Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3787
Item Number
6728
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

توطئه
انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين
يقومون بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية
او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين اولا ولحثهم على اتقان موضوعاتهم ثانيا ولانتخاب
الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وضع هذا
النظام :

المادة الاولى يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد )
وقد وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي هي تحت ادارة المجلس
المادة الثالثة يعتبر بكلمة ( المجلس ) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
وبكلمة ( اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبـ( الشهادة ) عن شهادة الثانوية
او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وبـ( اللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبرية
والانكليزية والفرنسية وبـ( العلم ) عن احد العلوم الحساب والهندسة والجبر والفيزياء والكيمياء
والزراعة والتاريخ الطبيعي والتاريخ والجغرافيا وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية
الذي يضعه المجلس .

المادة الرابعة تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني ممن يعتمد المجلس
عليهم وممن لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات .
المادة الخامسة يجرى وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من
قبل اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون
بينهم من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .
المادة السادسة لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام
على الوجه العادل الاكمل .

المادة السابعة على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدي امتحانا في لغتين وعلم او لغة
وعلمين على ان تكون اللغة العربية وجوبية .

المادة الثامنة يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجة في المادة
الثالثة سواء كانت هذه الفروع ضمن منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية
المادة التاسعة يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة شماش
الاسرائيلية وباللغة الفرنسية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة الير ساسون للذكور
المادة العاشرة يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي في المدارس
الثانوية العراقية اذا كان الامتحان في علمين ولغة والقسم الادبي اذا كان في لغتين وعلم ويجرى
بصورة سرية بطريقة تعيين الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك اذا
نال في كل امتحان خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة ( تسعين بالمائة
وما فوق ) يثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك التي هي درجة المعلمين حاملي الشهادات
المادة الثانية عشرة يعفى عن هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 352

٢

البدنية والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عند تعيين درجاتهم في الملاك .
المادة الثالثة عشرة يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة في
الملاك وهي درجة الناجحين في الامتحان بصورة عادية لذلك يعفون عن اجراء الامتحان الا اذا ارادوا
حيازة الدرجة الممتازة
المادة الرابعة عشرة يجرى الامتحان خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ ويحق
لمن اراد من الناجحين ان يحوز الدرجة الممتازة ان يشترك في هذا الامتحان
المادة السابعة عشرة الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في
الملاك ويعرض للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه .
المادة الثامنة عشرة الممتحن ( بالفتح ) المتهم من قبل المراقبين او المصححين بالغش يعرض
امره على اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض
درجاته .
المادة التاسعة عشرة لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة
والمتخلف يعد راسبا وعلى كل فلا يمكن ان يجرى اى امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين
في هذا النظام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] أنهى

المادة الخامسة عشرة
على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس
وتعليمات وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان .
المادة السادسة عشرة
يجرى للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤
ويحق لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان .

Archival unit 353

( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد )

توطئة
انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين يقومون
بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية أو دار المعلمين الابتدائية
او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين أولا ولحثهم على اتقان مواضيعهم ثانيا
ولا نتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في
بغداد وضع النظام الاتي :

المادة الاولى
يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ) وقد
وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية
يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي تحت ادارة المجلس الجسماني
عدا مدارس الاناث والمدراش

المادة الثالثة
يعبر بكلمة ( المجلس) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
وبكلمة (اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبـ( الشهادة ) عن شهادة الثانوية
او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما و(باللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبرية
الانكليزية والفرنسية وبـ( العلم ) عن الرياضيات وتشمل الحساب والهندسة والجبر وعن الطبيعيات
وتشمل الفيزياء والكيمياء والزراعة والتاريخ الطبيعي وعن التاريخ ويشمل التاريخ والجغرافيا
وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية الذي يضعه المجلس.

المادة الرابعة
تؤلف اللجنة من ثلاثة اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني من خيرة رجال الطائفة وممن
لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات.

المادة الخامسة
يجرى وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من قبل
اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون بينهم
من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .

المادة السادسة
لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام على
الوجه العادل الاكمل

المادة السابعة
على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدى امتحانا في لغه وعلم يختارهما

المادة الثامنة
يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجه في المادة الثالثة
سواء كانت هذه الفروع في منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية

Archival unit 354

( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد )

توطئة
انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين يقومون
بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية
او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين اولا ولحثهم على اتقان ⟦مواضيعهم⟧ ثانيا
ولانتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في
بغداد وضع النظام الاتي :

المادة الاولى
يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ) وقد
وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية
يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي هي تحت ادارة المجلس الجسماني
عدا مدارس الاناث ⟦والمدارس⟧

المادة الثالثة
يعبر بكلمة ( المجلس ) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
وبكلمة ( اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبالشهادة ) عن شهادة الثانوية
او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وباللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبرية
الانكليزية والفرنسية وبالعلم ) عن ⟦الرياضيات⟧ الحساب والهندسة والجبر ⟦ومن الطبيعيات⟧
⟦الفيزياء⟧ والكيمياء والزراعة والتاريخ الطبيعي ⟦ومن⟧ التاريخ ⟦ويشمل⟧ الخليج والجغرافيا
وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية الذي يضعه المجلس .

المادة الرابعة
تؤلف اللجنة من ⟦خمسة⟧ اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني ⟦ممن يعتمد المجلس عليهم⟧ ومن
لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات .

المادة الخامسة
يجري وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من قبل
اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون بينهم
من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .

المادة السادسة
لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام على
الوجه العادل الاكمل

المادة السابعة
على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدي امتحانا في لغتين او علم او لغة وعلم على ان
يكون ⟦اللغة⟧ العربية وجوبية

المادة الثامنة
يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجة في المادة الثالثة
سواء كانت هذه الفروع ضمن منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية

Archival unit 355

المادة التاسعة
يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة ⟦...⟧ائيلية

المادة العاشرة
يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي من المدارس الثانوية
العراقية ويجرى بصورة سرية بطريقة تعمية الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة
يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة ⟦من الملاك اذا نال⟧
في كل من امتحان اللغة والعلم خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة
( تسعين بالمائة وما فوق ) يثبت في درجة ⟦من الملاك التي هي درجة المعلمين⟧
حاملي الشهادة .

المادة الثانية عشرة
يعفى من هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضة البدنية
والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عند تعيين درجاتهم في الملاك .

المادة الثالثة عشرة
يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة ⟦في الملاك⟧
ويعفون عن اجراء الامتحان الا اذا ارادوا حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة
تجرى هذه الامتحانات خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ في المواعيد
التي تعينها اللجنة

المادة الخامسة عشرة
على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس وتعليمات
وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان

المادة السادسة عشرة
يجرى للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤ و يحق
لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة
الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في الملاك ويعرض
للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه

المادة الثامنة عشرة
الممتحن ( بالفتح ) المتهم بالغش من قبل المراقبين او المصححين يعرض امره على
اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض
درجاته

المادة التاسعة عشرة
لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة وعلى
كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين في هذا النظام .

Archival unit 356

المادة التاسعة
يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة شماش الاسرائيلية
وباللغة الفرنسية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة اليرت ساسون ببغداد

المادة العاشرة
يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي من المدارس الثانوية
العراقية ويجرى بصورة سرية بطريقة تعيين الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة
يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة من الملاك اذانال
في كل من امتحان اللغة والعلم خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة
( تسعين بالمائة وما فوق ) يثبت في درجة من الملاك التي هي في درجة المعلمين
حاملي الشهادة .

المادة الثانية عشرة
يعفى عن هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضة البدنية
والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عن تعيين درجاتهم في الملاك .

المادة الثالثة عشرة
يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة في الملاك
ويعفون عن اجراء الامتحان الا اذا ارادوا حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة
تجرى هذه الامتحانات خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ في المواعيد
التي تعينها اللجنة

المادة الخامسة عشرة
على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس وتعليمات
وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان

المادة السادسة عشرة
يجري للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤ و يحق
لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة
الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في الملاك ويعرض
للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه

المادة الثامنة عشرة
الممتحن ( بالفتح ) المتهم بالغش من قبل المراقبين او المصححين يعرض امره على
اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض
درجاته
والمتخلف ⟦بغير⟧ عذر يعد راسباً

المادة التاسعة عشرة
لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة وعلى
كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين في هذا النظام .

Archival unit 357

نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

توطئه
انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين
يقومون بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية
او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين اولا ولحثهم على اتقان موضوعاتهم ثانيا ولانتخاب
الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وضع هــــذا
النظام :

المادة الاولى يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد )
وقد وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي هي تحت ادارة المجلس

المادة الثالثة يعتبر بكلمة ( المجلس ) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
وبكلمة ( اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبـ( الشهادة ) عن شهادة الثانوية
او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وبـ( اللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبريـــــــة
والانكليزية والفرنسية وبـ( العلم ) عن احد العلوم الحساب والهندسة والجبر والفيزياء والكيمياء
والزراعة والتاريخ الطبيعي والتاريخ والجغرافيا وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية
الذي يضعه المجلس.

المادة الرابعة تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني ممن يعتمد المجلس
عليهم وممن لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات.

المادة الخامسة يجرى وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من
قبل اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون
بينهم من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .

المادة السادسة لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام
على الوجه العادل الاكمل .

المادة السابعة على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدي امتحانا في لغتين وعلم او لغــــة
وعلمين على ان تكون اللغة العربية وجوبية .

المادة الثامنة يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجة في المادة
الثالثة سواء كانت هذه الفروع ضمن منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية

المادة التاسعة يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة شمـــــاش
الاسرائيلية وباللغة الفرنسية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة البير ساسون للذكور

المادة العاشرة يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي في المدارس
الثانوية العراقية اذا كان الامتحان في علمين ولغة والقسم الادبي اذا كان في لغتين وعلم ويجرى
بصورة سرية بطريقة تعيين الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك اذا
نال في كل امتحان خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة ( تسعين بالمائة
وما فوق ) يثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك التي هي درجة المعلمين حاملي الشهادات

المادة الثانية عشرة يعفى عن هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضـــــة

Archival unit 358

٢

البدنية والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عند تعيين درجاتهم في الملاك .
المادة الثالثة عشرة يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة في
الملاك وهي درجة الناجحين في الامتحان بصورة عادية لذلك يعفون من اجراء الامتحان الا اذا ارادوا
حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة يجري الامتحان خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ ويحق
لمن اراد من الناجحين ان يحوز الدرجة الممتازة ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في
الملاك ويعرض للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه .

المادة الثامنة عشرة الممتحن ( بالفتح ) المتهم من قبل المراقبين او المصححين بالغش يعرض
امره على اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض
درجاته .

المادة التاسعة عشرة لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة
والمتخلف يعد راسبا وعلى كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين
في هذا النظام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ال⟦...⟧

المادة الخامسة عشرة
على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس
وتعليمات وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان .

المادة السادسة عشرة
يجري للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤
ويحق لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان .

[Stamp] ⟦circular mark⟧

Archival unit 359

B01 · header / mixed
المدرسة الوطنية
WATANIYAH SCHOOL
⟦line⟧
التاريخ : ٢٠ ايلول ٩٣٤
العدد : ١٧٩
Baghdad 193
No.

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧٢ والمؤرخ في ١٧ منه
تجدون ادناه اسماء المدرسين حاملي الشهادات الثانوية او ما يعادلها والمستخدمين
في مدرستنا اما سائر المعلمين فليس لديهم شهادة من هذا القبيل :

B03 · table / arabic
الاسم | الشهادة التي يحملها
عزرا حداد | الاعدادية
باروخ مزراحي | الاليات
صبري مراد | الثانوية المركزية
داود خلاصجي | " "
رشيد رشدي | الحربية
عبد الستار مصطفى | الرشدية العسكري

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، سيدي

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic
يحفظ ويكلف

B07 · stamp / arabic
ادارة المجلس الاسرائيلي - بغداد
العدد ٤٥٩٧
التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٤
رقم الاضبارة

B08 · footer / arabic
نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

Archival unit 360

Shamash Secondary School
Baghdad

مدرسة شماش
الثانوية - بغداد

No. / الرقم: ٦٠٢
Date / التاريخ: ٢٠ ايلول ١٩٧٤
Subject / الموضوع:

سعادة
رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً
جواباً لكتابكم المرقم ٢٦٧٢ والمؤرخ ١٧ ايلول ٧٤
تجدون طيه المعلومات المطلوبة ودمتم محترمين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] معاون المدير

[Marginalia] يحفظ

نموذج رقم ١٣ - ٢٠٠٠ - ١ - ١٩٣٤

Archival unit 361

مدرسة شماش
الثانوية * بغداد
Shamash Secondary School
Baghdad

الرقم / No.:
التاريخ / Date:
الموضوع / Subject:

| الاسم | المدرسة | البلدة | التاريخ | الملاحظات |
| الدكتور كلاي | جامعة | روما | ١٩٢٠ |  |
| مويرافف ماير | فيضية الطائفي | لاينيك | ١٩١١ |  |
| المستر بيكل | B. A | شفيلد |  |  |
| فريد " | B. A | بيروت |  |  |
| رشيد افندي | حربية | استانبول | ١٩٠٢ |  |
| روبين قزلوف | الباني | بغداد | ١٩١٢ |  |
| شفيق زكي | اعدادي | " |  |  |
| عزرا تقوينا | الحربية | " | ١٩١٤ |  |
| صالح افندي خوري | الثانوية المركزية | " | ١٩٢٢ |  |
| المستر شلايمر | مدرسة الزراعة | تولوز فرنسا |  |  |

اما المدرسين المذكورين في ادناه فهم كما يلي واترك الى مجلسكم الموقر بتقدير تعادلها
صبري افندي الدرويش صف ثاني اعدادي عسكري
يعقوب افندي يوص خريج صف الرابع الثانوي مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] معاون المدير

نموذج رقم ١٣ — ٢٠٠٠ — ١ — ١٩٣٤

Archival unit 362

MASOODA SALMAN SCHOOL
BAGHDAD

مدرسة مسعوده سلمان
بغداد

No.:
Date:
Subject:

الرقم: ٢٢٢
التاريخ: ٢٠ ايلول ٤٤
الموضوع: اسماء المعلمين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراماً
بالاشارة الى كتابكم رقم ٢٦٧٤ بتاريخ ١٧ ايلول ٤٤ ندرج ادناه اسماء
معلمي مدرستنا لسنة ٢٣ - ٢٤ كما يأتي

| اسم المعلم | درجة تحصيله | الملاحظات |
| ١ يوسف نائف دهان | دار المعلمين الابتدائية |  |
| ٢ ناجي مشيات | رابع ثانوي |  |
| عفيفة حداد | دار المعلمين الاولية | ؟ |
| داود حزقيل | مدرسة التعاون سابقاً | ما تعادل ثاني ثانوي |
| كرم افرائيم | مدارس تلمود تورا |  |
| الياهو شمعون | " " |  |
| صيون ابراهيم | " " |  |
| يعقوب اسحق | صف السادس المأمونية |  |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] حفظ

Archival unit 363

B01 · header / mixed
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
Collège A. D. Sassoon
BAGDAD
⟦line⟧
Direction ⟦line⟧

B02 · form / mixed
Bagdad, le: ٢٤ / ٩ / ١٨ 193

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم
نرفق طيه جدول بالمعلومات التي طلبتها كتابكم المؤرخ في ٢٤/٩/١٧
والمرقم ٢٩٧٢

B04 · signature / mixed
مدير مدارس الاليانس
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
يسجل
ويحفظ

Archival unit 364

جدول عام باسماء حاملي الشهادات الثانوية او ما يعادلها لسنة ٢٣-٢٤

| العدد | المدرسة | اسم المعلم | اسم المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | البرت داود ساسون | المسيو موريس صباغ | دار المعلمين في باريس |  |
| ٢ | 〃 | روبير سيفانو | 〃 |  |
| ٣ | 〃 | ديان 〃 | 〃 |  |
| ٤ | 〃 | بركوت 〃 | جامعة لندن |  |
| ٥ | 〃 | جورج عبد الاحد | الجامعة الامريكية في ماردين |  |
| ٦ | 〃 | رؤوف الجباري | دار المعلمين في استانبول | ترك الخدمة |
| ٧ | 〃 | بونفيل | 〃 |  |
| ٨ | 〃 | بلال | مدرسة الاليانس في بغداد |  |
| ٩ | 〃 | ناجي معروف | دار المعلمين العالية بغداد | ترك الخدمة |
| ١٠ | 〃 | شرابي | مدرسة اي. دي ساسون في بمبي |  |
| ١ | لورا خضوري | المدام شوميل | دار المعلمات في باريس |  |
| ٢ | 〃 | سيفانو | 〃 |  |
| ٣ | 〃 | صباغ | 〃 |  |
| ٤ | 〃 | ديان | 〃 |  |
| ٥ | 〃 | سيكلي | جامعة لندن قسم البنات |  |
| ٦ | 〃 | الانسة اليا | دار المعلمات في باريس |  |
| ٧ | 〃 | المدموازيل فتوح | مدرسة الراهبات اليسوعيين بيروت |  |
| ٨ | 〃 | نصر | 〃 |  |
| ٩ | 〃 | اوستري | البنات الثانوية فيينا | تركت الخدمة |
| ١ | مدرسة نورائيل | المسيو يعقوب شماش | مدرسة الاليانس في بغداد |  |
| ٢ | 〃 | ادول كوهين | 〃 |  |
| ٣ | 〃 | عبد العزيز داود | مدرسة شانغهاي العامة للصين |  |
| ٤ | 〃 | صالح اسماعيل | دار المعلمين في بغداد | ترك الخدمة |
| ١ | مدرسة فرهم | المدام مالكي | دار المعلمات في باريس |  |

[Signature] عن مدير مدارس الاليانس
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 365

B01 · header / mixed
مدرسة راحيل شحمون
RAHEL SHAHMOON SCHOOL
⟦line⟧
العدد ٨٤٨
بغداد في ١٨ ايلول ١٩٢٤
No.
Baghdad 19

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
جواباً الى كتابكم المرقم ٢٦٧٢ والمؤرخ ١٧ الجاري تجدون
ادناه اسماء المعلمين اصحاب الشهادات مع اسماء المدارس التي
تخرجوا منها كما يلي :

B03 · table / arabic
الاسم | المدرسة التي تخرج منها | الشهادة التي يحملها
توفيق اسحق لوي | دار المعلمين | خريج دار المعلمين
سليم بن حاييم ابراهيم | امل شحمون | توسطه
ابراهيم بن تونا | التقاعد المسماة الآن مدرسة امل شحمون | (بشمنه) خاص المدارس المتوسطة
منير بن زكريا | الثانوية المركزية | خريج الثانوي
رشيد بن رشدي | مدرسة الحربية في اسطنبول | ⟦line⟧
سلمان بن درويش | طالب في كلية الطب في بغداد | ⟦line⟧
ناجي بن دوري | الثانوية المركزية | خريج الثانوي

B04 · paragraph / arabic
هذا ودمتم

B05 · signature / arabic
مدرسة المعلم
نسيم
المدير

B06 · marginalia / arabic
استلم هذا الكتاب من السكرتير في ⟦illegible⟧
وعلم لاجراء ما يلزم ⟦illegible⟧

Archival unit 366

مدرسة الكرم          בית ספר כרם הילדים          KEREM YELADIM SCHOOL,
بغداد          בגדאד          Baghdad.

الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ٢٠ ايلول ٩٤٤
الموضوع ::
No.:
Date:
Subject:

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراماً

اشارة الى كتابكم رقم ٥٧٢ تاريخ ١٧ ايلول ٩٤٤
١- ناجي افندي الياهو جيده خريج ثانوية يدرس ٢٤ درساً في الاسبوع
٢- ناجي ⟦...⟧ ثلاثون ساعة
واما بقية المعلمين فاغلبهم يدرس اللغة العبرية فقط ولولا فاننا لم نتمكن من تنظيم سير الدروس
الا بصعوبة كبيرة لان المعلمين المذكورين اعلاه باعتبار معلم واحد فقط وهذا ما كنا قد بيناه في
التقرير الذي قدمناه في آخر السنة وطلبنا كذلك تبديل احد المعلمين بمعلم خريج ثانوية حتى ينتظم
سير الدروس.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي

[Signature] مدير مدرسة الكرم

[Stamp] مدرسة الكرم
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٢٤

[Stamp] لجنة المدارس - بغداد
[Stamp] الرقم ٢٥٢٨
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٤٤

Archival unit 367

B01 · header / mixed
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / mixed
الرقم: No :-
الموضوع:
التاريخ: Bagdad 1st November, 1946.

B03 · paragraph / latin
Birth Certificate
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. YUSUF MEER was born in Bagdad on the 31st
of August 1919. (nineteen hundred & nineteen ⟦...⟧)

Archival unit 368

B01 · table / arabic
اسم المعلم | التوقيع | المدرسة
صبيح شحادة الصائغ | ⟦signature⟧ | مدرسة فرنك عيني
منير عبد الرزاق | ⟦signature⟧ | ~
اسحاق الياهو طويق | ⟦signature⟧ | مدرسة شمائل الاهلية
شوليت الياهو | ⟦signature⟧ | ٨
هارون ابراهيم | ⟦signature⟧ | ~
شاؤيل صالح | ⟦signature⟧ | //
حفصي عزيز | ⟦signature⟧
هارون بنيامين | ⟦signature⟧ | ~
فؤاد شكر | ⟦signature⟧ | ~

Archival unit 369

B01 · header / arabic
مساحات البنايات المجاورة

B02 · table / arabic
١ -  بيت فهد  المدخل الرئيسي
٢ -  بناية الأوقاف  مدرسة كدوري
٣ -  بناية نوري  مدرسة الاليانس
٤ -  بيت عبود  مدرسة الاليانس
٥ -  بيت شاؤول
٦ -  بيت سليم  الاليانس
٧ -  بيت يوسف  بيت صالح
٨ -  بيت بنيامين  بيت شاؤول

Archival unit 370

[Marginalia] ⟦(٢)⟧
[Marginalia] شؤون المدارس

بغداد في ٨ كانون اول / ١٩٤٦ .
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية الموقر

تحية واحتراما .
وبعد . اننا الموقعون ادناه معلمات ومعلمو المدارس الابتدائية جئنا بهذا نعرض على سعادتكم بعض ما وصلت اليه احوالنا المعاشية وبعض ما تضطرم به نفوسنا من آلام لوضعنا المضطرب الراهن ومستقبلنا المخيف المظلم .

كان الواحد منا قبل الحرب العالمية الاخيرة ، يعين براتب شهري قدره ستة دنانير ونصف ؛ وكان ترفيعه يجري في فترات متباعدة كل البعد وبلا نظام ؛ وكان هذا الترفيع لا يتجاوز على الاكثر نصف الدينار . ولكن رخص اسباب المعيشة من جهة وضعف موارد المدارس من الجهة الاخرى ، كان ينسي المعلم الى حد ما الغبن الذي يلحقه من جراء التعيين او الترفيع .

واطبقت الحرب بويلاتها وارتفعت اسعار الحاجيات الضرورية من مأكل وملبس ومسكن ارتفاعا عظيما وبنفس النسبة تقريبا ارتفعت الاجور التي تستوفى من اولياء الطالبات او الطلاب باسم المعلم . الا ان راتب المعلم بقي على ما كان عليه قبل الحرب ، اللهم الا ما اضيف اليه من مخصصات لا تقارن بما يتقاضاه زميله في المدارس الرسمية ، في حين ان هذا الاخير قد قدمت له خلال هذه المدة المنح والمساعدات المختلفة ، وهي ما حرم منها المعلم في مدارسنا الاهلية .

ان هذه الاوضاع تضطرنا ان نعرض على سعادتكم مطالبنا الحقة التالية ، وهي :-

١- اجراء تعديل شامل لرواتبنا مع ملاحظة ان تعيين المعلم في مدارس الحكومة يكون براتب اسمي قدره ثمانية دنانير لا ستة دنانير ونصف كما هي الحال عندنا .
٢- مراعاة حالة المتزوجين وذوي العائلات عند اجراء هذا التعديل
٣- وضع نظام ثابت عادل للترفيع تراعى فيه الكفاءة ومدة الخدمة على غرار نظم الترفيع المتبعة في المؤسسات الحكومية .
٤- الاسراع بوضع نظام للتقاعد يأمن به المعلم على مستقبله ومستقبل عائلته بعد ان يكون قد استنفد كافة طاقته في تثقيف النشء .

ويقيننا ان غيرتكم على مصلحة مدارسنا ومعاهدنا الثقافية ستدفعكم حتما الى الاسراع في تحقيق هذه المطالب العادلة ، قبل ان يؤدي بنا اليأس من وضعنا الراهن الى مالا ترانا بحاجة لشرحه في هذا المجال .
هذا وتفضلوا قبول وافر الاحترام .

معلمات ومعلمو المدارس الابتدائية
الاسرائيلية في بغداد .

| الاسم | التوقيع | المدرسة |
| داود وجداني | ⟦signature⟧ | الوطنية |
| منير حداد | ⟦signature⟧ | " |
| صبري مراد | ⟦signature⟧ | " |
| ناجي ابراهيم | ⟦signature⟧ | " |
| داود ابراهيم | ⟦signature⟧ | " |
| ناجي حسني | ⟦signature⟧ | " |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ⟦٨٧⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ١٢ / ٩٤٦⟧

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
رئاسة المجلس الجسماني الموقر - بغداد
رئاسة المجلس العمومي الموقر - بغداد

[Marginalia] ⟦بعيد صباح ١٤ / ١٢⟧

Archival unit 371

| الاسم | التوقيع | المدرسة |
| داود خضوري | ⟦illegible⟧ | الوطنية |
| نعيم صالح | ⟦illegible⟧ | " |
| انور صالح | ⟦illegible⟧ | " |
| هارون نقاش | ⟦illegible⟧ | " |
| ناجي موشي | ⟦illegible⟧ | " |
| الخام شوع | ⟦illegible⟧ | الوطنية |
| يحي لاوي | ⟦illegible⟧ | " |
| شمعون حماد | ⟦illegible⟧ | مدرسة مسعودة سلمان |
| داود صقل | ⟦illegible⟧ | " |
| هادي ربي |  | " |
| منير الباجه جي | ⟦illegible⟧ | " |
| يوسف انور الصايغ | ⟦illegible⟧ | " |
| عزرا دنشا | ⟦illegible⟧ | " |
| يعقوب اسحق | ⟦illegible⟧ | " |
| الخام يوسف حاي | ⟦illegible⟧ | " |
| يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | " |
| ⟦illegible⟧ |  | " |
| نعيم بلبول | نعيم بلبول | مدرسة راحيل شحمون |
| سليم ابراهيم | ⟦illegible⟧ | مدرسة راحيل شحمون |
| انور حوري | ⟦illegible⟧ | " |
| انور وصفي | ⟦illegible⟧ | مدرسة راحيل شحمون |
| نعيم عذرا |  | " |
| هارون رضوان | ⟦illegible⟧ | " |
| الياس منصور |  | " |
| نعيم حيو | ⟦illegible⟧ | " |
| يوسف احمد | ⟦illegible⟧ | " |
| سليم داود | ⟦illegible⟧ | " |
| موشي رحمة | ⟦illegible⟧ | " |
| يولين شاؤول | ⟦illegible⟧ | " |
| مارلين يعقوب |  | " |

Archival unit 372

| المدرسة | التوقيع | الاسم |
| منشي صالح | ⟦signature⟧ | سليم حيم مشعل |
| " | ⟦signature⟧ | ناجي يعقوب |
| " | ⟦signature⟧ | سليم صالح الياس |
| " | ⟦signature⟧ | يوسف الياهو |
| " | ابراهيم | ابراهيم حيم يوسف |
| " | ⟦signature⟧ | ادور داود صليخ |
| " | ⟦signature⟧ | يوسف صائغ |
| " | ⟦signature⟧ | وجيه الياهو حيق |
| " | فكتور زلخا | فكتور شلومو زلخا |
| " | ⟦signature⟧ | عزرا اسحاق |
| " | ⟦signature⟧ | مراد اسحاق |
| " | ⟦signature⟧ | اسحق يوسف |
| " | ⟦signature⟧ | يوسف حيم حازم |
| " | ⟦signature⟧ | صبحي نعيم |
| " | ⟦signature⟧ | نوري صهيون |
| " | ادوار ابراهيم كوهين | ادوار ابراهيم كوهين |
| " | ⟦signature⟧ | صالح مير صهيون |
| " | ⟦signature⟧ | نوري سيم |
| " | ⟦signature⟧ | رحمين داود |
| " | ⟦signature⟧ | اليا كوهين |
| " | ⟦signature⟧ | ابراهيم داود |
| " | عبد ابراهيم | عابد ابراهيم |
| " | اسحق حيم | اسحق حيم |
| " | ⟦signature⟧ | ناجي داود منشه |

Archival unit 373

| الاسم | التوقيع | المدرسة |
| ناجي مير حليم | ⟦illegible signature⟧ | مدرسة الاليانس للبنين |
| مدين صالح صيون | ⟦illegible signature⟧ | " |
| اسحق يعقوب بوفني | اسحق بوفني | " |
| اسحق عزرا عبد الله | اسحق عبد الله | " |
| مئير مرجي دهين | ⟦illegible signature⟧ | " |
| عزرا منشي | عزرا منشي | " |
| شاؤل نيسان | شاؤل نيسان | " |
| سلمان حمودي | ⟦illegible signature⟧ | " |
| يوسف افاسي | ⟦illegible signature⟧ | " |
| شموئيل شاؤل بحر | شموئيل بحر | " |
| احمد صالح خضوري | ⟦illegible signature⟧ | " |
| شاؤل حزقيل لوهي | ⟦illegible signature⟧ | " |
| البير صالح عاني | ⟦illegible signature⟧ | " |
| ابراهيم حق بياي | ابراهيم حق بياي | " |
| شمعون الياهو بطاط | شمعون بطاط | " |
| يعقوب حزقيل مخلب | يعقوب مخلب | " |
| ابراهيم صالح بخور | ⟦illegible signature⟧ | " |
| عن جميع معلمات مدرسة لورا خضوري للبنات للقسم الابتدائي | ⟦illegible signature⟧ | مدرسة لورا خضوري |
| رينيه الدبي | رينيه الدبي | عن كافة مدرسات مدرسة لورا خضوري للبنات |
| ماري فائيل | ماري | مدرسة نُوعيم |
| فكتوريا الصايغ | فكتوريا الصايغ | " |
| عبدة عبودة زبيدة | ⟦illegible signature⟧ | " |
| ايلين انشي | ايلين | " |
| رينيه الياهو | رينيه | " |
| ⟦illegible⟧ سامية | ⟦illegible⟧ سامية | " |
| نعيمة سليمان | نعيمة سليمان | " |
| سلوى اخلاص | سلوى اخلاص | " |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible signature⟧ | " |

Archival unit 374

B01 · marginalia / latin
27

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · other / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧