Voices from the Archive

IJA 3787

School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.

Metadata

Archive Reference: IJA 3787
Item Number: 6728
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: School Relief Committee, Financial, Rivka Nouriel School, Illustration, Employment, Masooda Saliman School, Judeo-Arabic, Rahel Shahmoon School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Teachers, Newspaper, Ledger, Menahem S. Daniel’s School, Department of Posts & Telegraphs, Charity, Baghdad Light and Power, File Folder, Al-Waṭanī School, Typed, Consistoire Israelite, Post Office-Baghdad, Endowment, Cartoon, Clippings, Business Card, Ministry of Education, Bank of the East, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Labor, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, General Certificate of Education, Gan Hailadim School, Waqf, Benjamin Moshi, Budget, Birth Certificate, British Occupation, Correspondence, Kerem Yeladim School, Personal Letterhead, Annotation, Anglo-Jewish Association, Handwritten, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٤٧٨
التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٣٣

الموضوع العطلة الصيفية والامتحانات
الى مديريات المدارس كافة

تجدون ادناه صورة مقررات لجنة الامتحانات المتخذة في جلستها المنعقدة في ٢٥ / ٦ / ٩٣٣
ارجو ان اقدمها الى مديريتكم للعمل بموجبها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

للعلم
صورة منها الى مديرية مدرسة كان هيلديم
حضرات اعضاء اللجنة المحترمين

لقد اجتمعت لجنة امتحانات المدارس الاسرائيلية عصر الاحد الموافق ٢٥ حزيران ١٩٣٣ مع مدراء
المدارس ومدرسين من كل مدرسة وقرروا ما يأتي :
١) ان تعطل المدارس يوم الاحد المصادف ٢٣ جولاي ٩٣٣ وتفتح يوم الثلاثاء المصادف ١٧ اوكتوبر ٩٣٣
٢) لا يجوز البدء في الامتحانات قبل اليوم الخامس من شهر جولاي ٩٣٣
٣) يجرى جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصف الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث شفويا وعمليا وتحريريا حسب المواضيع
٤) يؤخذ من كل طالب لا اكثر من ثلاثين فلسا كرسم الامتحانات على ان يجهز من قبل الادارة بكل ما يقتضيه من دفاتر وقرطاسية لتحرير الاجوبة وان الطالب الصفوة من كل اجرة دراسية يدفع لا اكثر من ١٥ فلسا كرسم الامتحانات
٥) على الادارة ان ترسل الى اللجنة درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر
٦) ان تلميذ احد الصفوف الابتدائية الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في درسين يعد اكمالا على ان يستثنى من هذه الحالة مدرسة الاليانس فقط
٧) على الادارة ان ترسل نسخة من منهج الامتحانات الى اللجنة وذلك قبل البدء بثلاثة ايام

Page 252

SHAMASH SCHOOL
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد

١٩٤٤/٢/٢٧

عزيزي شالوم افندي المحترم

بعد التحية : لقد ورد خطأ في نقل مقررات
اللجنة الامتحانية المسجلة برقم ٢٤٧٨ بسجل
ادارة المجلس الجسماني .
ان الفقرة الثالثة من القرار المذكور يجب ان
تكون كما يلي :
« تجري جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصفين
الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في
الصف الثالث شفوياً فقط . اما في بقية الصفوف
فتجري الامتحانات شفوياً وعملياً وتحريرياً حسب
المواضيع »

[Signature] S. M. Kallay
[Signature] المخلص

Page 253

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٢٩١
التاريخ ١٩٣٣/٦/٢٨

الموضوع تعديل فقرة من مقررات لجنة الامتحانات

ارجو قراءة الفقرة الثالثة من مقررات لجنة الامتحانات المدرجة في كتاب هذه الدائرة رقم ٢٣٧٨
بتاريخ امس هكذا :
( تجرى جميع الامتحانات للصفوف التمهيدية والصفين الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا
للصف الثالث شفويا فقط . اما بقية الصفوف فتجرى الامتحانات شفويا وتحريريا حسب المواضيع )

[Signature] السكرتير

صورة منه الى
مديريات المدارس كافة
مديرية مدرسة كرن هيلديم
حضرات الافاضل اعضاء لجنة الامتحانات

Page 254

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٤٧٦
التاريخ ١٦ حزيران ١٩٣٣

الموضوع تعيينكم عضوا اضافيا للجنة الامتحانات

حضرة المحامي الفاضل انور افندي شاؤول المحترم

بعد التحية
كنا قد كلفنا كلا من حضرات الافاضل عزرا افندي مناحيم عزرا افندي العاني و موسى افندي
ايتا بتشكيل هيئة لمراقبة الامتحانات النهائية التي قرب موعدها في مدارسنا ورؤية كافة ما يختص
بشؤون هذه الامتحانات . وقد رأينا الان من الضروري ان تكونوا حضرتكم عضوا اضافيا للجنة
المذكورة .
وبما ان اللجنة المحترمة قد اجتمعت اخيرا واتخذت بعض المقررات التي سيردكم نسخة منها
قريبا فنرجو ان تجتمعوا مع اعضاء الهيئة وتتفقوا على تعيين مواعيد للاجتماعات وفقكم الى ما فيه
خير الامة العراقية عامة والطائفة خاصة ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى حضرات الافاضل اعضاء اللجنة للعلم

Page 255

WATANIYAH SCHOOL
Baghdad 193
No.

المدرسة الوطنية
التاريخ : ٢٧ حزيران ١٩٣٣
العدد : ٦٥

حضرة
رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

نقدم طيه منهج الامتحانات التحريرية لمدرستنا اما الامتحانات الشفوية
سوف تجرى وفقاً للمنهج الاسبوعي لكل صف وذلك اعتباراً من اليوم الخامس
لشهر حزيران على ان لا يطرأ اي خلل في سير الدروس الاعتيادي في
بقية الصفوف .

ودمتم محترمين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

حفظ
٢

نموذج رقم ٧ — ٥٠٠ — ١ — ١٩٣٣

Page 256

WATANIYAH SCHOOL
Baghdad          193
No.

المدرسة الوطنية
التاريخ :
العدد :

منهج الامتحانات النهائية
لسنة ١٩٢٢ - ١٩٢٣
القسم التحضيري

| الايام | التاريخ | التاريخ | الفروع للقسم A | الفروع للقسم B |
| الاربعاء | ١١ حزيران | ١٨ حزيران | حساب |  |
| الخميس | ١٢ | ١٩ | هندسة | انكليزية |
| الجمعة | ١٤ | ٢٠ | جغرافيا |  |
| الاحد | ١٦ | ٢٢ | عربية |  |
| الاثنين | ١٧ | ٢٣ | انكليزية | عربية |
| الثلاثاء | ١٧ | ٢٤ | اشياء |  |
| الاربعاء | ١٨ | ٢٥ | اخلاقية | حساب هندسة |
| الخميس | ٢٥ | ٢٦ | تاريخ |  |
| الجمعة | ٢١ | ٢٧ |  |  |
| الاحد | ٢٢ | ٢٩ |  |  |

توزيع الدرجات

|  | خامس |  | ثالث آ |
| القسم A | رابع آ | القسم B | ثالث ب |
|  | رابع ب |  |  |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة الوطنية

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

Page 258

[Marginalia] مستعجل

ارتؤي وضع التعليمات التالية بشأن امتحانات هذه السنة واتباعها
بدقة :
اولاً : تزويد المدرسة باستمارات التقرير التمهيدي عن جريان الامتحان
وتعبئتهم باعداد نسختين لكل درس ، واحدة تحفظ مع اوراق الامتحان والثانية
ترسل الى هذه الدائرة بواسطة المدير قبل تاريخ امتحان ذلك الموضوع بيوم
ثانياً : الامتحانات التحريرية يجب ان تجري من قبل الاساتذة على اوراق
من شكل واحد ومختومة بختم المدرسة
ثالثاً : يستحسن جداً ان يكون مميزو الامتحانات ، سيما ما يجري منها في
اللغة العربية ، من ذوات غير اسرائيلية ، تنتخبهم ادارة المدرسة والمدرس
المسؤول

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي

Page 259

بغداد (شارع الرواق)
رقم الاشارة
مذكرة

من :: المحامي انور شاؤل
الى ::

£
⟦الموافق⟧
١- ارجو تخصيص ملفات واحدة لكل مدرسة . يحفظ فيه اوراقه الرسمية ذات
يوماً بيومه مثلاً من حيث التاريخ ولكن بعد ارسال جواباتها اليك
اليوم . ولو ملف المدرسة ⟦شأن⟧ لم يقدم شيئاً لفت نظر الادارة ⟦الاسرع⟧
٢- ارسل لي ما يصلك يوماً بيومه
٤- اخشى ان استمارات مدرسة ⟦الاليات⟧ فقدت
فقد قدمت تقارير كثيرة

[Signature] ⟦التوقيع⟧
[Signature] ٧/١٠/١٩٤٢

Page 260

٢١٦١
١٠ تموز سنة ١٩٣٣.

استمارات الامتحانات.

مديرية مدرسة شماش.

الحاقا بتعميمنا رقم ٢٤٠١ بتاريخ ٤ تموز سنة ١٩٣٣.
اوعز الي ان الفت انظار مديريتكم الى ضرورة الاسراع في تقديم استمارات الامتحانات
المطلوبة في الفقرة الاولى من كتابنا المذكور.

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] السكرتير.

⟦...⟧
⟦...⟧

Page 261

بغداد
التاريخ ⟦٢٦⟧ تموز ١٩٣٣

[Marginalia] ⟦٢١٨١⟧

لجنة الامتحانات

الموضوع عدد طلاب الصفوف

الى كافة مديريات المدارس
مديرية مدرسة

ترغب لجنة الامتحانات الاطلاع على عدد تلامذة كل صف في مدرستكم في اول هذه
السنة الدراسية و عددهم في نهايتها .
في حالة نقصان العدد نقصانا محسوسا يرجى اعطاء ملاحظاتكم عن الاسباب التي
تعتقدون انها مؤدية الى ذلك .

[Marginalia] ⟦لع⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

١٢١٢

. ٦٦٣١٠ قيد يومية ١٠

. تعليمات الامتحانات

. رئاسة قسم التربية

. ٦٦٣١٠ قيد يومية ٣ في دفتر ١٠٣٧ وفي المحضر العام
تعليمات الامتحانات المرفقة في طيه التي قررتها وبالاخص ما يتعلق بالامتحانات النهائية
. بما فيها الترتيبات وبلاغ الاقتراحات في هذا الصدد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦المدير⟧

[Marginalia] سنة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 262

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢١٨٢
التاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

الموضوع : امتحانات الشهادات

الى كافة مديريات المدارس

مديرية مدرسة

لقد اقتضى ان تقدموا الى لجنة الامتحانات ( بعد الفروغ من الامتحانات
النهائية ) لوائح تحتوي على نتائج الامتحانات ( لائحة لكل صف ) وهذه اللوائح تشمل
المعلومات التالية :

١) اسماء تلامذة الصف الواحد
٢) الدرجات التي نالها التلميذ في كل موضوع
٣) مجموع الدرجات
٤) نتيجة الامتحان ( نجاح اكمال او رسوب )
٥) ترتب الاسماء بالنسبة الى مجموع الدرجات التي حازها التلميذ

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 263

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢١٨٢
التاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

امتحانات الشهادات

الى كافة مديريات المدارس

يرجى ان تقدموا الى لجنة الامتحانات هذه المعلومات :

١) اسماء الطلاب الذين <del>دخلوا</del> دخلوا اي امتحان كان من امتحانات الشهادات
٢) نتيجة الامتحان
٣) سن الطالب
٤) في اية سنة انتسب فيها الى المدرسة

تشمل هذه المعلومات تلميذات مدرسة لورة خضوري

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 264

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢١٨٢
التاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

امتحانات الشهادات

الى كافة مديريات المدارس

يرجى ان تقدموا الى لجنة الامتحانات هذه المعلومات :
(١) اسماء الطلاب الذين <del>دخلوا</del> دخلوا اي امتحان كان من امتحانات الشهادات
(٢) نتيجة الامتحان
(٣) سن الطالب
(٤) في اية سنة انتسب فيها الى المدرسة
تشمل هذه المعلومات تلميذات مدرسة لورة خضوري

[Marginalia] ⟦لغ⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 265

٢١٧٩
١٦ تموز ١٩٣٣

درجات امتحانات لورة خضوري

مديرية مدارس الاليانس

فهمنا من لجنة الامتحانات ان مديريتكم لم تقدم درجات تلميذات مدرسة لورة خضوري
كما طلب اليكم في تعميمنا رقم ٢٣٧٨ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٣٣ ( الفقرة ٥ )
والحق اننا نستغرب منكم هذا التباطؤ في تقديم هذه الدرجات ونؤكد لكم لزوم
تقديم المعلومات المطلوبة الى اللجنة حالا ،

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 266

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
اعرض على سعادتكم انني طالب في الصف الثاني الثانوي في مدرسة شماش قد رسبت بنتيجة الامتحان
في اربعة مواضيع ولما كنت اعتقد في مقدوري ولا استحق الرسوب استرحم من سعادتكم
ان تأمروا باحالة قضيتي الى اللجنة الخاصة لاعادة النظر في اوراق امتحاني التي رسبت بها
واعادة النظر في السجلات نظام متبع في وزارة المعارف .
هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] التلميذ في مدرسة شماش
[Signature] عزرا منشي سويد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٧ / ٤٨

سعادة نائب الرئيس

تحية . سوف يردنا استدعاءات اخرى من هذا النوع وقرار يطلب اصحابها كما يطلب المستدعي
اعادة النظر في الامتحانات التي يعتقدون ان رسوبهم فيها غير عادل .
ان وزارة المعارف قد حلت هذه المشكلة بهذه الطريقة :-
١- لكل طالب حق طلب اعادة النظر في الموضوع الذي يعتقد انه قد اصيب بغبندرية
عند تصحيح اوراقه امتحانه
٢- لكي لا تتكاثر طلبات اعادة النظر فعلى طالب اعادة النظر ان يقدم تأمينات ربع
دينار عن كل موضوع يطلب اعادة النظر فيه فاذا ظهر عند اعادة النظر انه محق في طلبه
يعاد المبلغ اليه والا فيخسره .
٣- تشكل لجنة واحدة <del>تضم</del> غير المدرسين ⟦illegible⟧ (مدرس لكل موضوع) يودع
اليها اعادة النظر في الاوراق الامتحانية .
٤- ان اجرة افراد اللجنة اما ان تكون بصفة ⟦illegible⟧ مخصصات اضافية (اجرة مقطوعة
عن كل ورقة يعاد النظر فيها) او ان تكون من الواردات التي تنجم من اعادة النظر فما يفيض
عائدة اليهم . والرأي الاول هو الارجح لان الرأي الثاني قد يؤثر على سير اعادات
النظر بصورة عادلة فتقبل فورا طلبات اعادة النظر
٥- ان تخدم هذه تقبل فورا طلبات اعادة النظر
اقترح ان يوجه كتاب الى لجنة الامتحانات باقتراح يبنى على هذه الاسس لتشكيل
لجنة مماثلة في مدارس الطائفة

[Signature] هـ . س .
[Signature] المدير
[Signature] ٢٤ / ٧ / ٩٤٨

[Marginalia] موافق ⟦illegible⟧

د / ٨٧
٦٦٢١ في ٢١

الى حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم
بعد التحية والاحترام

نرفق طيه قوائم بمصاريف مدرسة الاليانس للبنات والمنتهية في ٣١ كانون الثاني لسنة
( ٥ صفحات ) ٦٦٢١ / ٣ / ٢٦ في لتر ٨٧٦٦ في الميزانية وبحسابك لها
وعليه نرجو التفضل بتسديدها منه وموافاتنا بالباقي ان وجد ليتسنى لنا الاستمرار
في العمل ولكم جزيل الشكر والامتنان

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس مدرسة الاليانس للبنات

Page 267

ادارة المجلس الجسماني
بغداد
الرقم ٢٢٠٧
التاريخ ٢٦ تموز ١٩٣٣

[Stamp] مستعجل

حضرة الفاضل عزرا افندي الياهو الماني المحترم
" " موسى افندي ابشا المحترم
" " المحامي انور افندي شاؤول المحترم
اعضاء لجنة الامتحانات المحترمة

بعد التحية
يراجعنا الكثير من تلامذة المدارس بدعوى ان رسوبهم في الامتحان كان غير
عادل وعليه ارجو لجنتكم درس المقترحات التالية واعطاء القرار اللازم بهذا الشأن
واعلامنا النتيجة لنعمل بموجبها
١) تشكل لجنة من خيرة معلمي مدارسنا يودع اليها امر اعادة النظر في اوراق الامتحانات
٢) لكل تلميذ حق طلب اعادة النظر في اوراق اي امتحان على ان يقدم الطلب خلال
مدة محدودة تعينها اللجنة
٣) لكي لا تقدم طلبات من هذا القبيل بلا داع صحيح على طالب اعادة النظر ان يقدم
تأمينات نقدية ربع دينار عن كل موضوع يطلب اعادة النظر فيه على ان يسترجعه اذا ظهر
في النتيجة انه على حق في ادعائه والا فيخسره .
٤) يكون قرار اللجنة نهائيا .
٥) بعد ختام المدة المحددة لقبول طلبات اعادة النظر تجتمع اللجنة وتدقق الاوراق
الامتحانية وبشرط الا يكون المعلم الذي يعيد النظر هو نفس المعلم الذي اجرى الامتحان
٦) يتقاضى المعلم اجرة مقطوعة تعينها اللجنة عن كل ورقة يعيد النظر فيها تدفع اليه
من واردات اعادات النظر المذكورة في الفقرة (٣)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 268

الاليانس الاسرائيلية
ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE

مدرسة البنات لوره خضوري
ECOLE DE FILLES
"LAURA KADOORIE"

بغداد ⟦٢٢⟧ تموز ⟦١٩٤٢⟧ Bagdad, le
Direction ________

حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً ، تتشرف ادارة المدرسة بارسال علامات
امتحاناتها النهائية لمدرستي نوعم ولوره خضوري
المدرسة

[Signature] ⟦R. Sasson⟧

الامتحانات

Page 270

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم: ٢٥٧٧
التاريخ: ٦ حزيران ١٩٣٤

الى مديريات المدارس الاسرائيلية كافة

اشارة الى المداولة التي جرت في اجتماعكم في ادارة الطائفة مساء امس (الثلاثاء
٥ حزيران ١٩٣٤)
اضع ادناه صورة المقررات المتفق عليها فيما يختص بالامتحانات النهائية لهذه السنة
والعطلة الصيفية
١) تبدأ الامتحانات التحريرية في الصفوف الابتدائية في اول تموز ١٩٣٤ وتنتهي في ١٦ منه
٢) يجرى توزيع اوراق نتائج الامتحانات في يومي ١٧ و ١٨ من الشهر المذكور
٣) تغلق المدارس صباح الخميس ١٩ تموز ١٩٣٤
٤) للادارة ان تبدأ باجراء الامتحانات الشفوية التي سيشار اليها ادناه قبل اسبوع من
بدء الامتحانات التحريرية على شرط ان لا يخل ذلك بسير الدوام في المدرسة (يعني ان
التلاميذ لا ينصرفون عن المدرسة قبل الساعة الحادية عشرة صباحا)
٥) اوقات اجراء امتحانات الصفوف الثانوية تعينها ادارة المدرسة المختصة
٦) تجرى جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصف الاول والثاني ومواضيع التاريخ والجغرافيا
والاشياء في الصف الثالث شفويا وعمليا اما في بقية الصفوف فتجرى الامتحانات تحريريا حسب
المواضيع
٧) يؤخذ من كل تلميذ لا اكثر من ثلاثين فلسا كرسم الامتحانات على ان يجهز التلميذ من قبل
الادارة بكل ما يلزمه للامتحان من دفاتر وقرطاسية لتحرير الاجوبة على ان يراعي المدير تخفيض
هذا المبلغ للتلاميذ المعفيين عن الاجرة المدرسية
٨) على الادارة ان ترسل الى المجلس درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان
باربعة ايام على الاكثر
٩) ان تلميذ احد الصفوف الابتدائية الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في درسين
يعد اكمالا وتستثنى مدرسة الاليانس من ذلك
١٠) على الادارة ان ترسل نسخة من منهج الامتحانات الى المجلس وذلك قبل البدء بثلاثة
ايام
١١) تفتح المدارس في صباح الاحد ٧ تشرين الاول ١٩٣٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى
الفاضلة مديرة مدرسة كان هلديم المحترمة
بالاشارة الى كتابها بتاريخ ٦ حزيران ٩٣٤

Page 271

GAN HAILADIM SCHOOL
مدرسة كان هيلاديم
"Menahem Saleh Daniel"
"مناحيم صالح دانيل"
44/115 Takia street
44/115 تحت التكيه

بغداد في: 6 حزيران 1924
Baghdad, the: 1924

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم .
تحية واحتراماً . وبعد فارجو ان تتكرموا عليّ بالإفادة عن ميعاد
تعطيل المدارس الاسرائيلية في هذا العام للعطلة الصيفية . وارجو ذلك
بأسرع فرصة ممكنة لعمل الترتيبات اللازمة للامتحانات النهائية
في مدرستنا .
ايضاً ارجو اعلامي عن ميعاد افتتاح المدارس في اول السنة
الدراسية المقبلة اذا امكنكم ذلك .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ودمتم
[Signature] ماري قنواتي
[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ٢٤٧
[Stamp] التاريخ ٦ / ٦ / ٩٢٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ . ارسل الجواب
[Marginalia] ليد
[Marginalia] ٩٢٤/٦/٦

116

Page 272

RAHEL SHAHMOON SCHOOL
مدرسة راحيل شحمون

No.:
العدد:
Baghdad:
بغداد في:
19:
١٩:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى تعميمكم المرقم ٢٥٧٧ والمؤرخ ٦ حزيران ٩٤٤
اقدم طيه صورة منهج الامتحان النهائي لسنة ٤٣ / ٩٤٤ لمدرستنا
بالمادة ١٠ من التعميم المذكور اعلاه ودمتم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٢٨٠
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ٩٤٤
[Stamp] رقم الاضبارة ٨

[Signature] مدرسة راحيل شحمون
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يسجل . يحفظ في ملف مؤقت . وعندما يكتمل
[Marginalia] المنهاج من هذا النوع تقدم الي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٦ / ٦ / ٩٤٤

[Marginalia] تحفظ في ملف الامتحانات
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 273

مدرسة راحيل شحمون
منهج الامتحان النهائي لسنة ٢٢ / ٩٢٤

| اليوم | التاريخ | الصف السادس | الصف الخامس | الصف الرابع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | الملاحظات |
| الاحد | ١ تموز | ١٨ تموز | الحساب | الحساب | الانشاء | الحساب | الجغرافيا | — |
| الاثنين | ٢ " | ١٩ " | الهندسة | الجغرافيا | (١) العربية شفهي | الاشياء | الانشاء | — |
| الثلاثاء | ٣ " | ٢٠ " | العربية | الاشياء | (٢) " " | العربية | العربية | — |
| الاربعاء | ٤ " | ٢١ " | الجغرافيا | الهندسة | التاريخ | الانكليزية | الانكليزية | — |
| الخميس | ٥ " | ٢٢ " | الاخلاقية | التاريخ | العربية (١) | العربية (قواعد) | الحساب | — |
| الجمعة | ٦ " | ٢٣ " | التاريخ | العربية | (٢) " | (ترجمة) " | النشيد | — |
| الاحد | ٨ " | ٢٥ " | الانشاء | الانكليزية | الانكليزية (١) | الجغرافيا | الرياضة | — |
| الاثنين | ٩ " | ٢٦ " | الانكليزية | العربية | (٢) " | التاريخ | الاعمال | — |
| الثلاثاء | ١٠ " | ٢٧ " | العربية | — | — | الرياضة | الرسم | — |
| الاربعاء | ١١ " | ٢٨ " | (١) العربية التحريري | (١) الانكليزية التحريري | الحساب | النشيد | التاريخ | — |
| الخميس | ١٢ " | ٢٩ " | (٢) " " | (٢) " " | الهندسة | الرسم | العربية ترجمة | — |
| الجمعة | ١٣ " | ٣٠ تموز | (١) الانكليزية | (١) العربية | الجغرافيا | الاعمال اليدوية | العربية (قواعد) | — |
| الاحد | ١٥ " | ٣ " | (٢) " | (٢) " | العربية | — | — | — |
| الاثنين | ١٦ " | ٤ " | عطلة بمناسبة وفاة راحيل شحمون مشيدة المدرسة |  |  |  |  |  |
| الثلاثاء | ١٧ " | ٥ " | اجتماع المعلمين |  |  |  |  |  |
| الاربعاء | ١٨ " | ٦ " | توزيع الاوراق الامتحانية |  |  |  |  |  |

[Signature] ٢٤ / ٦ / ١١
[Signature] المدير

Page 275

مدرسة مسعودة سلمان
بغداد
MASOODA SALMAN SCHOOL
BAGHDAD

الرقم :: ٢١١
التاريخ :: ٢٦ حزيران ٩٤٤
الموضوع :: منهج الامتحانات النهائية ٤٣ - ٤٤
No.:
Date:
Sobject:

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
نقدم طياً صورة من منهج الامتحانات النهائية ٤٣ - ٤٤ لمدرستنا للتداول مع
الاحترام ⟦سيدي⟧

[Signature] المدير
[Signature] ⟦مشحط⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢١١
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٦ / ٩٤٤
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦٦٤⟧