AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
- 2 -
(d) Drawing and handicraft lessons are considered one lesson and are given one grade.
(e) Physical education and chanting lessons are considered one lesson and are given one grade.
(f) Religion and Holy Quran lessons are considered one lesson and each is given (50) marks,
The two marks are added together and the result is the grade for the mentioned lesson.
(g) It is not permissible to give students of these grades an accelerated examination that ends in a day or two
(as some schools do), but rather the examination begins and ends with the rest of the grades in an
orderly and precise manner.
(h) After examining each lesson, the class teacher submits to the school principal a table with the names of the students
with the grades they have earned recorded in ink in figures and words, and the teacher signs at the bottom of the table.
No manipulation, erasure, or alteration of grades is permitted at all.
2- The fourth-grade examination is conducted orally in all lessons, provided that
the examination for the subjects of Religion and the Holy Quran is conducted in the manner followed in the first three grades,
meaning orally only, and (50) marks are given for each of the two subjects, and their sum is the grade for
(Religion and the Holy Quran), and the fourth-grade examination is also conducted orally and in writing in the subjects of Mathematics
and Arabic - taking into account the following two paragraphs (b, d) - as is the method followed in the examinations of
the fifth grades - when setting the results for these two lessons.
As for the fifth primary grade, it shall be written and oral as follows:
(a) Religion and the Holy Quran, provided that the Religion examination is conducted in writing and given
(50) marks, and the Holy Quran examination is conducted orally provided that it is given (50)
marks, and the sum of the two marks is considered the examination grade for the mentioned subject (Religion and Quran)
and one grade is entered into the results tables.
(b) Arabic language and calligraphy (oral and written) by making reading and recitations
oral, and grammar, composition, dictation, and calligraphy written, and marks are allocated for the language
Arabic as follows:
Reading and Conversation | 50 | Oral Exam
Recitations | 50 | ⟦line⟧
Grammar | 25 | ⟦line⟧
Composition | 25 | ⟦line⟧
Dictation | 25 | Written Exam
Arabic Calligraphy | 25 | ⟦line⟧
After the oral and written examinations, the average is taken and the result is the grade for the Arabic language.
- To be continued -
Page 52
- 3 -
(c) English language for the fifth grade, oral and written, and the average is taken after the two exams
and the result is considered the grade for the mentioned subject.
(d) Arithmetic and Geometry are tested as one subject under the name Arithmetic and Measurements, provided that
the average of the oral and written exam is taken after that, and the average shall be the grade for the subject,
and one grade is entered in the exam result tables.
(e) Objects and Health - written only. (f) Geography - written only.
(g) History - written only. (h) Moral and National Duties - written only.
(i) Drawing and Manual Work - practical, and the two subjects are considered as one subject and given one grade.
(j) Sports and Hymns - practical, and the two subjects are considered as one subject and given one grade.
Notes
⟦line⟧
(1) The full grade in the fourth primary grade for each of the advanced subjects is
(ten grades), while the full grade in the fifth primary grade for each subject is
(100 one hundred).
(2) The oral exam is conducted by the subject teacher with another teacher, and the written exam by the subject teacher alone.
(3) The subject teacher submits ten questions for the written exams to the school principal before the date of
the subject exam, and the principal selects five of them and hands them to the teacher at the hour of the written
exam to conduct the exam according to them.
(4) The subject teacher submits to the school principal, after the exam of each subject, a table with the names of the students along with
their oral and written grades and their averages, written in ink in numbers and words and signed by him
and free from any scratching or alteration.
(5) After the conclusion of the exams, the school principal distributes the grade tables submitted to him by the teachers to
the class mentors to organize general tables for all subjects, and the class mentor is responsible for transferring
the grades to these general tables accurately and orderly, and he must sign at the bottom of the table
he organizes to be responsible for any deficiency or alteration.
(6) After organizing the general tables, the class mentor transfers the grades to the students' ID papers
which are reported to them, provided that the mentor and the school principal sign them together.
(7) After the end of exams and notification of results to students, each school principal submits to the Director of Education of his province
a copy of the grade tables for each class along with a general summary of those who passed,
those with incomplete status, and those who failed.
(8) The manner of passing, failing, incomplete status, and the calculation of averages follows Articles 38, 39, 41,
and 42 of the primary school regulations exactly.
(Signature)
On behalf of the Minister of Education
Y 18
Page 53
⟦illegible⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
(Physical Education)
Number 7427
Date 21 / 5 / 1947
To the administrations of official schools for boys and girls, primary and middle schools,
Industry, Commerce, Rural and Primary Teacher Training Institutes,
Al-Ma'mounia, Applied Schools, and King Faisal College.
Please provide us with the following information:
1- The amount of sports materials you require for the coming year.
2- Sports materials currently in the school for which you have no need.
3- The total amount that the school will collect for the next year from sports donation fees
approximately.
4- Proposals that you have decided are necessary to implement in sports activities for the coming year.
5- Your opinion on school and general sports activities for this year.
Note: Please contact the sports teacher when responding and please reply as quickly
as possible.
Director of Education, Baghdad Province
⟦signature⟧
A copy to:
Administrations of private and foreign schools
regarding paragraphs four and five only.
Physical Education Observer - for unification and classification of responses.
65
Page 54
Directorate of Education for Baghdad Province
(Administration)
Number / 7949
Date 4 / 6 / 1947
Very Urgent
⟦line⟧
Subject / Final Examinations
To the administrations of public, private, and foreign elementary and kindergarten schools for boys
and girls affiliated with this entire directorate
Supplementing our letter numbered 7304 and dated 18 / 5 / 1947
Please proceed according to the recent instructions of the Ministry of Education notified in its letter numbered 13060 and dated
15 / 5 / 947 regarding the method of passing, failing, and re-examinations according to Articles 38, 41, and 42 of the
Elementary Schools Regulation. If a student fails in one subject and the total grade, his ruling is as one who failed in two subjects, and
what is stated in Article thirty-nine of the Elementary Schools Regulation shall be applied to him.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
Ministry of Education - with reference to its letter numbered 14418 and dated 1 / 6 / 1947
N. G / 4
⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad Province
(Administration)
Number / 7950
Date 4 / 6 / 947
Very Urgent
⟦line⟧
To the administrations of public, private, and foreign elementary and kindergarten schools for boys
and girls affiliated with this entire directorate
The handwriting grade in the fifth elementary grade is estimated for students based on the quality of their handwriting
in the written exam for the Arabic language lesson within the composition and dictation exam, in order to habituate
students to good writing and constant care for handwriting. We request you to act accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to: -
Ministry of Education
With reference to its letter numbered 14419 and dated 1 / 6 / 1947.
N. G / 4
Page 55
Baghdad Province Education Directorate
Number 8004
Date 5 / 6 / 1947
The General Exhibition for Painting and Handicrafts
To the administrations of all schools affiliated with this directorate, public, private, and foreign
The general exhibition (for painting, sculpture, handicrafts, tailoring, and needlework)
for the schools of the Baghdad province will be held in early September next; therefore we request
urging male and female students to complete their works and crafts which they prepared for this exhibition
before the month of September. We hope that this year's exhibits will be proportional to what the
fine arts have reached in our schools and a true mirror of the efforts exerted by male and female teachers in this
field. Please note that places will be allocated for the exhibits of male and female teachers
which we hope will be artistic masterpieces showing people their skill and ability in the field of fine arts.
On this occasion, we request informing the male and female students that valuable prizes will be allocated
to the outstanding ones among them; also other prizes will be allocated to schools whose exhibits are
more precious than others.
We will inform you of the date of submission of the exhibits and the location of the exhibition in another letter.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to: -
Ministry of Education -
Requesting the kindness of informing the schools affiliated to you to prepare
to participate in the general exhibition for the schools of the Baghdad province.
Y 4
Page 56
Directorate of Education of Baghdad Province
(Personnel)
Number 8809
Date 24 / 6 / 1947
To the administrations of all schools affiliated with this directorate
Further to our letter number 3186/A dated 20 / 11 / 1946
Below is a copy of the Ministry of Education's letter number 16372 dated 22 / June / 47 ⟦regarding⟧
the addition of (3) marks for the needy to be acted upon accordingly.
For.. The Director
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
24 / 6
A copy to . -
Ministry of Education / ⟦Records⟧
Office Superintendent
Personnel . "
Copy of the letter ⟦line⟧
Directorate of Education of Al-Hilla Province
In response to your letter number 19 / 7063 dated 24 / 11 / 1946
It is permissible to apply what you asked about regarding the addition of three marks to the final grade in the following cases . -
1 - For one subject only.
2 - For the final total only.
3 - In the case of failing leading to a re-sit.
4 - In the case of failing leading to success in re-sit examinations only.
As for applying this, the matter is left to the Teachers' Council, which alone has the right to add
the three marks, or keep the grade as it was, or reduce it, and it is not obligated to add them.
(Signature)
Minister of Education
M Y 23
Page 57
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts
Number: 9541
Date: 29 / 7 / 1947
To the administrations of all primary schools associated with this Directorate
Based on the letter of the Ministry of Education No. 15957 dated 17 / 6 / 947
It has been decided to price a single copy of the Health Book for Juveniles for the fifth primary grade, latest edition,
at (40) fils. Please mark this accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
The Department Accountant
The Books and Stationery Storekeeper
M K 6
Page 58
Directorate of Education of Baghdad Province
(Accounts)
Number 9542
Date 26 / 7 / 1947
To all administrations of public and private primary schools affiliated with this Directorate
Based on the Ministry of Education's letter No. 16139 dated 16 / 6 / 1947
It has been decided to price the Arithmetic book for the fourth primary grade, latest edition, at a price of (100) fils per copy
one. Please mark this accordingly.
A copy to:-
Department Accountant
Books and Stationery Storekeeper
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A1
Page 59
Directorate of Education for Baghdad District
(Personnel)
Number 8107 / 8 / 9
Date 11 / 8 / 1946
To the administrations of all private and foreign schools
No school is allowed to commence opening a summer course unless it obtains the approval of this
Directorate in accordance with the General Education Law No. (57) of the year 940, and any violating school will be closed
pursuant to the provisions of the aforementioned law, and the following conditions must be met by the school wishing
to open a summer course before opening:
1- Means of cooling in kindergartens.
2- The monthly fee for a student is one dinar only and should be announced on a large board in a suitable
place and hung in the school.
3- The teachers must be those whose appointments were approved by the General Directorate of Education.
4- Studies begin at the start of July and end at the end of August.
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
⟦illegible⟧
Y 11/7
Page 60
Baghdad Education District Directorate
No. 16181 / 2 / 1
Date 16 / 11 / 1358
27 / 12 / 1939
To the administrations of all private and foreign schools in Baghdad Governorate
We publish to you below a copy of the General Directorate of Education's letter No. 19210 dated 22 / 11 / 1939 for your information
regarding its contents and for its literal implementation
Signature
Director of Baghdad Education District
Copy of the Letter
Please announce to the private and foreign schools affiliated with you to carry out the following arrangements in order to
facilitate the task of those inspecting them:-
1 - Hanging the special permit for establishing and opening the school granted by the Ministry of Education after placing it in
a glass frame in the administration room
2 - Hanging the following schedules in the administration and teachers' rooms:-
1 - The weekly lesson schedule for all classes
2 - The schedule for distributing lessons to teachers
3 - The schedule of school hours
3 - Hanging the following schedules in each class:-
1 - The weekly lesson schedule
2 - A schedule with the students' names
4 - The administration shall prepare the following information written in ink and in two copies
1 - A schedule with the names of the teachers (including the principal) including their graduation and the lessons assigned to them
(with the number of hours), their salaries, and their nationalities.
2 - A schedule of the school budget (mentioning expenditure items on one side and revenues on the other)
3 - A schedule of student statistics:-
a - According to their classes
b - According to their nationalities
c - According to their religions
4 - A schedule of the names of the books used
a - Prescribed ones
b - Non-prescribed ones
Page 61
5 - A table showing the success of students in the general (ministerial) exams :-
Number of participants with the number of those who passed
It is no secret that these tables and information must be written in the Arabic language, regardless of the language
of instruction in the school
Page 62
Masooda Yousif Shamtoob School
Baghdad
Telephone Number 5337
Number: 21
Date: 2 / 7 / 947
Subject: Examination Results
Directorate of Education, Baghdad Province
Your letter numbered 7204 dated 8 / 5 / 47
We present to you a copy of the final examination grade tables for the year 46/47
for each class of this school
Please kindly review ⟦...⟧
⟦signature⟧
Acting Director
Page 63
Masouda Salman School
For Israelis
Baghdad
The Principal
⟦signature⟧
Failed
1
Incomplete
5
Passed
11
Sequence | Name | Holy Quran | National Education | Arabic Language | English Language | Arithmetic | Geometry | Objects and Health | Drawing and Crafts | Sports and Hymns | Conduct | Total | Result
1 | Ahmed Ephraim Dallal | 9 | 7 | 5 | 8 | 10 | 10 | 9 | 8 | 9 | 10 | 85 | Passed
2 | Yaqub Shaul Rahmim | 9 | 6 | 5 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | 9 | 10 | 77 | Passed
3 | Yusuf Khedhouri Khudhairi | 10 | 8 | 8 | 8 | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 92 | Passed
4 | Edward Khedhouri Abdullah | 10 | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 76 | Passed
5 | Edward Menashi Shawqi | 10 | 8 | 8 | 8 | 10 | 10 | 10 | 9 | 9 | 10 | 92 | Passed
6 | Nazim Abdul Nabi Al-Shakarji | 9 | 7 | 7 | 7 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 10 | 84 | Passed
7 | Edward Ibrahim Shamoun | 10 | 7 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 10 | 81 | Passed
8 | Salah Mansour Saleh | 6 | 6 | 6 | 7 | 5 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 66 | Passed
9 | Yaqub Moshi Yehuda | 9 | 6 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 10 | 80 | Passed
10 | Sabah Dawood Ezra | 9 | 6 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 10 | 80 | Passed
11 | Daniel Yusuf Mukhlis | 10 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 10 | 9 | 9 | 10 | 90 | Passed
12 | Munir Ibrahim Salman | 10 | 7 | 8 | 8 | 10 | 9 | 10 | 9 | 9 | 10 | 90 | Passed
13 | Saeed Eliyahu Dawood | 9 | 7 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 67 | Incomplete in Arithmetic
14 | Eliyahu Haron Shamoun | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 64 | Incomplete in History
15 | Yaqub Hasqil Kalla | 6 | 6 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 63 | Incomplete in Arithmetic
16 | Abdullah Salman Murad | 7 | 6 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 64 | Incomplete in Arithmetic
17 | Abdullah Shaul Ezra | 9 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 5 | 6 | 8 | 10 | 59 | Incomplete in Arithmetic and Geometry
Third
B
42 / 43
Page 64
Sequence | Name | Arabic | English | Arithmetic | Objects and Information | Drawing and Crafts | Result
1 | Edouard Korki Shasha | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | Pass
2 | Jacob Zion Shaul | 8 | 7 | 9 | 7 | 8 | "
3 | Ibrahim Yusuf Kabbay | 6 | 6 | 10 | 6 | 6 | Re-sit in Arithmetic
4 | Jacob Shaul Ezra | 6 | 9 | 5 | 4 | 6 | Re-sit in Arabic
5 | Fouad Robin Merouk | 8 | 7 | 5 | 5 | 8 | Fail
6 | Karoun Naeem Ishaq | 8 | 6 | 5 | 5 | 8 | Pass
7 | Laura Nassim Khayyat | 5 | 7 | 10 | 5 | 5 | "
8 | Mestrina Yusuf | 10 | 5 | 7 | 7 | 10 | Re-sit in Religion
9 | Munir Salim Beykhor | 9 | 7 | 7 | 6 | 9 | Re-sit in Arabic
10 | Heskel Salim Dallal | 6 | 9 | 6 | 4 | 6 | Pass
11 | Eliyahu Ephraim Dallal | 7 | 10 | 9 | 8 | 7 | Pass
12 | Sabah Masood Mashallah | 6 | 7 | 7 | 5 | 6 | Pass
13 | Ibrahim Shamoun Shaul | 6 | 7 | 9 | 5 | 6 | "
14 | Yusuf Naeem Musli | 7 | 6 | 9 | 6 | 7 | "
15 | Eliyahu Murad Elias | 9 | 7 | 6 | 8 | 8 | Re-sit in Arithmetic
16 | Fouad Mishal Ibrahim | 10 | 6 | 5 | 6 | 8 | "
17 | Musa Ibrahim Yusuf | 7 | 6 | 9 | 7 | 7 | "
Second Grade / B
46 / 47
Fail
Re-sit
Pass
1
5
11
⟦stamp faded⟧
The School
⟦signature⟧
Page 65
Table containing student names and grades, oriented vertically in the image.
No. | Names | Conduct | Health | Sports | Calligraphy | Handicrafts | Drawing | Result
1 | Murad Ishaq Mubarak | 8 | 8 | 8 | 7 | 10 | 9 | Pass
2 | Yusuf Khedhouri Sayyon | 10 | 7 | 6 | 7 | 10 | 9 | "
3 | Khedhouri Selim Khedhouri | 9 | 7 | 5 | 10 | 10 | 10 | "
4 | Naeem Shamoon Khayyat | 6 | 7 | 5 | 7 | 8 | 9 | "
5 | Fouad Khedhouri Eliahu | 6 | 7 | 9 | 9 | 8 | 10 | "
6 | Latif Mashallah | 6 | 6 | 6 | 10 | 8 | 9 | Re-sit in Arabic
7 | Sadiq Daoud Raphael | 7 | 5 | 5 | 9 | 9 | 9 | "
8 | Ibrahim Shamoon | 5 | 5 | 5 | 10 | 9 | 10 | "
9 | Yaqub Selim Mirza | 4 | 5 | 5 | 8 | 8 | 10 | Re-sit in Arabic and Arithmetic
10 | Shawqi Moallem Khedhouri | 6 | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | Re-sit in Arithmetic
11 | Ibrahim Nassim Benjamin | 7 | 8 | 6 | 7 | 9 | 6 | Pass
12 | Albert Yusuf Hayim | 7 | 7 | 5 | 6 | 9 | 6 | "
13 | Sameh Ezra Kabbay | 7 | 7 | 6 | 6 | 5 | 6 | "
14 | Yaqub Selim Khedhouri | 8 | 5 | 6 | 3 | 3 | 4 | Fail
15 | Saeed Nassim | 10 | 6 | 8 | 10 | 9 | 7 | Pass
16 | Saleh Ezra Shamoon | 4 | 5 | 6 | 10 | 10 | 10 | "
17 | Eliahu Meshaal Sawdayi | 6 | 6 | 8 | 10 | 9 | 9 | "
18 | Latif Masoud Ibrahim | 6 | 5 | 7 | 3 | 5 | 8 | Re-sit in Reading
19 | Latif Selim Kabir | 6 | 6 | 7 | 7 | 5 | 5 | Re-sit in Reading
First Grade
24/27