AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Banking Loan Bonds for the year 1970 with interest and prizes
Results of the second draw for the year 1970
Conducted on 30 / 9 / 1970
⟦line⟧
One prize in the amount of 5000 Dinars
492188
Five prizes in the amount of 1000 Dinars
246820 | 257305 | 319475 | 472189 | 488470
Ten prizes in the amount of 500 Dinars
94081 | 175208 | 266245 | 286009 | 290882
345006 | 365018 | 441476 | 466197 | 470386
Fifty prizes in the amount of 100 Dinars
9816 | 28522 | 43323 | 56314 | 76045
100933 | 105381 | 116317 | 142674 | 160628
174798 | 183380 | 187376 | 193118 | 166702
206848 | 217044 | 217106 | 222725 | 224161
266415 | 266527 | 272965 | 275905 | 276358
300144 | 310465 | 328810 | 331668 | 343105
346854 | 347785 | 357459 | 371337 | 376702
379783 | 390252 | 396804 | 410355 | 443344
448860 | 448974 | 449056 | 456735 | 457238
465401 | 468423 | 482266 | 485617 | 495616
One hundred prizes in the amount of 50 Dinars
286 | 2584 | 6143 | ⟦7220⟧ | 9171
11073 | 20718 | 21604 | 23100 | 28473
37386 | 37869 | 40374 | 47128 | 62163
69176 | 72600 | 71631 | 83228 | 84128
86878 | 91278 | 94147 | 99700 | 108300
110217 | 110352 | 112220 | 116549 | 121520
123052 | 123675 | 130415 | 131956 | 137259
145499 | 147616 | 148763 | 154639 | 161136
170842 | 191368 | 206663 | 212596 | 216635
218401 | 231565 | 235877 | 236816 | 244684
248691 | 253034 | 253068 | 253664 | 270067
273600 | 273918 | 286156 | 289393 | 299534
301145 | 301655 | 302538 | 302852 | 314584
317058 | 318661 | 321033 | 326536 | 334424
335585 | 339088 | 341638 | 343777 | 361722
376337 | 387012 | 386812 | 390456 | 403831
413916 | 414442 | 426576 | 439205 | 441868
445528 | 455761 | 455950 | 458368 | 461511
467177 | 470422 | 474313 | 479733 | 480531
487297 | 492478 | 495608 | 495965 | 496001
⟦line⟧
Page 152
Iraqi loan bonds for the year 1965 with interest and prizes
Result of the fourth draw for the year 1970
Conducted on 2/12/1970
One prize of 5000 Dinars
421452
Five prizes of 1000 Dinars
41857 | 45062 | 140710 | 318411 | 385099
Ten prizes of 500 Dinars
9747 | 32513 | 143242 | 164228 | 188102
198944 | 436114 | 452155 | 458011 | 463845
Fifty prizes of 100 Dinars
5579 | 29087 | 33665 | 37466 | 44064
48214 | 50041 | 73080 | 87904 | 89559
90984 | 91715 | 110035 | 112024 | 126057
127413 | 129047 | 129380 | 138400 | 139862
165444 | 169865 | 217647 | 226051 | 252609
269507 | 270084 | 309057 | 316809 | 326002
335853 | 336081 | 345568 | 353236 | 354749
358577 | 384738 | 413670 | 416955 | 423675
425844 | 429303 | 435759 | 436081 | 454262
455619 | 467696 | 472426 | 488213 | 493820
One hundred prizes of 50 Dinars
15981 | 19980 | 24426 | 28014 | 30317
33757 | 34862 | 38845 | 41373 | 45700
47365 | 56982 | 59036 | 59163 | 59695
60387 | 66158 | 70202 | 72091 | 78111
82299 | 89760 | 105195 | 106680 | 109329
116816 | 127323 | 131219 | 132470 | 132513
142914 | 143874 | 144149 | 145050 | 146883
156652 | 171839 | 180320 | 181362 | 181961
183402 | 188687 | 207863 | 218041 | 220411
221337 | 223025 | 223466 | 224602 | 225645
237515 | 239003 | 241725 | 258480 | 260158
274663 | 274825 | 276333 | 277951 | 287295
293409 | 296825 | 296942 | 307027 | 307704
308331 | 310489 | 316901 | 319376 | 319577
320361 | 322871 | 328478 | 330777 | 333307
337498 | 338560 | 342783 | 345336 | 346102
352608 | 361208 | 388968 | 394897 | 409251
409608 | 419956 | 420271 | 420058 | 433859
446104 | 455816 | 459810 | 469707 | 471952
475826 | 478508 | 479585 | 480969 | 497953
Page 153
Iraqi Loan Bonds for the year 1965 with interest and prizes
Results of the second draw for the year 1968 which
took place on 1 / 6 / 1968
One prize in the amount of 5000 Dinars
249916
Five prizes in the amount of 1000 Dinars
409716 | 397731 | 346247 | 219745 | 172392
Ten prizes in the amount of 500 Dinars
319909 | 244924 | 164798 | 127513 | 28653
446455 | 444428 | 392128 | 382306 | 367893
Fifty prizes in the amount of 100 Dinars
61501 | 58410 | 41927 | 36232 | 30406
113503 | 111014 | 103600 | 94172 | 61589
189130 | 175524 | 137406 | 128237 | 119373
221070 | 219518 | 212552 | 206767 | 191202
250540 | 245937 | 244052 | 236673 | 233690
331452 | 311184 | 295330 | 279887 | 257300
381206 | 362835 | 350121 | 338721 | 336370
402091 | 401817 | 397107 | 386409 | 384350
431180 | 427220 | 413042 | 411262 | 406237
492667 | 452700 | 444459 | 441563 | 439179
One hundred prizes in the amount of 50 Dinars
16128 | 13714 | 11409 | 3773 | 3561
67997 | 54714 | 50329 | 41226 | 39904
89143 | 88544 | 81496 | 81205 | 71677
112017 | 98567 | 98250 | 93007 | 92085
131212 | 126708 | 124203 | 123884 | 115171
172663 | 170190 | 162876 | 161104 | 138129
198260 | 197276 | 196201 | 184802 | 181157
210343 | 209350 | 208753 | 208293 | 201125
233589 | 228021 | 220648 | 218816 | 214281
276078 | 273625 | 270744 | 258183 | 244951
300584 | 295332 | 292146 | 284407 | 281706
314135 | 309023 | 304619 | 304537 | 303874
331836 | 329017 | 327398 | 320593 | 315408
367734 | 360479 | 359527 | 349231 | 340358
398953 | 396387 | 385694 | 381073 | 377453
413598 | 410918 | 408420 | 404846 | 403324
435349 | 433152 | 416647 | 414544 | 414416
450339 | 446290 | 445724 | 444487 | 442362
471419 | 470538 | 461165 | 458560 | 457717
495658 | 490365 | 489387 | 488443 | 476416
Page 154
Baghdad 12 / 8 / 1967
Report of discovery of the assets of the estate belonging to the late Yusuf Hakim Toshi, males
Responsible for the Al Daniel endowments:
On this day, dated 12 / 8 / 1967, we opened the safe belonging to the late Yusuf Hakim Toshi
And it was decided and we found the following:
1- Special records for the Al Daniel endowments were handed over to the accountant, Mr. Ezra Daoud, for safekeeping
2- Correspondence and receipts related to the aforementioned endowments and handed over to the aforementioned accountant
3- Two keys
4- An amount of 22/- twenty-two dinars only, kept in an envelope marked with the transaction of Kwi
Ismail, kept with the aforementioned accountant as a trust
5- An amount of 7/549 seven dinars and five hundred and forty-nine fils kept in an envelope
Special without a name, deposited with the aforementioned Mr. Accountant as a trust
6- Revenue stamps of different denominations with a value of 1.490 dinars and four hundred and ninety fils
Handed over to the accountant to be used for the benefit of this department, and the two safe keys
Were handed over to the Registrar of Contracts for sermons and marriage, and upon this the report was sealed and signed by
The attendees ⟦line⟧ Baghdad 12 / 8 / 1967
Ezra Daoud
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Director
Page 155
202552
202554
Loan Bonds
Numbers 257241 - 257270
122420
122560
122506
122447
258862 - 259112
Rabbi
Sassoon Khedhouri
Baghdad / 4 / 9 / 1967
Respected Manager of Rafidain Bank
Greetings and respect,
Enclosed are bonds from the National Loan bonds
from number 720275 to 720224. Please keep them in
your envelope and deliver the deposit receipt to Mr. Naji Hayyek.
Please accept my highest respect.
Rabbi Sassoon Khedhouri
Bond value 10 / 227 Dinars
516/850 Dinars
Bank custody fee 1/925
Purchased 100
⟦line⟧
517/875
Page 156
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number { President 83531
Secretary 80452
Reference No. T/: 1082 / 73
Date: 19 / 9 / 1973
Subject /:
The Honorable Director General of Nationality
Greetings,
Further to your discussion with the Secretary of the Community Presidency, we agree to lease building no.
Abwab 6/15, formerly the Frank Iny School, located in New Alwiyah
(Hamdi Al-Pachachi Farm) for an annual rent of -/4400 Dinars
(Four thousand four hundred Dinars), noting that the lease does not include the school of
Menahem Salih Daniel, whose door number is 63/9/45 New Alwiyah. We
have authorized the Community Secretary, Mr. Naji Chachak, to receive the rent or a portion thereof
in advance.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Meer Basri
Acting President of the Community
Approved
⟦signature⟧
Page 157
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number | President 83531
Secretary 80452
No. T/: 1082 / 73
Date: 16 / 9 / 1973
Subject /:
The Honorable Director General of Nationality
Greetings
Based on your discussions with the Secretary of the Presidency of the Community, we agree to lease building number
doors 6/15, formerly the Frank Iny School, located in Al-Alwiyah Al-Jadida
(Farm of ⟦Hamdi⟧ Al-Pachachi) for an annual rent of 4400/- Dinars
(Four thousand four hundred Dinars), noting that this lease does not include the
Menachem Salih Daniel School, whose door number is 63/9/45 Al-Alwiyah Al-Jadida. We have
authorized the Community Secretary, Mr. Naji Chachak, to receive the rent or a portion thereof
in advance.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Meir Basri
Acting Head of the Community
Page 158
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
No. T / 1082 / 73
Date: 16 / 9 / 1973
Telephone No. { President 83531
Secretary 80452
Subject /
Respectable Director General of Nationality
After greetings
Based on your discussions with the Secretary of the Community Presidency, we agree to lease building no.
Doors 6/15, formerly used as the Frank Iny School, located in New Alwiyah
(Farm ⟦23⟧ Hamdi Al-Pachachi) for an annual rent of -/4400 Dinars
(Four thousand four hundred Dinars), noting that the lease does not include the school of
Menahem Saleh Daniel, whose door number is 45/9/63 New Alwiyah. And
we have authorized the Secretary of the Community, Mr. Naji Chbeichik, to receive the rent or part of it
in advance.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Musayer Basri
Acting President of the Community
Page 159
11 / 7 / 1929
Expenses spent on the preparation and burial of the deceased Mariam
Rachel Tobieh, who passed away on 10 / 27 / 1929
| Dinar | Fils
Sitt Tootia | | 5
Chai Daoud | | 5
⟦Daughter of⟧ Shaul | | 2
Extra worker | | 1
| | 13
No more
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date 27 / 8 / 1970
Honorable respected brother Mr. Selim ⟦...⟧
Respected
Brotherly greetings and after,
We request your kind approval to pay
an amount of twenty-five Dinars
only to the widow of the late Shaul
Moshe ⟦...⟧ according to receipt 5/22
attached herewith and registered with us under number
519, from the account of (School Lunch Meal)
for the month of July (70), i.e., for one month
because the aforementioned left outside of Iraq
according to your explanation shown on receipt 5/22
mentioned above ⟦line⟧ and please accept highest
respect
President of the Community
⟦illegible⟧
Page 160
The Jewish Community
In Baghdad
Telephone Number { President 83531
Secretary 80452
No: ⟦...⟧ /
Date: 16 / 8 / 1972
Subject: /
Honorable Secretary-General of Frozen Assets
- Center Properties - Property Registration -
After Greetings
Reference to your two letters numbered 23444 and 24615 and dated
21 and 22 / 6 / 1972.
Each of the three properties sequence 384, 386, and 388
Bab al-Agha district is an endowment of the Jewish Community endowments and this endowment
is registered in the Tabu, enclosed are photocopies of the title deeds of the mentioned properties.
With a photocopy of the endowment deed issued by the Personal Status
Court in Baghdad under number 44/90 Sh and dated 2 / 10 / 1944.
Please accept our highest respect.
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 161
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { President 83531
Secretary 80452
Number T /: 815 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
Subject /: ⟦line⟧
Mr. Secretary General of Frozen Assets, Respectfully
- Center Properties - Ownership Confirmation -
Greetings,
Reference to your two letters numbered 23444 and 23615 dated
21 and 22 / 6 / 1972.
Each of the three properties sequence 384, 386, and 388
Bab Al-Agha district are endowments (Waqf) of the Jewish community and this endowment
is registered in the Land Registry (Tabu), enclosed are copies of the deeds of the mentioned properties.
With a copy of the Endowment Deed issued by the Personal Status Court
in Baghdad under number 44/90 Sh and dated 2 / 10 / 1944.
Please accept our highest respect.
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 163
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
75
Please refer to the number and date of this letter
and the secretariat department it was issued from when replying to it
Number /:
Date: / / 197
<del>Secretariat of Center Properties</del>
<del>Ownership Verification Department</del>
Presidency of the Jewish Community
Special number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Subject / Property 388 Doors 15 / 4 / 7 Bab al-Agha
Please provide us with the information available to you regarding the above property and state
whether your community has a connection to the Elisha Naqqar prize endowments. Hoping for a speedy
response
On behalf of / The Secretary General
Copy to /
Ownership Verification / File 79 / for follow-up
Salah 6/21
Page 164
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Please refer to the number and date of this letter
And the Secretariat division from which it was issued when responding to it
The Iraqi Republic
Number /
Date / / 197
Secretariat of Center Properties
Ownership Confirmation Division
Presidency of the Endowments of the Jewish Community in Baghdad
Presidency of the Jewish Community
Special number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Subject / Property sequence 384 Abwab 11 / 4 / 7
Bab Al-Agha
⟦line⟧
Please provide us with the information available to you regarding the above property
And whether the endowments of Jarez Al-Yashaa Naqar are under your administration or not
And the extent of your relationship with the above endowments, hoping that this will be done urgently.
For / The Secretary General
Copy to / -
Property Confirmation Committee / Please perform an on-site inspection
Of the above property and state the occupying party and the party
Utilizing it, hoping for your report to arrive urgently.
Center Properties / Ownership Confirmation / With file 78 and attachments /
For follow-up.
Ownership Confirmation Observer
Abdul Aziz 19
Page 165
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Property
Number /: ⟦219⟧
Date: ⟦6⟧ / ⟦8⟧ / 197⟦2⟧
Secretariat: Center Properties
Division: Property Verification
Headquarters of the Mosaic Community ⟦in Baghdad⟧
Special No. 1296
Date 9 / 8 / 1972
To :-
Headquarters of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Property 388 Doors 7/4/15 Bab Al-Agha
We reiterate our letter 23615 on 22 / 6 / 1972
Please provide us with the information available to you regarding the above property and state if
your community has a relationship with the Elisha Naqqar endowment awards, hoping for a speedy response.
On behalf of the Secretary General
⟦illegible signature⟧
Archive
A copy to :-
Center Properties - Property Verification / with news attachments 7
Ghanam 8/6
Page 166
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Number /:
Date / / 197: ⟦7⟧ / ⟦8⟧
Secretariat: Central Properties
Division: Ownership Verification
Presidency of the Mosaic Community
Private Number 1295
Date 9 / 8 / 974
To :- Presidency of the Endowments of the Mosaic Community in Baghdad
Subject/ Property sequence 384, doors 1 / 4 / ⟦7⟧
Bab Al-Agha
We reiterate our letter 23444 on 21 / 6 / 1972
Please provide us with the information available to you regarding the above property
and whether the endowments of the Eliyahu Naqar prizes are under your management or not
and the extent of your relationship with the above endowments, hoping that this will be done as quickly as possible
please .
⟦signature⟧
On behalf of / The Secretary General
A copy of it to /-
Central Properties / Ownership Verification / with attachments
File 78 .
General Papers / for archiving .
Abdul Aziz 6 / 8
75
⟦initials⟧
Page 167
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone number { ⟦President⟧ 83531
Secretary 80452
Ref No. T/: 814 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
74
Subject /:
Mr. Secretary General for Frozen Assets, Respectfully
- Legal Rights -
Greetings,
Reference to your letter numbered 30968 and dated 4/8/1972.
Edouard and Victoria, children of Shmeil Yaqub Shamshua, are
members of our community.
Please accept our highest respects.
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 168
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number | President 83531
| Secretary 80452
Number T /: 814 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
Subject /:
Respected Secretary General of Frozen Assets
- Legal Rights -
Greetings,
Reference to your letter numbered 30968 dated 4/8/1972.
Edouard and Victoria, children of Shmeil Yaqoub Shashoua, are
members of our community.
Please accept our highest respect.
Meer Basri
Acting Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 169
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
74
Number: ⟦illegible⟧
Date: 8 / 12 / 197
Secretariat: Rights
Section: Rights
Presidency of the Mosaic Community
Incoming: 1210
Date: 8 / 15 / 1972
To: Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Religion of two persons
We confirm our letter numbered 16988 on 5 / 2 / 972
and we request that you provide us with the information available to you regarding the religion of the two persons
Edward and Victoria, children of Shamil Yaqoub Shashoua, hoping for a response as quickly
as possible.
On behalf of / Secretary General
A copy of it to / -
General Directorate of Nationality / IDs / Your letter numbered 269 T
11776 on 7 / 3 / 0972
Secretariat of Center Properties / Confirmation of Ownership / Supplementing our letter numbered
28249 on 8 / 24 / 72, requesting to wait for the response
Secretariat of Rights 6 / 1 Q 3 for follow-up
General Papers / For filing.
Abdul Aziz 8 / 12
That Edward and Victoria, children of Shamil Yaqoub Shashoua
are members of our community
Secretary
Page 170
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number | President 83531
| Secretary 80452
Number T /: 812 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
Subject /:
72
The Honorable General Custodian of Frozen Assets
- Legal Rights -
After Greetings,
Reference to your letter numbered 30661 and dated 14 / 8 / 1972.
Sion Haroun Khurmoush is from the people of Basra and if any
distribution of estate was issued for him, it would be from the Personal Status Court in Basra
and we do not have any information about him or about Rosa Moshi Isaac Kurji and their heirs.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 171
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { President 83531
Secretary 80452
Number T/: 812 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
Subject /
Mr. Secretary General of Frozen Assets, Respectfully
- Legal Affairs -
Greetings
In reference to your letter numbered 30661 and dated 14/8/1972.
Sion Haron Kharmoush is a resident of Basra and if any
inheritance decree (Qassam) was issued for him, it would be from the Personal Status Court in Basra
and we do not have any information about him or about Rose Moshi Ishaq Karji and their heirs.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
Meer Basri
Acting President of the Community
Page 173
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
No. / ⟦197⟧ / /
Date /
72
Secretariat of Rights ⟦line⟧
Rights Division ⟦line⟧
To: - Presidency of the Jewish Community / Baghdad
Subject / Legal Successions
Please provide us with the information available to you regarding the heirs of Sion Haroun
Kharmosh and Rosa Moshi Ishaq Karji and their respective legal successions and the succession numbers
and the court that issued them, and we hope to receive your response as soon as possible.
⟦signature⟧
On behalf of / the Secretary-General
Copy to /-
Secretariat of Shop Properties / Property Verification / Your letter No. 30104 on
7 / 8 / 972, please wait for the community's response
Secretariat of Frozen Assets in Basra / to investigate the required two successions
in the property file and inform us please
Secretariat of Rights / for follow-up
General Papers
Saadoun 8 / 12
Presidency of the Jewish Community
No. ⟦1209⟧
Date ⟦14 / 8 / 972⟧
Page 174
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Number /:
Date: / / 197
Trust: ⟦Rights⟧
Section: ⟦Rights⟧
Presidency of the Mosaic Community
Special Number .. ⟦1242⟧
Date .. ⟦72/8/28⟧
Companies Secretariat
Subject / Receipt
Following up on our letter number 30404 on 9 / 8 / 1972
The Directorate of General Nationality / Identities informed us in its letter number T / 12 / 8 /
972 on 16 / 8 / 1972 that it does not have information about the legal distribution (Qassam)
belonging to the deceased Sim Yusuf Shamshua, and likewise for the Presidency of the Mosaic Community
in its letter numbered T 812 / 72 and dated 16 / 8 / 972 regarding the non-existence of
the legal distribution (Qassam) with them ⟦also⟧ .
Copy to /
On behalf of / The Secretary General
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad / regarding its letter above please
Rights Secretariat / 1 / 3
General Papers
Salah 24 / 8
Archive
Page 175
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Number T / 812 / 72
Date 16 / 8 / 1972
Telephone Number | President 83531
| Secretary 80452
Subject /:
Honorable Secretary General of Frozen Assets
- Legal -
Greetings,
Reference to your letter numbered 30404 and dated 9 / 8 / 1972
We do not have information regarding the Sharia inheritance division of the deceased
Sarah Yusuf Shashua.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Meer Basri
Acting President of the Community
⟦red mark⟧