School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
الى حضرة نائب رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد قد تقدم الي للامضاء اليوم قرار بشأن تعيين المحامي انور افندي شاول مفتشاً للمدارس وقد خطر لي الان انه لم يعقد جلسه خاصه للمداوله واتخاذ قرار بهذا الخصوص لذلك ارجو اعتبار الامضاء الواقعه مسحوبه الى حين عقد اللجنه اللازمه في هذا الخصوص [Signature] ⟦illegible⟧ ١٩٤٤ [Signature] عن اللجنة سكرتير [Signature] روبين بشي [Signature] حبيب بطاط
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ No.: Date: Subject: الرقم :: التاريخ :: ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ خلاصة الموضوع: المفتش العام للمدارس الاسرائيلية تجدون بطيه ٤٨ ورقة تخص المدارس لدرسها واتخاذ ما يجب بشأنها . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Marginalia] محفوظة [Marginalia] ١٢/١٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] رقم
٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ المفتش العام للمدارس الاسرائيلية تجدون بطيه ٤٨ ورقة تخص المدارس ومدرسيها واتخاذ ما يجب بشأنها . [Marginalia] ⟦للموافقة⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
المحامي انور شاؤول يتوكل في كافة الدعاوي : حقوقية ، جزائية وادارية - داخلاً وخارجاً - يجيب على الاستشارات التحريرية ويقوم بالترجمة على اختلاف انواعها مكتب اشغاله :: الرواق 2/23 ببغداد: رقم الاشارة: بغداد في: 4 كانون الثاني 1924 رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية : اشارة الى المقاولة المؤرخة في 21 تشرين الثاني 1923 بشأن تعييني لتفتيش المدارس والاستقالة المؤرخة في 22 تشرين الثاني 1923 ارجو اجراء التسوية اللازمة ودفع استحقاقي ودمتم [Signature] المخلص [Signature] المحامي [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 2222 [Stamp] التاريخ 8 / 5 / 924 [Stamp] رقم الاضبارة 127 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مربوط في ملف رقم 66 127
١٩٣٣/١١/٢٣ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بناء على استقالة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ونائبه وغيرهما من اعضاء المجلس الجسماني مما أدى الى انحلال المجلس المذكور ليس لي رغبة في الاشتغال بمهام التفتيش وعليه ارفع استقالتي من الوظيفة المذكورة اعتبارا من صباح اليوم ٢٤ من الشهر الحالي . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي انور شاؤول [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ١٠٩٧ [Stamp] التاريخ: ٣٣/١١/٢٤
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ ועד הגשמי * בג'דאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 الرقم :: ٢٤٢٧ No.: التاريخ :: ٢٢ تشرين الثاني ٣٣ Date: خلاصة الموضوع: Subject: مستعجل سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لقد وقع اختيار مجلسنا على المحامي انور افندي شاؤل نظرا لما يعهده فيه من الكفاءة واللياقة فقرر بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ تعيينه مفتشا عاما لمدارس الطائفة الاسرائيلية فالرجاء احاطة مديرية المعارف العامة علما بذلك . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم :: التاريخ :: [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ١٩٤٨ مستعجل الى مدير مدرسة شماش مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية الموضوع : اعطاء تقارير عن المدرسين المعينين حديثا نرجو بهذا ان تقدموا الى هذه الدائرة التفاصيل التالية عن المدرسين الذين عينوا في مدرستكم هذه السنة والذين لم يكن لهم سابق خدمات في مدارسنا : ١) الدراسة التي حصلوا عليها ٢) خدماتهم الماضية ٣) صور الشهادات التي يحملونها بما فيها من شهادات حسن السلوك ٤) جدول درجة رواتبهم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير المجلس الجسماني [Marginalia] يفتح ملف خاص لهذه الاوراق
B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ بغداد 15 كانون ثاني 1929 Baghdad 192 B02 · paragraph / arabic الى سكرتير المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة لكتابكم المؤرخ في 2 الجاري قدمنا لكم طيه صورة مفصلة عن المدرسين المعينين في مدرستنا هذه السنة الدراسية ودمتم B03 · signature / arabic مدير مدرسة راحيل شحمون ⟦illegible⟧ نسيم ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic الى الملف الخاص 19/1/29
RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون Baghdad 192 بغداد ١٥ كانون ثاني ١٩٢٩ | الاجرة ان روبية | اسم المدرس | مقبول من قبل | الدرس الذي بعهدته | عدد الدروس في الاسبوع | ملاحظات | | ١١٠ - | جورج افندي صبحي | كما قبل من قبل مديرية معارف في الوطنية | اللغة الانكليزية | ٢٦ ست وعشرون | متخرج من مدرسة طرابلس الاميريكانية ١٩٢٧-١٩٢٨ | | ١٢٠ - | منشي افندي مقبل | سيومار | العربي في صفوف الاول والرياضة البدنية والنشيد | دائمي | متخرج من دار المعلمين وتعين في المدارس ، يعقوب وخانقين الابتدائية وسيف الدولة والسينية العامة من قبل المعارف وفي مدرسة الاليانس الاسرائيلية في البصرة | | ٦٠ - | يوسف افندي صالح شلومو | سيومار | العبراني والخط في صفوف الصغار | دائمي | ودوامه الان في الثانوية الليلية في الصف الثالث | | ٦٠ - | سليم افندي ربيع | سيومار | جغرافيا واشياء وعبراني في صفوف الاول والتمهيدية | دائمي | متخرج من صف السادس ونجح الى الاول الثانوي في مدرسة راحيل شحمون في سنة ١٩٢٧-١٩٢٨ | [Signature] شمعون
WATANIYAH SCHOOL المدرسة الوطنية الاسرائيلية الرقم : ٥ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : تقرير عن المدرسين المعينين حديثاً بعد التحية والاحترام جواباً لكتابكم المؤرخ في ١٤ كانون الثاني والمرقم ٢ / ج / ٩٢٩ تجدون طياً تقريراً عن المدرسين الذين تعينوا حديثاً في مدرستنا ودمتم بسلام [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ⟦signature⟧
المدرسة الوطنية الاسرائيلية WATANIYAH SCHOOL بغداد في ⟦...⟧ ١٩٢ Baghdad ⟦...⟧ 192 تعريف المدرسين الذين تعينوا حديثاً | ١ - صالح يوسف اسحق | اكمل الصف الثاني الثانوي المسائي كان مدرساً في مدرسة (دروس الاولاد) سنة ١٩٢٦ راتبه : ٨٠ شهرياً عدد دروسه : ٢٥ | | ٢ - شمعون صدار | تخرج من الصف الثاني من دار المعلمين راتبه : ١١٠ عدد دروسه : ٢٥ | | ٣ - سليم يوسف شمولي | درس العلوم الدينية في (بيت زلخة) كان مدرساً في المدارس وفي احدى المدارس الاسرائيلية في كوت الامارة راتبه : ٦٠ عدد دروسه : ٢٩ | | ٤ - بنيامين كوهجان | اكمل الصف الثاني الثانوي (الثانوية الشرقية) راتبه : ٦٠ عدد دروسه : ٢٤ | | ٥ - ابراهيم الياهو اسحق | تخرج من الصف الثاني الثانوي (راؤول شمعون) راتبه : ٢٠ عدد دروسه : ٨ | | ٦ - حاخام اسحق ملحد | كان مدرساً في المدارس راتبه : ١٢٠ عدد دروسه : ٢٩ | [Signature] وكيل مدير مدرسة الوطنية
B01 · header / arabic خصوصي B02 · paragraph / arabic عزيزي ساسون افندي ان تستحصلون الذي صار اخذ شهادة لبعضها عند مدير دار المعلمين وتسلمونها لكم بواسطة اضع غزة افندي B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧
مدرسة راحيل شحون بغداد في ٢٤ كانون اول ١٩٢٨ [Marginalia] صورة شهادة المدرس ⟦illegible⟧ ان افرايم الياهو عجيو احد طلاب مدرسة راحيل شحون قد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة الذي اجري في الوزارة المعارف في السنة الدراسية ١٩٢٧-١٩٢٨ وترك مدرستنا في نهاية السنة وان سلوكه حسن واخلاقه جيدة [Signature] التوقيع [Signature] مدير مدرسة راحيل شحون [Marginalia] طبقاً لأصلها [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] وعن مدير المدرسة الوطنية [Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] בית הספר הלאומי - בגדאד [Stamp] 1923 [Stamp] ١٣٤٢ [Marginalia] ان التلميذ " قد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة " [Marginalia] يعني انه قد اشترك في هذا الامتحان ونجح فيه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١/١/٩٢٩ [Marginalia] مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تشرحوا ادناه اذا كان المذكور [Marginalia] قد نجح في امتحان الدراسة المتوسطة ام لا [Marginalia] فان الشهادة مبهمة حول هذا الشأن [Marginalia] ٢٢/١/٩٢٩ الفلك [Marginalia] قسم المحاسبة [Marginalia] ٢٥/١/٩٢٩ [Marginalia] تفتح لهذه الاوراق ملف خاص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
المدرسة الثانوية المسائية بغداد التلفون : سراي ٩٢ العدد - التاريخ ١٥ / ١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] صورة شهادة المدرس صالح افندي اسحق الى من يهمه الامر صالح يوسف أحد طلاب المدرسة الثانوية المسائية وقد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة في السنة الدراسية ١٩٢٧ - ١٩٢٨ وترك المدرسة في نهاية السنة ان سلوكه حسن واخلاقه جيدة . [Signature] التوقيع [Signature] مدير المدرسة الثانوية [Signature] المسائية طبقاً لاصلها ⟦signature⟧ وكيل مدير المدرسة الوطنية ١٩٢٩/١/٢٦ [Stamp] المدرسة الوطنية [Stamp] NATIONAL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] يا مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تشرحوا ادناه اذا كان [Marginalia] صالح المذكور قد نجح في امتحان الدراسة المتوسطة ام لا [Marginalia] فان الشهادة مبهمة من هذا القبيل [Marginalia] ١٩٢٩/١/٢١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الى سكرتير المجلس الموقر [Marginalia] ان مدير المدرسة الثانوية المسائية ببغداد [Marginalia] قد شهد اضافة ان التلميذ المشار اليه [Marginalia] قد نجح في الامتحان . وهذه الشهادة اصبحت [Marginalia] ⟦illegible⟧ مصطلحاً عوضاً عن [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> الشهادة الاصلية التي فقدت [Marginalia] ⟦illegible⟧
الصف الثاني الثانوي اسم الطالب : شمعون حقير | اسم العلم | الدرجة التي استحقها الطالب | معدل العلوم | | الدين | ٧٣ | ثلاثة وسبعون | معدل العلوم | | اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون | | | اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنان وسبعون | | | الحساب | ٦٧ | سبع وستون | | | الهندسة | ٧٤ | اربع وسبعون | | | الطبيعة والفيزياء | ٥٩ | تسع وخمسون | | | الكيمياء | ٦٥ ١/٢ | خمس وستون ونصف | | | التاريخ الطبيعي | ٦٨ ١/٣ | ثمان وستون وثلث | | | الجغرافيا | ٦٤ | اربع وستون | | | التاريخ | ٦٦ ١/٣ | ست وستون وثلث | | | الرسم | ٦١ ١/٢ | واحد وستون ونصف | | | الجبر | ٧٠ | سبعون | | | عمل اليد | ٨١ | واحد وثمانون | | | النشيد | ٥٠ | خمسون | | | الرياضة البدنية | ٦٠ | ستون | | | المجموع | ٩٩٥ ١/٦ | | | | السلوك | ٩٧ / ١٠٠ | | | [Marginalia] مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تخطوا على ما اذا كان المجهود كفه تدريج في امنيانه للامام ام لا ؟ واذا كان الجواب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] زكي ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٦/١/٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٤٦ [Signature] طائفة الاسرائيلية [Signature] مدير مدرسة الـ ⟦illegible⟧ عدد طلبة الصف ٤٦
بلده بغداد صفه الثاني الثانوي دار المعلمين - بغداد ٤ / ٨ / ١٩٢٨ الى الطالب شمعون حقير بما انكم بقيتم اكمالاً في درس اللغه العربيه وان الدرجه التي يلزم ان تحرزوها كي تنجحوا في امتحان الاكمال هي ٦٤ وذلك حسب الامر الوارد اخيراً من المديريه العامه . فنوصيكم بزيادة السعي في الدرس المذكور . ونتمنى لكم النجاح والتوفيق [Signature] مدير دار المعلمين [Stamp] طبق الاصل [Stamp] رئيس مدرسة الاليانس الوطنية [Stamp] رقم ٩ الى سكرتير المجلس الجسماني جواباً لتعليقكم المحرر في مسودة الشهادة للمدرس شمعون افندي حقير بتاريخ ٢١ الجاري ، ان الكتاب المؤرخ ٤ / ٨ / ١٩٢٨ المرسل من قبل حضرة مدير دار المعلمين الى الطالب شمعون افندي حقير المحرر صورته اعلاه والمربوط بهذه الشهادة يوضح لنا ان ⟦القرار⟧ بالنجاح في اللغة العربية هي (٦٤) وبما ان شمعون افندي قد احرز هذه الدرجة كما مذكور في ورقة الامتحان المؤرخة ٢٨ حزيران ١٩٢٨ فأن امر اعتباره اكمالاً في اللغة العربية هو - بلا شك - سهو ظاهر فعليه اعتقد انه يجب اعتباره ناجحاً في الامتحان المذكور . ٢٢ / ١ / ١٩٢٩
B01 · header / mixed WATANIYAH SCHOOL בית ספר הלאומי-בגדאד المدرسة الوطنية B02 · form / arabic Baghdad: 192: بغداد في: ١٦ كانون الثاني ١٩٢٩ الرقم :: ٧ B03 · paragraph / arabic الى سكرتير المجلس الجسماني المحترم الموضوع : شهادات المدرسين الجدد B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٤١ ص ١٩٢٩ والمؤرخ ١٤ الجاري ١) ان المدرس يوسف افندي شمولي يستطيع ان يدرس اللغة العربية في الصفوف الاولية بصورة متقنة لكونه خبيراً وقديماً بهذه المهنة . ٢) نقدم طياً صور الشهادات للمدرسين المعينين حديثاً . هذا ودمتم باحترام . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير المدرسة الوطنية
صورة شهادة المدرس يوسف شموني اننا الموقعين اسماؤنا ادناه من سكنة لواء الكوت نقر ونعترف صدقاً بدون جبراً ولا اكراهاً وذلك بكمال صحتنا وتمام رشدنا بخصوص الخواجه معلم يوسف شموني قد باشر وظيفة عندنا في ⟦دجية⟧ الاغنام مع ⟦الدجاج⟧ وتعليم القراءة وكتابة العبرية والعربية لاطفالنا واولادنا مدة تتجاوز ست سنوات بدون ما يظهر منه مخالفة للاوامر وعجز في الاشغال واننا لازلنا شاكرين شغله واقتداره في هذه الوظيفة وعلى هذا وقعنا وشهدنا شهادة صحيحة شرعية حررة في تاريخ ٥ ذي الحجة ١٣٤٧ الموافقة ١٥ نيسان ١٩٢٩ (١٤) توقيع من اشراف الكوت [Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] THE NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] בית הספר הלאומי - בגדאד [Signature] طبقة لاصلها [Signature] ٢٠ مايس [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ١٩٢٩ [Signature] ⟦signature⟧
صورة شهادة المدرس مير افندي ⟦حوجيان⟧ المدرسة الثانوية الشرقية: التاريخ :: العدد :: الموضوع :: شهادة ان حامل هذه <del>الخط</del> الشهادة مير مناهيم كان احد طلاب الصف الثاني من مدرستنا في السنة الدراسية ١٩٢٧ - ١٩٢٨ وقد واظب على الدروس هذه المدة كلها ودخل الامتحان العام الذي اجري من قبل وزارة المعارف ونجح نجاحاً باهراً وان المومى اليه كان مثالاً للاخلاق والسلوك فلذا اعطيه هذه الشهادة بناءاً على طلبه ⟦.⟧ [Signature] التوقيع [Signature] المدير [Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] WATANIYAH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] 1923 [Stamp] ١٣٤٢ [Stamp] בית ספר הלאומי - בגדאד [Marginalia] طبق الاصل [Marginalia] ⟦signature⟧
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ٤ / جس / ٩٢٩ التاريخ : ١٤ كانون الثاني ٩٢٩ الى وكيل مدير المدرسة الوطنية الموضوع : <del>شهادات</del> المدرسين الجدد اشارة الى كتابكم رقم ٥ بتاريخ ١٣ الجاري ارجو الفات نظركم الى ما يلي : ١) اعلامنا ما مطلوب عن تحصيل المعلم يوسف شمولي ٢) تقديم الشهادات المطلوبة في الفقرة الثالثة من كتابنا ٣ / جس / ٩٢٨ بتاريخ ١٣ / ١ / ٩٢٩ [Signature] ⟦انور⟧ سكرتير المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦كـ ى⟧
Shamash School مدرسة شماش Baghdad, the 19 بغداد في ١٤ كانون الثاني ١٩٢٩ لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : تقرير عن المدرسين المعينين حديثاً . بعد التحية : جواباً الى كتابكم المرقم ٢/ج/٢٩ والمؤرخ في ٢ منه نعرض التقرير الآتي عن المدرسين الذين عينوا حديثاً في مدرستنا : ١ - جورج اديب منصور : يقوم هذا المدرس بتدريس الانكليزية ٢٤ درساً في الاسبوع براتب شهري قدره ١٨٠ روبية . اما الشهادات التي يحملها فهي : ١- شهادة الكلية الانكليزية في القدس مع شهادة اخلاقه ١٩٢٢ . ٢- شهادة الدورة الابتدائية Lower لجامعة كمبردج ١٩٢٢ - وقد اشتغل مدرساً للغة الانكليزية في مدرسة اللاتين في بغداد في السنتين الدراسيتين الماضيتين . ٢ - سيو يعقوب جليلي : خريج دار المعلمين العليا العبرية في القدس ويحمل شهادتها . يدرس هنا ٢٤ درساً عبرانياً براتب قدره ١٦٠ روبية شهرياً . وقد قام بالتدريس في مدرسة توني مدة سنتين . ٣ - شفيق اديب منصور : يقوم هذا المدرس بتدريس الطبيعيات والاشياء ٢٤ درساً في الاسبوع براتب شهري قدره ٢٠٠ روبية وهو يحمل ١- شهادة المدرسة السلطانية في دمشق ١٩١٩ ٢- شهادة جامعة بيروت الاميركية ١٩٢٢ مع شهادة اخلاقه . ٤ - اندراوس شاؤل : يقوم بتدريس الآداب العربية ٨ دروس في الاسبوع يتقاضى عنها ٨٠ روبية شهرياً . وهو يحمل شهادة الدراسة الثانوية من القسم الادبي .
مدرسة شماش Shamash School بغداد في: ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad, the: 19: وقد سبق له ان درس العربية في مدرستي الوطنية وراحيل شموئيل مدة سنتين ٥ - حيم اوف شاي : يقوم بتدريس التاريخ والجغرافيا للصفوف الرابعة ١٤ درساً في الاسبوع براتب قدره ٧٠ روبية شهرياً وهو يحمل شهادة دار المعلمين العليا وقد قام بالتدريس في مدرستي الثانوية ودار المعلمين . هذا هو مجمل التفصيلات التي لدينا عن هؤلاء المدرسين وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] مدير مدرسة شماش [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢٨٦ ٧ ايلول ١٩٣٣ امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية حضرة المحامي الفاضل انور افندي شاؤول المحترم . سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية لرفع مستوى التعليم في مدارسنا الاسرائيلية قرر مجلسنا الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣ اجراء امتحان للمعلمين المستخدمين لدينا الذين لا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلها وذلك ١) للتثبت من كفاءاتهم ٢) لحثهم على الاستزادة من معارفهم ٣) لانتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التعليم وقد رأى مجلسنا ان يكلفكما بتنظيم مسودة نظام لهذا الامتحان للمصادقة عليه والتمشي بموجبه . ⟦و⟧ لي وطيد الامل ان ينجز وضع هذا النظام باسرع ما يمكن . اشكركما سلفا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Marginalia] ٢٢
B01 · header / arabic بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٣٣ B02 · header / arabic الموضوع نظام امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية B03 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ ايلول ١٩٣٣ والمرقم ٢٢٨٦ لقد كان من دواعي افتخارنا اعتماد المجلس الموقر علينا لتسويد نظام امتحانات معلمي الطائفة الاسرائيلية . ونزولا عند هذه الرغبة وضعنا التعليمات المرفقة بشكل نظام فبعد عرضه مستعجلا على المجلس وتقريره نرجو تبليغ مدراء المدارس ومعلميها به كلا على انفراد لذلك نرى ضرورة طبع كمية كافية منه لهذا الغرض وفقكم الله الى ما فيه الصالح العام ؛ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير ادارة الطائفة B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي انور شاؤل
بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٣٣ الموضوع نظام امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ ايلول ١٩٣٣ والمرقم ٢٢٨٦ لقد كان من دواعي افتخارنا اعتماد المجلس الموقر علينا لتسويد نظام امتحانات معلمي الطائفة الاسرائيلية . ونزولا عند هذه الرغبة وضعنا التعليمات المرفقة بشكل نظام فبعد عرضه مستعجلا على المجلس وتقريره نرجو تبليغ مدراء المدارس ومعلميها به كلا على انفراد لذلك نرى ضرورة طبع كمية كافية منه لهذا الغرض وفقكم الله الى ما فيه الصالح العام ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير ادارة الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحامي انور شاؤول