AI Transcription, Pages 151-175
في بيان واردات ومصاريفات لجنة اسعاف المدارس من ١٥ اوكتوبر ٩٤٥ الى نهاية تشير ٩٤٥
| آنا | روبية | آنا | روبية |
| | | ٥ | ١٠٩١١ | مجموع واردات الى غاية ٢٨ تشرين ٩٤٥ |
| | | | | مجموع مصاريفات كشرحه |
| ٢ | ٢١١ | | | اشتري ادوات قرطاسيه |
| ٠٠ | ٤٤ | | | قيمة طابعة مطبوعات |
| ٤ | ٢٥ | | | اجور بريد |
| ٠٠ | ٤ | | | قيمة ختم باسم اللجنة |
| ٤ | ١٠ | | | مصاريف نثري |
| ٢ | ٢٢٢ | ٠٠ | ١٢٥ | معاش كاتب لشهر من ١٥ اوكتوبر |
| ٢ | ٢٢٠٠ | | | تحويلنا لامر مسيو ساسون مريب جيك على استرن بنك |
| | | | | الباقي موجود نقداً كشرحه |
| | | ٠٠ | ٨٢٠٠ | طلبنا على استرن بنك |
| ٢ | ٨٤٦٩ | ٢ | ٦٩ | في يد الخازن |
| ٥ | ١٠٩١١ | ٥ | ١٠٩١١ | |
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠ تشرين ٩٤٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, ⟦٢٤ كانون اول ٩٢٥⟧ 192
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
نقدم لكم طياً بياناً مجملاً عن حسابات هذه اللجنة المتضمنة مقبوضاتها
ومصروفاتها لغاية ٢٨ كانون ⟦اول⟧ ١٩٢٥
ولكم فائق الاحترام
B01 · header / mixed
JEWISH LAY COUNCIL
المجلس الجسماني الاسرائيلي
Schools relief Committee
لجنة اسعاف المدارس
BAGHDAD
بغداد (عراق)
[ Iraq ]
⟦line⟧
⟦line⟧
B02 · paragraph / latin
Baghdad, 30th December, 1925.
B03 · paragraph / latin
To:-
Mr, Dupare,
Secretary Anglo Jewish Association,
L O N D O N.
B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
I have received your letter of the 15th December, 1925: We have
not received any communication from you dated the 12th Oct. but we have
received a letter dated the 12th November. to which probably you refer.
Your letter dated the 12.11.25. is somewhat ambiguous and could
certainly be read to mean that you were collecting money for the benefit
of the Baghdad Jewish Schools. If such is not the case, will you please
let us have full details of your policy as we ourselves do not wish over-
lapping .
As we have not received any reply from several of our corelig-
ionists to whom we have sent letters of appeal, it may be on account of
what you state in your letter of the 12.11.25.
B05 · signature / latin
Yours Faithfully.
⟦signature⟧
Secretary.
G.A.H.
29 Decembre 1925 xxx
Monsieur Sasson Murad,
E n V i l l e .
Monsieur et Cher Coreligionnaire,
Notre comité dans sa séance du 28 courant m'a chargé de vous
adresser nos plus vifs remerciements pour avoir parlé de l'activité de
notre comité à la nombreuse assistance qui écoutait votre conférence du
samedi dernier.
Ce geste de votre part nous encourage et nous réconforte morale-
ment .
Veuillez agréer cher Monsieur avec nos remerciements réitérés
nos sentiments dévoués.
Le secretaire.
[Signature] ⟦illegible⟧
⟦illegible blue carbon copy text visible in background⟧
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
(Iraq)
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, 15 كانون ثاني 1926
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
اخذنا كتابكم ⟦رقم 10 المؤرخ 19 كانون ثاني 1926⟧ إشارة الى كتابنا المؤرخ 15 كانون ثاني 1926 بشأن عقد جلسة مشتركة حيث ان اشغال
هذه اللجنة قد تأخرت الى نتيجة هذه المسألة فالرجاء الاجابة على كتابنا المذكور باسرع ما يمكن
ولكم فائق الاحترام
[Signature] داود
[Signature] ⟦روما⟧
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad,: 26/12/26
192:
حضرة الفاضل عزة افندي عابد السير المحترم
تحية واحترام
بناء على النداء الذي وجهته جمعية اسعاف المدارس الاسرائيلية الى ابناء الطائفة فانها
تتقدم الى حضرتكم هذه السجل آملة ان تبذلوا جهدكم للاشتراك معها في القيام بالواجب
وذلك بتسجيلكم هنا اسماء المتبرعين الكرام بمقدار ما تجود به اكفهم السخية من الموظفين الاسرائيليين
لنا ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وزارة المواصلات والاشغال العامة وفي الري وفي السكك الحديدية ⟦illegible⟧ مع مقدار ما يجود به من القيمة السخية وبذلك تقومون
بعمل يعود بالنفع العميم على مدارسنا ولكم فائق الشكر والاحترام ~
السكرتير
[Signature] دكتور ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧
| عدد | اسماء المتبرعين | مبلغ روبية | مبلغ بيسة |
| ١ | | | |
| ٢ | | | |
| ٣ | | | |
| ٤ | | | |
| ٥ | | | |
| ٦ | | | |
| ٧ | | | |
| ٨ | | | |
| ٩ | | | |
| ١٠ | | | |
| ١١ | | | |
[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] الاسرائيلي بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] لجنة اسعاف
[Stamp] المدارس
[Stamp] Schools Relief Committee
[Marginalia] شرفه الى يوسف افندي شاؤول
[Marginalia] ادارة البرق والبريد
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
Baghdad, ⟦١٩٢٦⟧ ١٩ جنوري ⟦بغداد⟧ 192
جناب حضرة الفاضل يوسف افندي صالح شرباني المحترم
بعد التحية
قد اطلعت لجنتنا على كتابكم المؤرخ ١١ الجاري وكلفتني ان اخبركم انه
ليس لدينا الآن وظيفة خالية ولكننا اذا احتجنا بصره الى موظف سنطلب
⟦تنسيبكم⟧ ولكم فائق الاحترام
السكرتير
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad,: ⟦بغداد⟧ ٤ فبروري ١٩٢٣
192:
حضرة المحسن الفاضل منشي صالح شلومو داوود المحترم
لندن
تحية واحتراماً
في هذه تشرفنا بتقديم كتاب لكم ضمنّاه فيه شكرنا لتبرعكم بـ ⟦ماية⟧ جنيه
لصندوق لجنتنا ونرى الآن من الواجب ان نؤكد لكم عظيم امتناننا ومعهم تقديرنا لتبرعكم
الثاني بمبلغ اربعمائة روبية وكذلك مبلغ ⟦١٣/١٥/٤⟧ الذي بعث به المرحوم يوسف شاشا بواسطتكم
ان اللجنة قد اخذت الآن على عاتقها اعادة بناء مدرسة نورئيل التي تداعى للخراب والتي قد
سدت باب الحكومة وان ما نلقاه من بذلكم السخي مما يشجعنا ان نرجو منكم ان تبثوا
دعوتنا في طرفكم وتبلغوا ابناء وطننا من الاسرائيليين المقيمين بينكم بحال مدارسنا
وتساعدونا على الحصول على معاضدتهم لنا واشتراكهم في العمل الخيري الذي
نحن نسعى اليه ولكم مزيد الشكر وفائق الاحترام
السكرتير
JEWISH LAY COUNCIL
Schools Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, 9th February 1926.
To:-
The Officer-in-Charge
Post & Telegraphs
B A G H D A D.
Sir,
We have the honour to refer you to our letter dated 3.12.25. and
to remind you that all letters adressed Jewish Lay Council, Schools
Relief Commitee are to be delivered to Dr. Joseph Rosenfeld 15/175
and not to the Jewish Lay Council.
Our Committee is a body quiet apart from the Jewish Lay Council
and cases have happened where letters destined to our Committee have
been delivered to the Lay Council
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Secretary.
M.S.
JEWISH LAY COUNCIL
School Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, 10 Fevrier 1926
Monsieur le President
Nous avons l'honneur de vous informer qu'en Septembre dernier
le Conseil Communal Israelite de Bagdad a designe cinq personnes pour
former un Comite dit: Comite de Secours aux Ecoles Israelites . Le but
de ce Comite est de travailler sous l'egide du Conseil Communal, a trou-
ver des fonds en faveur de nos ecoles de Bagdad par voie d'appels, sous-
criptions, theatres, cinemas etc . L'argent collecte doit servir pour
solder des deficits budgetaires des ecoles, ameliorer le personnel ensei-
gnant, et aussi en cas de besoin reparer nos immeubles scolaires et cons-
truire meme des ecoles si les moyens nous le permettent .
Mr Sasson votre directeur a du vous faire savoir, que les
autorites ont du ordonner, la fermeture de l'Ecole Nouriel qui tombe en
ruines . Notre Comite qui a ⟦deja⟧ commence a recueillir les premieres dona-
tions, envoyees par suite de notre premiere lettre d'appel, a pu louer
un immeuble pour y recevoir les eleves de Nouriel et voter avec le mon-
tant du loyer, une somme globale de pres de 6000 roupies aux ecoles Haron
Saleh et Nouriel . Maintenant notre Comite desire s'occupper de la recons-
truction de l'Ecole Nouriel et le Consistoire est d'accord avec nous de le
faire avec l'argent que nous recevrons et le solde en caisse qui est de
pres de 6000 Roupies .
Nous vous prions Monsieur le President en votre qualite de
Metawalli de cet immeuble Wakouf, de nous donner votre autorisation pour
la reconstruction . Nous vous adresserons par le prochain courrier, le
plan et le devis de la dite construction pour votre approbation . Le
montant que nous devrons affecter a cette oeuvre est de 300.000 Frs ⟦environ⟧
Pour faciliter notre tache , vous voudrez bien nous autoriser de faire
apposer sur un des murs de la Cour de la nouvelle ecole , un marbre sur
lequel seront graves les noms des donateurs de Roupies 1000 et au dessus .
Nous serons tres heureux de voir y figurer en premier lieu le nom de
l'Alliance Israelite. Nous aimons a esperer que le Comite Central conti-
nuera a s'interesser a cette oeuvre, en nous envoyant pour encourager not
tre jeune Comite, sa souscription a cette construction .
Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de nos
sentiments devoues .
[Signature] ⟦illegible⟧ Secretaire
Monsieur le President de
l'Alliance Israelite
Paris .
8 Fevrier 1926
Monsieur le President,
Nous avons l'honneur de vous informer qu'en Septembre
dernier le Consistoire a constitue une " Commission de Secours aux
Ecoles Israelites " .
Cette Commission a adresse un Appel en faveur des ecoles
a nos coreligionnaires de Bagdad et aux Israelites Bagdadiens sejournant
a l'Etranger , et a recueilli des fonds qui se montent jusqu'aujourd'hui
a Roupies 12.000 environ .
La Commission de Secours d'accord avec le Consistoire et
le Comite d'Inspection des Ecoles a accorde une subvention de Rs 6000
aux Ecoles Haron Saleh et Nouriel , ce qui a permis la location d'un
immeuble pour l'Ecole Nouriel et une certaine amelioration du personnel
enseignant.
[Marginalia] 2
Actuellement<del>kx</del> la Commission de Secours , compte consacre
ses efforts a la reconstruction du local de l'Ecole Nouriel . Une deci-
sion a ete prise par le Consistoire, la Commission de Secours et le
Comite d'Inspection des Ecoles de consacrer , a la reconstruction du
local Nouriel, les fonds disponibles actuellement soit Rs 6000 environ,
et les fonds qui seront recueillis a l'avenir . Nous esperons
fermement que nos coreligionnaires feront bon accueil au nouvel appel
de la Commission de Secours, et que la construction du local sera
commencee avant la prochaine rentree scolaire .
Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de
nos sentiments devoues .
[Signature] President du
[Signature] ⟦Comite d'Inspection⟧
[Marginalia] ⟦Alliance Israelite⟧
[Marginalia] ⟦Paris⟧
[Marginalia] Sir Elly Kadoorie } London
[Marginalia] J. R. Michael
[Marginalia] Ezra David Ezra Calcutta
[Stamp] ⟦illegible⟧
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
( 2 )
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, 17th February 1926.
The amount so far collected by our Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6000
have already been appropriated to balance the budgets of some of our Schools.
The rest will form the first contribution to the construction fund. The cost
of the school is estimated at Rs. 27 to 3,0000 an amount, the realisation of
which is for the Committee a matter of grave anxiety and much misgiving. The
Committee proposes to perpetuate the names of the subscribers by engraving on
a marble which will be placed on the front side of the School those of subscri-
bers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a single person to build
one wing which would then bear the name of its generous founder. A wing will
cost from Rs. 12 to 15000. The economic crisis now prevailing in this country
is so severe and our Community's financial situation is so precarious that we
have little hope of collecting on our side any considerable portion of the
funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request that
you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time when
your help would be particularly precious.
Our Community would gratefully acknowledge the help extended to her in
such exceptional times of financial stringency and embarrassment. Our Commit-
tee also would be gratified at your support not only as source of material aid
but also as affording an enormous encouragement to it in its difficult task.
With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with our
thanks in anticipation.
We are, Dear Sir,
Yours faithfully
[Signature] President. Secretary.
COMMITTEE:-
PRESIDENT:
Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ld
VICE PRESIDENT & SECRETARY:
Dr. Jos Rosenfeld ; Member of the Central Commite of the
Alliance Israelite Paris .
TREASURER:
Mr, K. M. Shaker; Banker .
MEMBERS ) Mr, Jos. Elkebir: Advocate
( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking House
S i o n A b o u d y .
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (العراق)
Baghdad,: 17th February 1926.
Dear Sir,
Our Communal Council whose resources can no longer meet the increa-
sing requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting
of the undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee,
whose duty would be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the
Schools such material aid as will ensure their existence. The Committee consti-
tuted under Regulations approved by the Ministry of the Interior had in October
last issued an appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen
abroad, in which the situation of our Schools was exposed as becoming increas-
ingly critical in face of new requirements brought with the progress of the
country and the advance of education among the people in general. Unfortunately
few persons have responded to our call. On the other hand the Communal Council
which is ever ready to make all possible sacrifices to the Schools is now un-
able to adjust the deficit shown in the Schools budget. This deficit is fast
increasing with the increase of the number of pupils and the opening of new
Schools. Our total Schools population is now 4500 excluding the Midrash Talmud
Torah which alone contains 2300 pupils. The Schools Inspection Committee which
has the task of general supervision of the Schools and which is composed of
competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson Eskell and
the honorary vice presidency of Mr, Ezra M. Daniel is working hard to raise the
standard of studies and to coordinate them into a single revised programme. The
Ministry of education watches with much interests the progressive efforts of
our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and
English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated
and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double
and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispen-
sed with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued
the Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its danger-
ous state of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be
left unprovided for, but happily our Committee had already collected enough to
allow the letting of temporary premises for them and thus rescued them from
idleness. In view of the urgent necessity of reconstructing this School the
Communal Council has in its session of the 26th January 1926 at which delegates
from the Schools Inspection Committee and the Schools Relief Committee attended
voted a resolution that every effort should be made to ensure the re-building
of the School on proper and hyginic lines and that special endeavour should be
made to have it ready by the time the Schools re-open in October 1926. This
year the revenues of the Communal Council do not cover its expenses and no
contribution can be expected from this quarter towards the cost of the new
School. We have therefore to rely solely on subscriptions to achieve the
end of view
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
بناء على القرار الصادر باجراء ابناء مدرسة رفقة نورئيل
ونظراً الى لزوم المباشرة في ذلك باسرع ما يمكن رغبة في اتمام
العمل ضمن المدة المحدودة في القرار المذكور فقد تراءى لنا ⟦ان⟧ الشروع
في الامر من غير تأخير ⟦...⟧ ولتأمين سير عملنا هذا على وجه
انتظام ووفاق مع مجلسكم المحترم نرى ان يودع امر كبناء الى لجنة
مختلطة مؤلفة من بعض ⟦المحترمين⟧ الاشخاص ذوي الاطلاع الذين يعينهم
المجلس من بين اعضائه <del>⟦illegible⟧</del> اعضاء هذه اللجنة ⟦...⟧ وهذه
اللجنة تكون ذات صلاحية تامة في تقرير كل ما يلزم في هذا
الخصوص وهي التي تكون مسؤولة عن مباشرة البناء ومراقبته
واتمامه ولما كان من الضروري مخابرة الاخصائي في ⟦...⟧
جملة امور تتعلق بهذه المسألة وتقرر عدة نقاط معها
ونظراً الى ضيق الوقت نرجو اجراء ذلك باسرع ما يمكن
واخبارنا به لكي <del>⟦illegible⟧</del> نستطيع ان
نباشر العمل بالوقت الحاضر ⟦...⟧ وقد بلغنا ان للمجلس
الموقر لديه خارطة لهذه المدرسة فنرجو منكم
الاطلاع عليها ومقارنتها مع الخارطة التي قد اعدتها
هذه اللجنة بمعونة المهندسين <del>⟦illegible⟧</del>
وبذلك يتسنى لنا درس الموضوع تماماً ثم تنفيذها
السيكم
ودمتم فائق الاحترام
18 Fevrier 1926
Mademoiselle
Renee Chaoul
En ville
Mademoiselle.
Nous avons l'honneur de vous
accuser reception de votre généreux don
de Rs 50 au profit de notre Comité et nous
vous exprimons toute notre gratitude pour
cette libéralité qui nous parvient pour la
première fois de la part d'une demoiselle.
En souhaitant que d'autres demoiselles suivent
votre bel exemple nous vous prions d'agréer avec
nos remerciements réitérés nos sentiments
reconnaissants
[Signature] Pour le Comité
[Signature] Le Secrétaire
[Signature] ⟦Ab,⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
JEWISH LAY COUNCIL
School Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
Baghdad, <del>17th</del> ⟦21⟧ <del>Febr</del> 192 ⟦7⟧ y
٢١ مارت ٩٢٧
حضرة الفاضل متى امينى كرمى المحترم
تحية واحتراماً
قد ورد الينا كتاب من مجلس الجسماني مفاداً ان المجلس قد عين
حضرتكم لمباشرة ادارة مدرسة لوريل مع هذه اللجنة وقد سررنا جداً
لهذا الخبر لما نعرفه فيكم من الهمة وحب الاطلاع والاخلاص في هذه
الامال ولما كان المراد المباشرة في العمل في اقرب وقت فنرجو ان تتكرموا
بالحضور في جلسة خاصة قد قررت اللجنة عقدها للمذاكرة معكم
في هذا الشأن ونرجو اخبارنا عن اليوم الذي يوافقكم لذلك
بين يوم الخميس الساعة الرابعة بعد الظهر وبين يوم الاحد الساعة
الثالثة بعد الظهر لكي ندعو بقية الاعضاء في ذلك الوقت ولكم
فائق الاحترام
JEWISH LAY COUNCIL
Schools Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
بغداد في ١٠ مايس ٩٣٤
Baghdad, <del>17th Feb 192</del> ⟦...⟧ y
حضرة الفاضل اسحق افندي لويز المحترم
تحية واحتراماً
في نهار الخميس القادم بالساعة الرابعة بعد الظهر ستعقد هذه اللجنة جلسة
خاصة للنظر في امر بناء مدرسة لورا ⟦...⟧ وسيحضر الجلسة منشي افندي كوهين مندوباً عن المجلس الجسماني
وبناءاً على ما نعرفه فيكم من حب الخير ورغبة منا في استطلاع رأيكم في هذه المسألة المادية
الهامة نرجو ان تتكرموا بحضور الجلسة المذكورة في دار الدكتور روزنفيلد ولكم بذلك مزيد
المنة وفائق الاحترام
[Signature] الرئيس
[Signature] ماير ⟦...⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
بغداد في ١٠ مايس ١٩٢٨ ,Baghdad
حضرة الفاضل
تحية واحتراماً
بمناسبة قدوم مولودكم المبروك ان هذه اللجنة تزف اليكم افضل التهاني وتتمنى لكم
وللمولود الجديد حياة سعيدة بالرغد والرفاه وهي آملة انكم بهذه الفرصة العزيزة لن تغفلوا اعمال
البر والاحسان بل تخلدوا لدى الجميع ذكرى هذا الحادث الميمون بعمل تحمدون من اعمال الخير ولا خير اليوم
عندنا من مد يد المساعدة الى هذه اللجنة واعانتا في مهمتها المقدسة ⟦لجهة⟧ انتشال ناشئتنا من
مخالب الجهل والانحطاط ولكم بذلك عظيم الاجر وجميل الشكر
السكرتير
صورة هذا الكتاب تقررت
١ الى صالح افندي عبودي بشي
ساسون رحمين طشير
JEWISH LAY COUNCIL
Schools Relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, ⟦١٠ مايو ١٩٢٦⟧ 192
حضرة الفاضل
تحية واحتراماً
بمناسبة قرانكم السعيد ان هذه اللجنة تزف اليكم افضل التهاني وتتمنى لكم من صميم القلب
حياة سعيدة بالرفاه والبنين وهي آملة انكم بهذه الفرصة الفريدة لن تضنوا اعمال البر والاحسان
بل تخلدوا لدى الجميع ذكرى هذا الحادث الميمون بعمل يحمد من اعمال الخير ولا خير اليوم عندنا
من مد يد المساعدة الى هذه اللجنة واعانتها في مهمتها المقدسة مهمة انتشال ناشئتنا من مخالب
الجهل والانحطاط ولكم بذلك عظيم الاجر وجزيل الشكر
[Signature] السكرتير
صورة هذا الكتاب تقدمت
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
Baghdad, Le 17 Mars 1926.
Comité Islah - Adabi
En ville
Messieurs.
En réponse à votre lettre du 14 courant
notre Comité me charge de vous dire qu'à cause
de la crise économique qui sévit actuellement sur le marché, il lui
sera impossible de <del>pouvoir</del> placer les billets pour la
représentation et il vous propose d'ajourner jusqu'à
ce que l'état du marché s'améliore afin de pouvoir obtenir une
bonne recette. Pour les conditions que vous nous proposez
le comité examinera l'affaire avec vous en temps dû.
Nous saisissons l'occasion pour vous féliciter de
votre bonnes intentions et vous prions d'agréer nos
salutations les meilleurs
[Signature] Le secretaire
[Signature] ⟦J Rosenfeld⟧
JEWISH LAY COUNCIL
Schools relief Committee
BAGHDAD
[ Iraq ]
المجلس الجسماني الاسرائيلي
لجنة اسعاف المدارس
بغداد (عراق)
[Marginalia] Copy
192 بغداد في ٢٤ مارج ١٩٢٦ ,Baghdad
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
نقدم اليكم طياً صورة كتاب مؤرخ ١٧ مارت ⟦١٩٢٦⟧ ورد الينا من مدير مدارس الاليانس يتضمن طلب
مساعدة قدرها سبعمائة روبية اضافية الى المبلغ الذي كان قد تقرر تخصيصه لما تحتاجه مدرسة نورئيل من
المصاريف فوق العادة ان تأخير دفع رواتب المدرسين على نحو ما ذكره المدير لامر يوجب اشد الاسف
لما فيه من التأثير السيئ على سير التعليم والانتظام المدرسي ولا يسعنا في هذا الباب الا تأييد
ما ذكره المدير من لزوم تلافي الامر حالاً وقفاً للتململ الذي يحصل من قبل المدرسين ونرجو من المجلس
المحترم ان يهتم للامر كل الاهتمام غير اننا لا نستطيع ان نعلم ما اذا كان المصرف المطلوب من المصاريف
فوق العادة التي كانت موضع القرار المنوه عنه آنفاً بل يتراءى لنا انه من المصاريف العادية التي يسددها
المجلس من صندوقه واذا كان الامر كذلك فنرجو دعوة جلسة مختلطة حسب الاصول للنظر فيه
ولكم فائق الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
حضرة رئيس المجلس الجبائي المحترم
B02 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
نقدم اليكم طياً صورة من كتاب مؤرخ في ١٧ مارس ١٩٤٦ ورد الينا من مدير مدارس الاليانس يطلب
مساعدة قدرها سبعمائة ربية اضافة الى المبلغ الذي كان قد تقرر تخصيصه لما تحتاجه مدرسة نوريل
من المصاريف فوق العادة . <del>⟦illegible⟧</del> ان تأخير دفع رواتب المدرسين على نحو ما
ذكره المدير لامر يوجب اشد الاسف لما فيه من التأثير السيئ على سير التعليم والانضباط المدرسي
ولا سيما في هذا الباب <del>⟦illegible⟧</del> تأييد ما ذكره المدير
من لزوم تلافي الامر حلاً دفعاً للخلل الذي يحل فيه على المدارس ونرجو من المجلس المحترم
ان يهتم للامر كل الاهتمام <del>⟦illegible⟧</del> <del>لا سيما وان المدارس هي المؤسسات البركة</del>
اننا نقول ذلك مع علمنا بان هذه <del>المسألة لا تدخل ضمن وظائف هذه اللجنة</del>
غير اننا لا نستطيع ان نعلم ما اذا كان المصرف المطلوب من المصاريف فوق العادة التي
كانت موضع القرار المنوه عنه آنفاً بل اننا نرى في <del>خزانة</del> ميزانية المصاريف العادية التي
يصدرها المجلس <del>⟦illegible⟧</del> من صندوقه واذا كان الامر خلاف ذلك فنرجو دفع مبلغ مختلطة حسب
الاصول لنظامية
B03 · signature / arabic
ولكم فائق الاحترام
B01 · header / arabic
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
B02 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
اما قد درسنا مسألة اجور طلاب المدارس التي كانت قد اوردت لنا بتوجيه وتقدم اليكم الآن نتيجة ما توصلنا
فيها . اننا نرى ان يقسم الطلاب من حيث الاجور الى اربعة صفوف الصف الاول الذي يسمى الطلبة الذين لا يمكن ان
يدفعوا في كل مدرسة المبلغ الذي تكلفه الطالب فيها ونحن ان معدل ذلك يبلغ خمسة واربعة ربيات ⟦illegible⟧ الصف
الثاني يسمى الطلاب الذين يدفعون ثلاث ربيات والصف الثالث الطلاب الذين يدفعون خمس عشرة ربية
والصف الرابع يسمى الذين يقبلون مجاناً ويقدر عدد الذين يقبلون في كل سنة من الصفوف الثلاثة الاخيرة
عند تقدير ميزانية كل مدرسة ويلاحظ فيه <del>⟦illegible⟧</del> وجود او عدم وجود الواردات اللازمة
لتسديد الفرق بين ما يدفعه ارباب الصفوف المذكورة وما هم يكلفونه . <del>⟦illegible⟧</del> وقبول الطلاب
عموماً يكون على اساس دفعهم مقدار تكاليفهم فاذا ارادوا <del>⟦illegible⟧</del> ان يكونوا ضمن احد الصفوف الثلاثة الاخرى
فعليهم تقديم طلب بذلك يقرر ⟦illegible⟧ بونا لنسبة عجزهم الى المجلس الجسماني في اوائل السنة التي تعقب قبوله
وهي تقرر في ذلك بعد التحقيق .
B03 · paragraph / arabic
هذا ما ⟦illegible⟧ نراه موافقاً للمحققين اما الطلاب الخارجيين فيقسمون ايضاً الى الصفوف الاربعة
المذكورة ولكن يلاحظ في ذلك ان ⟦illegible⟧ الصف الاول تبقى على حالها ⟦illegible⟧
والتي تتراوح بين صنف وآخر تبلغ الى الصف الاعلى الا اذا كان ذلك يوجب زيادة اكثر من
سبع ربيات ونصفاً فعندئذ تبقى على حالها . اننا قد وجدنا ان هذا الترتيب يأتي بزيادة
قدرها ثمانية ربيات في مدرسة اليسر في الاشهر الستة المتصلة ⟦illegible⟧ هذه
الزيادة قليلة ⟦illegible⟧ فنقترح ايضاً ان جميع الطلاب الذين هم مجاناً ⟦illegible⟧ ايضاً
ربية واحدة شهرياً وهذا ⟦illegible⟧ يبلغ الزيادة المذكورة الى الفي ربية
في سنة ⟦illegible⟧ . ويلاحظ في هذا الصدد ان في مدرسة ⟦illegible⟧ عدد كبير ⟦illegible⟧
مدرسة اليسر يكون لا ينبغي ان يترك الطالب مجاناً ⟦illegible⟧ بصورة ⟦illegible⟧
بالخاصة وان تكليف ⟦illegible⟧ في هذه المدرسة نصف ربية سنوياً ودفع اثني
عشرة ربية هو ⟦illegible⟧ والعدم بحكم واحد تقريباً . ويلاحظ ان الصفوف
التي تدفع ⟦illegible⟧ هذا المقدار هي التي منها باق درجة الضيق المالي الذي
ساد اخيراً في هذه البلد .
B04 · paragraph / arabic
اننا لم نستطع ان ندقق الاقتدار المالي لكل فرد من الطلاب لما يتطلبه
ذلك من معرفة الناس معرفة لا نملكها بالخاصة وقد تغيرت الاحوال كثيراً في
هذه الايام الاخيرة وعليه فان ملحوظاتنا المتقدمة مبنية على اسس عامة فقط
ولكم فائق الاحترام
B05 · marginalia / arabic
مبني على التقرير الوارد من اللجنة
الادارية التي هي فوقه
ويطبق على كل مدرسة
B01 · marginalia / arabic
٨ نيسان ١٩٤٦
B02 · header / arabic
حضرة رئيس مجلس الحاخامين المحترم
B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
جواباً على كتابكم رقم ٤٤٤ المؤرخ في ٥ مارس ١٩٤٦ اننا قد وجهنا الى مدراء
مدارس الاليانس المبلغ المذكور وهو سبعمائة روبية وذلك اجابة الى كتابكم وبحفظ الى <del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del> استعجال المسألة غير اننا نود ان نلفت نظركم الى ان القرار الصادر ⟦illegible⟧
بشأن الامانة الموقوفة لا تقضي بوجوب دفعها كلها بتفاصيل معينة بل بمجرد تحصيلها
احتياطاً لما يظهر من المصاريف فوق العادة في مدارس نوريل <del>⟦illegible⟧</del> وعليه فصرف
شيء من الامانة الموقوفة الباقية في المستقبل يتطلب <del>⟦illegible⟧</del> حسب مقتضى القرار
المذكور <del>⟦illegible⟧</del> قراراً خاصاً في كل مسألة به المجلس الموقر <del>⟦illegible⟧</del> وممثلي
هذه اللجنة حسب الاصول <del>⟦illegible⟧</del> وهذا لا ينظر ⟦إلا⟧ اذا كانت
<del>⟦illegible⟧</del> اللجنة التي يراد الصرف عليها من الامور المعتادة او من الامور غير المعتادة التي
يصح الصرف عنها حسب القرار المذكور
B04 · signature / arabic
ودمتم فائق الاحترام