Voices from the Archive

IJA 3781

President of the Baghdadi Jewish Community: Correspondence, Invoices, Legal Matters

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They include correspondence between the President of the Jewish community and Iraqi government agencies; invoices from both private companies and government utilities; an appeal from the French Sisters Convent for a hospital building fund; letters from Al-Amir Sporting – Baghdad and the Orient Trading Corp. Ltd.; notes from the Eastern Bank, Ltd., the Ottoman Bank, and the Bank of Iraq; responses to request for information on specific individuals; an index; legal issues regarding assets; records of loans and beneficiaries for 1970 and 1975. There are also birth, engagement, marriage, and death certificates; on some of the certificates, the names are listed in Hebrew. For one of the death confirmation certificates, the President of the Jewish community lists the family of the deceased.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3781
Item Number
12392
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bank Note, Bank of Iraq, Bank of the East, Birth Certificate, Correspondence, Court of Baghdad, Death Certificate, Eagle Crest, Electricity Bill, Engagement Certificate, Envelope, Financial, Form, Fragments, Hakham Sassoon Khedouri, Illustration, Ink Stamp, Invoice, Iran, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, Marriage Certificate, Ministry of Justice, Office of General Citizenship, Office of Public Security – Frozen Assets, Ottoman Bank, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Receipt, Revenue Stamp, thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / arabic
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic
جمعية خير قديما
٥١٧ / ١٤١
جمعية الكفاح

B03 · table / arabic
رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار
٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٦ / ٨ / ٦٩

B04 · table / arabic
رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار فلس
٦ / ٧ | ٦ / ٥ | فلس دينار
٠٧٩٦٠ | ١١٦٩ | ٠٩١٩ | ٢٥٠ | ١٠ | ٢٥٠٠
رسوم | ٣ | ٧٥٠
٣٨١٤ | اجرة مقياس | ٠٧٠
اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها:
المجموع المطلوب: ٣٣٢٠

B06 · footer / mixed
٦٩-٨-١٩ ١٣٨١١٨ K CSH ٣.٣٢٠

Archival unit 102

B01 · header / arabic
يعقوب قحطان
خان المخزوم

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٩
حضرة: صبري قدوري
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر
٢٥٠ | ٥ | ٢ | حليل عيد | ١٧٥٠

B04 · marginalia / arabic
٤٢٥

Archival unit 103

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
١٩ ⟦line⟧ ١ ٧٠ - ١٩٧١

B02 · table / arabic
المبلغ | الكميه المستهلكه | القراءات | تاريخ القراءه اللاحقه | رمز الماكنه
.٥٦٠
.١٥٥
.٥٦٠
١.٢٧٥ | ٢ | ٤٥٩
٤٥٧ | ٢١ ٤ | ٩
١٦
١٥

B03 · form / arabic
رقم الاشتراك: ١١٠١٢١

B04 · marginalia / arabic
٥١ ر ٥
٢١/١/٢٩

B05 · paragraph / arabic
١٤٤٧ أى انذار نهائي مجاري
نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المده المعينة ننذركم
بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ أيام من تاريخ
تبليغكم هذا الانذار والاسيطقع المجرى ولايعاد
بعد دفع الدين ورسم الاعاده والتأمينات

Archival unit 104

B01 · header / arabic
ن الحجة بـ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
عمران

B03 · form / arabic
٣٣١ م ١ / ٨ / ⟦illegible⟧ ريغ عاسفي
⟦line⟧
وقبضنا ⟦line⟧ ة بضعه

B04 · table / arabic
العدد | باسم الفتال | بايعه | بالثمن | رسالة
٢٧٥ | سلة ⟦illegible⟧ | ٢ | ٥٠٠ | ١٥٠

Archival unit 105

B01 · marginalia / arabic
٧٨٢٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
١٠٧٧٠
٣١-٥-٧٨

B04 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 106

B01 · marginalia / latin
HEAD OFFICE:
LONDON
BRANCHES:
BOMBAY.
CALCUTTA.
KARACHI.
CHITTAGONG.
MADRAS.
COLOMBO.
SINGAPORE.
KUALA LUMPUR.
PENANG.
BUTTERWORTH.
BAGHDAD.
BASRA.
MOSUL.
KIRKUK.
AMARAH.
BAHRAIN.
DOHA (QATAR).
ADEN.

B02 · header / mixed
No P268727 Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧
بغداد
The Eastern Bank Limited,
(INCORPORATED IN ENGLAND)
BAGHDAD. ايسترن بنك ليمتد

B03 · stamp / mixed
IRAQ
العراق
TEN FILS
١٠ فلس
12 F4

B04 · form / mixed
Pay by this cheque to ادفعوا بموجب هذا الصك: السيد اسحق عزرا عبدالله
or Bearer او لحامله:
Iraq Dinars دينار عراقي: <del>فقط ثمانية عشر دينارا</del>
I.D.: 18 Dinars

B05 · signature / arabic
الرئيس
امين الصندوق
الامضاء

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 107

B01 · paragraph / arabic
بناء على الاتفاق الجاري لقد تم تجديد العقد السابق المؤرخ
في 4 / 9 / 1970 المتضمن رعاية ولدي نعيم شلومو
صالح بيشان الى سنة اخرى تنتهي في 4 / 9 / 1974
وعلى هذا الاساس فاني اعترف باستلام مبلغ
قدره مائة وخمسون دينار عن رعاية فتى
نعيم بيشان خلال السنة المذكورة اعلاه ووقعت
في 14 / 9 / 1973 نني جيوشحلا

B02 · signature / arabic
المستلم
نعيم شلومو
⟦signature⟧

B03 · signature / arabic
الشاهد
ابراهيم منشي
⟦signature⟧
14 / 9 / 73

B04 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 108

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
١٩٧٠ ١٩٧١ ٢
قائمة

B02 · table / arabic
المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات
.٥٦ | ١٦ | ٩ | ١٦٥٨ | ٢٩ ٦
.١٥ | ٢٥ | ١٦٣٣ | ٣٥ ٤
.٦٦

B03 · form / arabic
جعله صالح: رقم الاشتراك
١٤١/ مجاور ١٧م / ١٤١: ٨٦١٤ المقياس
رصافة: ٣
٨٤٣٦٥:

B04 · paragraph / arabic
يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ
صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال
٧ أيام ⟦...⟧ المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .
مصلحة ⟦...⟧

Archival unit 109

B01 · header / arabic
مصلحة الكهرباء الوطنية
مديرية كهرباء منطقة بغداد
قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic
جمعية جبر قدوري
١٤١ / ٥١٧
جمعية الكفاح

B03 · table / arabic
رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار
٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٤ / ٧ / ٧٠

B04 · table / arabic
رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار)
٠٧٩٦٠ | ١٤٧٧ | ١٤٤٨ | ٢٩ | ١٠ | ٠.٢٩٠
٣ / ٦ | ٥ / ٥ | رسوم | ٣ | ٨٧
٥٩٤٠ | اجرة مقياس | ٠.٠٣٥
اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic
تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها:
المجموع المطلوب: ٠.٤١٢

B06 · footer / mixed
٤١٢ LST W CSH ⟦line⟧ ٣٢٢٣١٩ ٠ ٠ ٠ ٨-٧

Archival unit 110

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
٢ ١٩٧٠ ١٩٧١
قائمة

B02 · table / arabic
المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات
٤١٩ | الى من
.٠٦٠ | ٩ | ١٥ | ٤٥٩ | ٢١ ٦ ٢١ ٤
.١٠٠ | ١٦
.٠٦٠ | ١٥
١.٢٢٠

B03 · form / arabic
رقم الاشتراك: ٢٠١٢١
المقياس: ٥
مجاري:
تاريخه: ٢١/١/⟦illegible⟧
رقم القائمة: ١٤١ أى

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ
صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال
٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Archival unit 112

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ ٣٥١٨١٥ شمال بغداد

B02 · header / arabic
رقم الجلد
محاسبة
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦line⟧
فلس/دينار: ٨٥٠ / -
رقم: ٢٦
وصل من: لطيف ⟦illegible⟧ الخادم
مبلغ: ثمانمائة وخمسون فلس
دينار و: ⟦illegible⟧
على حساب: عجز
بتاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

Archival unit 113

الجمهورية العراقية
وزارة العدل
الذاتية

بسم الله الرحمن الرحيم

التاريخ - ١٠ / ٩ / ١٩٦٦

امر وزارة العدل عدد ( ٢١٣٧ )

بناء على استقالة اللجنة الادارية لليهود العراقيين و لغرض تمشية اعمال الطائفة المذكورة قررنا
تشكيل لجنة ادارية مؤقتة من السادة المدونة اسماؤهم ادناه للقيام بالمهام المنصوص عليها في
تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين المنشورة في جريدة الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ و
تاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ ريثما يتم انتخاب لجنة ادارية جديدة وفق التعليمات المذكورة .

[Signature] وزير العدل
[Signature] مصلح النقشبندي

| الحاخام ساسون خضوري | رئيسا |
| السيد سليم يوسف شكر | عضوا |
| السيد ابراهيم الياهو دلال | = |
| السيد سلمان الكبير المحامي | = |
| السيد جاك يحيى | = |

صورة منه الى - /
وزارة الداخلية
متصرفية لواء بغداد
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية الجنسية العامة
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
الموما اليهم

[Marginalia] للعلم رجاء

Archival unit 114

B01 · table / arabic
صفحة
٥٢٦ | الاعتراض الأصلي وكيف يكون
٥٢٩ | الاعتراض الطارئ وكيف يبين
٥٣٠ | الى متى يحق للشخص الثالث الاعتراض على الحكم
٥٣٥ | كيفية النظر في الدعوى عند وقوع الاعتراض
اعتراض الغير لا يؤخر انفاذ الحكم إلا عند توقع
٥٣٧ | الخطر أو الضرر من جراء انفاذ ذلك الحكم
متى ترد دعوى اعتراض الغير

B02 · header / arabic
الفصل الثالث

B03 · paragraph / arabic
في الاستئناف

B04 · table / arabic
أولا — أساس الاستئناف
ثانياً — وظائف محكمة الاستئناف
٥٤٧ | ما يصلح للاستئناف من الأحكام
جواز استئناف الدعاوى المتقابلة اذا كانت احداها
تقبل الاستئناف
لا تستأنف الدعوى غير القابلة للاستئناف ولو اتفق
المتداعيان على ذلك
جواز استئناف الدعوى غير معينة القيمة

Archival unit 115

B01 · header / arabic
بَغْدَاد في : ⟦line⟧
الرقم جـ ١٠٤٢٣٠

B02 · header / arabic
البنك المركزي العراقي

B03 · form / arabic
ادفعوا بموجب هذا الصك لأمر: ⟦illegible⟧
أو لحامله:
مبلغ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B04 · stamp / arabic
محمد حميد الكعبي
رقيب محل جنوبي بغداد ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
البنك المركزي العراقي

Archival unit 116

B01 · table / arabic
٥٥٩ وحدة استئناف الحكم
٥٦٠ استئناف القرار الصادر بشأن الوظيفة والصلاحية
٥٦٢ استئناف القرار الصادر بما يتعلق بمرور الزمان
٥٦٦ من يكون مستأنفاً
٥٦٩ مدة الاستئناف
٥٧٥ استثناء لكيفية احتساب مدة الاستئناف
٥٧٩ وقوف مدة الاستئناف بوفاة المحكوم عليه
٥٨١ سقوط حق الاستئناف بعد مضي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المتضررين تضمن القائمين مقامهم الأضرار
⟦illegible⟧ عدم استئناف الدعوى
⟦illegible⟧ الموقوفات بعد انقضاء المدة
٥٨٣ ⟦illegible⟧ الاستئناف
٥٨٤ كيفية استئناف ⟦illegible⟧
٥٨٧ جواز الاستعاضة عن ⟦illegible⟧ الكفالة بإيداع مبلغ من
النقود
٥٩٥ ⟦illegible⟧ الغيابية في محكمة
٦٠٢ ⟦illegible⟧ استئناف

Archival unit 118

B01 · form / arabic
اللجنة الادارية
بـ ⟦line⟧

Archival unit 119

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
السيد وزير العدل المحترم

B03 · form / arabic
الصادرة:
التاريخ: / /
العدد - ل /:

Archival unit 120

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic
الرقم ل /: ٦٩٥ / ٧٢
التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٧٢
الموضوع /:

B03 · paragraph / arabic
السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني
تحية واحتراما ،
وبعد ، نظرا الى انتهاء المدة القانونية للجنتنا ( اللجنة الادارية لليهود
العراقيين ) ، نرجو التفضل بقبول استقالتها . هذا وسوف تستمر على القيام بأعمالها
لغاية ٣٠ / ١ / ١٩٧٣ .
شاكرين لسيادتكم ولوزارتكم الموقرة رعايتكم ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
مير بصري
رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

Archival unit 121

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 122

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic
الرقم ل /: ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٧٣
الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني

B04 · paragraph / arabic
تحية واحتراما ،
وبعد ، نظرا الى انتهاء المدة القانونية للجنتنا ( اللجنة الادارية لليهود
العراقيين ) ، نرجو التفضل بقبول استقالتها . هذا وسوف تستمر على القيام بأعمالها
لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٣ .

B05 · paragraph / arabic
شاكرين لسيادتكم ولوزارتكم المحترمة رعايتكم ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
مير بصري
رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 123

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية
وزارة العدل
الذاتية

التاريخ - ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ -

أمر وزارة العدل عدد ( ٢١٣٧ )

بناء على استقالة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ولغرض تمشية اعمال الطائفة المذكورة قررنا
تشكيل لجنة ادارية مؤقتة من السادة المدونة اسماؤهم ادناه للقيام بالمهام المنصوص عليها في
تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين المنشورة في جريدة الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ و
تاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ ريثما يتم انتخاب لجنة ادارية جديدة وفق التعليمات المذكورة .

[Signature] وزير العدل
[Signature] مصلح النقشبندي

| الحاخام ساسون خضوري | رئيسا |
| السيد سليم يوسف شكر | عضوا |
| السيد ابراهيم الياهو دلال | = |
| السيد سلمان الكبير المحامي | = |
| السيد جاك يحيى | = |

صورة منه الى - /
وزارة الداخلية
متصرفية لواء بغداد
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية الجنسية العامة
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
المومأ اليهم

[Marginalia] للعلم رجاء

Archival unit 124

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٣ شوال سنة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ في ٢٤ نيسان سنة ⟦illegible⟧ ، قد ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٢٧/٧/١٩٠٤ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
التوقيع

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 125

TELEPHONE
83531
80452

President of the Jewish Community
BAGHDAD

No. 2924
Baghdad 1st. October 1973

[Stamp] 15 OCT 1973

To whom It May Concern

In accordance with the death register and other documents
kept in this Community, we hereby confirm that the late Khedhoori
Abraham Nessim Al-Ani died in Baghdad (Iraq) on the 28th. of Sep-
tember 1973 (nineteen hundred seventy three A.D.) and left by his
death :-

1 - His wife Daisie Hayim Salman Hayim.
2 - His son Abraham Khedhoori Abraham Al-Ani.
3 - His daughter Ruth Khedhoori Abraham Al-Ani.
4 - His daughter Carmella Khedoori Abraham Al-Ani.
5 - His daughter Melina Khedhoori Abraham Al-Ani .
6 - His daughter Layla Khedhoori Abraham Al-Ani .
7 - His daughter Suaad Khedhoori Abraham Al-Ani .

This certificate is granted on request.

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] دفع رسم
[Stamp] ٢٠ فلسا طابع مالي فلسا
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا طابع مالي فلسا

[Stamp] THE PRESIDENCY OF JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] IRAQ
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Signature] Meer S. Basri
[Signature] Acting President of
[Signature] the Jewish Community

[Marginalia] No: 3413/73
[Marginalia] Art: 39 C.C.

[Stamp] No. 3413/73
[Stamp] Vu à l'Ambassade de France
[Stamp] à Bagdad pour la seule légalisation
[Stamp] matérielle de la signature
[Stamp] M ⟦...⟧ Meer BASRI, Président
[Stamp] de la Communauté Juive à Bagdad
[Stamp] A BAGDAD, le 20 Octobre 1973

[Stamp] Le Vice-Consul
[Stamp] Chef de Chancellerie

[Stamp] AFFAIRES
[Stamp] ÉTRANGÈRES
[Stamp] F
[Stamp] 5,00
[Stamp] AFFAIRES
[Stamp] ÉTRANGÈRES
[Stamp] F
[Stamp] 5,00
[Stamp] AFFAIRES
[Stamp] ÉTRANGÈRES
[Stamp] F
[Stamp] 5,00

[Stamp] AMBASSADE DE FRANCE A BAGDAD

[Signature] Le Vice-Consul
[Signature] Chef de Chancellerie
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] R. XAVIER