Voices from the Archive

IJA 1295

Correspondence between Iraqi Government and Baghdadi Jewish Schools

Description

This item contains correspondence between the Iraqi government and the Baghdadi Jewish schools concerning a number of subjects, such as test administration procedures, upcoming events, information concerning students and faculty, and requests that school administrations adhere to the guidelines put forth by the government. There are also receipts, a ledger indicating book orders, and several recording school statistics from Mus’ūdah Yousef Shemtob School.

Metadata

Archive Reference: IJA 1295
Item Number: 16535
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Chart, Correspondence, Employment, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Jewish Schools Committee, Labor, Ledger, Letterhead, Ministry of Education, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

مديرية معارف لواء بغداد
( التربية البدنية )
العدد ١٢٢٤
التاريخ ١٩٤٦ / ١٠ / ٢١

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات
في لواء بغداد كافة

سيقام معرض سنوي لما تنتجه مدارسكم من الاشغال والاعمال
اليدوية والرسم والنجارة والخياطة . لذا يرجى تهيئة ما سينتجه الطلاب واعداد ذلك
للعرض قبل نهاية السنة الدراسية مع العلم ان هناك جوائز ستوزع على اصحاب
المعروضات الممتازة بعد ان تقررها لجنة مختصة بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
وزارة المعارف -
اشارة لكتابكم المرقم ٢١٦٢٢ والمؤرخ ٢١ / ايلول / ١٩٤٦
ان المعارض في بغداد لا يمكن اقامتها خلال عطلة نصف
السنة وذلك لما يتطلبه تنظيمها من جهود كبيرة ولزوم اشتغال
عدد كبير من الطلبة والموظفين فيه .
كما يرجى تبليغ المدارس التابعة لكم بذلك .

ي ٢٧

Page 27

مديرية معارف لواء بغداد
(الحسابات)
العدد أ/١٢/ ١٢٢١
التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٧

الموضوع - اقمشة ممتازة

الى ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلمتنا وزارة التموين بكتابها المرقم ٩٧٧ / ١٢ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ٤٦ بانها
قررت تجهيز كافة مدرسي مدرستكم الذين يتقاضون راتبا قدره -/١٨ دينارا فاكثر
ببدلة من القماش الشتوي . يرجى تقديم قائمة باسمائهم الى هذه المديرية لغرض
مطابقتها مع الملاك وارسالها الى الوزارة المذكورة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

ى ١١

Page 28

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )

العدد ١٢١٤
التاريخ ١ / ١ / ١٩٤٧
٢١

الى ادارات المدارس الابتدائية والاولية في اللواء كافه

نعلمكم بما يلي ونرجو العمل بموجبه :-
١- يبدأ امتحان نصف السنة للمدارس الابتدائية والاولية (البنين والبنات) يوم السبت
المصادف ١ / ٢ / ١٩٤٧ .
٢- مدة الامتحان خمسة ايام .
٣- تبدأ العطلة الربيعية بعد الامتحان مباشرة ومدتها عشرة ايام .
٤- ملاحظة * اذا صادف يوم ١ / ٢ / ٤٧ يوم عطلة بمناسبة المولد النبوي الشريف
فيكون مبدأ الامتحان يوم الاحد المصادف ٢ / ٢ / ١٩٤٧ .
٥- تنتهي العطلة الربيعية يوم الاحد المصادف ١٦ / ٢ / ١٩٤٧ . وتباشر المدارس
تدريساتها في صباح يوم الاثنين المصادف ١٧ / ٢ / ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
وزارة المعارف - بالاشارة لكتابها المرقم ٦٩٣ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٤٧
س.

Page 29

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد / ١٢١٥
التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٢٣٩٥ والمؤرخ ٢٥ كانون الاول ٩٤٦
لتبليغه الى معلمي ومعلمات مدارسكم واعلامنا باسماء من يتدخل بالسياسة او يحمل فكرة
تخالف تقاليد هذه الامة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

لاحظت - يا للاسف - ان قسما من العناصر العاقة دخلت في صفوف اسرة التعليم
واتخذت معاهد التثقيف اوكارا لبث دعايات لا تتفق مع الكرامة الوطنية ولا تأتلف مع الاهداف
السامية التي انشئت المعارف لتحقيقها . وقد استغلت هذه العناصر المفسدة عصمة
الطالبات والطلاب وبراءتهم فاخذت تنفث في نفوسهم سموم المبادئ التي تهدد قواعد
الايمان الوطني التي هي الاساس المكين في تربية الناشئة وفي اعداد جيل يشعر
بواجباته العامة والخاصة .

ولقد اثرت هذه السموم في واجبات الطلاب والطالبات الدراسية حتى ادت الى ضعف
مستواهم العلمي ضعفا ملموسا فاصبحت اعتقد ان التساهل في تطهير معاهد التثقيف
من مثل هذه الادران او التساهل في ايقاف استمرارهم على الهدم ونفث السموم مما يحرم
البلاد من تكوين جيل المستقبل الذي يجب ان يتحلى بالفضائل الوطنية التي تمكنه من
القيام بواجباته العامة نحو الامة والدولة ، ان التساهل في ايقاف ذلك خيانة لهذا الوطن
الذي يعقد آمالا جساما في نهضته على هذا الجيل وخيانة كبرى للودائع التي استلمتها
اسرة المعارف لتردها الى الوطن مجهزة بخصائص الرجولة والوطنية الصادقة المنتظرة .

لذلك ارى ان من الضرورة الملحة ان تتضافر جهود المخلصين من اعضاء اسرة المعارف
على وضع حد لهذه المآسي وهذا الانحدار وان يتعاون المخلصون في هذه الاسرة على
جعل معاهد التثقيف دورا لتنشئة الاجيال وامكنة لترقية العلم وبث الفضيلة وغرس روح التضحية
والحب لهذه التربية وان تبعد هذه العناصر الطفيلية التي تعبث في هذه الناشئة .

انني اطلب من عمداء المعاهد العالية والمفتشين والمفتشات ومديرات المدارس
ومديريها كافة ومن مدراء معارف الالوية ان يكونوا على بينة من امر امثال هؤلاء وان يزودوا
هذه الوزارة باسماء من يعبث في هذه المهنة الشريفة والمهمة المقدسة التي وكل اليهم
القيام بها خاصة من يعتنق منهم مذهبا سياسيا او ينزع نزعة اجنبية لا يتفقان مع تقاليد الامة
الموروثة او يخالفان ما يصبو اليه الوطن .

( التوقيع )
وزير المعارف
ن غ / ١٩

Page 30

الحكومة العراقية

[Marginalia] ١٦٢٨
[Marginalia] ٢٨

دائرة: مديرية معارف لواء بغداد
قلم: الذاتية
العدد: ⟦٢١٢⟧
التاريخ: ⟦١٥⟧ / ١ / ٤٧
الموضوع:

الى -
ادارة مدرسة مسعودة يوسف شمطوب
الاهلية للبنات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤ والمؤرخ ٢ / ١ / ٤٧
وافقت وزارة المعارف بكتابها المرقم ١١٣٨ آ والمؤرخ ١٢ / ١ / ٤٧
على تعيين الآنسة رحمة طويق خريجة الدراسة الاعدادية معلمة
في مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
ذاتية الدائرة - للتأشير
خ / ١ / ٢٨

Page 31

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد ١٧٧٢
التاريخ ١ / ٢ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٢٣٩٥ والمؤرخ
٢٥ / ١٢ / ١٩٤٦ حول مكافحة الدعايات الضارة . نرجو الاطلاع على ما جاء فيه والانتباه
الى المحافظة على الطلاب من الانحراف بمثل هذه القضايا التي يجب ان يكونوا ابعد
الناس عنها ولزوم الاهتمام بدروسهم وضمان مستقبلهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
وزارة المعارف - للاطلاع

صورة الكتاب ⟦line⟧

لاحظت - يا للأسف - ان قسما من العناصر العاقة دخلت في صفوف اسرة
التعليم واتخذت معاهد التثقيف اوكارا لبث دعايات لا تتفق مع الكرامة الوطنية ولا تأتلف
مع الاهداف السامية التي انشئت المعارف لتحقيقها وقد استغلت هذه العناصر المفسدة
عصمة الطالبات والطلاب وبراءتهم فاخذت تنفث في نفوسهم سموم المبادئ التي تهد قواعد
الايمان الوطني التي هي الاساس المكين في تربية الناشئة وفي اعداد جيل يشعر بواجباته
العامة والخاصة .

ولقد أثرت هذه السموم في واجبات الطلاب والطالبات الدراسية حتى أدت الى
ضعف مستواهم العلمي ضعفا ملموسا فاصبحت اعتقد ان التساهل في تطهير معاهد
التثقيف من مثل هذه الادران او التساهل في ايقاف استمرارهم على الهدم ونفث السموم مما
يحرم البلاد من تكوين جيل المستقبل الذي يجب ان يتحلى بالفضائل الوطنية التي تمكنه من
القيام بواجباته العامة نحو الامة والدولة . ان التساهل في ايقاف ذلك خيانة لهذا الوطن
الذي يعقد آمالا جساما في نهضته على هذا السبيل وخيانة كبرى للودائع التي استلمتها
اسرة المعارف لتردها الى الوطن مجهزة بخصائص الرجولة والوطنية الصادقة المنتظرة .

لذلك أرى من الضرورة الملحة ان تتضافر جهود المخلصين من اعضاء اسرة
المعارف على وضع حد لهذه المآسي وهذا الافساد وان يتعاون المخلصون في هذه الاسرة
على جعل معاهد التثقيف دورا لتنشئة الجيل وأمكنة لترقية العلم وبث الفضيلة وغرس روح
التضحية والحب لهذه التربة وان يتصدوا لهذه العناصر الطفيلية التي تعبث في اخلاق
الناشئة .

انني اطلب من عمداء المعاهد العالية والمفتشية العامة والمفتشين ومديرات
المدارس ومديريها كافة ومن مديري معارف الالوية ان يكونوا على بينة من امر امثال هؤلاء
وان يزودوا هذه الوزارة باسماء من يعبث بهذه المهنة الشريفة والمهمة المقدسة التي
وكل اليه القيام بها خاصة من يعتنق منهم مذهبا سياسيا او ينزع نزعة اجنبية لا يتفقان مع
تقاليد الامة الموروثة او يخالفان ما يشير اليه الوصي .

[Signature] وزير المعارف

Page 33

[Marginalia] مسودة شطوب

مديرية معارف لواء بغداد
( الذاتية )
العدد ٢٨٥٧
التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية-------

لاحظنا في الاونة الاخيرة شذوذ بعض ادارات المدارس الاهلية
والاجنبية عن اتباع وتنفيذ بعض تعليمات هذه المديرية . لذا نؤكد وجوب اتباع
وتنفيذ جميع الاوامر والتعليمات الصادرة من هذه المديرية والمدرسة المخالفة تعرض
نفسها لتطبيق المادة ٣٠ من قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
وزارة المعــــــارف
مفتشية المعارف العامة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١ و

-----------------------------------------------------------------
مديرية معارف لواء بغداد العدد
التاريخ / / ١٩٤٧

Page 34

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد ٥٢٩١
التاريخ ⟦١٠⟧ / ٣ / ١٩٤٧
الموضوع - الملفات المدرسية -

الى ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية
كافة

ننقل اليكم ادناه صورة مذكرة المفتش السيد عبد المجيد زيدان المبلغة
الى هذه المديرية بكتاب وزارة المعارف المرقم ٨٢٦٣ والمؤرخ ٢٣ / آذار / ٩٤٧ حول
تنظيم الملفات المدرسية . فيرجى الاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى :-
وزارة المعارف - ارب - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .
هذا مع العلم بانه سبق لنا ان عممنا صورة المذكرة الاولى .

صورة المذكرة الثانية
-------------------

لاحظت اثناء تفتيش ادارات المدارس ان اكثر مديري المدارس لم يحفظوا
ولم ينظموا ملفات التقارير الصادرة والواردة للسنين الماضية بل انهم يهملونها مبعثرة
الامر الذي يصعب الرجوع اليها عند الحاجة الماسة . لقد افهمت المديرين عند التفتيش
بضرورة تنظيم وتنسيق وترتيب هذه الملفات في كل سنة دراسية وغلقها وحفظها منظمة في
آخر السنة بحيث يصبح في المدرسة ملفات للصادرة والواردة بقدر سني عمر المدرسة
مسلسلة بتواريخها .
فنرجو التفضل اذا نسبتم هذا الترتيب الامر بتعميم ذلك لكافة المدارس
للعمل بموجبه .

[Signature] المفتش
[Signature] عبد المجيد زيدان

ي ٢٦

Page 35

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد   ٥٢١٢
التاريخ   ٢٩ / ٣ / ١٩٤٧
الموضوع - منهج التاريخ الجديد للصفوف الرابعة الابتدائية

الى ادارات المدارس الابتدائية والاطفال التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف المرقم ٧٨٦٤ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ٤٧
لتصحيح اسم القلعة المنوه عنها في الكتاب المذكور .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] صورة منه الى :-
[Marginalia] وزارة المعارف ⟦line⟧ اشارة لكتابها المذكور اعلاه
[Marginalia] صورة الكتاب ⟦line⟧

الى مديرية معارف لواء السليمانية
كتابكم المرقم ١٠٩٣ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٤٧
اننا نؤيد ما جاء في ملاحظة السيد ابو بكر جلال معلم مدرسة كويوة للبنين من ان اسم القلعة
المذكورة في المادة ٢٢ من المنهج المشار اليه اعلاه هو ( قلعة ياييت في مضيق بازيان )
وليس ( قلعة بانت ) ونرجو تصحيح ذلك .
( التوقيع )

عن / وزير المعارف
ق ٢٣

Page 36

مديرية معارف لواء بغداد
(الشهادات والاحصاء)
العدد ٥٢٩٢
التاريخ ٩ / ٣ / ١٩٤٧

والأهلية
الى ادارات المدارس الرسمية للبنين والبنات كافـــــــة

لا يجوز قبول شهادات النقل من المدارس الاخرى الا بعد تصديقها من
هذه المديرية او من مديرية المعارف التي تعود اليها المدرسة المنقول منها والـــــــتي
اصدرت شهادة النقل . راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة - راجين التفضل بالاطلاع
المفتش الاحصائي السيد يوسف زينل
كاتب الشهادات والاحصاء

[Marginalia] ١٢ / ٣ / ٤٧
[Marginalia] ص ٢٣

Page 37

مديرية معارف لواء بغداد
( الذاتية )
العدد 10/1/ 2777
التاريخ 12 / 3 / 1947

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه صورة لكتاب وزارة المعارف المرقم 5351 والمؤرخ
22 / 2 / 1947 للاطلاع عليه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

⟦illegible⟧
صورة منه الى -
ذاتية الدائرة - للعمل بموجبه

صورة الكتاب----------------

لقد لاحظنا بان بعض مديريات معارف الالوية تطلب من هذه الوزارة
الموافقة على تعيين المعلمين او المعلمات في المدارس الاهلية دون الاطلاع على شهاداتهم
الدراسية ووثائقهم او يكتفون على قسم من الوثائق ويتركون الباقي او يسمحون للمعلم بالدوام
قبل صدور الموافقة من قبل هذه الوزارة .
وبناء على ما تقدم نرجو من الان فصاعدا ارسال الوثائق المدرجة ادناه
والخاصة بتعيين المعلمين او المعلمات في المدارس الاهلية الى هذه الوزارة للاطلاع
عليها من قبلنا وارجاعها لكم ضمن الكتاب الجوابي وعدم السماح لاي معلم او معلمة بالدوام
في مدرسته قبل صدور الموافقة على ذلك من هذه الوزارة .

[Signature] ( التوقيع )
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير المعارف-------

الوثائق المطلوبة------------
1- الشهادة الدراسية
2- شهادة عدم المحكومية
3- دفتر النفوس
4- شهادة الجنسية
5- شهادة حسن السلوك
6- شهادة الفحص الطبي

95

Page 38

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

العدد ٤٠٧١ / ١٢ / أ
التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة من كتاب مديرية المنتوجات المحلية العامة المبلغ الينا
بكتاب وزارة المعارف المرقم ٦٦١١ والمؤرخ ٨ / ٣ / ٤٧ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

⟦line⟧

صورة الكتــــــــــــــاب

اصبح في الامكان تجهيز طلاب المدارس الرسمية والاهلية كافه ببدله مــــــن
القماش الصيفي بسعر المتر ( ٦٠٠ ) فلسا فيرجى تعميم كتابنا هذا الى المدارس فــــــي
بغداد لتقديم طلباتها الينا رأسا مصحوبة بالثمن . اما الطلاب في الالوية فيجهـــــــزون
بواسطة مديريات المنتوجات المحلية كل في لواءه .

٦٦١١

Page 39

مديرية معارف لواء بغداد
(الحسابات)
العدد د/١٧/ ٤٠٧٢
التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٧

الموضوع - اجور المحاضرات

الى ادارات المدارس الاهلية كافـــــة

بناء على قيام بعض المدرسين التابعين لهذه الدائرة بالقاء
محاضرات او الاشتغال في مدارسكم ونظرا لتقاضيهم مخصصات من قبلكم . فنرجو
اعلامنا بالمبالغ التي يتقاضونها من قبلكم اعتبارا من ١ / ٤ / ٤٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٧
لغرض اضافتها الى مدخولاتهم لهذه السنة وحسم ضريبة الدخل عنها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى -
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - للتأييد
محاسب الدائرة

ى ١٦

Page 40

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد: ٤٠٧٩
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الاولية والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ٧٣٢٢ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٤٧
حول دروس الدين في المدارس الابتدائية ؛ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
وزارة المعارف - اشارة الى كتابهم المشار اليه اعلاه . مع العلم باننا
ابدلنا عبارة ( الرسم والاشياء ) بعبارة ( الرسم
والاشغال ) اذ نعتقد ان ذكر درس الاشياء ورد سهواً
بدلاً من الاشغال .

ندرج فيما يلي صورة الفقرة ( آ ) من المادة الاولى من مقررات مجلس المعارف
المتحدة في جلسته الثالثة والاربعين المنعقدة بتاريخ ٢ / ٣ / ٩٤٧ للاطلاع والعمل بموجبها .
صورة الفقرة ( آ ) من المادة الاولى
⟦line⟧

رأى المجلس ان ساعات الدين في الدراسة الابتدائية كافة ما عدا الصف السادس
وقرر ابتداءاً من السنة الدراسية القادمة ان تضاف ساعة واحدة للدين على ان تؤخذ هذه
الساعة من دروس الرسم والاشغال وان يؤخذ ذلك بنظر الاعتبار عند وضع سلسلة الكتب
الدينية الجديدة . ( التوقيع ) عن وزير المعارف
ق ١٨

Page 41

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد / ٤٢١٧
التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٤٧

الموضوع / حفلة امانة العاصمة للاطفال

الى مديرية مدرسة ⟦مسعودة يوسف شمتوب⟧

لقد خصص لاطفال مدرستكم ( ٤٠ ) بطاقة لحضور الحفلة التي ستقيمها
امانة العاصمة تيمنا بعيد تتويج حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى في حديقة قاعة
فيصل الثاني وذلك ابتداء من الساعة الثانية حتى الساعة الخامسة من بعد ظهر يوم
السبت الموافق ٥ نيسان ١٩٤٧ .

فعليكم مراجعة هذه المديرية لاستلام البطاقات المخصصة لمدرستكم والتوقيع بالتسلم .
وبهذه المناسبة يرجى ملاحظة ما يأتي :-

١ - يفضل اعطاء البطاقات للاطفال الذين لم يشاهدوا الحفلة السابقة .
٢ - تعطى البطاقات للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين الـ ( ٧ - ١٢ ) سنة .
٣ - يرافق الاطفال مدير او مديرة المدرسة او احد معلمي ومعلمات المدرسة المذكورة .
٤ - يدخل المعلم او المعلمة ضمن العدد المخصص وتكتب له بطاقة .
٥ - على الاطفال والمعلمات والمعلمين ابراز البطاقات عند الحضور الى الحفلة .
٦ - المعلمون والمعلمات مسؤولون عن سلوك الاطفال اثناء الحفلة .
٧ - يتولى المعلمون والمعلمات مهمة ارجاع الاطفال الى مدارسهم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
امانة العاصمة
كتابكم المرقم ٦٥٥٠ والمؤرخ ٢٠ مارت ١٩٤٧ .
ملاحظية الدائرة .
ن / غ ٢٢

Page 42

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
(التفتيش)
العدد / ٤٤٨١
التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧

الى مديرية مدرسة مسعودة يوسف شنطوب
الابتدائية الاهلية

اشارة الى تقرير المفتش السيد حمودي عبد المجيد المرقم ٦٠ والمؤرخ
١٠ / ٣ / ١٩٤٧ .
١ - كان مستوى الطلاب العلمي فوق الوسط .
٢ - وكان الاعتناء بصحة الطلاب ونظافتهم ودوامهم وسلوكهم مرضيا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى " -
مفتشية المعارف العامة .
ن غ / ٢٣

Page 43

مديرية معارف لواء بغداد
(الادارة)
العدد ٤٨٧١
التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٤٧

الموضوع - الدوام المدرسي

الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

تقرر ان يكون الدوام المدرسي دواما واحدا اعتبارا من ١ نيسان
يرجى العمل بموجبه .

[Signature] الدروس المختزلة كالاتي
[Signature] ____________________
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
وزارة المعارف
عن المدير
٢١ / ٣ ⟦signature⟧
ي ٣١

Page 44

مدرسة مسعودة يوسف شمطوب
بغداد
رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد:
التاريخ: ١ / ٤ / ٩٤٧
الموضوع: خلاصة الدوام الشهري

عن آذار سنة ٩٤٧

| الصفوف | عدد المسجلين في بداية الشهر | الذين تركوا اثناء هذا الشهر | الذين قبلوا اثناء هذا الشهر | المسجلون في نهاية هذا الشهر
الذكور | الاناث | المجموع | مجموع الدوام اليومي | معدل الدوام اليومي | نسبة الدوام المئوية |
| الصف الثالث | ١٨ | - | - | ١٨ | - | ١٨ | ٣٩٦ | ٪٩٩ |
| الصف الثاني | ١٨ | - | - | ١٨ | - | ١٨ | ٣٩٦ | ٪٩٨ |
| الصف الاول | ٢٤ | - | - | ٢٤ | - | ٢٤ | ٧٤٨ | ٪٩٨ |
| الروضة آ | ٤١ | ٤ | - | ٢٣ | ١٤ | ٣٧ | ٨١٤ | ٪٩٥ |
| روضة ب | ٤٠ | ١ | - | ٢١ | ١٨ | ٣٩ | ٨٥٨ | ٪٩٥ |
| المجموع | ١٥١ | ٥ | - | ١١٤ | ٣٢ | ١٤٦ | ٣٢١٢ | ٪٩٧ |

[Marginalia] ١٢٨ عاقود
[Marginalia] الاول
[Marginalia] ١٤٦
[Marginalia] ١٤٢ اسرائيل
[Marginalia] ٢ شمعون
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ١٤٦

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

Page 45

هيئة المعلمين
لمدرسة مسعودة شمشوب
عن آذار ٤٧

| الدروس التي يعلمها | راتبه | تاريخ تعيينه | ديانته | بلده | اسم المعلم |
| وكيل المدير ومعلم الاشياء | ١٥/٠٠٠ | ٤٦/١١/١٠ | موسوي | بغدادي | السيد داود حداد |
| العربية والرياضة | ٦/٠٠٠ | ٤٦/١٠/٢٢ | " " | " " | " " مراد ابراهيم |
| الديانة والحساب | ٦/-- | ٤٦/١٠/٢٢ | " " | " " | " " يوسف حاي |
| الروضة والاجتماعيات | ٦/٥٠٠ | ٤٦/١١/٢٠ | موسوية | بغدادية | الآنسة رحمة طويق |
| الروضة والاعمال اليدوية | ٤/٧٥٠ | ٤٦/١٠/٢٢ | " " | " " | " " رحمة سوفائي |

[Signature] شمعون
[Signature] والمدير

Page 46

مديرية معارف لواء بغداد                               العدد ٦٢٥٢
( الحسابات )                                     التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٤٧

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف
العامة المرقم ٥٠٢٣ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٤٧ راجين اجراء اللازم بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
وزارة المعارف - اشارة لكتابها المرقم ٩٢٨٧ والمؤرخ ٢ / ٤ / ٤٧
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

صورة الكتاب ⟦line⟧

١- نرجو من هذه المديرية تزويدنا بقائمتين الاولى تحتوي على اجور المحاضرات
المدفوعة من قبل ادارة مدرستكم للاساتذة او المدرسين او المعلمين التابعين لوزارة
المعارف او للدوائر الحكومية الرسمية وشبه الرسمية سواء كانت هذه الاجور تدفع عن
المحاضرات النهارية ام المسائية وذلك للمدة من ١ / ٤ / ٩٤٥ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٦ -
وللمدة من ١ / ٤ / ١٩٤٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ مع بيان عنوان المحاضر الكامل ووظيفته
الرسمية في الحكومة والسنة التي تعود لها اجور المحاضرات .
٢- والقائمة الثانية تحتوي على الرواتب واجور المحاضرات او اية مخصصات
كانت المدفوعة للمحاضرين غير الموظفين الرسميين مع بيان عنوان المحاضر الكامل ومهنته
وذلك للمدة من ١ / ٤ / ٩٤٥ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٤٦ وللمدة من ١ / ٤ / ٩٤٦ لغاية
٣١ / ٣ / ١٩٤٧ وارسال هاتين القائمتين باسرع وقت ممكن .
٣- يسر هذه المديرية ان تعتبروا هذا الطلب جانبا كبيرا من اهتمامكم
واعتباره كقاعدة اساسية مهمة عند نهاية كل سنة مالية وذلك لاغراض تخص ضريبة الدخل
كما ونرجو ان لا يفوتكم تقديم هاتين القائمتين في نهاية السنة المالية دون اللجوء الى
طلبها منكم في المستقبل

[Signature] ( التوقيع )
[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

ي ٢٠

Page 47

مديرية معارف لواء بغداد
(الادارة)

العدد / ٦٢٤٦
التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٤٧

الموضوع / جمعية اصدقاء الشجره

الى ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

نبعث لكم بنسخة واحدة من - النظام الاساسي لجمعية اصدقاء الشجره -
راجين ايداعها لمعلمي وطلاب مدرستكم تشجيعا لهذه الجمعية واعلامنا باسماء الراغبين
في الاشتراك كاعضاء مؤازرين، هذا مع العلم بان قيمة الاشتراك هي (٥٠) فلسا للطلاب
و ٢٥٠ فلسا لسائر الاعضاء .

نسخة منه الى :-
امانة العاصمة - كتابكم المرقم ٧٢٥٠ والمؤرخ ٣٠ مارت ١٩٤٧ .
ملاحظية الدائرة - للتوحيد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٨ / ٤
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

ن غ / ١٢ / ٤

Page 48

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد ٦٩٠١
التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٤٧

الموضوع - مواعيد الامتحانات العامة
⟦line⟧

الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة
المرقم ١٢٥٧٣ والمؤرخ ١٠ / مايس / ٤٧ حول مواعيد الامتحانات العامة والمدرسية
النهائية للدراسة الابتدائية راجين العمل بموجبه .

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه .
الملاحظية
الذاتية
الشهادات والاحصاء
لوحة الاعلانات

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب
⟦line⟧

تقرر ان تكون مواعيد الامتحانات المدرسية والعامة لهذه السنه كما يلي :-
١ - تبدأ الامتحانات المدرسية للصفوف غير المنتهيه ( الابتدائية والمتوسطه والاعدادية )
في صباح يوم السبت المصادف ٣١ مايس ٤٧ وتنتهي في غاية يوم الخميس المصادف
( ٥ ) حزيران ١٩٤٧ .
٢ - تبدأ الامتحانات العامة لجميع الدراسات في الساعة الثامنة صباحا وفق المواعيد التالية ،
وتكون المدة في الامتحانات العامه ( ما لم ينص على خلاف ذلك في ورقة الاسئلة )
ساعتين للدراسة الابتدائية وساعتين ونصف للدراسة المتوسطة وثلاث ساعات للدراسة
الاعدادية .

[Signature] ( التوقيع )
[Signature] رئيس اللجنة العليا لادارة الامتحانات
[Signature] العامة

" مواعيد الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية "
⟦line⟧

| الاحد ٨ حزيران ١٩٤٧ | اللغة العربية |
| الاثنين ٩ " " | اللغة الانكليزية |
| الثلاثاء ١٠ " " | الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية والواجبات ) |
| الاربعاء ١١ " " | الحساب والقياسات |
| الخميس ١٢ " " | دروس الاشياء والصحة |

⟦line⟧
١٠٠٥

Page 50

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد ٧٢٠٤
التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧

مستعجل جدا
⟦line⟧

الموضوع - الامتحانات النهائية ⟦line⟧

الى ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

ننقل لكم ادناه صورة التعليمات الامتحانية الخاصة بالصفوف غير المنتهية -
من الصف الاول الابتدائي الى الصف الخامس - والمبلغة الينا بكتابي وزارة المعارف ⟦line⟧
المرقمين ١٣٠٦٠ و ١٣٢٢٢ والمؤرخين ١٥ / ٥ / ٤٧ و ١٧ / ٥ / ٤٧ على التوالي ،
راجين الاطلاع عليها والعمل بموجبها حرفيا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :-
[Marginalia] وزارة المعارف ⟦line⟧
[Marginalia] مديرية التعليم الابتدائي العامة -
[Marginalia] اشارة الى كتابيكم المشار اليهما اعلاه
[Marginalia] الملاك ⟦line⟧
[Marginalia] الذاتية ⟦line⟧
[Marginalia] الشهادات

(( صورة التعليمات ))
⟦line⟧

لاحظنا ان المدارس الابتدائية تتبع طرقا مختلفة في اجراء الامتحانات
النهائية للصفوف الخمسة ( عدا الصف السادس ) وبغية توحيد طرق هذه الامتحانات ⟦line⟧
قررنا ما يلي :- ⟦line⟧

١ - يجري الامتحان النهائي للصف الاول والثاني والثالث في المدارس
الابتدائية شفويا فقط عدا دروس الرسم والاعمال التي تكون عملية ، ويلاحظ
في امتحان هذه الصفوف النقاط التالية :- ⟦line⟧
( آ ) يقوم بامتحان هذه الصفوف معلم الدرس على ان يساعده معلم آخر .
( ب ) ان الدرجة الكاملة في هذه الصفوف لكل درس عشر درجات .
( ج ) تعتبر فروع درس اللغة العربية والخط درسا واحدا ويعطى له درجة واحدة .

- يتبع -