Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3787
Item Number
6728
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Alliance Israélite Universelle, Al-Waṭanī School, Anglo-Jewish Association, Annotation, Baghdad Light and Power, Bank of the East, Benjamin Moshi, Birth Certificate, British Occupation, Budget, Business Card, Cartoon, Charity, Chief Rabbi, Clippings, Consistoire Israelite, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Endowment, File Folder, Financial, French, Gan Hailadim School, General Certificate of Education, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Kerem Yeladim School, Labor, Ledger, Letterhead, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Education, Newspaper, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Rahel Shahmoon School, Receipts, Rivka Nouriel School, School Relief Committee, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

تابع نتائج الصف السادس

| الترتيب | الاسم | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الحساب | الهندسة | الدين | العلوم | المجموع | الملاحظات |
| 25 | يوسف داود شال | 75 | 45 | 50 | 43 | 52 | 46 | 59 | 52 | 425 | راسب |
| 26 | سليم عزرا | 72 | غ | 60 | 49 | 58 | 59 | 67 | 55 | 420 | راسب لغيابه بدون عذر شرعي |
| 27 | منشي مير باروخ | 70 | 52 | 52 | 19 | 61 | 51 | 61 | 52 | 418 | اكمال في التاريخ والمجموع |
| 28 | منشي سلمان شاشا | 72 | 54 | 61 | 21 | 56 | 48 | 48 | 56 | 416 | راسب |
| 29 | عزرا منشي | 62 | 41 | 66 | 62 | غ | غ | غ | 52 | 285 | راسب لغيابه بدون عذر شرعي |
| 30 | شالوم منشي | غ |  |  |  |  |  |  |  | غائب |  |
| 31 | نعيم عبودة صالح | غ |  |  |  |  |  |  |  | غائب | اكمال بتقرير طبي |

|  | العدد |
| الناجحون | 11 |
| الاكمال | 11 |
| الراسبون | 8 |
| الغائبون | 1 |
| العدد | 31 |

[Signature] وكيل مدرسة مسعودة سلمان
[Signature] ⟦Signature⟧

Archival unit 302

⟦WATANIYAH⟧ SCHOOL
المدرسة الوطنية
Baghdad 193
التاريخ : ٢٥ تموز ٩٤٤
No.
العدد : ١٦٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٢٤ والمؤرخ ٢٤ منه
نقدم طيه الاحصاءات المطلوبة عن نتائج الامتحانات في مدرستنا
للسنة الدراسية المنتهية في ١٩ تموز ١٩٤٤ . وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٤٥٢
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٧ / ٩٤٤
[Stamp] رقم الاضبارة: a

[Stamp] ⟦illegible⟧

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

Archival unit 303

WATANIYAH SCHOOL
Baghdad 193
No.

المدرسة الوطنية
التاريخ :
العدد :

احصاء عن نتائج الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ١٩٣٢ - ١٩٣٣

| الصف | الناجحون | الاكمال | الراسبون | الغائبون | المجموع |
| السادس | ١٨ | ١٤ | ١١ | - | ٤٣ |
| الخامس | ٢١ | ٢٠ | ٨ | ٥ | ٥٤ |
| الرابع أ | ٢٠ | ٩ | ١٠ | ٣ | ٤٢ |
| الرابع ب | ١٧ | ١١ | ١٧ | ٢ | ٤٧ |
| الثالث أ | ٣٠ | ١٢ | ١٠ | ٤ | ٥٦ |
| الثالث ب | ٢٤ | ١٣ | ١٥ | ٥ | ٥٧ |
| الثاني أ | ٣٦ | ٨ | ١٠ | ١ | ٥٥ |
| الثاني ب | ٢٠ | ١٢ | ١٧ | ٦ | ٥٥ |
| الاول | ٤٢ | ١٠ | ١٥ | ١ | ٦٨ |
| التمهيدي أ |  |  |  |  |  |
| التمهيدي ب |  |  |  |  |  |

[Marginalia] } ان هذين الصفين لم يدخلا في الاحصاء

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد
[Stamp] ١٩٣٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

Archival unit 304

| الجغرافية | العربية | الانكليزية | المجموع | النتيجة |
| ٦٥ | ٦٥ | ٧٤ | ٤٩٥ | ناجح |
| ٥٤ | ٦٢ | ٥٥ | ٤٤٨ | اكمال في المجموع |
| ٥٧ | ٧٧ | ٦٠ | ٥٢٢ | ناجح |
| ٥٧ | ٦٨ | ٤٤ | ٤٩٠ | اكمال في الانكليزية |
| ٥٧ | ٨١ | ٤٤ | ٥١٢ | " " " |
| ٥٢ | ٧٥ | ٥٦ | ٤٩٦ | ناجح |
| ٤٢ | ٤٤ | ٤٢ | ٣٩٢ | راسب |
| ٢٨ | ٦٢ | ٢٩ | ٣٨٧ | " |
| ٥٠ | ٦٧ | ٥٧ | ٤٦٠ | اكمال في التاريخ والمجموع |
| ٥٤ | ٥٦ | ٦٥ | ٥٠٤ | ناجح |
| ٥٠ | ٦٤ | ٥٢ | ٥١٧ | " |
| ٥٦ | ٧١ | ٥٩ | ٥٥٧ | " |
| ٢٢٢٥ | ٢٨٢٩ | ٢٢٩٨ |  |  |
| ٧ | ١ | ١٢ |  |  |

مرتبة حسب ترتيب الاولية

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد * ١٩٢٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] ٢٤ / ⟦illegible⟧ / ٩٢٤

[Signature] ٩٢٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

Archival unit 305

[Stamp] الوطنية - بغداد
[Stamp] ١٩٢٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

احصاء عن امتحانات الصف السادس في المدرسة الوطنية للسنة الدراسية ١٩٢٢ - ١٩٢٤

| الاسم الكامل | الحساب | الهندسة | الاشياء | الدينية | التاريخ | الجغرافية | العربية | الانكليزية | المجموع | النتيجة |
| يوسف حييم | ٥٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٦ | ٥٤ | ٤٥٢ | اكمال في المجموع |
| عقيل حييم | ٨٧ | ٩٧ | ٦٥ | ٥٩ | ٥١ | ٥٠ | ٨٧ | ٦٤ | ٥٥٥ | ناجح |
| سليم مقبل | ٧٥ | ٩٨ | ٨٧ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٥ | ٩٣ | ٦٤ | ٥٩٦ | " |
| ساسون ابراهيم | ٧٢ | ٨٧ | ٦١ | ٧٨ | ٥٧ | ٥٦ | ٨٤ | ٥٥ | ٥٢١ | " |
| ناجي يعقوب | ٥٩ | ٥٥ | ٣٨ | ٦٠ | ٣٥ | ٥٤ | ٦٤ | ٣٧ | ٤٠١ | اكمال في الاشياء والمجموع |
| سليم منصور | ٦٠ | ٥٢ | ٥٩ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٩ | ٥٢ | ٤٦٩ | " في المجموع |
| حييم نشي | ٥٥ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٤ | ٥١ | ٦٥ | ٦٧ | ٤٦٧ | " " " |
| يهودا شوع | ٦٢ | ٧٩ | ٧٣ | ٥٦ | ٦١ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠٠ | ناجح |
| يوسف منصور | ٣٧ | ٢٩ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٦ | ٣٨٦ | راسب |
| عقيل شيرازي | ٥٤ | ٤٣ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٨ | ٥٧ | ٨٧ | ٦٦ | ٤٩٤ | اكمال في الهندسة |
| يعقوب بخور | ٥٥ | ٦٧ | ٦٩ | ٨٠ | ٦٩ | ٥٧ | ٧٢ | ٥٦ | ٥٢٠ | ناجح |
| نعيم دلال | ٥٨ | ٩٧ | ٧٤ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٩ | ٧٩ | ٥١ | ٥٤٤ | " |
| ابراهيم نشي | ٥١ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٢ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٣ | ٤٠ | ٤٢٧ | اكمال في الانكليزية والمجموع |
| يعقوب افرايم | ٦١ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٧٢ | ٥٨ | ٧١ | ٦١ | ٤٩٦ | ناجح |
| سليم يونه | ٦٩ | ٨٩ | ٥٥ | ٥٨ | ٦١ | ٥٣ | ٧٠ | ٥١ | ٥٠٦ | " |
| روبين يعقوب | ٥٥ | ٦٢ | ٤٣ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٠ | ٣٩ | ٥٤ | ٤٥٠ | اكمال في الاشياء والمجموع |
| عزوري باروخ | ٥٢ | ٥٢ | ٧٥ | ٦٣ | ٦٥ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٩ | ٥٠٦ | ناجح |
| انور حييم | ٦٧ | ٧٩ | ٦٥ | ٣٤ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٨ | ٥٩ | ٥٠٨ | " |
| يوسف مقبل | ٦٢ | ٨٠ | ٦٣ | ٥١ | ٦١ | ٥٠ | ٧٨ | ٥٦ | ٤٩٢ | " |
| عبد الله عذرا | ٦٨ | ٩٧ | ٦٣ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٧٠ | ٥٨ | ٥١٩ | " |
| سلمان صالح | ٨٠ | ٧٥ | ٥٢ | ٥١ | ٢٨ | ٤٥ | ٦٠ | ٤٥ | ٤٣٨ | " |
| نعيم صالح افرايم | ٢٦ | ٥١ | ٥٧ | ٦٨ | ٥٩ | ٦٨ | ٦٨ | ٤٦ | ٤٨٦ | اكمال في الانكليزية |
| عبد الله هارون | ٢٦ | ٤٣ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٢ | ٤١ | ٥٧ | ٤٥ | ٣٨٩ | راسب |
| نشي يهودا | ٣٥ | ٧٦ | ٥١ | ٥١ | ٤٥ | ٥٥ | ٥٣ | ٣٥ | ٤٢١ | راسب |
| اليـاهو مير | ٥٥ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٦ | ٤١ | ٤٦ | ٥٢ | ٤٥ | ٣٩٩ | " |
| سيد عبد الله | ٥٧ | ٨٠ | ٤٣ | ٥١ | ٤٧ | ٤٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٤٤٣ | " |
| عبد الله شمعون | ٥١ | ٢٧ | ٣٧ | ٥٩ | ٥٢ | ٤٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٣٧٥ | " |
| داود يامين | ٦١ | ١٠٠ | ٥٣ | ٦٠ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥٥ | اكمال في الانكليزية والمجموع |
| شالوم نشي | ٥٠ | ٤٦ | ٦٧ | ٦٣ | ٥٥ | ٣٣ | ٦٣ | ٥٠ | ٤٢٧ | راسب |
| نسيم شكوري | ٧٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٩ | ٥٦ | ٥٥ | ٦٠ | ٢٨ | ٤٦٠ | اكمال في الانكليزية والمجموع |
| صالح خضوري | ٥٧ | ٨٧ | ٥٤ | ٦٠ | ٣٨ | ٥٧ | ٦١ | ٤٥ | ٤٣٣ | راسب |

Archival unit 306

[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد
[Stamp] ١٩٢٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

| الاسم الكامل | الحساب | الهندسة | الاشياء | المدنية | التاريخ |
| ناجي داود ٢٢ | ٥١ | ٥٢ | ٦٢ | ٦١ | ٦٤ |
| نعيم منير ٢٣ | ٥٤ | ٥٣ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٤ |
| شاؤول مراد ٢٤ | ٥٨ | ٩٨ | ٥٤ | ٥٣ | ٥٥ |
| نعيم صالح سلمان ٢٥ | ٨١ | ٧٧ | ٥١ | ٥٦ | ٦٥ |
| شفيقه شاؤول ٢٦ | ٧٢ | ٨٤ | ٦٤ | ٣٤ | ٥٦ |
| ابراهيم شيرازي ٢٧ | ٥٤ | ٨٣ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٧ |
| عزوري داود ٢٨ | ٧٤ | ٥٠ | ٤٤ | ٥٥ | ٤٢ |
| روبين صهيون ٢٩ | ٤٢ | ٥٧ | ٥١ | ٥١ | ٨٣ |
| اليـاهو علاوي ٤٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٣٠ | ٧٢ | ٤٧ |
| نعيم يوسف ٤١ | ٦٥ | ٧٩ | ٥٧ | ٦٤ | ٦٢ |
| يعقوب صهيون ٤٢ | ٦١ | ٩٩ | ٧١ | ٦١ | ٥٨ |
| يوسف زلخة ٤٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٦٩ | ٧٣ | ٧١ |
| المجموع | ٢٥٨٩ | ٢٩٥٣ | ٢٥١٥ | ٢٥٣٩ | ٢٢٨٤ |
| عدد الراسبين في كل درس | ٣ | ٢ | ٥ | — | ٨ |

جدول الدروس واسماء الـ⟦...⟧

| الموضوع | المعدل | اسم المدرس |
| الهندسة | ٦٨ ٢٩/٤٤ | صبري افندي مراد |
| العربية | ٦٦ ١٠/٤٤ | شاؤول افندي حداد وعزرا افندي حداد |
| الحساب | ٦٠ ٩/٤٤ | عبد الستار افندي مصطفى |
| المدنية | ٥٩ ٢٠/٤٤ | عزرا افندي حداد |
| الاشياء | ٥٨ ٢/٤٤ | عزرا افندي حداد |
| التاريخ | ٥٥ ١٤/٤٤ | عزرا افندي حداد |
| الانكليزية | ٥٤ ٤٢/٤٤ | باروخ افندي مدراحي |
| الجغرافيا | ٥١ ٤٢/٤٤ | رشيد افندي رشدي |

Archival unit 307

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد
[Stamp] ١٩٢٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1923

| النتيجة | المجموع | الانكليزية | العربية | الجغرافية | التاريخ | المدنية | الاشياء | الهندسة | الحساب | الاسم الكامل |
| ناجح | ٤٩٥ | ٧٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٤ | ٦١ | ٦٢ | ٥٢ | ٥١ | ناجي داود |
| اكمال في المجموع | ٤٤٨ | ٥٥ | ٦٢ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٦ | نصي مير |
| ناجح | ٥٢٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٤ | ٩٨ | ٥٨ | شاؤول مراد |
| اكمال في الانكليزية | ٤٩٠ | ٤٤ | ٦٨ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٦ | ٥١ | ٧٧ | ٨١ | نعيم صالح سلمان |
| " " " | ٥١٢ | ٤٤ | ٨١ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٤ | ٨٤ | ٧٢ | شفيق شاؤول |
| ناجح | ٤٩٦ | ٥٦ | ٧٥ | ٥٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٠ | ٨٢ | ٥٤ | ابراهيم شيرازي |
| راسب | ٣٩٢ | ٤٣ | ٤٤ | ٤٣ | ٤٢ | ٥٥ | ٤٩ | ٤٠ | ٧٤ | عزوري داود |
| " " | ٣٨٧ | ٢٩ | ٦٢ | ٢٨ | ٤٧ | ٥١ | ٥١ | ٥٧ | ٤٢ | روبين صهيون |
| اكمال في التاريخ والمجموع | ٤٦٠ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٠ | ٤٧ | ٧٢ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٧ | الياهو علاوي |
| ناجح | ٥٠٤ | ٦٥ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٧ | ٧٩ | ٦٧ | نعيم يوسف |
| " " | ٥١٧ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٠ | ٧٥ | ٦١ | ٧١ | ٩٩ | ٦١ | شفيق صهيون |
| " " | ٥٥٧ | ٥٩ | ٧١ | ٥٦ | ٧١ | ٧٣ | ٦٩ | ٨٤ | ٧٤ | يوسف زلخة |
|  | ٢٢٩٨ | ٢٨٢٩ | ٢٢٢٥ | ٢٢٨٤ | ٢٥٢٩ | ٢٥١٥ | ٢٩٥٢ | ٢٥٨٩ | المجموع |
|  | ١٢ | ١ | ٧ | ٨ | — | ٥ | ٥ | ٣ | عدد الراسبين في كل درس |

جدول الدروس واسماء المدرسين حسب ترتيب الدولية

| الموضوع | المعدل | اسم المدرس |
| الهندسة | ٦٨ / ٢٩ | صبري افندي مراد |
| العربية | ٦٦ / ٤٢ | شاؤول افندي حداد وعزرا افندي حداد |
| الحساب | ٦٤ / ٩ | عبد الستار افندي مصطفى |
| المدنية | ٥٩ / ٢ | عزرا افندي حداد |
| الاشياء | ٥٨ / ٤٢ | عزرا افندي حداد |
| التاريخ | ٥٥ / ١٩ | عزرا افندي حداد |
| الانكليزية | ٥٤ / ٤٢ | باروخ افندي مزراحي |
| الجغرافيا | ٥١ / ٤٢ | رشيد افندي رمزي |

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد
[Stamp] ١٩٢٣
[Stamp] WATANIYAH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1923

[Signature] ٩٢٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

Archival unit 308

٢١ تشرين الثاني ١٩٣٣
مقاولة

تم الاتفاق بين حسقيل افندي يعقوب مراد نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
بالنيابة عن المجلس الجسماني واضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية في بغداد وبين المحامي
انور افندي شاؤول على الشروط التالية :
اولا - تعيين المحامي انور شاؤول مفتشا عاما للمدارس الاسرائيلية في بغداد براتب شهري قدره
عشرون دينارا اعتبارا من صباح اليوم الحادي والعشرين من شهر تشرين الثاني ١٩٣٣ وهو
تاريخ مباشرته بالعمل .
ثانيا - مدة هذه المقاولة سنتان اعتبارا من تاريخ مباشرة المفتش بالعمل وتجدد لسنتين اخريين
اذا لم يسبق لاحد الطرفين فسخ العقد بانذار يقدمه للطرف الاخر قبل ثلاثة اشهر من تاريخ
انتهاء هذه المقاولة .
ثالثا - يكون تعيين المفتش المومى اليه تحت التجربة لستة اشهر اعتبارا من تاريخ مباشرته
بالعمل ويثبت في نهايتها اذا لم يشعر المجلس الطرف الاخر بعدم رغبته في تثبيته .
رابعا - يسمح للمفتش انور شاؤول بمزاولة المحاماة بشرط ان لا يخل ذلك بقيامه بشؤون هذه
الوظيفة على الوجه المطلوب .
خامسا - اذا اراد احد الطرفين ان يفسخ هذه المقاولة انهاء نفاذها فعليه ان ينذر الطرف
الاخر بذلك قبل ثلاثة اشهر
سادسا - وظائف وصلاحيات المفتش العام تعين بنظام خاص يصادق عليه المجلس الجسماني
حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلت بين الطرفين المتعاقدين حسب الاصول
بغداد في ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٣

[Marginalia] مراد افندي
[Marginalia] ينظم صك باسم "مفتش المدارس العام"
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢٢
[Marginalia] ٩٣٣

Archival unit 309

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٤٢٦
التاريخ: ٢١ / ١١ / ٩٣٣

B03 · header / arabic
تعميم الى مدراء المدارس الاسرائيلية كافة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
قرر مجلسنا بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ تعيين المحامي انور افندي شاؤل
مفتشا عاما للمدارس الاسرائيلية في بغداد فعليه يجب مراجعة العموم اليه في كافة
الخصوصيات المتعلقة بالمدارس وسنوافيكم في القريب العاجل بصورة من النظام الذي
ستبين فيه مهام التفتيش .

B05 · marginalia / arabic
ليه

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس
الجسماني

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى المفتش العام

B08 · footer / arabic
١٢٧

Archival unit 310

B01 · header / arabic
١٩٦١ تشرين الثاني ١٦
قاطع لقه

B02 · paragraph / arabic
ما استدبر بها وعليه ليس كما اورد السيد عالي سليمان في بحثه بل ما اورد ببيان محضر روح ملفنا الموقر في تشرين الثاني ١٩٦١
وهو لسيدنا العزيز ما اعطى في قوله ليد ١٧ قصة لما وقع منه ربما قاله الاخ ربة السيد عالي سليمان في قوله لنا لم
فيها الثاني المذكور اعلاه وبكل وضوح في هذا
في جلسة وجرت بين السيد ما اعطى في قوله ليد كما ليس استغلاله له استغفر ربه في هذا التاريخ لسيدنا العزيز كما
في سنة ١٩٦١ تشرين الثاني في يومه من يوم شماله ومع الحيا ومهما طلب منه ان يبتدئ ان الذي ان يبتدئ
باصحابه في قوله في ليد
في يوم ان وقتنا ما دمت بالمعالي شخصا في قوله في ليد ان يبتدئ لنفسه قاطع اتصالا منه هذه ليد
في ليد ان يبتدئ قاطع رغبة في ان في هذا ما ستقى اخاله بقطعا في تشرين الثاني ١٩٦١ كما في قوله بها اذا
قاطع اتصالا منه في ليدنا
مستدبر به في ليد ان يبتدئ ببينا اتصالا في بحثه استدبر هذا ربه عالي شخصا في يومه في ليد - لذلك
متبينة رغبة حقيقية وليس في هذا ان في عالي سليمان بمحضر بها انا ليد ليد رغبة شخصية بالمعالي
هذه في يومه هو ليقرر بلقائه رغبة كان الاخ يشرق له السيد قاطع ان في ربه ان يبتدئ شخصا في يومه - لقول
ببحثه عالي سليمان ربه قوله بها
في المعالي فتبين ان مبلغا له خالف هذا قاطع اتصالا منه في تشرين الثاني ١٩٦١ كما عالي ان ان ليد
ببحثه قاطع رغبة في تشرين الثاني ١٩٦١
وعالي السيد عالي سليمان هو قدرة بالصبر له ولأخيه في سنة والمعالي شخصيات ليد كما في قوله لنا - ليد
بأن كما ابحثه في يومه لاتصالا في بحثه عالي ان يبتدئ ما يحتاج ان يخصص قاطع اتصالا منه في يومه
١٩٦١ تشرين الثاني ١٦ في ليد ما استدبر

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
"العالم الذي استغفر" ليد في ليد
حرفيا
راديو
م ٩٩

Archival unit 311

ادارة التفتيش
لمدارس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٣/١
التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٢٦ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣
اتشرف بانبائكم انني باشرت مهام وظيفتي اعتبارا من هذا اليوم .
ولهذه المناسبة ارجو ان ارفع جزيل شكري وامتناني للمجلس الموقر على
تلطفه وشموله اياي بهذه الثقة الثمينة التي آمل ان تساعدني الايام على تحقيقها
ارجو ان ابقى مخلصـــــــــــــــــــــا ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المفتش العام لمدارس الطائفة
[Signature] الاسرائيلية

[Marginalia] ليطلع على ذلك المجلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢١ / ١١

Archival unit 312

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
Telephone No. 531

ועד הגשמי * בגדאד

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٢٢٥
التاريخ: ٢١ تشرين الثاني ٩٣٣
خلاصة الموضوع:
No.:
Date:
Subject:

[Stamp] سري

المفتش العام للمدارس الاسرائيلية

تجدون بطيه ٧ تقارير رفعها الي سكرتير ادارة الطائفة سرياً بنتيجة تفتيشه
مدارس الطائفة بالوكالة ولما كانت هذه التقارير تحتوي على مطالعات واقتراحات هامة
ارجو درسها بامعان واتخاذ ما يجب بشأن تحقيق الاقتراحات الموافقة منها .

[Marginalia] ليه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 313

٢٩٢٥
٢١ تشرين الثاني ٩٣٣

سري
.....

المفتش العام للمدارس الاسرائيلية

تجدون بطيه ٧ تقارير رفعها الي سكرتير ادارة الطائفة سرياً بنتيجة تفتيشه
مدارس الطائفة بالوكالة ولما كانت هذه التقارير تحتوي على مطالعات واقتراحات هامة
ارجو درسها بامعان واتخاذ ما يجب بشأن تحقيق الاقتراحات الموافقة منها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 314

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٦٦ ⟦illegible⟧ ٦٦

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 315

B01 · marginalia / arabic
د ر د ٥
٦٦٢ في الثاني من نيسان ٦٢

B02 · header / arabic
برقية

B03 · paragraph / arabic
قنصلية الجمهورية العراقية في القدس المحتلة والى حال تشخصها

B04 · paragraph / arabic
هـ سـتـفـتـد قـبـيـتـنـد لـيـسـت قـفـة لـلـصـا ق ا ا يـتـهـ ر يـا لـيـسـت بـي لـقـة ٧ مـهـاجـر ن عـبـيـة
قـه لـسـه ت لـه اجـتـة اع ت لـه الـلـه ويـلـه رجـعـت مـن لـقـتـا ا هـ مـنـه تـمـا لـا لـبـاع قـال الـا هـا لـم قـفـة لـلـصـا لـيـس ا سـه
لـسـيـه قـفـة ايـهـا ا ت لـه اجـتـة ا ا ر تـهـقـتـة ن أ شـربـيـه لـه غـلـفـة اع ن لـعـلـه لـيـس بـا هـيـا

B05 · signature / arabic
وسـيـم الـبـذل

Archival unit 316

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٢٩٢٦
التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣

B03 · header / arabic
تعميم الى مدراء المدارس الاسرائيلية كافة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
قرر مجلسنا بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ تعيين المحامي انور افندي شاؤل
مفتشا عاما للمدارس الاسرائيلية في بغداد فعليه يجب مراجعة المومى اليه في كافة
الخصوصيات المتعلقة بالمدارس وستبلغكم في القريب العاجل بصورة من النظام الذي
ستبين فيه مهام التفتيش .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس
الجسماني

B06 · marginalia / arabic
صورة منه الى المفتش العام

Archival unit 317

B01 · header / arabic
٢٢٤٧
٢٢ تشرين الثاني ٣٣ هـ

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
لقد وقع اختيار مجلسنا على المحامي انور افندي شاؤل نظرا لما يعهده
فيه من الكفاءة واللياقة فقرر بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٣٣ هـ تعيينه مفتشا عاما
لمدارس الطائفة الاسرائيلية فالرجاء احاطة مديرية المعارف العامة علما بذلك .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic
١٢٧

Archival unit 318

ادارة التفتيش
للمدارس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ⟦٢٢ / ٨⟧
التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٢٦ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣
اتشرف بانهائكم انني باشرت مهام وظيفتي اعتبارا من هذا اليوم .
ولهذه المناسبة ارجو ان ارفع جزيل شكري وامتناني للمجلس الموقر على
تلطفه وشموله اياي بهذه الثقة الثمينة التي آمل ان تساعدني الايام على تحقيقها
ارجو ان ابقى مخلصـــــــــــــــــــــا ،

[Signature] ⟦Signature⟧

المفتش العام لمدارس الطائفة
الاسرائيلية

Archival unit 319

ادارة التفتيش
لمدارس الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــداد

الرقم ٢٨٢٤
التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٣٣

حضرة الفاضل الدكتور داود افندي نسيم المحترم

بعد التحية والاحترام
ان اهتمامكم بتقديم الاقتراح الوارد في كتابكم المؤرخ ٢٩ تشرين ١ / ٣٣
حول اوقات دوام المدارس لمما يستحق الشكر والتقدير .
ارجو انباءكم ان هذا الاقتراح قيد الدرس وسأتشرف باشعاركم قريبا جدا
بما سيتخذ حول هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المفتش العام
[Signature] لمدارس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] تحفظ في الملف
[Marginalia] ⟦signature⟧ ١١/٢٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١٢٧

Archival unit 320

B01 · header / mixed
مدرسة شماش
Shamash School
بغداد
Baghdad

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٥٩
No.:
التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٢٧
Date:
الموضوع:
Subject:

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بالاشارة الى تحريركم رقم ٢٩٢ والمؤرخ ٨ الجاري لقد
وجدنا اقتراح الدكتور داود نسيم في غاية الوجاهة وليس لدينا اي مانع
تهذيبي او اداري في تطبيقه وقد لاحظنا انه يقتضي اضافة الى كل درس
٥ دقائق اي ستدرس ٧ دروس في ٤٥ دقيقة عوض ان كانت
سابقاً ٤٠ دقيقة لكل درس وسيلاحظ مجلسكم الموقر من هذا انه
المدة التي يقضيها التلميذ في الصف بموجب الترتيب الجديد ٢٥ دقيقة
اطول من الترتيب الذي نحن عليه حتى الآن وهذا فائدة اخرى تضاف
الى الفوائد التي بينها حضرة الدكتور في كتابه .
نعيد طيه كتاب الطبيب المشار اليه ودمتم محترمين

B04 · signature / mixed
S. F. Kalloay
المدير

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢١٧٩
التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٧
رقم الاضبارة ٤٨

B06 · marginalia / arabic
يكتب لجميع السادة مدراء المدارس للتفضل بمواجهتي في الساعة
الرابعة زوالية من هذا اليوم . وينشر الدكتور نسيم باز
⟦illegible⟧ قيد التحرير ٢٢ / ١١
١٩٢٧

Archival unit 321

الطبيب
داود نسيم
عنوان البرق
دوكتور نسيم
رقم التلفون ....
بغداد في ٢٤ تشرين الاول ١٩٤٦ سنة
Dr.: DAOUD NESSIM
Addresse Teleg.: Dr. Nessim
Tlph. No.:
Bagdad le: 19

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢١٩٩
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة ....

- الى -
سيادة رئيس مجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً :
لي الشرف ان اعرض على مجلسكم الموقر الاقتراح الآتي آملاً اخذه بنظر
الاعتبار وهو
١ - نظراً للتوسع الذي حصل في العاصمة وانتشار البيوت في الضواحي وابتعادها
عن المركز وعن المدارس التي هي موجودة في مركز المدينة
٢ - لكثرة الازدحام ووسائط النقل اصبح السير في الشوارع غير خالي من
الخطر والقضاء وعلى الاخص على الصبيان الطلاب الصغار
٣ - لعدم امكان قضاء ايام الشتاء مع مدة التدريس لسبعة دروس يومياً مع اعطاء
فاصلة لمدة ساعتين بين دروس الصبح والمساء كما ان لا يسعهم الوقت
لغاية هذه المدة للذين يسكنون في ضواحي المدينة الرجوع لبيوتهم للغداء لا سيما ان
تناول الطعام ثم العودة الى المدرسة كما انهم مجبورون ان يقضوا صباحاً الى
ان تقريباً بعد غروب الشمس بقليل في المدرسة وان يصلوا الى دورهم بعد الغروب في الشتاء
ساعة مع غروب الشمس او بعدها بقليل وهذا لا يمكنهم من الحصول على فرصة للاستراحة
للاستراحة وتناول الطعام والراحة ..
٤ - في الايام المطيرة وهذه حالة الطريق فإنه لا يمكن للصبيان للذهاب الى المدرسة
والاياب منها مرتين في يوم واحد وعليه ان اوليائهم يمنعونهم من الذهاب اولاً وثانياً
الاكثر ان مدراء المدارس يسرحون ابوابهم في تلك الايام وحيث هكذا يطلب من ادارة

Archival unit 322

الطبيب
داود نسيم
عنوان البرقي
دوكتور نسيم
رقم التلفون ....
بغداد في:
سنة:
19:

Dr.
DAOUD NESSIM
Addresse Teleg.
Dr. Nessim
Tlph. No. . . .
Bagdad le _______________ 19

في منهاج المدرسة الحالية الطلاب يتحملون عناء المشي دون الاستفادة من تغذى
وبالطبع يحرم الاولاد من تلقي العلوم في اكثر ايام الشتاء الذي هو القتال الوحيد
للتدريس في بلادنا الحارة
واخيرا اذا امعنا النظرة في جميع مناهج العصرية للمدارس الراقية نجد ان التدريس
تنظم على رمي واحد وذلك لسببين جوهريين :- ١- اعطاء مدة من حرمان التلاميذ لاجل
استراحتهم واحضار دروسهم ٢- لاعطاء فرصة لاجراء بعض التعاليم والتمارين
الخارج المناهج الدراسية
ولاجل ايجاد التدبير للتوقي من المحاذير المعروضة والحصول على الفوائد المذكورة
اقترح على مجلسكم الموقر وفقا للاصول الحديثة ان يصدر امره الى مدارس الطائفة
وذلك على الاقل لثلاثة اشهر فصل الشتاء وهم تشرين الثاني وكانون الاول وكانون
ان ينظموا المزاج على وقت واحد بشرط ان يعطى وقت الظهر فاصلة لمدة نصف
ساعة ليتخلى الاولاد من تناول الاطعمة التي يلقى الاذان ⟦معهم⟧ او اشتراك
من رياض المدرسة او التي ترسل لهم من قبل اهاليهم
وهكذا اذا فحصنا الصف السبعة على الخمسة كما ⟦...⟧ و(٤٠) دقيقة التي تصرف
الان في المدارس لكون مدة التحصيل كونها ⟦...⟧ دقيقة واذا بدأ الدرس
٨ صباحا يمكن الخروج من المدرسة ١٥ ⟦...⟧ فاذا وافق مجلسكم الموقر على
هذا الاقتراح فنحصل النتيجة التي بها من الفوائد المذكورة وتدفع المحاذير
المتوقعة المفروضة هذا وبالاخير ارجو ان تتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تحت الى مديرية مدرسة شماش لابداء المطالعة
[Marginalia] رؤية المضر باسرع وقت ممكن
[Marginalia] ٢٢/١٠/٥١

Archival unit 323

ادارة التفتيــــــش
٢٤٢٢
٢٣ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة الفاضل الدكتور داود افندي نسيم المحترم

تحية واحتراما
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٤٢٩ والمؤرخ ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣
في اجتماع خاص عقد مساء امس في هذه الدائرة من قبل كافة مديري
المدارس وضع اقتراحكم موضع البحث والتمحيص .
وبعد المداولة قرر المجتمعون ان اقتراحكم القائل بجعل الدوام في
المدارس خلال الاشهر الثلاثة من فصل الشتاء مقصورا على الصباح فقط وتخصيص
اوقات بعد الظهر للاعمال اللاصفية كالالعاب وغيرها هو اقتراح وجيه جدا من الوجهة
التربوية التعليمية الا انه بالنظر الى وضع مدارس الطائفة وعدم اكتمال مناهج الدروس
اللاصفية بحيث تسوغ تطبيق مثل هذا النظام المقترح فضلا عن ان الرأي العام لا يستسيغ
مثل هذا التدبير في الوقت الحاضر قرر عدم امكان تطبيق هذا الاقتراح في السنة
الدراسية الحالية .
هذا وارجو ان ابقى مخلصـــــــــــــا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المفتش العـــــــــام
[Signature] لمدارس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] لـ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/١٨
[Marginalia] ٢٣

١٢٧

Archival unit 324

٢١ تشرين الثاني ٩٤٤

بناءً على دعوة المفتش العام للمدارس الاسرائيلية مدراء
المدارس للمذاكرة بشأن الاقتراح الوارد في كتاب الدكتور راوول ⟦سيمحا⟧
المؤرخ ٢٤ تشرين الاول ٩٤٤ والذي يطلب فيه ان يكون الدوام
في المدارس خلال الاشهر الثلاثة من فصل الشتاء ⟦مستقبلاً⟧ مقصوراً
على الصباح فقط وتخصيص اوقات بعد الظهر للاعمال اللاصفية
كالالعاب وغيرها . ولدى المداولة وجد ان الاقتراح المذكور
وجيه من الوجهة التربوية الا انه بالنظر الى وضع مدارس الطائفة
وعدم اكتمال مناهج الدروس اللاصفية بحيث تسوغ تطبيق مثل هذا
النظام المقترح فضلاً عن ان الرأي العام لا يستسيغ
مثل هذا التبديل ⟦المفاجئ⟧ فقد تقرر عدم امكان تطبيق هذا
الاقتراح في السنة الدراسية الحالية . وعليه وقع

| مدير مدرسة اللكم | مدير مدرسة منورة سلمان | مدير مدرسة الملك فيصل | مدير المدرسة الوطنية |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | د. كباي | F. Kallay |
|  |  | مدير مدارس الاليانس | مدير مدرسة المختلطة |
|  |  | Hassan | ⟦signature⟧ |
|  |  | Ecole Alliance |  |
| مدير مدرسة ⟦امين⟧ |  |  |  |
| ⟦signature⟧ |  |  |  |
| نسيم ⟦...⟧ |  |  |  |

Archival unit 325

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ تشرين ⟦ثاني⟧

حضرات الاعضاء الافاضل
عزرا افندي سوفير
عبد الله افندي بطاط
روبين افندي منشي
المحترمين

اشارة الى مضبطتكم المؤرخة ٩٣٣/١١/٢١
مع مزيد الاسف لقد جاء سحبكم الامضاءات متأخرا اذ اننا قد نفذنا
القرار وامضينا العقد اللازم مع المفتش المذكور اعتمادا على قراركم المحترم
هذا وقد باشر المفتش فعلا منذ امس برؤية شؤون وظيفته .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٢٧

[Marginalia] حفظ