AI English Translation, Pages 226-250
Iraqi Government
Ministry of Health
Division - Accounts -
171
Number /: 18292
Date :: 1952/2/10
2227
1952/2/10
To :-
Directorate of Maternity Hospital
Subject :- Building Rent
Further to our letter No. 12211 dated 1951/4/22.
Upon reconsidering the cost of renovations and repairs spent on the building
during the days of the previous year, it appeared that they amounted to (189/111) one hundred and eighty-nine
dinars and one hundred and eleven fils, instead of the estimated amount for the building
mentioned. Please deduct the above amount from the rental period fees,
agreeing to accept the aforementioned while noting the deduction of the legal property tax
and providing us with the receipt.
To - Directorate of General Accounts
Central Treasury
Accounts - Navigation Audit
Minister of Health
⟦illegible⟧
On behalf of the Deputy Khayal ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
True copy
⟦signature⟧
Director
1952/2/10
Iraqi Government
Ministry of Health
Directorate - Maternity Hospital:
Administration Office:
Number /: 345
Date -: 6/20/953
2226 / 72
6 / 21 / 953
To the Presidency of the Jewish Community
⟦line⟧
Subject / - Sending a payment authorization note
We send you herewith the payment authorization note numbered 39276/32 and dated 6/20/953 for an amount of only seven hundred -
and ten dinars and eight hundred and ninety fils only. This is for the rent of this house for the period from 4/8/953
until 4/7/954 after deducting the property tax amounting to one hundred dinars and the Ministry of Health expenses amounting to only one hundred and ninety
and eighty dinars and eleven fils only according to its letter numbered 18392 and dated 6/10/953.
Please inform us of receipt.
Director of the Maternity Hospital
Dr. Fouad Murad Al-Sheikh
Attachments - Payment authorization note
A copy to - Ministry of Health - reference to its letter numbered 18392 and dated 6/10/953
A copy to - Directorate of General Accounts - reference to the Ministry of Health letter numbered 18392 and dated 6/10/953
A copy to - Directorate of Central Treasury - reference to the Ministry of Health letter numbered 18392 and dated 6/10/953
T / 2067 / 53
23 / 6 / 1953
172
Hospital Rent Allowance
To -"
Directorate of the Maternity Hospital
Greetings,
With reference to your letter No. 345 dated 20 / 6 / 1953;
We inform you of our receipt of an amount of 710/889 (seven hundred and ten dinars and eight hundred and eighty-nine fils), being
the rent allowance for this house for the period from 8 / 4 / 1953 to 7 / 4 / 1954, after deducting 100/000 dinars
for property tax at a rate of 10% and the Ministry of Health expenses amounting to 189/111 dinars according to its letter No. 18392 dated
10 / 6 / 1953.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Ezekiel Daoud Shattub
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to -"
Accountant of the Community Presidency
Attached herewith "
1 - Check No. H 310846 dated June 22, 1953, in the amount of 710/889 dinars to be entered into the account
of the Rima Khedouri Hospital rent according to the arrangement shown below -"
2 - A receipt for the amount of 100/000 dinars for the amount deducted as property tax.
3 - The entries are to be made as follows -"
A- It shall be recorded in the revenue field from the rent of Rima Khedouri Hospital as one thousand dinars (1000/000 dinars), being the rent allowance
of the hospital from the Ministry of Health for a period of one year from 8 / 4 / 53 to 7 / 4 / 1954.
B- It shall be recorded in the expenditure field of the aforementioned account as follows -"
Fils | Dinar
... | 100 | Property tax at a rate of 10%
111 | 189 | The amount spent by the Ministry of Health on renovations and electrical materials according to the contract and according to its letter No. 18392 dated 10 / 6 / 1953.
⟦line⟧
111 / 289
⟦line⟧
Directorate of General Security
Investigations Division
Number / 782
Date / 15 / 7 / 952
Subject / Transfer of car ownership
536 / Baghdad
25 / 3 / 952 - Dhu al-Qi'dah
Al-Rusafa Land Registry Office - Baghdad
Number - 1741
To / Al-Rusafa Land Registry Office / Baghdad
- On the occasion of the revocation of Iraqi citizenship from the person named ⟦Salman⟧ Daoud Shaoul pursuant to the Council of Ministers Resolution No. 66 / 27626
on 25 / 3 / 952 published in the Iraqi Gazette Issue 3087 on 7 / 4 / 952, and since the aforementioned owns a share of
five shares in the house numbered 81 / 26 in the Al-Tawrat neighborhood registered in his name in the Land Registry Office under deed number 51 / 3 / 952
Therefore, we request placing a precautionary seizure on the mentioned share and informing us.
With appreciation.
Director of General Security
For / Director of Criminal Investigations
A copy to:-
1- Directorate of Frozen Assets - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952.
2- General Directorate of Real Estate Registration - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952.
3- Directorate of Technical Investigation Police - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952.
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 3531
5452
174
Number: T / 50 / 53
Date: 29 / 6 / 1953
Subject: Renovations in Rima Khedouri Hospital (Maternity Ward)
Administrative Order
With reference to the Ministry of Health letter No. 16477 dated 21 / 5 / 953 and the letter from the Directorate of the Maternity Ward Hospital No.
31 dated 27 / 5 / 1953, and based on the inspection report submitted by Engineer Naim Shaul attached to his letter dated
25 / 6 / 953 based on his assignment by this Presidency, we have decided the following:-
1- The contractor Alwan Mahmoud is entrusted with the works related to installing a washbasin with the opening of a modern drain specifically
for it in the side room at the third entrance of the hospital, at a cost and labor fee of ten dinars to be paid to him upon completion of the work
according to the required conditions.
2- Engineer Naim Shaul is entrusted with the works related to re-<del>whitewashing</del> ⟦tiling⟧ the internal courtyard of the hospital
measuring 12 square meters after filling it with concrete pouring in the drinking water area and re-tiling the corridor between the courtyard and the hospital
with tiles and repairing all waste storage units with their covers and opening the siphon drains for the toilets located on the upper floor
and cleaning them and carrying out other matters mentioned in the said inspection report, at a cost (including labor fees and his own fees) of sixty
dinars to be paid as follows:-
a - Thirty dinars in advance.
b - Thirty dinars upon completion of the work according to the required conditions, and confirmation of that by the management of the said hospital.
Heskel Dawood Shemtob
Acting President of the Community
President of the Lay Council
Copy to:-
1- To the Accountant - to act accordingly
2- Engineer Naim Shaul - to receive thirty dinars from the community accountant
and start work immediately.
3- To the contractor Alwan Mahmoud - to carry out what is stated in the first paragraph of
this order.
T / 70 / 532
28 / 6 / 1953
Repairs in Rima Khedouri Hospital (Maternity Ward)
Administrative Order
With reference to the Ministry of Health letter No. 16477 dated 21 / 5 / 1953 and the letter of the Maternity Ward Hospital Directorate No.
210 dated 27 / 5 / 1953 and based on the inspection report submitted by the engineer Naeem Shaul attached to his letter dated
25 / 6 / 1953 and based on his assignment by this Presidency, we have decided the following:
A- Mr. Alwan Masoud is entrusted with the work related to installing the washbasin and opening a new drain specifically
for it in the outer room at the third entrance of the hospital, at a cost and labor fee of ten dinars, excluding the cost of materials
according to the mentioned conditions ⟦line⟧ .
B- Engineer Naeem Shaul is entrusted with the work related to re-⟦paving⟧ the ground of the back yard belonging to the hospital
with an area of 162 square meters after pouring a concrete batch at the water exit point and re-paving the corridor between the yard and the hospital
with tiles and repairing the loose tiles, along with cleaning and opening the drain pipes for the toilets located on the upper floor
and cleaning them and carrying out other matters mentioned in the said inspection report, at a cost (including labor fees and special fees) of sixty
dinars to be spent as follows:
1- Thirty-six dinars in cash.
2- Twenty-four dinars for the work debris according to the conditions agreed upon by the management of the mentioned hospital.
Ezekiel Daoud Shamshoub
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy of it to:
1- To the Accountant - to act accordingly
2- Engineer Naeem Shaul - to receive thirty dinars from the community accountant
and start work immediately.
3- To Mr. Alwan Masoud - to carry out what is stated in the first paragraph of
this order.
Baghdad June 25, 1954
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Subject: Renovations of the Rima Khedouri Hospital
Based on your verbal request, I have inspected the building mentioned
regarding the necessary renovations for it, and you will find attached an estimate from the inspection amounting to
sixty dinars, noting that the amount of ten dinars, which was allocated for the work of
installing a washbasin with the opening of a new drain, was not included in this inspection as
I gave the work individually to Master Alwan. Please accept my highest respect.
The Engineer
⟦illegible⟧
25 / 6 / 54
Approved to carry out the renovations
⟦signature⟧
The President
25 / 6 / 1954
The Accountant
Noted: -
1- ⟦illegible⟧ Master Alwan regarding the cost of the washbasin and drain work that took place
2- The engineer shall submit the purchase lists based on the request with the quantity and value
amounting to sixty dinars.
3- An invoice dated today is presented to him ⟦illegible⟧
These amounts are to be recorded in the accounts of the Rima Khedouri Hospital
⟦signature⟧
25 / 6 / 54
Statement for re-paving the internal and open courtyard of Rahma Khadouri Hospital
Number | Details | Quantity | Price | Amount
1 | Removing the old paving and cleaning the reusable bricks | 112 m2 | 050 | 5 600
2 | Laying broken bricks with a thickness of 10 cm before paving | 112 m2 | 100 | 11 200
3 | Paving with old bricks, mud, grout, and pointing at a 2:1 ratio | 40 m2 | 120 | 4 800
4 | Paving with new bricks, mud, grout, and pointing at a 2:1 ratio | 72 m2 | 250 | 18 000
5 | Pouring polished concrete with a thickness of 10 cm at the water drinking area ⟦illegible⟧ | 10 m2 | 550 | 5 500
6 | Re-paving the courtyard and hospital drain with tiles | 3 m2 | 450 | 1 350
7 | Building brick and cement steps with concrete facing at 1:2:4 for the staff in the courtyard | Lump sum | 2 500 | 2 500
8 | Repairing all waste bins with their covers | Lump sum | 2 000 | 2 000
9 | Opening siphon drains and cleaning them for the toilets | 4 units | 500 | 2 000
10 | Repairing the sink drain and installing a new connected-type faucet with the provision of a regular faucet in the courtyard | Lump sum | 1 450 | 1 450
11 | For unforeseen works and contingencies | Lump sum | | 4 800
⟦line⟧
60 000
Only sixty dinars and no more
The Engineer
⟦signature⟧
25 / 2 / 952
Re-paving report for the sandy and paved courtyard of Rahma Mansouri Hospital
No. | Details | Quantity | Price | Total
1 | Removing the old paving and cleaning the bricks suitable for use | 3115 m2 | 005 | 15 575
2 | Spreading macadam with fine cement crush before paving | 124 m3 | 100 | 12 400
3 | Paving with old bricks, the sub-layer, and jointing at a 1:2 ratio | 404 m2 | 040 | 16 160
4 | Paving with new bricks, the sub-layer, and jointing at a 1:2 ratio | 740 m2 | 025 | 18 500
5 | Pouring compressed concrete with a thickness of 20 cm in the water leveling area ⟦illegible⟧ | 10 m3 | 500 | 5 000
6 | Re-paving the drain between the courtyard and the hospital with tiles | 200 m2 | 450 | 90 000
7 | Building brick and cement gates with concrete face pouring at a 1:2:4 ratio for the two drains in the courtyard | Lump sum | 2500 | 2 500
8 | Repairing all manhole stores with their covers | Lump sum | 2000 | 2 000
9 | Opening the siphon drains and cleaning the sidewalk | 4 units | 500 | 2 000
10 | Repairing the sink drain and installing a new guaranteed type faucet with renewing a regular faucet on the sidewalk | Lump sum | 1750 | 1 750
11 | Unforeseen works and contingencies | Lump sum | 4800 | 4 800
Only sixty dinars and no more
The Engineer
⟦signature⟧
25 / 6 / 952
Iraqi Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦2140⟧
Date 2 / 2 / 1953
Number /: 9064
Date /: 2 / 2 / 1953
Subject /: Laura Kadoorie School Building
175
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
With reference to your letter No. 2930 dated 21 / 1 / 953
We hereby refer to what was contained in our letter No. 3122 dated 25 / 1 / 953 regarding the subject of renovations.
As for the monthly rent, it is paid by the party that actually occupied the building during it, as there is no longer any relationship
for this Ministry in the matter after the expiration of the contract term on 15 / 12 / 952.
Director General of Education
⟦Aboud Mahdi Zalzala⟧
Accounts
To be copied, audited, and report back to us
⟦signature⟧
2 / 2 / 53
A copy of it to -
Ministry of Social Affairs
Accounts Directorate
Latif / M
Iraqi Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts Department
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Date 26 / 1 / 1954
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1953
2122
176
Presidency of the Jewish Community Baghdad
Subject - Laura Kadoorie School Building
⟦line⟧
With reference to your letter numbered 2903 and dated 25 / 12 / 1953.
We would like to draw attention to the second paragraph of the lease contract for the Laura Kadoorie School building, which does not state that Education
is not obligated to carry out any repairs in the building except for the necessary repairs required by the condition of the building, and since we did not find in
the current condition of the building a need to carry out repairs in it, as it was in a condition suitable for the purposes for which it was leased, and therefore
no provision remains for the second paragraph of the referred contract. Please note this and consider the matter closed.
Director General of Education
⟦illegible⟧
A copy of it to /
Accounts Department.
Al-Azzawi / 24
Iraqi Government
Ministry of Health
Telegraphic Address - Sihham:
Division - Accounts:
Number /: 9141
Date: 22 / 3 / 1953
⟦illegible⟧
2171
25 / 2 / 1953
177
To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Subject / - Maternity Home Building
⟦line⟧
Your letter numbered T / 2957 / 53 and dated 15 / 3 / 1953.
We refer you to our letter numbered 6000 and dated 18 / 3 / 1953 addressed to the Ministry of Finance and its copy
to you regarding the subject.
Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi
For Minister of Health
Accounts
To be registered in trusts
P ⟦illegible⟧
24 / 3
Salah
Number: 28968
Date: 11 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦2049⟧
Dated 17 / 11 / 1952
Iraqi Ministry of Education
Directorate of General Education
Directorate of Accounts
Very Urgent
⟦line⟧
To - Presidency of the Jewish Community / Baghdad.
The Ministry of Finance has approved, by its letter No. 13729 dated 12 / 11 / 952, the renewal of the lease for your building No.
4 / 9 / 1 located in the Al-Sinak district, currently occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys, at a rate of
-/ 350 Dinars annually. Please visit this Ministry to renew the contract and receive the payment according to the regulations.
Director General of Education
A copy to - Preparatory School of Commerce for Boys / for follow-up.
Directorate of Accounts.
F / School / 18
Finance
To collect the rent
On behalf of the Presidency of
The Community
19 / 11
178
T / 217 / 53
1953/9/16
The second installment of the rent for the Al-Mahdiya School building
Al-Mahdiya.
179
To -
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We inform you of our receipt of the second installment of the rent for the Al-Mahdiya School building located
in the Qanbar Ali neighborhood, amounting to one hundred and eighty dinars (180/000 dinars), after deducting
the property tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Physical Council
N
The Israeli Physical Council
Baghdad
№ 000064
The Exchange
Fils | Dinar
200 | 400
400 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
600 | 180
Fils: 000
Dinar: 180
Received from Mr.: Manager of the Bank of Loi Baghdad
The above-mentioned amount, which is: One hundred and eighty Dinars and ⟦line⟧ Fils
For: The second installment of the rent of
The Mixed School for Displaced Persons
52/10/5
Baghdad on 16 / 9 / 1952
Accountant
⟦signature⟧
Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Directorate General of Social Services
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧ 257
Date 26 / 10 / 53
Section: Refugees (Accounting)
Number Kh/: ⟦illegible⟧
Date: 19 / 10 / 1953
Subject: ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Reference to the communication ending with your letter numbered T / 3023 and dated 18 / 5 / 1953
We transmit below a copy of the letter from the Central Treasury Directorate numbered 14729 and dated 13 / 10 / 953
Requesting you to provide us with the required document as quickly as possible.
Dr. Kh. Al-Waizi
Director General of Social Services
⟦line⟧ (Copy of the Letter) ⟦line⟧
Directorate General of Social Services
Subject - Settlement of an amount
Reference to your letter numbered 1959 and dated 20 / 6 / 1953
Please provide us with a document signed by the beneficiary acknowledging receipt of the amount of -/5000 Dinars
For the expenses of building renovation and partition work according to the clarifications in the Ministry of Finance letter numbered 1494
And dated 1 / 2 / 1953 so that we can carry out the required accounting settlement.
Signed / Salim Daoud
Director of the Central Treasury
Copy to -
Ministry of Finance ) Please kindly confirm that the two amounts of 1300 Dinars and 500
Directorate General of Accounts ) Dinars are recorded as expenditures on Article 15 of Chapter 58 C.
Verification
Accountant / Agreement
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Typist / 21 of it
L / 2211 / 53
26 / 10 / 1953
Sending a document.
181
To -
Directorate General of Social Services
Greetings,
With reference to your letter No. 4129 dated 22 / 10 / 1953.
We enclose herewith the document signed by the contractor, Master Alwan Mahmoud, acknowledging
his receipt of the amount of 500.000 Dinars for the expenses of renovating the building and constructing partitions in the school building of
Rachel Shahmoon, located in the Torah neighborhood, which is leased by your esteemed Directorate General.
Please accept our highest respect.
Heskiel Dawood Shattoub
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦line⟧
List of necessary renovations required in our school 1953
⟦line⟧
1 - Paving the garden fence with cement
2 - Building a wall behind the school gate from the inside to screen the courtyard from the street.
3 - Covering the floors of the rooms with cement
4 - Pointing the bricks of the school courtyard floor with cement
5 - Changing the door of the administration room to face away from the sunrise to prevent the entry of its scorching rays, which have often caused delays in
our work.
6 - Building two small rooms in the corner of the school to use one as a storehouse and the other for the janitors.
Signature / Principal of Al-Fayhaa School for Girls
Alia Ismail ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Nasser/
Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Directorate General of Social Services
Number Kh/ ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 12/⟦line⟧/1953
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Accounting Department
Subject
To " -
Central Treasury Directorate
Reference to your letter No. 14729 dated 10/13/1953
We attach herewith the receipt signed by Master Alwan Mahmoud, who undertook to the community
to build partitions and renovate the Rachel Shahmoon School building, acknowledging his receipt of the five hundred
dinars for the mentioned expenses as per your request.
Attachment / Receipt
⟦signature⟧
Dr. A. Al-Wizali
Director General of Social Services
Copy to " -
General Accounting Directorate
Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Reference to your letter No. 3211 dated
10/26/1953
Side
For registration and assistance
Archive the house
T / Al-Tikriti 11/4/53
Presidency of the Israelite Community
Urgent No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Governorate of Baghdad Province No. / 588
Local Administration Date / 21 / 12 / 953
To -
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Subject / Renovation of the Al-Haydariya Branch School building for girls
⟦line⟧
We support what was stated in the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. 23718
dated 5 / 10 / 953 addressed to you, a copy of which was sent to us regarding the subject, and we hope for the speed
of carrying out the required renovations therein and informing us of the result.
Abdul Jabbar Fahmi
Governor of Baghdad Province
A copy of it to -
Directorate of Education of Baghdad Province - with reference to its aforementioned letter.
Local Administration Accounting
Local Administration Engineering
⟦illegible⟧
The second installment of the rent for the house numbered
103/52 (Qanbar Ali)
T / 2975 / 53
<del>1953/3/29</del>
30
To -
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We confirm our letter numbered T / 2960 / 53 dated 1953/3/15, requesting you to kindly
disburse the second installment of the rent for the house numbered 103/52 located in Qanbar Ali neighborhood
currently occupied by the Ahdiyah School, which will be due on 1953/4/6, amounting to
two hundred dinars (200.000 dinars).
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
To be attached to the file
⟦signature⟧
4/2
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531 President
5452 Secretary
Number: 29 / 2 / 53
Date: 11 / 5 / 1953
Subject: Renovations
To -
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter numbered 11190 and dated 5 / 7 / 1953;
Since carrying out the renovations required in the Vocational School requires obtaining
a permit from the competent authorities; and since obtaining the aforementioned permit requires verification from the
Property Tax Department in the General Revenue Directorate that the tax has been paid on the property; therefore, we request you to inform
the General Revenue Directorate (Tax Division) of the amount of the annual allowance; and that the due tax ⟦illegible⟧
has been deducted up to this date ⟦line⟧ .
Please accept our highest respect.
Heskel Dawood Shatoub
Acting President of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
Iraqi Government
Ministry of Finance
Directorate General of Revenues
Number: 11104
Date: 14 / 9 / 1372 AH
Date: 27 / 5 / 1953
29586
28 / 5 / 1953
Division:
Taxes: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Subject / - Inquiry
Regarding the house numbered 52 / 103 located in Qanbar Ali neighborhood
belonging to the Jewish community and occupied by you as the
Al-Mahdiya School for Boys, please inform us of the rent amount and its date, and we hope
to receive your reply as soon as possible.
⟦illegible⟧
Acting Director General of Revenues
A copy to -
Director of Taxes / for follow-up
Accounting
28 / 5
⟦signature⟧
S / 25
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts
Number /: 11190
Date /: 5 / 1953
Subject /: Renovations
Presidency of the Jewish Community
2201
11 / 5 / 953
To - Presidency of the Jewish Community
With reference to your letter numbered 53/3001 and dated 27 / 4 / 1953
We request that you send someone to carry out the required renovations in the school building in question and to consult the accountant of this
Directorate to receive the second installment of the rent.
Director of Education of Baghdad Province
Abdul Rasul Najm
Saeed / 4
A copy is sent to
Daren Committee
10 / 5 / 53
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. | 3531 President
5452 Secretary
Number: T / 200 / 53
Date: 27 / 4 / 1953
Subject: The second installment of the rent for house number 103/52 (Qanbar Ali)
185
To -
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
With reference to the lease agreement dated 2 / 12 / 1952 concluded between your respected directorate
and this Presidency, and confirming our letter No. T / 2960 / 53 dated 15 / 3 / 1953.
We kindly request the payment of the second installment of the rent for house number 103/52 located in Qanbar
Ali neighborhood, belonging to this Presidency, and occupied by the Al-Mahdiya School for Boys, which became due on
6 / 4 / 1953, amounting to two hundred dinars (200/000 Dinars). As for the required repairs, those that must
be carried out by this Presidency, according to the terms of the contract, will be initiated as soon as you pay the mentioned rent.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧