School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
B01 · header / arabic خميس ٨ آب ١٩٥٨ B02 · paragraph / arabic سيدي نائب الرئيس المحترم B03 · paragraph / arabic بعد الاحترام - حسب لائحة المنظمة في لجنة اسعاف المدارس بتاريخ امس ١٩٥٧/٨/٧ الباقي في اللجنة في الدراهم عن ⟦line⟧ هذا والرسوم ورفع بأحترام سيدي ٢/١٢ B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic اسعاف المدارس
٢٢٤ / جس / ٩٢٩ ١٨ حزيران ٩٢٩ حول طلب المجلس على لجنة اسعاف المدارس [Stamp] ⟦illegible⟧ حضرة الدكتور الفاضل جوزيف روزنفلد سكرتير لجنة اسعاف المدارس سابقا المحترم بعد التحية - لقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ حزيران ٩٢٩ الاستفسار من حضرتكم بصفتكم سكرتيرا للجنة اسعاف المدارس سابقا عن قضية طلب المجلس على اللجنة المذكورة البالغ خمسة الاف وتسعمائة وسبعة وتسعين روبية واربع آنات (٥٩٩٧/٤ م) نكون في غاية الامتنان اذا اعطيتمونا المعلومات الممكنة حول هذا الشأن وسلفا اشكركم ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] اسعاف المدارس ن م
B01 · header / mixed Docteur Jos. Rosenfeld Médecin - Chirurgien BAGDAD (IRAK) Bagdad, le ⟦1929⟧ ٢٥ حزيران ١٩٢٩ بغداد في ٢٥ حزيران ١٩٢٩ 192 B02 · marginalia / arabic سعادة المحاسب بغداد B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس المجلس الجسماني المحترم B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤ / ب / ٩٢٩ والمؤرخ ١٨ حزيران ٩٢٩ B05 · paragraph / arabic اعرض قبل الشروع في تشييد مدرسة فورئيل كانت لجنة اسعاف المدارس قد وضعت تخميناً بالمصاريف المنتظرة وصرفها لاكمال هذا المشروع وظهر لها اذ ذاك ان الدراهم التي جمعتها مع اضافة تسعة الاف روبية التي تركها المرحوم طوبيق افندي قد مصاريف التعمير وبناءً عليه قد جرت المفاوضة بين المجلس وورثة المرحوم طوبيق افندي وجمعية الاليانس في باريس ولجنتنا وقر الرأي على ان يوضع في احد امكنة البناء قطعة من المرمر تحمل اسم طوبيق افندي وذلك بعد ان تدفع التسعة الاف روبية الى لجنتنا . ولما كان الاعتقاد سائداً بأن التسعة الاف روبية المذكورة سوف تدفع لهذا المشروع باقرب وقت واحب المجلس الموقر تسهيلاً منه للامر ان يسلف لجنتنا على حساب هذه التركة مبلغ الفي روبية تتقدم بها في التعمير ومن ثم غادرت القطر الى اوربا لبضعة اشهر ثم رجعت حاملاً معي نحو ثلاثة الاف روبية تبرعات مما ⟦كنت⟧ وباريس حصلت عليها باسم لجنتنا من بعض الافاضل ولدى وصولي هنا علمت ان المجلس الجسماني الموقر قد سلف لجنتنا مبلغاً اخر عدا ما سبق ذكره بحيث بلغ مجموع ما قدمه للجنتنا ما يقارب الستة الاف . ولست ادري على اي استناد دفع المجلس سلفات الا غير اني الفيت البناء منتهياً وان على اللجنة ديناً يبلغ المائة وبضع ربيات يطالب بها النجار شلوا - وكان المجلس الجسماني اذ ذاك مرتبك الوضع فضلاً عن ان عضوي من اعضاء لجنتنا كانا قد قدما استقالتهما ولهذا لم نجد بداً من رفع استقالتنا بدورنا الى المجلس مع بقية الاعضاء مقدمين له الاوراق وجميع دفاتر الحسابات الخاصة بلجنتنا اما طلب النجار فقد دفع من جيوبنا الخاصة اعني من حظوري افندي وصالح افندي فرج حيم ومني . B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
٢٥٢ / جس / ٢٩ ٣٠ حزيران ١٩٢٩ ٤ تموز سحب فضلة حسابات لجنة اسعاف المدارس [Stamp] ⟦illegible⟧ الى ايسترن بنك لدى النظر في حسابات لجنة اسعاف المدارس (للمجلس الجسماني الاسرائيلي) المنحلة منذ مدة ظهر لنا ان اللجنة المذكورة قد بقى من حسابها لديكم مبلغ ثلاث روبيات واثنتي عشرة آنة ٣/١٢ فنرجو تقديمها لنا [Marginalia] اسعاف المدارس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني م ع
وان السلفات التي قدمتها الجمعية لم تكن حسب ما اعتقد الا على حساب <del>التصفية</del> الارث روبين التي كان يؤمل قبضها من تركة المرحوم طويق افندي الامر الذي لم يتحقق بعد او باعتبارها قرضها مساعدة للمشروع واذا تفضل المجلس الموقر واطلع على الحسابات وزار بناية المدرسة يكون باستطاعته ⟦الالمام⟧ بمشروع لجنتنا الذي نحن بصدده هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: 949/2/110 [Stamp] التاريخ: 949/6/27 [Stamp] رقم الاضبارة: ⟦illegible - faint blue text mirroring reverse side or carbon copy⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / latin I- F. No. 157. The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND,) B02 · form / mixed Baghdad,: 3/1/19.8 To: Jewish Lay Council School Relief Committee B03 · paragraph / latin Dear Sir, I beg to inform you that your Current Account has this day been balanced, and that the sum of B04 · form / latin Rs.: Rs. 3/12 say (Rs.: Three and twelve which includes: <del>Credit</del> Debit interest to date, Rs. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) has been carried to your: ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / latin in a new account. I shall be obliged if you will certify to the correctness of the same on the annexed form, and return to us immediately. I am, Dear Sir, Yours faithfully, B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Manager. B07 · marginalia / arabic اسعاف المدارس
et amelioration du Personnel enseignant etc. Art VIII. Le Comité de secours aux écoles conjointement avec le Comité d'inspection de écoles en séance commune et sous la Présidence d'un de leurs membres élu séance tenante décideront et arrêteront les differents montants qui doivent être affectés pour assurer les besoins des écoles. Les décisions dans cette réunion des 2 comités ne seront valables que si les membres présents forment les 2/3 des membres des 2 comités. Dans le cas où le quorum ne serait pas obtenu une deuxième réunion des 2 comités aura lieu dans la huitaine au plus tard et les décisions seront prises à la majorité des membres présents quel qu'en soit le nombre. [Marginalia] le montant à [Marginalia] affecter aux [Marginalia] écoles dans [Marginalia] une réunion [Marginalia] où le Comité [Marginalia] d'inspection [Marginalia] assisterait [Marginalia] et déciderait [Marginalia] à la majorité [Marginalia] des voix IX Attributions des membres du Bureau. Le Président convoque les membres du Comité aux séances signe avec le secrétaire la correspondance et opère avec le Prés. d'un du caissier tous pour le retrait de fonds collectés Le Vice-Président secrétaire, préside les séances en cas d'absence du président signe avec ce dernier la correspondance et avec le caissier les quittances. Il tient le registre des procès verbaux. Le caissier encaisse les fonds et les dépose à la Banque signe les quittances avec le secrétaire et tient le registre de souscriptions. [Marginalia] de la Banque [Marginalia] qu'il prépare X Toutes modifications aux présents statuts doivent être décidées à la majorité des voix dans une réunion rassemblant les membres du Conseil Communal, ceux du Comité d'Inspection et ceux du Comité de secours aux écoles. La présence de 2/3 des membres des dits 3 comités est nécessaire pour que les décisions soient valables.
B01 · header / latin Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ B02 · form / latin To the Manager, The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) BAGHDAD. Dear Sir, I beg to acknowledge receipt of your letter We dated ⟦line⟧ informing me that the balance us of my account on ⟦line⟧ showed a sum our due to ⟦line⟧ of Rs. ⟦line⟧ say *(Rupees ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) which is correct. Dear Sir, Yours faithfully, B03 · footer / latin *The amount to be stated in writing.
Statuts du Comité de secours aux écoles israélites de Bagdad. art. I Il est formé à Bagdad un Comité appelé: Comité de secours aux écoles israélites - II. Ce Comité est formé de 5 membres désignés par le Conseil Communal. Les 5 membres se choisissent ⟦parmi eux⟧ par vote secret: 1 Président 1 vice-Président secrétaire et un caissier III La durée de la mission de ce Comité est d'une année et a chaque fête de Roch-Hachana le Conseil Communal en désigne les nouveaux membres Les membres sortants peuvent être désignés de nouveau. Dans le courant de l'année si un ou plusieurs membres s'absentent pour plus de 3 mois ou démissionnent le Conseil Communal doit pourvoir aussitôt à leur remplacement. IV. Le but du Comité de secours est de travailler, sous couvert du Conseil Communal à trouver des fonds en faveur des écoles israélites de Bagdad à cet effet le dit Comité emploiera tout moyen qu'il jugera propre Appel - souscriptions, représentation théâtrale, cinéma etc et pour cela le Conseil Communal devra y consentir. V L'argent collecté sera placé dans une Banque aux noms du Président du Consistoire et celui du Président du Comité de secours aux écoles - Le caissier du Comité devra déposer à la Banque comme il est stipulé ci-haut, l'argent au fur et à mesure de son encaissement et ne devra garder entre ses mains plus que 500 Roupies. VI Le Comité ne doit pas faire des dépenses, de l'argent collecté pour ses frais généraux avant d'avoir le consentement du Consistoire VII L'argent collecté sera affecté aux écoles israélites de Bagdad pour en solder tout déficit et aussi en cas de besoin pour apporter les améliorations jugées nécessaires, comme construction, réparation d'immeubles scolaires, augmentations
Proces verbal ci haut, afin que nous puissions aussitôt nous mettre à l'œuvre. Veuillez agréer nos sentiments dévoués [Signature] Le Président. Le Secrétaire [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ci-joint Copie des statuts et un modèle de cachet.
⟦Election du bureau⟧ For President : Mr ⟦Myers⟧ Myers . 4 voix Chanker 1 - Vice President : Dr ⟦Rosenfeld⟧ 4 voix Mr Menashe Saleh Reuben 1 Secretary : Dr ⟦Rosenfeld⟧ . 4 voix Chanker 1 voix Treasurer Chanker 4 voix Saleh F. ⟦Han⟧ 1 "
B01 · header / latin Conseil Communal Israélite Comité de secours aux écoles B02 · header / latin Bagdad le 30 Septembre 1925 B03 · header / latin Monsieur le Président du Consistoire israélite En Ville B04 · paragraph / latin Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous informer que le Comité de secours aux écoles a eu sa première séance aujourd'hui et nous vous prions de prendre connaissance de l'Extrait du Procès verbal suivant: B05 · paragraph / latin « Les 5 membres désignés par le Conseil Communal formant « le comité de secours ont été présents. Lecture a été donnée « des statuts du comité lesquels après quelques rectifications ont « été adoptés à l'unanimité avec mention d'envoyer copie « au Conseil Communal pour son approbation. L'élection « du Bureau a donné le résultat suivant: « Président Mr. Myers Vice-Président-Secrétaire Dr Rosenfeld « Caissier Mr. H. Chouker. Il a été décidé qu'après la « réponse favorable du Consistoire concernant les statuts, « des lettres d'appel seront lancées en ville et à l'extérieur, « des commissions outre celles nommées par le Consistoire « seront nommées pour recueillir les souscriptions après « quoi les quittances seront présentées aux souscripteurs. « Il a été décidé d'engager un garçon encaisseur qui « sera à la disposition du Bureau. De demander au « Conseil Communal son avis sur le modèle de cachet « que le Comité utilisera. » B06 · paragraph / latin Vous voudrez bien Mr le Président nous donner votre approbation le plus vite possible sur les décisions inscrites dans le
B01 · header / arabic مجلس الطائفة في البصرة لجنة اسعاف الفقير B02 · header / arabic العلم اساس العمران لا حياة بغير العلم B03 · marginalia / arabic "من فتح مدرسة أغلق سجناً" المؤرخ فكتور هوكو B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل تحية واحتراماً وبعد فكلنا بحاجة الى بيان منافع العلم وتعداد اهمية المدارس اذ ان ذلك قد اصبح من الامور التي لا يختلف فيها اثنان ⟦illegible⟧ انما مرادنا من هذا النداء ان نذكر لمفكري طائفتنا ان التعليم قد اصبح اليوم في مدارسنا ⟦illegible⟧ لا يلبي احتياجات النشئ الدارج في عصرنا الحاضر وقد شعر الكثيرون بهذا النقص حتى اضطر عدد غير قليل من الاباء الى ارسال ابنائهم الى الخارج لاكمال تحصيلهم بما في ذلك من النفقات الباهظة. وبينما نرى الامم الراقية والطوائف الناهضة تسعى الحثيث المتواصل في سبيل رقي مدارسها واعداد شأنها غير تعمل لاخراج الرجال المجهزين بالعلم الصحيح نرى مدارسنا واقفة في مكانها لا تخطو الى الامام <del>الخطوات</del> الخطوات اللازمة لها وبالرغم من الجهود التي يبذلها مجلسنا الطائفي فان الاصلاحات التي نظر بها رجالنا العاملون في القيام بها لم تزل ضمن دائرة الفكر لم تساعد الظروف حتى الآن على اخراجها الى حيز العمل. واذا انعمنا النظر قليلاً ظهر لنا ان العقبة الوحيدة العثرة الوحيد الذي يعرقل سير مدارسنا الى الامام هو قلة المالية والآلية اللازمة للمدارس لزوم الغذاء للجسد
B01 · header / arabic حضرة الفاضل B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً انكم تعلمون في مدارسنا اليوم <del>على علم كاف</del> لم يعد يخفى لدى حاجات الطائفة التي هي من ضرورات الاحوال الحاضرة وقد شكى الجميع منذ زمن بهذا النقص والشدة كرباء قد اضطروا الى ارسال اولادهم الى الخارج لاجل تحصيلهم مع ما في ذلك من نفقات باهضة <del>لا تفي</del> فيضطر البعض منهم ان مدارسنا غير راقية بالدرجة اللازمة ولا تجهز الطلاب بالمعلومات الكافية للنجاح في الحياة الحاضرة وقد انتبه مجلسنا الجسماني الى هذا الامر وبذل ما في وسعه بالمال والاصلاح وقد صرفت جهود غير قليلة منذ بضعة سنوات للتوصل الى نفس الغرض تقريباً كلياً ووضعت الخطط والمناهج التي يجرى في تنفيذها ولكن لم يمكن الى الان تحقيق شئ لشدة الاصلاحات المنشودة لضعف مالية المدارس وعدم تمكن المجلس الجسماني من سد جميع احتياجاتها. وعليه نظراً الى اهمية الامر وما به بالمنافع الحيوية للطائفة ومن افراد الطائفة قد رأى المجلس الجسماني انه يدعو الجميع الى مؤازرته فيه كل بما تصل اليه يده من المساعدة المادية وقرر ان يفتح بذلك اكتتاباً <del>عاماً</del> سنوياً عاماً تشترك فيه جميع الطائفة على ان يشكل من ايراد ذلك حساب مستقل عن ميزانية المجلس العامة ويصرف الايراد على <del>تحسين</del> المدارس لا غير وقد قرر ايضاً ان الايراد مهما بلغ فلا يكون سبباً لتقليل شئ من <del>مخصصات</del> تخصيصات المجلس السنوية للمدارس وعليه فقد <del>تألفت لجنة</del> تشكلت لجنة لمباشرة هذا العمل الخيري الذي لا نشك في انه يقع موقع الاستحسان <del>لدى الجميع</del> لديكم ونأمل املاً وطيداً انكم تمدون يد المساعدة لمساعدة هذا المشروع الحيوي بدعم وسخاء ولكم الشكر والثناء ودمتم محترمين الجزيل وبذلك تتأمن للمدارس المبالغ الطافية التي لا امل لرقيها بدونها B03 · marginalia / arabic الطلاب B04 · paragraph / arabic على حسب تعيين من قبل المجلس الجسماني للجنة المؤلفة من خمسة اعضاء وهم : الرئيس : المستر ⟦مئير⟧ ماريز مدير شركة التجارة والقرطاسية الشرقية المحدودة نائب الرئيس والسكرتير : الدكتور ⟦عزرا⟧ حداد عضو الهيئة المركزية لجمعية كورياني كرا ⟦امكنة⟧ في باريس الخازن : ⟦نوري⟧ افندي ⟦شكر⟧ العضو : صالح افندي فرج حيم العضو : منشي الياهو دوله (وهذه اللجنة ستطلب مساعدة ⟦اكتتاب⟧ من بعض اشخاص ذوي غيرة) B05 · paragraph / arabic باني من وان عدد الطلاب <del>يتزايد</del> يزداد سنة فسنة زيادة بالغة بالدرجة انه كثيراً <del>جداً</del> من اولاد الطائفة لا ⟦يجدون⟧ يستطيعون الدخول لعدم <del>مساعدة</del> مساعدة ميزانية المدارس
المشروع الجديد وقد تقرر ان يفتح بذلك اكتتاباً سنوياً عاماً يشترك فيه جميع ابناء الطائفة رجالا ونساءها على ان يتشكل من ايراد ذلك حساب مستقل عن ميزانية المجلس العامة وان يصرف الايراد المذكور على المدارس فقط وقد قرر ايضا انه مهما بلغ الايراد فلا يكون سبباً لتخفيض شيء من تخصيصات المجلس السنوية للمدارس وعليه عين المجلس الجسماني لجنتنا المؤلفة من خمسة اعضاء وهم: الرئيس : المستر ماري مدير شركة التجارة الافريقية الشرقية المحدودة نائب الرئيس : الدكتور جوزيف روزنفلد عضو الهيئة المركزية للجمعية الاليانس الاسرائيلية في باريس الخازن : خضوري افندي شكر صراف العضو : صالح افندي فرج حيم رئيس كتاب محل صوفاير افندي عبودي العضو : منشي افندي الياهو روبين موظف في البنك الشاهي [Stamp] لجنة اسعاف المدارس وقد التمس المجلس الجسماني عدا هؤلاء الذوات الذين يؤلفون لجنة اسعاف المدارس، بعض السيدات المعروفات بغيرتهم على حضرات الافاضل اسحاق افندي تويق وعزرا افندي حيطايات وغيرهم وذلك لمساعدة اللجنة لجمع التبرعات . هذا ومما لا شك ان ابناء الطائفة يقدرون هذا العمل حق تقديره لاسيما وهو امر حيوي يتوقف عليه سير المدارس ورقيها وفضلاً عن القيام بانشاء مدرسة حسب مقتضيات الحال كما اننا لنا الامل الوطيد ان اخواننا يمدون ايديهم بكرم وسخاء كل حسب طاقته وبذلك يقومون بعمل يعود بالنفع العميم على المدارس التي لا حياة لنا ولا رقي الا بحياتها ورقيها ولكم سيدي فائق الاحترام الرئيس السكرتير ⟦...⟧ الدكتور ج روزنفلد
[Marginalia] هذه الفاضل بسمه الذين يؤلفون لجنة اسعاف المدارس بعض <del>حضرات</del> الصيارفة الموقرين بغيرتهم مثل حضرات الافاضل اسحق انطون وعزرا افندي حبيب ⟦...⟧ وغيرهم وذلك لمساعدة اللجنة لجمع التبرعات هذا ولا ريب ولا شك فيه ان ابناء الطائفة يقدرون هذا العمل حق تقديره لانه امر حيوي تتوقف عليه ⟦...⟧ المدارس وترميم واصلاح بناياتها والقيام بانشاءات حديثة حسب مقتضيات الحال لاننا لنا الامل الوطيد ان اخواننا ⟦يمدون⟧ ايديهم بكرم وسخاء كل حسب طاقته وبذلك يقومون بعمل <del>يعود بالنفع العميم على ⟦...⟧ وعلى المدارس التي هي</del> <del>التي تحت ظلهم ارتقت من الازمنة الـ⟦...⟧</del> حياة لنا ولرقي الاجيال الاتية ولكم جزيل فائق الشكر والاحترام [Signature] الرئيس [Signature] م ماير [Signature] السكرتير [Signature] ⟦موسى ج ...⟧
[Marginalia] 11 مجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد العلم اساس العمران لاحياة بغير العلم " من فتح مدرسة اغلق سجناً " ( اللورد ماكولاي ) حضرة الفاضل تحية واحتراماً وبعد فلسنا بحاجة الى بيان منافع العلم وتعداد اهمية المدارس اذ ان ذلك قد اصبح من الامور التي لا يختلف فيها رأيان انما مرادنا من هذا النداء ان نذكر لمفكري طائفتنا ان التعليم قد اصبح اليوم في مدارسنا لا يكفي باحتياجات النشئ الدارج في عصرنا الحاضر وقد شعر الكثيرون بهذا النقص حتى اضطر عدد غير قليل من الاباء الى ارسال ابنائهم الى الخارج لاكمال تحصيلهم بما في ذلك من النفقات الباهظة . وبينما نرى الامم الراقية والطوائف الناهضة تسعى السعي الحثيث المتواصل في سبيل رقي مدارسها واعلاء شأنها لتكون خير معمل لتخريج الرجال المجهزين بالعلم الصحيح نرى مدارسنا لا تخطو الى الامام الا خطوات سلحفانية وبالرغم من الجهود التي يبذلها مجلسنا الطائفي فان الاصلاحات التي يفكر رجالنا العاملون في القيام بها لم تزل ضمن دائرة الفكر لم تساعد الظروف حتى الان على اخراجها الى حيز العمل لدينا واذا انعمنا النظر قليلاً ظهر لدينا ان حجر العثرة الوحيد الذي يعرقل سير مدارسنا الى الامام هو قلة ماليتها والمالية لازمة للمدارس لزوم الغذاء للجسد وعلاوة على هذا فاننا نرى ان الاقبال على المدارس عظيم في ابتداء كل سنة دراسية ولكن كيف تتمكن المدارس من قبول التلامذة الجديدين وهي مثقلة الكاهل باحتمال تلامذتها القدماء نظراً الى ضيق ماليتها اذن فان توسيع مالية المدارس ضروري جداً فبناء عليه قد رأى المجلس الجسماني ان يرفع هذه النداء الى اسياد الطائفة النجباء الذين كثيراً ما اظهروا غيرة وحمية على العلم لان يمدوا اليه يد المعاونة في هذا [Marginalia] المعونة
Copie Bagdad le 9/7 Monsieur le Président Nous avons l'honneur d'accuser reception de votre lettre du 6 courant - Nous sommes ⟦notre comité est⟧ d'accord, sur les corrections portées aux statuts par le Conseil Communal aux articles 4 et 8 seulement, et vous prie à l'art. 8 il désire que le nombre de membres de chaque comité soit porté à 3 respectifs du comité d'Inspection et du comité de secours. - Quant aux lettres d'appel, la forme et la teneur dans lesquelles elles seront rédigées ne nécessitent point la signature du Conseil Communal attendu que l'appel vient de la part du comité du secours <del>sous les auspices</del> <del>au nom du Consistoire</del> et ceci montre déjà le dévouement de notre ⟦Ci-joint⟧ nous vous remettons copie un spécimen de l'appel qui sera, ⟦sous retour⟧ distribué à l'intérieur et à l'extérieur. - Veuillez agréer Mr le Président nos sentiments dévoués. [Signature] ⟦initials⟧ A Monsieur le Président du Conseil Communal
28th October 5. - 2 - probable that we have overlooked some people who are interested in Baghdad Affairs, and if it would not be troubling your Secretary too much might we ask that letters as per copy be sent to these people known to you. An appeal to the public has never had to be made before. The matter is so urgent that it forces us to take the liberty of asking you to help us to this extent. Thanking you in anticipation. We are, Dear Sir, [Signature] Yours faithfully, [Signature] PRESIDENT. SECRETARY.
October 28th 5. The President, The Anglo-Jewish Association, L o n d o n. Dear Sir, We are certain that you and all the members of the Council of the Anglo-Jewish Association, London have at heart the welfare of our Jewish Schools and institutions in Baghdad. Your visit to this city early in the year we think was sufficient to illustrate to you the urgent needs of the schools. It is with great pleasure we have to let you know that a Committee has been formed to help the Lay Council in finding funds. Letters of appeal have been sent to our compatriots in all foreign countries and in Mesopotamia. Copy of the letter of appeal is attached for your information. Although we entertain great hopes of being able to collect money of which the schools are in urgent need, we ask you and your Council, through your influence and means at your disposal, to use every endeavour to bring prominently before our Baghdadian coreligionists living in London, Manchester, Liverpool, etc. etc. the critical situation in which the schools are situated. We think that by this means apart from the letters which have been sent to them direct, generous gifts will be forthcoming. We attach here to a list of people to whom letters have been sent. It is quite
JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) Baghdad,: 192 President. : MR? MICHAEL MYERS; Directur de la societe East Africain. Vice President & secretaire : DR. ROSENFELD .membre du comite Central de l'Alliance Israelite de PARIS Caissier : MR. K. CHOUKER. Banquir<del>e</del> ( Mr, Saleh Faraj Haim . chef secretaire de la ( ) ( maison de banque Sion Aboudi. Membre ) ( Mr, Menachi Elyahoo Rouben : chef portefeuilles ( à la banque Imp. de Perse. Des lettres d'appel sont envoyées a nos coreligionnaires a Baghdad et a l'exterieur, et il est de notre devoir de nous adresser a votre generosité ⟦...⟧ pour vous les oeuvres de bienfaisance juives de Baghdad vous interessent. L'argent qui sera collecte sera exclusivement affecte a nos 8 ecoles pour en solder les deficits budgetaires, reparer les immeubles, Scolaires, ameliorer le personnel enseignant et construire meme des locaux scolaires si la generosite de nos coreligionnaires nous le permet grace a leur aide efficace sur le quel nous comptons fermement. En relevant nos ecoles, nous relevons notre communaute entiere. Veuillez Agreer cher monsieur avec remer ciment anticipes l'expression de nos sentiments devoues [Signature] Le President. Le Secretaire.
⟦JE⟧WISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) Baghdad,: 192 Cher Monsieur, Nous avons l'honneur de vous informer que l'enseignement dans les ecoles, Israelites de notre ville se trouve dans un niveau qui est loin de répondre aux besoins de la vie actuelle. Notre Conseil Commun- al depuis quelques annees fait de tres grands efforts pour subvenir aux besoins des ecoles en leur Consentant de fortes subventions annuelles et des allocations inportantes extraordinaires. Mais le nombre des eleves augmente d'annee en annee, l'ameli- oration du personnel enseignant se fait grandement sentir les budgets des ecoles accusent un deficit qui s'accroit tous les ans. Les peres des elev- es, voyant que l'enseignement dans les ecoles est insuffisante envoient leur fils aux ecoles de Byrouth ou en Europe. Ce sont ceux qui disposent de fonds tandisque les moyens et les pauvres se touvent prives d'instruc- tion superieure, La situation est devenue critique: par le temps qui court les peres ne peuvent pas payer les memes taux d'ecolage que par le passe, les revenues des immeubles Wakouf ont diminue sensiblement a cause de la baisse du loyer, L'ecole Revka Nouriel menace ruine et la direction se voit obligee de la fermer ce qui fait que pres de 500 eleves devront trai- ner les rues, Le Conseil Communal dont le budget ne peut pas remedier a cette situation a juge necessaire de faire appel a tous nos coreligionnaire de Baghdad pour demander un aide financier sons forme de souscription ann- uelle; a cet effect il a nomme notre Comite, dit, Comite de secours aux Ecoles qui se Compose de 5 membres.
لجنة مساعدة المدارس من الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ commencé le travail en faisant imprimer les lettres d'appel et la distribution à l'interieur et à l'exterieur - Dans quelques jours nous aurons les souscripteurs et en ramasserons les dons. Ci-joint une liste des frais faits par notre comité suivant quittances originaux se montant à Rs 82/4. que nous vous prions de régler. Veuillez agréer [Signature] Le Président [Signature] Le Secrétaire [Signature] M. ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible mirrored text from reverse side⟧
JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) [Stamp] ⟦JEWISH LAY COUNCIL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ Baghdad, le 29 Oct. 192 55. Monsieur, Menachi Elyahoo Rouben. En Ville. Cher Monsieur, Notre Comite a appris avec regret dans sa reunion d'hier, le malheur qui vient de vous frapper, dans la double mort de Mr, votre pere et votre frere, Nous vous adressions nos plus vives et cordiales condoleances et vous prions de croire a nos meilleurs sentiments. Le President. Le Secretaire.
JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) Baghdad, 30/X 192⟦8⟧ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية جواباً على كتابكم رقم ١٨٤ تاريخ ٢٣ الجاري جئنا نبين الى حضرتكم بان هيأتنا قد اجمعت على الموافقة بالتعديل الذي عرضتموه بخصوص المادة ٨ من نظامنا وذلك نظراً الى صحة وجهة نظركم بهذا الشأن . فلهذا اعيدوا النظام الينا مصححاً وفقاً لما ذكرتموه في كتابكم ٢٦ الجاري رقم ١٨٢ ، ويسرنا ان نعلمكم باننا قد باشرنا بالفعل وذلك بطبع النظام وتوزيعه داخلاً وخارجاً كما اننا سنفتح الاكتتاب في القريب العاجل ونبدأ بجمع التبرعات . تجدون طيه قائمة حساب المصاريف التي صرفتها لجنتنا حتى تاريخه فالرجاء ان تتفضلوا بتسويته هذا ولكم الافضل ودمتم السكرتير [Marginalia] ونحن الان بصدد طبع النظام Monsieur le Président du Consistoire israélite En ville En réponse à votre lettre du 23 courant No 184 nous avons l'honneur de vous informer que notre Comité est d'accord sur la rectification de l'article 8 de nos statuts, et ceci pour la raison que vous donnez nous vous prions de nous retourner les statuts corrigés comme vous l'avez mentionné dans votre lettre du 26 courant No 182 nous vous informons avec plaisir que nous avons déjà ⟦illegible⟧