغاء القرار المتخذ في جلسة المجلس المنعقدة بتاريخ ٩ أيلول
سنة ١٩٣١ والمبلغ اليكم في الفقرة الاولى من كتابنا المنوه عنه اعلاه
٢) اجراء التخفيض على كافة رواتب موظفي الطائفة من حاخامين وشوحطيم
ومدرسين وغيرهم ممن يتقاضون رواتب من صندوق المجلس الجسماني على الصورة
الاتية : ⟦line⟧

B04 · table / arabic
١) يخفض ١٠ ٪ من الخمسين روبية الاولى من الراتب
٢) " ٢٠ ٪ من " الثانية " "
٣) " ٢٥ ٪ من " الثالثة " "
٤) " ٣٠ ٪ من " الرابعة " وما فوق

B05 · paragraph / arabic
٣) ان قرار الالغاء هذا المبين في الفقرة الاولى اعلاه لا يشمل ما قرره
المجلس بشأن رواتب مدراء المدارس شماش وراحيل و الوطنية و كنج .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
صورة منه الى لجنة المدرسين الموقرة للاطلاع ⟦line⟧

Archival unit 396

التاريخ ٢٣ ايلول ١٩٣١
الرقم ١٠

الموضوع " حول تخفيض الرواتب "

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

قد بلغنا المدرسين بكتابكم رقم ١٣٤٠ وبتاريخ ١٨ / ٩ / ٣١ واخبرنا المدرسين
الذين اخفضت رواتبهم خلال السنة الماضية ٣٠ / ٣١ ان يراجعوا المدير لاجراء التخفيض
على رواتبهم بعد اعادتها كما كانت قبل التخفيض المذكور ودمتم .

[Signature] ⟦ا. كوني⟧
[Signature] عن سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى " مديرية شماش
" " شحمون
" " الكرم
" " الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١١٠٦
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] لجنة المدرسين

Archival unit 397

١٢٤٥
١٩٣١/٩/٢٤

حضرة سكرتير لجنة المدرسين

اشارة الى كتابكم رقم ١٠ بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٣١
ان قرار مجلسنا الجسماني المبلغ الى لجنتكم بكتابنا رقم ١٣٤٠ بتاريخ
١٨ / ٩ / ١٩٣١ صريح ينص على ان التخفيض المقرر يجرى على كافة الرواتب الـ
مدرجة في ميزانية السنة السابقة لان التخفيضات التي اجريت سابقا كانت مبنية
اما الى تنقيص دروس المدرسين او بالنظر الى كفاءتهم وما الى ذلك
لذلك نلفت نظر اللجنة المحترمة الى ان ما جاء في كتابكم المنوه عنه
اعلاه غير وارد ونرجو تصحيح الخبر واشعار المدرسين بذلك واخبارنا بموافقتهم
لازالة سوء التفاهم

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

الرئيـــــس

Archival unit 398

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤٨٠٥
التاريخ: ١٤ ت-١

B03 · header / arabic
حضور مدراء المدارس لمواجهة المجلس
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرية مدرسة

B05 · marginalia / arabic
شماش
كنزية
الوطنية
لور

B06 · paragraph / arabic
يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الحادية عشرة عربية مساء
للمداولة مع مجلسنا في بعض الشؤون

B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
الرئيس

B08 · other / arabic
٩٣١

Archival unit 399

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ١٣٨١
التاريخ : ١٥ / ١٠ / ١٩٣١

لجنة المدرسين المحترمة

اشارة الى المداولة التي جرت بين لجنتكم ومجلسنا في جلسته المنعقدة
بتاريخ ١٤ تشرين الاول سنة ١٩٣١
١) ان مجلسنا يمد لجنتكم بدفع التخصيصات اللازمة شهرا بشهره
الى المدارس ويوصي المدراء بلزوم تادية رواتب المدرسين في نهاية كل شهر ايضا
٢) يؤيد المجلس قراره السابق بسد عجز المدارس للسنة الماضية
باربعة اقساط ابتداء من تشرين الثاني سنة ١٩٣١ يدفع القسط الاول منها بعد
ستة اشهر ونصف والثاني بعد تسعة اشهر ونصف والثالث بعد اثني عشر شهرا ونصف
والرابع بعد ثمانية عشر شهرا ونصف

[Signature] ⟦سلمان⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى مديريات المدارس للاطلاع

Archival unit 400

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم :: ١٣٨٢
التاريخ :: ٩٣١/١٠/١٥

B03 · header / arabic
الموضوع : تعميم الى كافة مديريات المدارس
⟦line⟧

B04 · table / arabic
مديرية مدارس الاليانس
" مدرسة شماش
" مدرسة ريماون
" المدرسة الوطنية
" مدرسة الكرخ

B05 · paragraph / arabic
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣١/١٠/١٤ قرر
اشعاركم بتأدية رواتب المدرسين لشهر تشرين الاول ١٩٣١ خلال هذا
الاسبوع من مجموع واردات اجور الطلبة كذلك تأدية رواتب شهر تشرين
الثاني سنة ١٩٣١ في اوائله
هذا ونرجو ان يكون توزيع المبالغ على المدرسين بنسبة رواتبهم

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الرئيس

B07 · footer / arabic
صورة منه الى لجنة المدرسين للعلم