Voices from the Archive

IJA 3781

President of the Baghdadi Jewish Community: Correspondence, Invoices, Legal Matters

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They include correspondence between the President of the Jewish community and Iraqi government agencies; invoices from both private companies and government utilities; an appeal from the French Sisters Convent for a hospital building fund; letters from Al-Amir Sporting – Baghdad and the Orient Trading Corp. Ltd.; notes from the Eastern Bank, Ltd., the Ottoman Bank, and the Bank of Iraq; responses to request for information on specific individuals; an index; legal issues regarding assets; records of loans and beneficiaries for 1970 and 1975. There are also birth, engagement, marriage, and death certificates; on some of the certificates, the names are listed in Hebrew. For one of the death confirmation certificates, the President of the Jewish community lists the family of the deceased.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3781
Item Number
12392
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bank Note, Bank of Iraq, Bank of the East, Birth Certificate, Correspondence, Court of Baghdad, Death Certificate, Eagle Crest, Electricity Bill, Engagement Certificate, Envelope, Financial, Form, Fragments, Hakham Sassoon Khedouri, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Iran, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, Marriage Certificate, Ministry of Justice, Office of General Citizenship, Office of Public Security – Frozen Assets, Ottoman Bank, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Receipt, Revenue Stamp, thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للاموال المجمدة

B02 · form / arabic
العدد /:
التأريخ: ٨ / ٩ / ١٩٧
امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم صادر : ١٢٩٧
التاريخ : ١٠ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic
الى :-
رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
م / جنسية شخص

B05 · paragraph / arabic
يرجى تزويدنا بكافة المعلومات المتوفرة لديكم عن
جوزيف يعقوب شعيا لعدم عثورنا ومديرية الجنسية العامة
على قيد له . وبيان فيما اذا كان من ابناء طائفتكم أم لا .

B06 · signature / arabic
ع/ الأمين العام

B07 · paragraph / arabic
صوره منه الى /-
مديرية الجنسية العامة / كتابكم المرقم ٣١ / ٥ / ١١٢٥
في ٢٧ / ٧ / ٩٧٢ للعلم رجاء
أمانة الحقوق ٦ / ١ ق ٢ للتعقيب
الأوراق العامة / للحفظ .

B08 · marginalia / arabic
ليس لدينا معلومات
١٠ - ٨

B09 · footer / arabic
عبد العزيز ٧ / ٨

B10 · marginalia / arabic
٦٥

Archival unit 77

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم تلفون { الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم ط/: ٨٠٤ / ٧٢
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢
الموضوع /:

B03 · marginalia / arabic
٦٤

B04 · paragraph / arabic
السيد الأمين العام للاموال المجمدة المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨٥٥ والمؤرخ ٦/٨/١٩٧٢ .
ان الأمرأة المدعوه ليزا سوسكي هي ليس من
افراد طائفتنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مير بصري
رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 78

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم تلفون { الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢

B03 · form / mixed
الرقم ط/: ٨٠٤ / ٧٤
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢
الموضوع /:

B04 · paragraph / arabic
السيد الأمين العام للأموال المجمدة المحترم

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٥٥ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٧٢ .
ان الأمرأة المدعوه ليزا سوسكي هي ليس من
افراد طائفتنا .

B07 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
مير بصري
رئيس الطائفة بالنيابة

B09 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

Archival unit 79

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للاموال المجمدة

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧
امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية في ⟦...⟧
رقم خاص ١٢٩٢
التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
م/ ديانة أمرأة
نؤكد كتابنا المرقم ٥٦٨٣ في ٧ / ٣ / ١٩٧٢
ونرجو تزويدنا بالمعلومات المتوفرة لديكم عن الأمرأة المدعوه
( ليزا سوسكي ) فيما أذا كانت من أبناء طائفتكم أم لا .

B05 · signature / arabic
ع/ الأمين العام

B06 · marginalia / arabic
٦٤
⟦illegible⟧
رئيس طائفة

B07 · paragraph / arabic
صوره منه الى /-
أملاك المركز / تثبيت الملكيه / ألحاقا بكتابنا أعلاه المتعلق
بالملك تسلسل ٥٦ / ١٥٩ بتاويين راجين أنتظار
الجواب .
امانة الحقوق / ٦ / ١ ق ٢ للتعقيب
الأوراق العامه / للحفظ .

B08 · footer / arabic
عبد العزيز ٥ / ٨

Archival unit 80

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الأمانة العامة
للأموال المجمدة

B02 · marginalia / arabic
٦٤

B03 · form / arabic
العدد /:
التاريخ /: ٢١ / ٨ / ١٩٧٢
امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم خاص ١٢٢٩
التاريخ ٢٣ / ٨ / ٩٧٢

B05 · paragraph / arabic
امانة املاك المركز / تثبيت الملكيه
م/ ديانة امرأة
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٩٨٥٥ في ٦ / ٨ / ١٩٧٢
اعلمتنا رئاسة الطائفة الموسويه ببغداد بكتابها المرقم
٨٠٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٧٢ بأن الأمراه المدعوه ليزاسوسكي
هي ليست من افراد طائفتها رجاء .

B06 · signature / arabic
ع/ الأمين العام

B07 · paragraph / arabic
صوره منه الى /
رئاسة الطائفة الموسويه / بغداد / كتابكم اعلاه للعلم رجاء .
امانة الحقوق ٦ / ق ٣ للحفظ
الأوراق العامه / للحفظ .

B08 · footer / arabic
عبد العزيز ٢٠ / ٨

Archival unit 81

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم تلفون الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢

B03 · form / arabic
الرقم ط/: ٨٠٦ / ٧٢
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢
الموضوع /:

B04 · paragraph / arabic
السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨٦٠ والمؤرخ ٦/٨/١٩٧٢
ليس لدينا معلومات عن الشخص المدعو موشي جنكنه ،
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
مير بصري
رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 82

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم تلفون الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢

B03 · form / arabic
الرقم ط/: ٨٠٦ / ٧٢
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٢
الموضوع /: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم
بعد التحية

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨٦٠ والمؤرخ ٦/٨/١٩٧٢
ليس لدينا معلومات عن الشخص المدعو موشي جنكنه ،
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
مير بصري
رئيس الطائفة بالنيابة

B08 · other / arabic
⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

Archival unit 83

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للاموال المجمدة

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٢
امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية -
رقم خاص ١٢٩٢
التاريخ ٨ / ٨ / ٧٢

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الموسويه ببغداد
م / معلومات عن يهودى
⟦line⟧
يرجى تزويدنا بكافة المعلومات المتوفره لديكم عن اليهودى
موشى جنكنه لعدم عثورنا ومديرية الجنسيه العامه على قيد
له . آملين الأجابه بالسرعه الممكنه .

B05 · marginalia / arabic
ليس لدينا معلومات

B06 · paragraph / arabic
صوره منه الى / -
ع/ الأمين العام
مديرية الجنسيه العامه / كتابكم المرقم ٣١ / ١١٦٥٢ فى
٢٧ / ٧ / ٧٢ للعلم رجاء .
امانة الشركات / الحقاق بكتابنا المرقم ٢٧٢٨٦ فى ١٥ / ٧ / ٩٧٢
راجين انتظار الجواب .
امانة الحقوق ٦ / ١ ق ٢ للتعقيب
الأوراق العامه / للحفظ .

B07 · signature / arabic
عبد العزيز ٥ / ٨

Archival unit 84

B01 · header / arabic
جمهورية العراق
وزارة الداخلية
مديرية الامن العامة

B02 · form / arabic
العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٨٨١
التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧

B03 · stamp / arabic
مديرية امن بغداد
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٧٨

B04 · paragraph / arabic
الى / مديرية امن محافظة المثنى
م / تسفير يهود لمراجعة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا قوائم بأسماء العوائل اليهودية التي
نسبت هذه المديرية تسفيرها لمراجعة اللجنة المختصة
بشؤون اليهود في بغداد خلال شهر ايلول / ٧٨

B06 · paragraph / arabic
والعوائل هي كل من :-
١- عائلة منير داود
رقم ٦٥٣١١ وتاريخ ٢ / ⟦illegible⟧ / ٧٨ الصادرة من مديرية امن بغداد
٢- عائلة ساسون ⟦illegible⟧
رقم ٥١ / ٧ / ٧٨ وتاريخ ٢٨٦٧٦ الصادرة من مديرية امن بغداد
يرجى اجراء اللازم وتبليغهم
بمراجعة اللجنة اعلاه في الموعد المحدد
مع التقدير

B07 · footer / arabic
ع / مدير امن بغداد

Archival unit 85

B01 · header / arabic
١٩٢٩/١١/٢٢

B02 · paragraph / arabic
مصاريف التعزية والتكفين المصروفة على المرحوم حشيل حاي
شاؤل ووزن المتوفى بتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٢٩

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٠ | ٥ | حاي داود
٠ | ٥ | متر ثوبيا
٠٠ | ٤ | زلفة شاؤل
٨٥٠ | ٠ | مصاريف ضرورية

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٤ / ٨٥٠

B05 · paragraph / arabic
تسلمت فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلس ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

B07 · footer / arabic
توفى
باون

Archival unit 86

B01 · header / arabic
1929 / 11 / 22

B02 · paragraph / arabic
مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة على المرحوم يوسف
عزرا حاييم المشرقي بتاريخ 19 / 11 / 1929

B03 · table / arabic
فلس | دينار
⟦line⟧ | 5 | جاي داود
⟦line⟧ | 5 | مشتري ثياب
⟦line⟧ | 4 | رتبة شاؤل
200 | ⟦line⟧ | ثلج
600 | ⟦line⟧ | صابون
500 | ⟦line⟧ | ماي ورد

B04 · table / arabic
200 | 15 / | المجموع

B05 · paragraph / arabic
خمسة عشر ديناراً ومائتي فلس لاغير

B06 · signature / arabic
⟦line⟧
تصرف
هارون

Archival unit 87

B01 · header / arabic
1929 / 11 / 22

B02 · paragraph / arabic
مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة عن المرحومة لولو اصلان
يوم الوفاة 24 / 11 / 1929

B03 · table / arabic
فلس | دينار
--- | 5 | متر ثوبيا
--- | 5 | جاي داود
--- | 4 | ⟦الشيخ⟧ شاؤل
--- | 1 | حامله الصاحبة

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
15 / ---
بلغت فقط خمسة عشر ديناراً لا غير

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
توفيق
هارون

Archival unit 88

B01 · header / arabic
١٢ / ١٢ / ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic
ـ ٤٠ ديناراً فقط
فقط اربعون ديناراً لا غير
تسلمت من السيد الحاخام شاؤول سويد مبلغ قدره اربعون
ديناراً فقط وذلك على روح المرحوم والده شاؤول حصيل
اليكو سويد

B03 · signature / arabic
ناجي

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 89

B01 · header / arabic
١٩٦٨/١١/٢٤

B02 · paragraph / arabic
٢٠ ديناراً فقط
فقط عشرون ديناراً لا غير
تسلمت من السيد صالح عزرا سموح مبلغ قدره عشرون ديناراً
فقط وذلك على روح المرحوم عمه البهو الحاج سموح -
ناجي ⟦...⟧

Archival unit 90

B01 · header / arabic
١٩٣١/١١/٢١ في

B02 · paragraph / arabic
حضرة السيد ⟦...⟧ المحترم
بعد التحية والاحترام
ان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
المخلص

Archival unit 91

B01 · header / arabic
٥/٩/٥٩
الرحمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٥ | ٥ | ⟦illegible⟧
٠٠٥ | ٥ | ⟦illegible⟧
٠٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧
٠٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٣/٠١٠
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 92

B01 · header / arabic
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic
جمعية خير قديمة
٥١٧ / م / ١٤١
مدينة الكفاح

B03 · table / arabic
رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار
٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ١ / ٣ / ٧٠

B04 · table / arabic
رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة فلس دينار
٠٧٩٦٠ | ١٣٣٣ ١ / ٣ | ١٣١١ ٩ / ٤ | ١٣ رسوم | ١٠ ٣ | ١٣٠ ٠ ٣٦
ديون | ٦٩٨ ٠
٤٦٠٤ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ١٤٠ ٠

B05 · table / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٩٩٤ ٠

B06 · footer / mixed
٩٩٤
K CSH ⟦line⟧
٢٠٧٧٣٧ ٠ ٠ ٠ ٤-٢-٧٠

Archival unit 93

B01 · header / arabic
٧٠ / ٤ / ٦
مصاريف التجهيز والتأمين المدفوعة عن البضاعة حنه حانا نسيم
البصرة المشتراة بتاريخ ٧٠ / ٤ / ٥

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٥ | جاي داود
٥٠٠ | ٥ | شكر توشيا
--- | ٤ | زيت شاؤول
--- | ١ | عامله اضافيه

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
--- ١٦
مبلغ فقط ستة عشر ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic
توقيع
داود

Archival unit 94

B01 · header / arabic
١٩٣٩ / ٧ / ٢١

B02 · form / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧  ⟦line⟧
==    ٥٠

B03 · paragraph / arabic
فقط خمسون ديناراً لا غير
وصلت من السيد خضوري سلمان عليه فقط خمسون ديناراً
لا غيرها وذلك على روح شقيقه المرحوم سلمان عليه
ناجي

Archival unit 95

B01 · header / arabic
١٩٦٩/٧/٢٠

B02 · table / arabic
فلس | دينار
--- | ١٠٠

B03 · paragraph / arabic
فقط مائة دينار لا غير
تسلمت من السيد صباح داود زبيدة مبلغ قدره مائة دينار فقط
وذلك على اشتراك روح والده المرحوم داود زبيدة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 96

B01 · table / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
٠٠   ٥٢

B02 · paragraph / arabic
اثنان وخمسون ديناراً فقط
تجهيز وتصليح الرصيف فؤاد كباي مع ساير
العتب وحسب الرغبة

Archival unit 97

B01 · header / arabic
21 / 3 / 1969

B02 · paragraph / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
53 --
فقط ثلاثة وخمسون ديناراً

B03 · paragraph / arabic
تسلمت من السيد خضوري هلالي فقط ثلاثة وخمسون ديناراً
وذلك على روح المرحوم ولده نعيم خضوري هلالي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
ناجي

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 98

B01 · header / arabic
١٩٦٩ / ٣ / ٦

B02 · table / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
٢٠٠   ٣٠

B03 · paragraph / arabic
فقط ثلاثون ديناراً لا غير
استلمت من السيد سليم بشير حافام نسيم فقط ثلاثون ديناراً
وذلك عن روح المرحوم والده نسيم سليم حافام نسيم -
ناجي

B04 · other / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
٢٠٠   ٣٠

Archival unit 99

B01 · header / arabic
١٩٦٩/٧/١١

B02 · form / arabic
فلس   دينار
⟦line⟧
١٠٠   -
فقط مائة دينار لاغير

B03 · paragraph / arabic
تسلمت من السيد داود شيم حلاجي مبلغ قدره فقط مائة
دينار لاغير وذلك عن شراء روح المرحومة البنت
عذرا داود حلاجي

B04 · signature / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 100

B01 · header / arabic
١٩٦٩ / ٦ / ١٧

B02 · paragraph / arabic
فلس  دينار
⟦line⟧
١٨  ٠٠٠
فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic
وصلت من السيد فؤاد معلم فقط ثمانية عشر ديناراً عن روح
المرحوم خضوري صهيون نبال

B04 · signature / arabic
⟦line⟧
ع. ع