AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Iraqi Government
Directorate of Education for Baghdad Province
Accounting Office
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦...⟧ / 3 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Number 712
Date 17 / 3 / 1952
Subject: Renting a building
52
To -
Presidency of the Jewish Community
With reference to your letter No. 2366 / 52 dated 6 / 3 / 1952
The Masouda Salman school building is in need of renovation. We cannot rent or occupy it
unless it is in good condition. Therefore, please inform us of your approval to renovate it so that we may take
the necessary action.
Director of Education for Baghdad Province
A copy to - The Department Accountant
with the original letter from the Community Presidency - for follow-up.
⟦illegible signature⟧
17 / 3 / 1952
Received / 15
Page 77
To be continued
The answer
Page 79
Tea
21 ⟦Hira⟧
Rima Khadouri Hospital
⟦illegible⟧
Page 81
2294 / 52
19/3/1952
Remah Khedouri Hospital Building
⟦illegible⟧
To ⟦line⟧
Directorate of Public Health
Greetings,
Regarding your letter No. 7223 dated 3/17/1952;
The leadership of this community has taken immediate measures to carry out the following renovations and repairs:
1- Repairing the electrical circuits
2- Repairing the water pipes
3- Repairing the doors and their locks
4- Renovating the building's flooring
As for painting the building, we are unable to perform it, noting that we are repairing the areas that
require repainting, in addition to the fact that not much time has passed since it was last painted.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
Page 82
Iraqi Government
Directorate of Education, Baghdad Province
Accounts Department
Number 7728
Date 22 / 2 / 1953
21 / 2 / 1953
20
Subject: Occupying a building
Principal of the Central Preparatory School for Girls
The Directorate of General Education informed us by its letter No. 9102 dated 10 / 2 / 1953 that the Ministry of Finance
has agreed to lease the house No. 26 / 114 located in Taht al-Takiya neighborhood belonging to the Presidency of the Jewish
Community for an amount of 600 Dinars annually for the purpose of its occupation by your school. Therefore, please contact the Presidency of the community
mentioned, take over the mentioned building, move your school's furniture and supplies to it, vacate your current school building, and hand it over
to its owner, provided that the date of vacating your current school building and occupying the new building be on the same day and inform us
of the date of vacating the current building and occupying the new building so that we can organize the lease contract.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of General Education - Accounts - for kind information.
Presidency of the Jewish Community in Baghdad - in reference to the letter of the Directorate of General Education mentioned above for information.
Department Accountant - with the original letter of the Directorate of General Education - for follow-up.
Sadiq / 19
⟦Personnel⟧
⟦To be mentioned⟧
22 / 2 / 53
⟦blue mark⟧
Page 83
52 / 2228
4 / 3 / 1952
Prices of blackboards
62
To - "
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings,
We confirm for the second time our letter numbered 52 / 2285 and dated 1/21/1952 ;
Hoping you will kindly pay the prices for 90 blackboards at a price of 650 fils each (which is the agreed price) .
Please accept our utmost respect
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
Saved in the file for ⟦renting⟧ schools
In number 64
Page 84
2229 / 52
3 / 4 / 1952
The second installment of the rent for the former National School building
(No. 103 / 512 Qanbar Ali)
Number -
Date - 10 / 4 /
64
To -
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings,
Confirming our letter No. 2386 / 52 dated 16 / 3 / 1952
We request the payment of the second installment for the rent of the former National School (currently occupied by Al-Saadiya School)
amounting to two hundred Dinars, which is due on 6 / 4 / 1952.
Please accept our highest respect.
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
64
Page 85
8900
The Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Outgoing Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Directorate General of Health
"Section - Accounting"
No. -
Date - 10 / 4 / 1952
Mr. Heskel Daoud Shattoub
Head of the Secular Council of the Jewish Community.
We attach herewith payment authorization note No. 38866/26 dated 10 / 4 / 1952 for an amount of
720/- Dinars (only seven hundred and twenty Dinars), representing the rent for the Reema Khedhouri Hospital building for a period of
one year from 8 / 4 / 1952 to 7 / 4 / 1953, after deducting property tax. Please acknowledge receipt.
⟦signature⟧ Director of General Health
Copy to the Central Treasury Directorate - requesting the disbursement of the note based on the approval of the Ministry of Finance in its letter
No. 3112 dated 2 March / 1952, noting that the rent is (800) Dinars
and we have deducted (80) Dinars for property tax.
Copy to the Court Accountant - with the original contract.
Al-Janabi
Page 87
42 / ⟦...⟧
1952/4/22
Leasing the Masouda Salman School building
(7)
Mr.
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter No. 6357 dated 3/16/1952,
We agree to carry out the necessary renovations for your occupancy of the Masouda Salman School building, and we request in
the same time that you kindly pay the rent amount determined by the specialized committee, which is three hundred dinars, so that
we can carry out the required repairs.
Please accept our highest respect.
⟦...⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
Page 88
52 / ⟦466⟧
4/22/1952
Leasing a Building
To -
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter No. 6801 dated 3/20/1952,
The Headmistress of the Central Preparatory School for Girls has not contacted us for the purpose of occupying the Rachel
Shahmoon school building. Therefore, we wish to know if your desire to rent this building is still ongoing so that we may take
the necessary measures to repair the electrical installations and other matters.
Please accept our highest respects.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
68
⟦illegible signature⟧
Page 89
467 / 52
1952/4/23
The second installment of the rent for the National School building
(Al-Mahdiya) and the Consolation of the Blind (Al-Haydariya branch)
⟦illegible⟧
69
To -
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
We confirm to you our receipt of the following amounts -
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 180 | The second installment of the rent for the National School building (Al-Mahdiya)
| | after deducting the 10% property tax
⟦line⟧ | 90 | The second installment of the rent for the Consolation of the Blind building (branch
| | Al-Haydariya) after deducting the 10% property tax
⟦line⟧ | 270 | Only two hundred and seventy dinars
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to -
To the department accountant.
Page 90
Baghdad Province Education Directorate
Accounts
1772
4 / 4 / 1952
Number /:
Date /: 4 / 4 / 1952
Subject /: Prices of Blackboards
70
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧
With reference to your letter No. 2438 / 52 dated 3 / 4 / 1952
We have received nine blackboards only and we are ready to pay their prices upon your visit to this directorate. As for
the remaining blackboards that you are claiming, they are a collection of rubble and are not fit for use and have been neglected ⟦line⟧
Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧
A copy of it to :-
Department Accountant - with the original letter of the Presidency of the Jewish Community - for follow-up.
M / Amin / 16
Page 91
⟦Department Copy⟧
52 / 2487
1952/5/7
Prices of Blackboards
71 /
Mr.
Directorate of Education of Baghdad Province
After greetings
With reference to your letter numbered 9102 and dated 1952/4/16;
1 - The leadership of this community delivered ninety blackboards to your respected directorate's representative, which the aforementioned representative received
as being fit for use without rejecting any of them.
2 - Despite all this, and in accordance with the desire of your respected directorate, we agree to what was stated in your above-mentioned letter
and we have sent the community clerk to deliver the prices for nine blackboards.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
⟦signature⟧
Page 92
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts
Number /
Date / 4/ /1952
Subject / Renting a building
Presidency of the Jewish Community
With reference to your letter No. 2465 / 52 dated 4/22/952
We request that you carry out the required renovations in the Masouda Salman school building and we will pay the rent to you
once the aforementioned building is handed over by us, provided that its lease contract begins from 8/15/952, and inform us.
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to: -
Department Accountant - with the original letter from the Presidency of the Jewish Community - for follow-up
⟦illegible⟧
⟦Accounts⟧
⟦For registration and action⟧
5 / 5 / 52
24
Khaled / 30
Page 93
⟦Department Copy⟧
52 / 22 / 88
7 / 5 / 1952
Leasing of the Mas'uda Salman School building
⟦72⟧
To -
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter numbered 10192 and dated 30 / 4 / 1952,
We have noted the contents of your above letter, and we will carry out the required repairs.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
Page 94
Directorate of Education for Baghdad Province:
Number /:
Accounts:
Date /: 5 / ⟦1952⟧
Subject / Renting a building:
To :-
Presidency of the Jewish Community
With reference to your letter No. 2464 / 52 dated 22 / 4 / 952 .
We have decided against renting the Rachel Shahmoon School building, as we have reached an agreement with the owners of the current
Central Preparatory School for Girls building and have renewed its lease contract.
Director of Education for Baghdad Province
Presidency of the Jewish Community
Incoming Number 807
Date 8 / 5 / 952
To be kept in the schools file
⟦signature⟧
52/5/11
Khalid / 5
Page 95
The Iraqi Government
Ministry of Social Affairs
Directorate of Public Health
Accounts
9949
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number 2771
Date 20 / 4 / 1952
Number /: -
Date: 16 / 4 / 1952 .
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Subject / Water and Electrical Installations
Please complete the water and electrical installations for the building used as a midwifery institute (formerly Meir Khadoori Hospital) in a
perfect manner. And provide us with twenty electric ceiling fans worth one hundred dinars according to the agreement that was previously made in that regard, and we will pay you the value of
the fans upon our receipt of them.
Director of Public Health
⟦illegible⟧
The mentioned drains have been completed and the pipes are being repaired
⟦illegible⟧
20 / 4 / 952
Salah
Page 96
2586/52
1/6/1952
Electrical and Water Installations
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Ministry of Health
To the Ministry of Health
(Directorate of Public Health - Accounts)
Greetings
Your letter No. 9949 dated 17/4/1952,
We have completed the water and electrical installations that you requested to be carried out at the hospital
Rima Kadoorie.
Please accept our highest respect
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 97
The Iraqi Government
Ministry of Health
(Very Urgent)
Accounts
Number / 4277
Date 6 / 7 / 1952
27
To the Secretary of the Israelite Community in Baghdad
Subject - Maternity Hospital Building
We request instructions to complete the following as quickly as possible due to the approaching opening of the hospital.
1 - Repairing drinking water pipes
2 - Replacing broken glass
3 - Placing wire mesh on windows
⟦signature⟧
Acting Minister of Health
Copy to the Diwan Accountant - for follow-up
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Incoming No. ⟦1147⟧
Date ⟦8 / 6 / 52⟧
⟦illegible signature⟧
Jasim
The Center
All requested repairs
have been completed
⟦signature⟧
19/6/52
⟦illegible⟧
9/6/52
Page 100
T / 692 / 52
25 / 8 / 1952
Rent allowance for Masouda Salman School
⟦7⟧ //
To ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
1- We inform you of our receipt of (270) Dinars from the Baghdad Provincial Treasury Directorate for the rent of the school
Masouda Salman for a period of one year starting on 14 / 9 / 1952 and ending on 31 / 8 / 1953.
2- We have started carrying out the necessary renovations and completing the electrical and water deficiencies and will complete them soon.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
⟦N. K.⟧