Archival unit 1
B01 · marginalia / arabic ١٦٢ ⟦line⟧ من صفات المذكر والكريم ⟦...⟧ وليست ⟦...⟧
IJA 3787
School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item includes fundraising letters for the establishment of the Jewish Lay Council’s School Relief Committee, invoices for construction materials for repairs and utilities; budget estimates, guides for school administrators, test administration instructions, student rosters, and documents pertaining to teachers and employment issues. Correspondence is in Arabic, English, and French, and comes from Switzerland, Bombay, England, and Shanghai. There is one birth certificate from 1946.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد ⟦line⟧ B02 · paragraph / latin Nº 182 B03 · paragraph / arabic حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية جواباً على كتابكم المؤرخ ⟦...⟧ للجنتكم المحترمة . اعلمكم بان ⟦...⟧ البعض من المادتين الاتيتين المادة 4 : باخرها ⟦...⟧ المادة 8 : مسألة ⟦...⟧ المصادقة على الميزانية ⟦...⟧ بالترتيبات المذكورة اعلاه تم بخصوص نشر الدعوات في المدارس ⟦...⟧ ⟦...⟧ من قبل اللجنة ⟦...⟧ B04 · stamp / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE مجلس جسماني طائفة موسوية بغداد BAGDAD B05 · paragraph / latin Bagdad 6 Octobre 1925 à l'Honorable ⟦...⟧ d'secours aux écoles En réponse à votre honorable lettre nous vous informons que le Conseil est d'accord pour le modèle du Cachet de votre Comité. Pour ce qui concerne les statuts du comité le conseil les approuve avec les modifications des 2 articles comme suit: Art 4, à la fin: Représentation ⟦...⟧ de l'enfant que le conseil l'approuve au préalable. Art 8: ⟦...⟧ décide et fixe les montants destinés aux écoles, de la part de 2 membres du Comité d'inspection d'ecoles et deux membres du Comité de secours aussi adjoints aux membres du Consistoire à la majorité de voix. - Pour cette d'appel à l'interieur et à l'exterieur il est ⟦...⟧ par le Conseil Communal <del>⟦illegible⟧</del> cette lettre pour la première fois seulement ⟦...⟧ le comité qui diffusera après approbation du Conseil ⟦...⟧
Archival unit 3
B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد B02 · form / arabic عدد: ١٨٤ B03 · marginalia / arabic بغداد ٢٢ اوكتوبر ٩٢٥ B04 · header / arabic حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة B05 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بالإشارة الى كتابكم المؤرخ ٩ منه ان المجلس لم يقرر عدد اعضاء النائبين اي اثنين عن كل من لجنتكم المحترمة ولجنة المشرفة على المدارس الا بانضمام رأيكم بما انه نادراً ينعقد باكثر من خمسة من اعضائه : فلاجل نؤيد قرارنا السابق ونلتمس ان توافقوا بابقاء المادة المذكورة كما هي معدلة والمنوه عنها بتحريرنا المؤرخ ١٦ منه وقد وافق المجلس على صورة كتاب الدعوة المتقدمة منكم وفاوضنا المرجع الرسمي عن المأذونية المطلوبة ولا مانع مباشرتكم بالعمل . هذا ولكم الافضال ودمتم B06 · stamp / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE مجلس جسماني ملت موسويه بغداد BAGDAD B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ B08 · paragraph / latin Au Comite de secours des Ecoles En reponse de votre honoree du 9 courant, le Conseil n'a decide 2 membres de chacune de Comites Inspection et de secours soient delegues qu'apres votre avis et que rarement les reunions du conseil peuvent renfermer plus 5 membres, pour cela nous confirmons notre decision precedente et nous vous prions d'etre d'accord au maintien du dit article comme il a ete rectifie dans notre lettre du 16 courant. Le Conseil est d'accord sur la lettre d'appel que vous nous avez soumise et nous avons fait les demarches necessaires aupres de autorite pour avoir le permis, et il n'y a aucun empechement que vous commenciez le travail. Veuillez agreer ⟦illegible⟧
Archival unit 4
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد [Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي ببغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف [Stamp] المدارس [Stamp] Schools Relief Committee نظام لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية ببغداد المادة ١ : تألفت ببغداد لجنة بعنوان لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية . . . . . المادة ٢ : قوام اللجنة خمسة اشخاص يعينهم المجلس الجسماني وهم ينتخبون من بينهم بالتصويت السري (١) رئيساً (٢) نائباً (٣) خازناً . . . . . المادة ٣ : مدة وظيفة اعضاء اللجنة سنة واحدة وعند حلول عيد رأس السنة الاسرائيلية كل سنة يعين المجلس الجسماني الجديد . ويجوز اعادة انتخاب الاعضاء المنتهين وفي خلال السنة اذا استقال احد الاعضاء او انقطعوا عن الدوام اكثر من ثلاثة اشهر فعلى المجلس الجسماني انتخاب غيرهم . . . . . المادة ٤ : قصد اللجنة السعي باسم المجلس الجسماني لتحصيل الاعانات لاسعاف المدارس الاسرائيلية ببغداد وهي تستعمل الوسائل التي تراها مناسبة للوصول الى الغاية المذكورة كطلب الاعانات بواسطة مخابرات داخلية وخارجية وتمثيل الروايات والسينما وغير ذلك على ان يوافق عليها المجلس الجسماني . . . . . المادة ٥ : توضع الدراهم التي تجمعها اللجنة في بانق باسم رئيس المجلس الجسماني ورئيس لجنة اسعاف المدارس وعلى الخازن ان يودع البانق الدراهم كلما تواردت ولا يجوز له ان يبقي لديه اكثر من خمسمائة روبية . . . . . المادة ٦ : ليس للجنة ان تنفق شيئاً من الدراهم التي تجمعها قبل الحصول على موافقة المجلس الجسماني . . . . . المادة ٧ : تخصص الدراهم المجموعة للمدارس الاسرائيلية ببغداد لسد عجزها وعند اللزوم للقيام بالاصلاحات اللازمة وزيادة رواتب المدرسين واصلاح ملكهم وغير ذلك . . . . . المادة ٨ : تقرر وتحدد المبالغ التي تخصص للمدارس من قبل عضوين من لجنة المشرفة على المدارس وعضوين من لجنة الاسعاف يضمون الى اعضاء المجلس الجسماني وتتخذ القرارات بأكثرية الآراء . . . . . المادة ٩ : صلاحية ديوان اللجنة : الرئيس ان يدعو اعضاء اللجنة للاجتماع وهو يوقع مع السكرتير على جميع مخابراتها ويسحب من البانق ما يلزم من الدراهم بالاشتراك مع رئيس المجلس الجسماني . اذا غاب الرئيس يرأس الجلسة نائب الرئيس وبصفته سكرتيراً يوقع مع الرئيس على المخابرات ويمسك ضبط الجلسات ويوقع مع الخازن على الوصولات وعلى الخازن ان يقبض ما يرد من الدراهم ويودع ذلك البانق ويوقع مع السكرتير على الوصولات ويمسك دفتر الاعانات . المادة ١٠ : يشترط لتعديل مواد هذا النظام اجتماع اعضاء المجلس الجسماني واعضاء لجنة اسعاف المدارس واعضاء لجنة المشرفة على المدارس في جلسة مشتركة يحضرها ثلثا (٢/٣) مجموع عدد اعضاء الهيئات الثلاث المذكورة . ان صورة هذا النظام مطابقة لاصلها المقررة لدى المجلس الجسماني في تاريخ ١٤ اكتوبر ١٩٢٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] لجماعة الموسوية [Stamp] بغداد
Archival unit 5
B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) B02 · header / latin Telegraphic Address: "EASTERTIDE." P.O. Box N° 286. B03 · form / mixed No.I.16/ 8921 Baghdad, 9th November 1925. B04 · paragraph / latin To/ M. Myers Esqr., c/o African & Eastern Trade Corporation Limited. Baghdad. B05 · paragraph / latin Dear Sir, We enclose herewith an opening specimen signature forms in respect of the "Jewish Lay Council" Schools Relief Committee" account which we shall thank you to sign along with Mr.Yehooda Zloof and return to us. B06 · paragraph / latin I am, Dear Sir, Yours faithfully. B07 · signature / latin ⟦signature⟧ MANAGER. B08 · marginalia / latin ⟦initials⟧ A. B09 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
Archival unit 6
B01 · paragraph / hebrew מ"מ ח' באשי בבגדאד B02 · paragraph / arabic وكيل خاخامباشي عزرا ر. دنكور B03 · paragraph / latin Acting Chief Rabbi B04 · footer / mixed بغداد Baghdad
Archival unit 7
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد بغداد في ١٣ نوفمبر ٩٢٥ عدد ١٩٠ حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية اشارة لكتابكم المؤرخ في ٣٠ اكتوبر ٩٢٥ نعيد لكم طيه نظام اللجنة مصححاً ومصدقاً من قبل المجلس . اما المصارف الضرورية المقتضية لادارتكم فقرر ان تدفع مباشرة من صندوق لجنتكم المحترمة على ان يقدم بها للمجلس قائمة مخصوصة بآخر كل شهر . وعليه يمكنكم دفع مبلغ المدرج بالقوائم المرسولة لنا . الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم الساعة اربعة عربية مساءً في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما . هذا ولكم منا مزيد الشكر والاحترام ودمتم [Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧ Bagdad le 13 Novembre 1925 Au Comité de Secours aux écoles En réponse à votre honorée du 30 Octobre 1925, nous vous retournons le statut du comité rectifié, et légalisé par le Conseil Communal. Pour les frais nécessaires à votre Comité le Consistoire a décidé qu'ils soient payés de la caisse de votre Comité et qu'à la fin de chaque mois il soit présenté au Consistoire le compte à cet effet vous pouvez payer le montant des factures que vous nous avez envoyées. Prière indiquer 2 membres de votre honorable Comité pour assister à la réunion du Conseil Communal qui aura lieu Dimanche prochain le 15 courant à 10 h à la ⟦illegible⟧ pour discuter ensemble ⟦illegible⟧ agréez ⟦illegible⟧ [Signature] Le Secrétaire du Conseil [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
Archival unit 8
حضرة الفاضل ⟦روفو⟧ - ساسون رزوق ان وزارة الداخلية تطلب منا ارسال صورة من نظام الداخلي للجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية ، فالرجاء الامر لكاتب اللجنة باستنساخ الصورة وارسالها لنا اليوم حتى نقدمها للوزارة . هذا ودمتم باحترام | ٢٥/١١/١٨ [Signature] عن وكيل رئيس الحاخاميم [Signature] ⟦signature⟧
Archival unit 9
[Marginalia] 423 [Marginalia] 2 ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE. ⟦illegible⟧ BUILDINGS Blomfield House, 85, London Wall, E.C.2. London 12 Nov 1923 Dr. H. Rosenfeld. Secretary, Jewish Lay Council Schools Relief Committee, Bagdad. Dear Sir. I am directed by the Pre- sident to thank you for your letter of October 28th. He is glad to learn of the formation of your Committee, and trusts that its endeavours to obtain financial help for the local Jewish Schools will meet with the success both your Committee and we here desire. We are taking action in a similar direction here, and in order that there should be no overlapping the President sug- gests for the consideration of your Committee that its further efforts to raise funds should be confined to Iraq. I am, dear Sir, Yours faithfully, [Signature] M Duparc [Signature] Secretary
Archival unit 10
B01 · header / latin S. E. GOURGI 56, RUE DE COURCELLES PARIS B02 · paragraph / latin Le 10 Novembre 1925 B03 · paragraph / latin Jewish Lay Council Bagdad B04 · paragraph / latin Messieurs, J'ai bien reçu votre circulaire du 29 Octobre dernier, et je m'empresse de vous remettre ci-joint un chèque pour la somme de £ 10 (Dix) sur la Banque Ottomane de votre ville, avec la prière de m'en accuser réception. Je vous écrirai dans la suite au cas où je voudrai m'inscrire pour une souscription annuelle. Je fais mes meilleurs vœux pour votre œuvre charitable, et vous prie d'agréer, Messieurs, mes empressées salutations. B05 · signature / latin ⟦signature⟧ B06 · footer / latin 1 chèque No 061.333/839 £ 10-
Archival unit 11
INCORPORATING:- STEPHEN LYNCH & CO LYNCH BROTHERS, LTD GRAY, MACKENZIE & CO AND GRAY, PAUL & CO Telegraphic Address:- "MESPERS." Codes used:- Bentley's Complete Phrase Code. Scott's Tenth Edition. The Standard Shipping Code. A.B.C. 5th Edition. THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION, LIMITED. No: AC/11/695 Location: Baghdad Date: 28th November 1925 The Secretary, Jewish Lay Council, (Schools Relief Committee), Baghdad. Dear Sir, In response to your request (undated), we have the pleasure to hand you herewith our cheque on The Eastern Bank Ltd., Baghdad, for the sum of Rs.100/-, receipt of which kindly acknowledge. Yours faithfully, [Signature] FOR THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION LTD [Signature] ⟦illegible signature⟧ Enclo:- 1.
Archival unit 12
B01 · header / latin Traduction, B02 · paragraph / latin M. le Dr. Rosenfeld Secretaire du Comité de secours aux écoles israélites B03 · paragraph / latin J'ai l'honneur de vous informer que je suis très content de ce que j'ai vu et entendu de l'action de votre honorable Comité et de sa grande <del>⟦illegible⟧</del> succès dans les souscriptions pour assurer le bon fonctionnement des écoles communales. - Je ne peux que <del>⟦illegible⟧</del> féliciter ceux qui s'occupent de ce travail sacré et vous prie d'accepter ma souscription annuelle de 60 Roupie avec mes meilleurs hommages. B04 · signature / latin Ibrahim Al-Kebir,
Archival unit 13
B01 · header / arabic حضرة الدكتور جوزيف ورزلف سكرتير لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية المحترم B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً لقد سرني جداً ما رأيته وسمعته عن مساعي لجنتكم الحثيثة وعن نجاحها الباهر في سبيل مجموع الاعانات تأميناً لدوام التدريس في بعض مدارس الطائفة ولا يسعني الا ان اشكر همة القائمين بهذا العمل الجليل وارجو قبول اشتراكي بمبلغ مائتي روبية سنوياً مع احتراماتي الفائقة ودمتم B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic 25/11/26
Archival unit 14
Ezra Asher Salem Teleg. Add. "SALEM" Codes : Bentley's & Broomhall Baghdad, ⟦٢٠ ديسمبر ١٩٢٥⟧ 192⟦⟧ إلى إلى جمعية اسعاف المدارس الإسرائيلية المحترمة بعد التحية . بناء على كتاب الوارد من حضرة شاؤل افندي حاحام حزقيل في باريس نعلمكم ان ندفع لجمعيتكم المحترمة الف روبية وذلك اعانتنا مع الجمعية المذكورة . نرجو ارسال وصل بقبض مبلغ المذكور باسم الخواجا شاؤل افندي المومى اليه ومُباشر بقبضه من عندنا . ختاما تحريرنا بالدعاء لجمعيتكم بالنجاح [Signature] PER PRO EZRA ASHER SALEM [Signature] ⟦signature⟧
Archival unit 15
B01 · header / latin CASES CENTRAL N° 11.678 LAUSANNE (SWITZERLAND) B02 · header / arabic باريس ⟦21⟧ تشرين ⟦2⟧ 924 B03 · paragraph / arabic جناب حضرة رئيس لجنة اسعاف مدارس طائفتنا المحترم بغداد B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد اطلعنا على مضمون مكتوبكم بخصوص ضيق حانوت مدارس طائفتنا الذي يطالبكم وهذا شيء معلوم عند العموم المطالب لم تتركه من دون ما نتوسع في البناء واذا توسعت فالكثير بانتمائكم الى قبول تلاميذ جدد حقيقتنا عملكم هذا يقدر ونشكركم جاري موقفكم وبلا طن معكم المطالب تتقدم وارجو ان اشتراكنا في هذا العمل الذي هو نافع الى العموم بناء على رغبتكم المحترمة سيسرنا ان نبلغكم ان يدفع الى صندوق اللجنة لحسابنا الف روبية دفعة واحدة . فهو اقل ما يمكن اعترافنا لطائفتنا المحترمة ودمتم محروسين سيدي B05 · signature / arabic مخلصكم ⟦...⟧
Archival unit 16
AL-MISBAH EXCHANGE SQUARE KHAN MAKHZOOM BAGHDAD המנורה ادارة مجلة المصباح ساحة الصيارفة في خان مخزوم بغداد في ٤ ديسمبر ١٩٢٥ حضرة الفاضل نوري فتاح المحترم والدي بعد التحية والاحترام . لا يخفاكم اني اخذت على عاتقي نشر اسماء المتبرعين الى لجنة اسعاف المدارس مع عمل البروبغندة اللازمة لهذه اللجنة بحيث اقوم على مساعدة مشروعكم الجليل وبما ان بعض اسماء المتبرعين الذين لم تصلهم الجريدة وانهم يحبون ان يروا اسماءهم منقوشة عليها ليرتقي تبرعهم اقتضت ان ارسل اليهم نسخة منها بواسطة لجنتكم يعني ان اللجنة تختم عليها والكاتب يقوم بالتوزيع على المحلات المتبرعين لتسليمها اليهم واذا كانت مسألة وضع الختم غير ممكنة فالرجاء ان تأمروا الكاتب بتوزيع المجلات فقط الى المحل . ثم يوجد بعض اسماء لم اتمكن من فهمها حيث ان كتابة موظفكم لا تقرأ جيداً فالرجاء ان تأمروه بمقابلة اسماء المتبرعين على الاسماء المدرجة في الجريدة ويرسل الينا بالاسماء التي لم تدرج بعد بعد ان يكتبها كتابة واضحة . هذا وان المستر ساسون شرفني بزيارته امس في غرفتي واعرب عن سروره لسيري في الجريدة عن تفاصيل مشروعكم ولكن يرجى ان المقابلة بالمثل ممدوحة ارجو ان تسامحوني في ذلك مع سروري ولكم الشكر كافاً [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧
Archival unit 17
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD المجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ⟦٢٠٢⟧ بغداد ٤ ديسمبر ٩٢٥ حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم ٦ منه الساعة عربية ٣,٥ في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما ومع عضوين آخرين من لجنة المراقبة على المدارس بشأن ميزانية مدرستي البرت ساسون ولورا خضوري ولكم الاحترام السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ à l'Honorable Comité de secours aux écoles Nous avons l'honneur de vous prier de déléguer deux membres de votre Comité pour assister à la réunion qu'aura lieu Dimanche prochain 6 courant à 3 h p.m. au bureau du Consistoire pour délibérer ensemble avec eux et avec 2 membres du Comité d'Inspection au sujet du budget du Collège Albert Sassoon et Laura Kadoorie - Veuillez agréer etc. [Signature] Le secrétaire [Signature] du Consistoire [Marginalia] M. [Marginalia] ⟦signature⟧
Archival unit 18
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ⟦٢٠٤⟧ عربي بغداد في ١٠ ديسمبر ٩٤٥ حضرة رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم بعد التحية الرجاء ان تدفعوا الى مسيو د. سيلوان مدير مدارس الاليانس الفين وثمانمائة روبية كبدل ايجار الدار المتخذة حديثا محلا لمدرسة نورئيل من ضمن روبية ٦٠٠٠/٠٠ المقرر دفعها بالتساوي من صندوق لجنتكم المحترمة الى مدرستي نورئيل وهارون صالح وذلك وفقا للقرار المعطى بالهيئة العمومية المتشكلة من مجلسنا والمندوبين من لجنتكم ولجنة الطائفة هذا ولكم منا الاحترام ودمتم [Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE [Stamp] BAGDAD [Stamp] مجلس جسماني [Stamp] ملة موسوية [Stamp] بغداد [Marginalia] Lettre du Consistoire pour le paiement [Marginalia] de 2300 Roupie a M. Silvain [Marginalia] Repondu [Marginalia] le 11/XII [Marginalia] ⟦illegible⟧
Archival unit 19
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ٢٠٤ بغداد ١٠ ايار ١٩٤٥ حضرة المحترم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم بعد التحية على مراجعة الشفوية لرئيس مجلسنا وفهمنا ان لجنتكم المحترمة تنوي القيام بتنظيم دفتر مخصوص يحوي على اسماء طلاب المدارس والتحقيقات عن احوالهم المالية وبيان الاجور المدرسية التي يتمكنون من دفعها . فالمجلس يشكركم جداً على اقتراحكم هذا ويتمنى لكم المباشرة بذلك باسرع وقت ممكن ولكم منا مزيد الشكر والاحترام ودمتم [Signature] السكرتير [Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE [Stamp] BAGDAD [Stamp] مجلس جسماني [Stamp] ملة موسوية [Stamp] بغداد [Marginalia] Lettre du Consistoire nous invitant le Comité [Marginalia] d'instituer un registre ⟦où⟧ seront ⟦inscrits⟧ ⟦les⟧ ⟦noms⟧ [Marginalia] de ⟦voir⟧ la capacité financière de ⟦parents⟧ [Marginalia] relatif au paiement d'écolage
Archival unit 20
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ٢٠٩ بغداد ١١ ديسمبر ٩٤٥ حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم ١٦ منه الساعة ١٠ صباحاً في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما ومع عضوين اخرين من لجنة المشارفة على المدارس بشأن اجور طلاب المدارس ولكم الاحترام ودمتم [Signature] السكرتير [Signature] ⟦Signature⟧ [Stamp] ⟦Stamp: CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD⟧ [Marginalia] Le Consistoire ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] par la distribution de la ⟦...⟧ d'ecolage
Archival unit 21
CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ٢٠٨ بغداد في ١٤ ديسمبر ٩٢٥ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة تحية واحتراماً ، وجواباً على كتابكم المؤرخ ١١ منه فيما يخص الاجتماعات - ستجبكم حسب مطلوبكم قبل خمسة او ستة ايام من يوم الجلسة التي يراد حضور العضوين فيها . مهندس لاخذ خارطة محل مدرسة نورئيل - قد كلفنا احد المهندسين لاكمال الخريطة المطلوبة وعند اخذها سنرسلها لكم لاجل التدقيق واعطاء الرأي عنها . عضو عوض العضو المستقيل - قد وافق المجلس معكم على انتخاب يوسف افندي الكبير لاكمال عدد اعضاء لجنتكم المحترمة وقد حرر له بذلك . هذا ولكم الاحترام ودمتم [Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ 1/ Le Conseil Communal avisera 5-6 jours à l'avance pour convocation réunion du Consistoire. 2/ Le plan de l'Ecole de Nourriel sera élaboré par un ingénieur. 3/ nomination de Mr ⟦Joseph Sheshou⟧
Archival unit 22
B01 · header / latin The Eastern Bank Limited. 4, Crosby Square, London, E.C.3. 2nd Decr. 1925. B02 · paragraph / latin M. Myers Esq President Jewish Lay Council Schools Relief Committee Bagdad. B03 · paragraph / latin Dear Sir, I have duly received your favour of the 4th inst., and have the pleasure to inform you that I have advised the Bagdad branch of the Eastern Bank Ltd to pay you the sum of Rs. 1000 as a donation (one thousand rupees) B04 · paragraph / latin on my own personal account Wishing you every success in your efforts on behalf of the Schools. B05 · signature / latin Yours faithfully, ⟦JS Haskell⟧ B06 · marginalia / latin M.
Archival unit 23
B01 · header / latin ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE College A. D. Sassoon. B02 · form / latin ⟦line⟧ Bagdad, le 14. XII. 192 5 Direction M. B03 · paragraph / latin Cher Monsieur Mayer - Je vous prie de bien vouloir signer le cheque ci-joint qui m'a été remis par M. le Dr. Rosenfeld, acompte sur votre subvention à l'école ⟦Marie⟧ Monsieur Yehouda ⟦Elouf⟧ signera après vous. Recevez, cher Monsieur Mayer, l'expression de mes sentiments les meilleurs. B04 · signature / latin ⟦illegible⟧
Archival unit 24
B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. All letters to be addressed to THE EASTERN BANK, LIMITED. Telegraphic address : "EASTBANK." B02 · form / latin Baghdad: 15th Dec 1925. B03 · paragraph / latin The Secretary The Jewish Lay Council School Relief Committee Baghdad B04 · header / latin ACCOUNTS ⟦line⟧ B05 · form / latin We beg to advise having to-day credited your Current Account with the sum of Rs 1000/- one thousand being amount transferd from Mr. J. S. Haskell Chairman The Eastern Bank Ltd. B06 · paragraph / latin I am, Dear Sir, Yours Faithfully, B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ Manager. B08 · footer / latin ⟦line⟧ SGPS...948...1492...5,000...21-2-24
Archival unit 25
[Marginalia] ⟦illegible⟧ The Eastern Bank, Limited. (Incorporated in England.) Baghdad, 11/12/ 1925 [Stamp] REGISTERED Jewish Lay Council School Relief Fund Baghdad Dear Sir, We beg to advise having handed to your repre- sentative a Cheque-Book containing 50 stamped forms Nos. 659251-300 for which we have debited your Current Account Rs. ⟦1/-/-⟧ (say Rupees ⟦One⟧ annas - and Pies). I am, Dear Sir, Yours faithfully, P. Manager, ⟦illegible mirrored text⟧