Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
AI Transcription, Pages 226-250
Page 226
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
بيان صورة حساب لجنة اسعاف المدارس من اكتوبر اول ⟦١٩٢٤⟧ لغاية ⟦illegible⟧
Baghdad, ____________________ 192
| | روبية | انة | بيسة |
| الواردات | | | |
| الواصل من مستر ميخائيل في لندن | ٢٠٠٠ | - | - |
| من مستر سليمان في باريس | ٢٢٤ | ٤ | - |
| من جمعية الاليانس | ٥١٨ | ١٢ | - |
| من مصرف اشكنازي | ٢١١ | ١٠ | - |
| من خوشي وحضوري مراد شكر | ٦٠ | - | - |
| من دكتور روزنفيلد | ٦٠ | - | - |
| من صالح فرج حيم | ١٥ | - | - |
| من اخوه حضوري مراد شكر | ٢٢ | ١٤ | - |
| من يد النجار قطع من ⟦illegible⟧ | ١٧ | - | - |
| الباقي عند استرن بانك باسم اسعاف المدارس | ٢١٢ | - | - |
| الواصل من مستر ايفن كريس في لندن | ١٠٠ | - | - |
| | ٣٤٤٠ | ١٠ | - |
| مجموع المصاريف | | | |
| مدفوع ديون بموجب حساب المتقدم لكم ⟦illegible⟧ | ٢١٨٠ | ٨ | - |
| فقط اجرة كاتب لشهر | ٢٠ | - | - |
| مصرف تصليح بموجب وصل ⟦illegible⟧ | ٥٧٢ | ٧ | - |
| اجرة توزيع اعلانات | ١١ | - | - |
| مصرف ترميم السقوف | ٥٥٧ | ٨ | - |
| | ٣٣٤١ | ٧ | - |
| الباقي عند استرن بنك باسم اسعاف المدارس | ٢١٢ | - | - |
بغداد
⟦illegible⟧
١٩٢٤
Page 227
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية : بمناسبة سفر سكرتير لجنتنا الفجائية وقضيه لبضعة اشهر قررنا
في جلستنا المنعقدة في اول مايس ان نرفع لمجلسكم الموقر استقالتنا راجين قبولها
ونود ان نلفت انظار حضرتكم ان لم يبق من التعمير مدرسة نورئيل سوى
صبغ السقوف والجواميد وتبييض الصفوف وها نحن اولاء نقدم برفقة
الحساب مع جميع دفاتر واوراق اللجنة ⟦الخيرية⟧ ولكم مزيد الاحترام ~
[Stamp] ⟦Schools⟧
[Signature] عن اللجنة
[Signature] السكرتير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦H. Rosenberg⟧
Page 228
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, ____________________ 192
the budgets of some of our Schools. The rest will form the first contribution
to the construction fund. The cost of the School is estimated at Rs. 27 to 30,000
an amount, the realisation of which is for the Committee a ⟦matter⟧ of grave
anxiety and much misgiving. The Committee proposes to perpetuate the names of the
subscribers by engraving on a marble which will be placed on the front side of
the School those of subscribers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a
single person to build one wing which would then bear the name of its generous g
founder. A wing would cost from Rs. 12 to 15,000. The economic crisis now prevailin
in this country is so severe and our Community's financial situation is so perca-
rious that we have little hope of collecting on our side any charitable portion
of the funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request
that you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time
when your help would be particularly precious. Our Community would gratefully
acknowledge the help extended to her in such exceptional times of financial
stringency and embarrassment. Our Committee also would be gratified at your supp
port not only as source of material aid but also as affording en enommmus encou-
ragement to it in its dificult task.
With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with
our thanks in anticipation.
[Signature] ⟦M Myers⟧
[Signature] President.
[Stamp] Jewish Lay Council Relief Committee BAGHDAD
[Stamp] المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد لجنة اسعاف المدارس
[Signature] We are, Dear sir,
[Signature] Yours Faithfully,
[Signature] ⟦J Rosenfeld⟧
[Signature] Secretary.
COMMITTEE:-
PRESIDENT:
Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ltd.
VICE PRESIDENT & SECRETARY :
Dr, Jos. Rosenfeld : Member of the Central Committee of the
Alliance Israelite; P A R I S.
TREASURER ;
Mr, K. M. Shuker : B A N K E R.
Members. ) Mr, Jos Elkebir : A D V O C A T E.
( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking house
Sion Aboudy.
Page 229
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, 10th March 192 6.
Dear Sir,
Our Communal Council whose resources can no longer meet the increasing
requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting of the
undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee, whose duty
should be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the Schools such
material aid as will ensure their existence. The Committee constituted under Re-
gulations approved by the Ministry of the Interior had in October last issued an
appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen abroad, in which the
situation of our Schools was exposed as becoming increasingly critical in face of
new requirements brought with the progress of the country and advance of education
among the people in general. Unfortunately few persons have responded to our call
On the other hand the Communal Council which is ever ready to make all possible
sarifices to the Schools is now unable to adjust the deficit shown in the Schools
budget. This deficit is fast increasing with the increase of the number of pupils
and the opening of new Schools. Our total School population is now "4500" excluding
the Midrash Talmud Torah which alone contains "2300" pupils. The Schools Inspec-
tion Committee which has the task of general supervision of the Schools and which
is composed of competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson
Eskell and the honorary vice presidency of Mr. Ezra M. Daniel is working hard to
raise the standard of studies and to coordinate them into a single revised prog-
ramm. The Ministry of Education watches with much interests the progressive effor-
ts of our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and
English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated
<del>⟦illegible⟧</del> and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double
and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispensed
with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued, the
Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its dangerous state
of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be left unprovi-
ded for, but happily our Committee had already collected enough to allow the let-
ting of temporary permises for them and thus rescued them from idleness. In view
of the urgent necessity of reconstructing this School the Communal Council has in
its session of the 26th January 1926. at which delegates from the Schools Inspec-
tion Committee and the Schools Relief Committee attended, voted a resolution that
every effort should be made to ensure the re-building of the School on proper
and hygienic lines and that special endeavour should be made to have it ready by
the time the Schools re-open in October 1926. This year the revenues of the Com-
munal Council do not cover its expenses and no contribution can be expected from
this quarter towards the cost of the new School. We have therefore to rely solely
on subscriptions to achieve the end in view. The amount so far collected by our
Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6,000 have already been appropriated to balance
Page 231
لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية
التاريخ ٢٠ ديسمبر ١٩٢٦
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى كتابكم رقم ١٠ والمؤرخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٦ المرسل منه صورة الينا .
ان هذه اللجنة كانت قد تناولت هذا الموضوع قبل هذا ودرسته درساً متقناً فوجدت ان الدروس
الخصوصية تكون بعضاً ضرورية لبعض الطلاب كما اذا غاب طالب عن المدرسة من الزمن لمرض او سفر
او غير ذلك وبعد ذلك اراد الالتحاق برفقائه بمضاعفة جهده ودرسه ويكون ذا فائدة ايضاً اذا كان
في الطلاب من يتوسل به بقصد الدرس وتوسيع المعلومات بصورة جدية لا بقصد استجلاب رضى المدرس
ونصحه وعلى العموم فهو من الامور التي تكون فائدتها غالباً اكثر من مضرتها وعليه فاننا بعد التدقيق
الكامل واخذ راي بعض المديرين وغيرهم لم نجد داعياً لمنعه . اما المضرة التي تلاحظ في هذا
الخصوص فهي تصحب المدرس للطالب ومساعدته له في الامتحانات فقط وللوقاية من هذه الجهة
فقد قررت اللجنة ان يمسك في كل مدرسة سجل يدرج فيه اسم المدرس الذي يعطي دروساً خصوصية
مع اسم تلميذه وعند الامتحان وعند اللزوم في غير ذلك من الاحيان ايضاً يؤخذ هذا السجل بنظر
الاعتبار من قبل المميزين وغيرهم فبلاحظوا ان المدرس لا يكون له تأثير ما . وهذه هي الاصول
الجارية الآن ونجد فيها الكفاية بالخاصة وان المدرس اجير مثل كل ذي راتب وليس لمستأجره سوى
ان يكلفه في القيام بوظيفته خير القيام في اوقاتها لا خارج ذلك . ويلاحظ في هذا الصدد ان
بعض المدرسين مستخدمون بموجب <del>⟦illegible⟧</del> مقاولات خاصة لم يذكر فيها منع تدريسهم دروساً خصوصية
وبينهم من هو منتسب الى مسلك معينة شروطه مثل مدرسي الالمانس الذين ليس في نظامهم ما
يمنعهم عن التدريس الخصوصي فالمنع بحق هؤلاء فضلاً عن كونه مبدئياً غير ضروري كما ذكرنا فهو
متوقف على تدقيق شروط استخدامهم وربما على مراجعة المرجع الذي مربوطون به .
اما من حيث مساس هذا القرار بهذه اللجنة فاننا نلاحظ انه قد ورد على امر مدرسي محض الذي
هو مما تنظر فيه هذه اللجنة عادة وصدور القرار في هذا الخصوص من مجلسكم المحترم بالخاصة مع
وجود قرار سابق لهذه اللجنة فيه قد احرج وضعية اللجنة تجاه المدارس والجري على هذا المنوال
فيما بعد يلاحظ منه عدم انتظام في امور ادارة المدارس وفقدان الفائدة المنطقية من وجود هذه
هذه اللجنة وعليه فاننا نرجو من مجلسكم المحترم اعادة النظر في هذه القضية على اساس البيانات
الآنفة والاصول المطبقة الآن في هذا الخصوص هذا ولكم فائق الاحترام .
[Signature] عن رئيس لجنة المشارفة
[Signature] M. Allah
[Signature] م . ابا
Page 232
لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية
التاريخ ٢٠ ديسمبر ١٩٢٦
جناب حضرة المجلس الجسماني الموقر
تحية واحترام
جوابا الى تحريركم تاريخ ١٦ كانون الاول المتضمن استدعاء من مدرسي مدرسة الكرم ومضبطة
بحق مدرسة الوطنية قد اجرينا التحقيقات اللازمة في هاتين المسألتين وهذه نتيجة تحقيقاتنا.
مضبطة مدرسة الوطنية . لقد اجرينا تحقيقات مفصله في المدرسه المذكوره ومنها نتج .
اولا ان جزء كبير من موقعي الامضاءات في المضبطه ليس لهم اولاد في المدرسة المذكوره وربما كانت
هذه الامضاءات مزوره .
ثانيا ان الكتب تباع في هذه المدرسة وفي غير المدارس بسعر تكليفها لا ازيد وقد صدف بان بعض
بائعي الكتب يبيعون كتب بانتين او اربع انات اقل من الاسعار الدارجه في المدارس وذلك
لان بائعي الكتب يخيروا الخسارة الجزئية عن تعطيل الكتب لسنة الاتية وعلى كل حال ان
الطلبه مخيرين في كل المدارس ان يشتروا كتبهم حيث شاؤا ولا احد يجبرهم ان يشتروا الكتب
من المدرسه .
ثالثا ان خطة الجزاء النقدي كانت جارية في مدرسة الوطنية وغيرها . لكن ليس لدرجة التي يذكر
عنها في المضبطة وهي لا تتجاوز اربعه او خمسه ⟦فلس⟧ وقائع في كل ⟦اسبوع⟧ وان هذه الخطه
لها بعض المحسنات وهي خير اهل الطلبه ان يلاحظوا بان اولادهم يذهبون الى المكاتب
في الوقت اللازم . ولكن تبين لدى هذه اللجنة بان اوفق تبطيل هذه الخطه وستعرف مدراء
المكاتب بان لا يستعملوا في المستقبل خطة قصاص النقدي مع الطلبه .
استدعاء مدرسي مدرسة الكرم
ان الاستدعاء المذكور يتضمن مسألتين لا دخل للاحدى مع الثانية . الاولى هي تهمة الموجهة
من قبل المدرسين نحو مديرهم بانه بدا منه اعمال مغايرة الى حيثية ووظائف وشرف المعلمين .
فان هذه التهمة موضوعة بصورة مبهمة وليس بامكاننا التحقيق عنها لعدم وجود عندنا الاستعداد
اللازم لاجراء التحقيقات في مثل هذه المسائل .
اما الثانية فهي مسألة استقالة الخمسة المدرسين فبموجب فكرنا ليس لها علاقة مع ⟦المسألة⟧ المسألة الاولى
وحتى اذا اثبتت التهمة المذكورة على مدير مدرسة الكرم فليس هذا مما يحلل مسلك المدرسين نحو
مديرهم ونحو لجنتنا . وهذا مختصر هذه المسألة وكيف تسلكت فيها لجنتنا .
ان الخمسة المعلمين استدعوا الى لجنتنا بان مديرهم قد اجرى تنقيص معاشاتهم ولكن لم يجرى هذا
التنقيص في المعاش على بعض المعلمين ومن جملتهم اخوه . فاحضرت لجنتنا الخمسة المعلمين في
احدى جلساتها وبينت لهم بان التنقيص الذي جرى كان بموجب قرار المجلس الجسماني وان الثلاثة
المعلمين الذين اعفوا من هذا التنقيص قد اعفوا بقرار من لجنتنا لاسباب انتسبتها هذه اللجنة وقد
اوعدنا المعلمين الخمسة المذكورين بانه سيجرى في خلال شهر ابريل اعادة نظر في معاشاتهم
وتعطى الزيادات لمن يستحقها منهم .
Page 233
وفي اثناء هذه الجلسة سألنا جملة مرات من المعلمين كورين اذا يوجد عندهم ادعاء اخر سوا
مسألة تخفيض معاشاتهم فاجابوا « لا » . فطلبنا اذا منهم ان يخرجوا للمداوله بينهم على ما اذا
يريدون المداومه في شغلهم بمعاشاتهم الحاليه اما لا . فخرجوا وبعد المداوله بينهم اجابونا
بانهم لا يمكنهم المداومه في التدريس ما لم تزيد معاشاتهم وبعد ان نصحناهم بالعدول عن هذه
خطة المعانده بدون نتيجة فوضنا مدير مدرسة الكيرم ان يلقي معلمين آخرين ليقوموا مقامهم ..
وبلغنا بعد ذلك بان عند تركهم المدرسه قد اوصوا التلاميذ بالسلوك الردى نحو المعلمين الذين
حلوا مكانهم وعدم اطاعة اوامرهم .
فان هذه اللجنة تفتكر بان ليس ممكن ترجيع هؤلاء المعلمين لوظائفهم بعد هذا مسلكهم ولا سيما
لقد استخدم مدير المدرسه معلمون آخرون في مكانهم .
اما فيما يخص الفقرة الاخيره من كتابكم بان تداوم هذه اللجنه خدماتها لمصلحة المدارس الى ان
يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسكم الموقر فاننا نفتكر بانه كان من الاوفق اولا تنظيم نظام داخلي
للجنتنا مع تبيين علاقاتها مع مجلسكم الموقر والمدارس لحتى يسجل ما يتم عليه الاتفاق في نظام مجلسكم
الموقر هذا ولكم فائق الاحترام .
[Signature] عن رئيس لجنة المشارفة
[Signature] ⟦M. Shah⟧ م. ايشا
في ١٧ نيسان ١٩٤٦
٢٦٢١ حيسوان ٥٧٠٦ عبري
تقرير لجنة المدارس الطائفة اليهودية
الى الهيئة العامة
لقد سبق وعرضنا على الهيئة العامة في اجتماعها المنعقد في ٢١ نيسان ١٩٤٥ تقريراً وافياً
عن الحالة المالية للمدارس والاسباب التي دعت الى العجز المالي في ميزانية المدارس
وقد استعرضنا في ذلك التقرير الحالة المالية للمدارس لغاية ١ ايلول ١٩٤٤ ، فبينما كان قد تقرر
في ميزانية المدارس لعام ١٩٤٤ ان يكون العجز فيها مبلغاً وقدره ⟦١٥٠٠٠⟧ ديناراً ، فقد بلغ العجز الفعلي في نهاية العام المذكور
مبلغ ⟦١٨٠٠٠⟧ ديناراً تقريباً .
وبالرغم من اننا قد بذلنا كل ما في وسعنا لتقليل المصاريف في المدارس الا اننا لم نستطع ان نهبط
بالمصاريف الى ما دون المبالغ المقررة لها في الميزانية ، وذلك بسبب الارتفاع المستمر في اسعار
المواد والادوات المدرسية والكتب والقرطاسية والزيادة المستمرة في رواتب المعلمين والمستخدمين
بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة ، كما اننا لم نستطع زيادة ايرادات المدارس الى الدرجة التي تمكننا
من سد العجز المذكور .
ان ميزانية المدارس لعام ١٩٤٥ ، التي سبق عرضها على الهيئة العامة في اجتماعها المنعقد في ٢١ نيسان ١٩٤٥ ،
كانت تتضمن عجزاً مالياً قدره ⟦٢٥٠٠٠⟧ ديناراً ، وقد وافقت الهيئة العامة في ذلك الاجتماع على سد هذا العجز
بواسطة التبرعات التي تجمع من ابناء الطائفة ، وقد تم فعلاً جمع مبالغ كبيرة من التبرعات المذكورة ،
الا ان هذه التبرعات لم تكن كافية لسد العجز المذكور ، وذلك بسبب زيادة المصاريف الفعلية في المدارس
عن المبالغ المقدرة لها في الميزانية ، وبسبب عدم تمكننا من تحصيل كافة المبالغ المتبرع بها .
الحالة المالية للمدارس لعام ١٩٤٦
لقد اعددنا ميزانية المدارس لعام ١٩٤٦ ، وقد تبين لنا من دراستها ان العجز المالي في هذه الميزانية سيكون كبيراً جداً ،
اذ ان المصاريف المقدرة للمدارس في هذا العام تبلغ ⟦١٠٥٠٠٠⟧ ديناراً ، بينما تقدر الايرادات بمبلغ ⟦٦٥٠٠٠⟧ ديناراً ،
وبذلك يكون العجز المالي المقدر لهذه السنة مبلغاً وقدره ⟦٤٠٠٠٠⟧ ديناراً ، وهو مبلغ كبير جداً لا يمكن سده
بالتبرعات الاعتيادية التي تجمع من ابناء الطائفة .
ان هذا العجز المالي الكبير يعود الى عدة اسباب ، اهمها زيادة رواتب المعلمين والمستخدمين في المدارس بسبب ارتفاع
تكاليف المعيشة ، وزيادة عدد الطلاب في المدارس ، وزيادة اسعار المواد والادوات المدرسية ، كما ان ايرادات المدارس
لم تزدد بنسبة زيادة المصاريف ، بل ان بعض الايرادات قد نقصت عما كانت عليه في السابق .
اننا نرى ان الحالة المالية للمدارس قد وصلت الى درجة خطيرة جداً ، واننا لا نستطيع الاستمرار في ادارة المدارس
بهذا الشكل ما لم يتم ايجاد موارد مالية ثابتة وكافية لسد العجز المالي المستمر في ميزانية المدارس ،
ولذلك فاننا نرى ان من الضروري جداً ان تقوم الهيئة العامة بدراسة هذا الموضوع دراسة وافية ، واتخاذ القرارات
اللازمة لتأمين الموارد المالية اللازمة للمدارس ، لكي تستطيع الاستمرار في اداء رسالتها التربوية والتعليمية
لابناء الطائفة ، واننا نضع هذا التقرير بين ايديكم لاتخاذ ما ترونه مناسباً من قرارات .
لجنة المدارس
Page 234
لجنة مشارفة المدارس
الاسرائيليه
COMITÉ D'INSPECTION
des Écoles Israélites
Bagdad, le ٢٨ دسمبر ١٩٢٩ 192
جناب حضرة مجلس الجسماني الموقر
تحيه واحتراماً
اشارة الى تحريركم نمره ١٨٦ المؤرخ ٢٧ اوكتوبر ١٩٢٩ بخصوص الحفلات
المدرسيه والذي بلغناه بوقته الى المسيو سلون باللغه الافرنسيه بموجب ⟦نقل بليه⟧
نجلب دقه مجلسكم الموقر بان المسيو سلون قد اقام حفله مدرسيه يوم الاحد
الماضي ٢٦ دسمبر بدون ان يمتثل التعليمات الصادره من مجلسكم الموقر . هذا
ولكم فائق الاحترام
[Signature] عن لجنة مشارفة المدارس
[Signature] م. ايشا
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] M. Slon
[Marginalia] الا يوسف ⟦illegible⟧
[Marginalia] ارجوكم ⟦illegible⟧ الملح للنظر فيما احتواه
[Marginalia] هذا الكتاب على ضوء الاعداد
[Marginalia] وعلى هذا الاساس ⟦illegible⟧ ربطه بملف المجلس ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨ منه
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
اننا قد وجدنا باننا لسنا بحاجة الى الموظف ⟦...⟧ كان المذكور قد وجد له وظيفة اخرى في مدرسة طاليس
لليهودية وحيث باننا لسنا بحاجة اليه فقد ⟦...⟧ له مبالغنا وحيث ان المدرسة بحاجة الى مبالغنا من جديد
هذه هي رابع مرة التي نطلب بها منكم دفع مبالغنا المودعة لديكم وبما ان المدرسة بحاجة اليها وحيث اننا لا نود ان
⟦...⟧ مدرسة لقد ابلغناكم باننا لا نجعله يقلد ان ابلغناكم قبل مدة بانه لا توجد ميزانية كافية في مدرسة طاليس فقد
وجدنا ان نبلغكم باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم قبل مدة باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم قبل مدة باننا قد ابلغناكم قبل مدة
وحيث باننا قد ابلغناكم قبل مدة وحيث اننا ابلغناكم
لقد كان من الممكن ان نجد وسيلة اخرى نبلغكم بها ولكن وحيث انكم لم تكتفوا بهذا فقد وجدنا ان نبلغكم
وحيث اننا قد وجدنا ان نبلغكم باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم سابقا
ان مدارسنا التي قد جعلناها لخدمة ابنائنا قد وجدنا اننا لا نود ان نتركها تنهار وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود
بقاءنا في الخلف وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا
وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا
وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا
[Signature] توقيع الشخص المعني بالامر
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٩٤٦/١٠/١
Page 235
Copie
3 Novembre 1925
Monsieur D. Sasson,
Directeur des Ecoles de l'Alliance Israelite Universelle
Bagdad
Monsieur le Directeur,
Ci-dessous nous vous communiquons traduction presque textuelle
d'une lettre du Mejliss El Jesmani adressee a ce Comite en date du
27 Octobre .
Fetes et Receptions Scolaires . Le bien et le mal qui resultent
des fetes et receptions scolaires concerne la Communaute entiere
et vous n'ignorez point que tout ce qui se passe dans ces fetes
et reception est attribue aux dirigents de la Communaute, car les
ecoles sont des institutions de la Communaute et le Mejliss en est
responsable. Pour ces raisons il ne sera pas permis a l'avenir
une fete ou reception scolaire dans aucune des ecoles, ou meme
au nom de l'ecole avant d'avoir fait sanctionner par le Mejliss
le programme, les invites et leur nombre et les discours qui y
seront prononces. Veuillez noter ceci -
Veuillez agreer, Monsieur le Directeur, l'expression de nos
salutations empressees.
[Signature] Le President .
Page 236
لجنة مساعدة المدارس الاسرائيلية
بغداد ٧ جنوري ١٩٢٧
حضرة مجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
قد بلغنا من مدراء مدرسة جبل شمعون ومدرسة الوطنية بان فخامة رئيس الوزراء
جعفر باشا سيزور هذه المدارس يوم الاحد القادم ٩ جنوري الساعة ١١ افرنجية
هذا ولكم فائق الاحترام
عن لجنة مساعدة المدارس
[Signature] M. Allah
[Signature] ⟦م. ابنا⟧
[Marginalia] لا يوجد مانع
[Marginalia] ⟦ليجري⟧ بالامر
[Signature] ⟦signature⟧
Page 237
لجنة مشارفة المدارس
الاسرائيلية
COMITÉ D'INSPECTION
des Écoles Israélites
Bagdad, le ٧ جنوري ١٩٢٧ 192
الى حضرة مجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
نظراً الى تحريرنا المؤرخ ٦ جنوري ١٩٢٧ ان لجنتنا قد اصبحت منحله فنرجوكم ان تعرفونا
الى من ينبغي ان نسلم الاوراق والمخابرات المختصة بشغل اللجنة
هذا ولكم فائق الاحترام
[Signature] عن لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية
[Signature] M. Allah
[Signature] ⟦سكرتير⟧
[Marginalia] لا مانع لدينا
[Marginalia] بوضعه في صندوق المجلس
[Marginalia] المسجل ٧ جنوري
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 238
الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢١ كانون ثاني سنة ١٩٢٧ والاخر المؤرخ في ١١ شباط
سنة ١٩٢٧ .
ان هذه اللجنة كما قد عرضنا سابقاً انقضت مدتها واصبحت منفسخة حكماً وبصدور
قراركم بعدم جواز وجود لجنة مشكلة من اكثر من خمسة اشخاص مع وجود سبعة اعضاء
في هذه اللجنة قد حصل سبب ثاني لزوال هذه اللجنة بهيئتها الحاضرة وعليه فلا
يسعنا الا ان نعتبر انفسنا منفصلين عن اللجنة التي اصبحت اليوم غير موجودة وطيه نقدم
اوراقها لكم اتماماً للواجب اما اعادة تشكيل اللجنة بصورة مطابقة لقراركم فهذا بالطبع
من قبيل تشكيل لجنة جديدة واذا اريد ادخال احد من الموقعين فيها فيراجع شخصياً
ولا وجه بعد اليوم الى مراجعة اللجنة كهيئة
ولكم فائق الاحترام
بغداد في ٢٣ شباط سنة ١٩٢٧ .
[Signature] ⟦illegible signature⟧ ابراهيم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ M. Shah⟦...⟧
[Signature] يوسف ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
Page 239
لجنة مشارفة المدارس
الاسرائيليه
COMITÉ D'INSPECTION
des Écoles Israélites
Bagdad, le ٢٠ ⟦تشرين ٢⟧ ١٩٢٢
جناب حضرة مجلس الجسماني الموقر
تحيه واحتراماً
نعرفكم بان وفقاً لامر من مهندس بلديه بغداد قد اخطر السيد ⟦شوميل⟧ مدير
مدارس الاليانس ان يهدم جداران في مدرسه هارون صالح . وهذا جعل بعض
غرف هذا المكتب ليس قابله للسكنه . وانه قد قدر المبلغ اللازم لبناء
الجداران المذكوران واجراء بعض الترميمات في المدرسه بالف روبيه . فنرجو من
مجلسكم الموقر ان يقرر باسرع فرصه ممكنه تخصيص مبلغ الف روبيه لهذه التعميرات
اللازمه لان بعض من صفوف المدرسه انسدت موقتاً . ونعرفكم بان ملكية
هذه المدرسه هو وقف وقد اجره متولي هذا الوقف الى مدير مدارس الاليانس
لمده ٢١ سنه من ١٩١٤ على ان جميع التعميرات يجريها المستاجر . هذا ولكم
فائق الاحترام
[Signature] عن رئيس لجنة المشارفه
[Signature] M. Ishah
[Signature] م. ايشا
[Signature] سكرتير
Page 240
15 Septembre 1926
Monsieur le President
de l'Alliance Israelite Universelle
45 Rue La Bruyere Paris
Monsieur le President .
Nous referant a notre lettre du 23 Decembre 1925 au sujet
des programmes des ecole Rivkah Nouriel et Haron Saleh, nous avons
l'honneur de vous informer que d'accord avec le Consistoire , nous avons
decide d'appliquer a l'ecole Rivkah Nouriel un programme primaire, a
base d'enseignement en langue arabe, a partir de la rentree scolaire
prochaine.
Nous avons toujours pense qu'unpareil programme est plus
approprieaux eleves de cette ecole qui appartiennent aux familles les plus
pauvres de la ville, mais faute de personnel enseignant en langue arabe
nous etions obliges de maintenir jusqu'a present l'enseignement en
langue francaise qui n'est point a sa place dans cette ecole .
Maintenant nous sommes en mesure de nous procurer quelques
bons instituteurs en langue arabe et nous pensons qu'il n' ya plus
lieu de retarder l'application de cette reforme dont l'utilite est
indicutable .
Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de nos
sentiments devoues et respectueux .
[Signature] Pour le President .
[Signature] Secretaire .
Page 241
لجنة مشارفة المدارس
الاسرائيليه
COMITÉ D'INSPECTION
des Écoles Israélites
Bagdad, le 17 ⟦سبت⟧ 1929
بغداد، في 17 ⟦سبت⟧ 1929
حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
نقدم طيه صورة كتاب الذي ارسلناه الى جمعية الاليانس في باريس بخصوص
منهاج مدرسة رفقة نوريئيل ولكم فائق الاحترام
عن رئيس لجنة المشارفة
[Signature] ⟦M. Shohet⟧
Page 242
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم: ٤
التاريخ: ١٠ كانون الاول ١٩٢٦
حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٧ الجاري .
الرجاء ان ترسلوا الينا النظام الداخلي للجنتكم المحترمة للاطلاع على مضمونه ولا شك ان
ما قامت به اللجنة المحترمة ⟦هي⟧ مما يستوجب الشكر الجزيل ونؤكد لكم اننا سنقوم بالواجب فيما يتعلق
بكلما تفضلتم به من المواد الهامة هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام ؛
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
Page 243
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٧
التاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٦
حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية
يحال بطيه الاستدعاء المقدم من مدرسي مدرسة الكرم المؤرخ ١٤ منه لاجراء التحقيقات فيما
جاء فيه واعطائنا المعلومات المستحصلة بصورة واضحة ومدللة باسرع ما يمكن للنظر في مصيرهم .
نودع لفا المضبطة المتضمنة الشكاية ضد الاعمال الجارية في المدرسة الوطنية والرجاء بالنظر
فيما تحتويه المضبطة المذكورة بشأن صورة المراجعة المبينة فيها وانبائنا بالنتيجة بوضوح تام .
هذا وان المجلس يقدر الاعمال والمساعي المبرورة التي قامت بها لجنتكم المحترمة نحو المدارس
الطائفية ويقدم صميم تشكراته بذلك ويلتمس المثابرة على تلك الخدمات التي لا تستغني عنها مصلحة
المدارس وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا وعسى ان تكلل اعمالكم بالنجاح .
ولكم وافر الاحترام ؛
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 245
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٢٤
التاريخ ١٢ كانون الثاني ١٩٢٧
حضرة لجنة المشارفة لمدارس الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية والاحترام ،
لقد وضع كتابكم المؤرخ ٧ منه في موضع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٩ منه
ولدى التداول قرر تحرير كتاب الى لجنتكم المحترمة لايفاد مندوب ليحضر في الجلسة التي ستعقد يوم الاحد
المقبل المصادف ١٦ الجاري في الساعة الخامسة ونصف الزوالية للمفاوضة معه فيما يتعلق بكتابكم المذكور
ودمتم باحترام ،
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
Page 246
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٤٨
التاريخ ١ شباط ١٩٢٧
لحضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية ملحق لكتابنا المؤرخ ٢١ الماضي وبعدد ٣٧ لقد ورد سهو في الكتاب المذكور في
جملة (اي بثمانية اصوات يخالفها صوت واحد) والصحيح هو (بستة اصوات يخالفها صوت واحد)
فنبادر الى تصحيحه كما واننا نرجو الاسراع بتفضلكم باعطاء الجواب لكتابنا الاخير ليبت المجلس فيما يتعلق
بلجنتكم المحترمة ونقدم فائق احترامنا ،
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 247
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٣٧
التاريخ ٢١ كانون ثاني ١٩٢٧ .
حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية والاحترام .
بناء على المفاوضة التي دارت بين المجلس والوفد المحترم المؤلف من مسيو م . ايتا
وكرجي افندي الموفد من لجنتكم المحترمة في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٦ منه ظهر ان اللجنة ترغب
بقاءها على عددها السابق على ان يحل محل صالح افندي كوهين الشاغر عزرا افندي دانهال وانها
راغبة ايضا بالاستمرار بالعمل كما كان واحضارها بذاتها نظاما داخليا يحتوي على بعض مواد خاصة
تبين جهة الارتباط بينها وبين المجلس لتقديمه اليه لينظر فيه نهائيا ولدى وضع اقتراح الوفد
المومى اليه في موقع المذاكرة والتصويت قرر رده بالاكثرية ( اي بثمانية اصوات يخالفها صوت واحد ) .
عملا بالمادة ٢٢ من النظام الداخلي للمجلس القائلة ( لا يقل عدد كل لجنة فرعية عن ثلاث ذوات ولا
يزيد على الخمس ) وذلك من حيث عدد اعضاء اللجنة فقط . فعليه الرجاء الاسراع بتقديم النظام
ضمن الاقتراح المذكور والاستمرار بالعمل كالسابق الى صدور قرار نهائي هذا ودمتم باحترام ؛
[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
Page 249
مدرسة شماش
بغداد
Shamash School
Baghdad
الرقم .No: ٤١٧
التاريخ .Date: ٢٢/٦/٢٦
الموضوع .Subject: قرارات لجنة الامتحانات
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً ،
نقدم لحضرتكم طيه قرارات لجنة الامتحانات بجلستها المنعقدة في ٢٢/٦/٢١ . راجين طبعها
على الآلة الطابعة وارسال نسخة منها لكل من مدرسة راجيل شحمون ، الوطنية ،
مسعودة سلمان ، الالينس ، للبنين والبنات ، الكان ، ونسختين لمدرسة شماش .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم .
[Signature] S. Akallay
[Signature] المدير
[Marginalia] فليطبع نسخاً كافية من القرار
[Marginalia] المحرر في ٢١ حزيران ٢٦ لجميع المدارس
[Marginalia] مع نسختين منه الى شماش ونسخة
[Marginalia] الى كل من اعضاء اللجنة . ويرسل
[Marginalia] ايضاً صورة منه للصحافة الاميركية
[Marginalia] باسم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 250
Shamash School
Baghdad
مدرسة شماش
بغداد
No. / الرقم:
Date / التاريخ:
Subject / الموضوع:
لقد اجتمعت لجنة امتحانات المدارس الاسرائيليه عصر الاحد الموافق ٢٥ حزيران ٩٢٢ مع مدراء
المدارس ومدرس من كل مدرسة وقرروا ما يأتي :-
١- ان تعطل المدارس يوم الاحد المصادف ٢ جولاي ٩٢٢ وتفتح يوم الثلاثاء المصادف ١٧ اوكتوبر ٩٢٢
٢- لا يجوز البدء في الامتحانات قبل اليوم الخامس من شهر جولاي ٩٢٢
٣- تجري جميع امتحانات الصفوف التمهيديه والصف الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث
اما في بقية الصفوف فتجري الامتحانات
شفوياً وعملياً وتحريرياً حسب المواضيع
٤- يؤخذ من كل طالب لا اكثر من ثلاثين فلس كرسم الامتحانات على ان يجهز التلميذ من قبل الاداره بكل ما
يقتضيه من دفاتر وقرطاسيه لتحرير الاجوبه وان الطالب المعفى من كل اجرة دراسيه يدفع لا اكثر من ١٥ فلس
كرسم الامتحانات
٥- على الاداره ان ترسل الى اللجنه درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر .
٦- ان تلميذ احد الصفوف الابتدائيه الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في دروسه يعتبر اكمالاً على ان
يستثنى من هذه الحالة مدرسة الاليانس فقط
٧- على الاداره ان ترسل نسخة من منهاج الامتحانات الى اللجنه وذلك قبل البدء بثلاثة ايام .