Voices from the Archive

IJA 3723

Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is a newspaper with an article concerning the seizure of property owned by Iraqi Jews who renounced their Iraqi citizenship. The documents also contain correspondence between branches of the Iraqi government and the Baghdadi Jewish community, such as a notice from the Ministry of Culture to the Jewish community informing them the Jewish schools would remain unharmed after the emigration of the community. The documents also include the Jewish Community's payments and receipts; correspondence from the Iranian Foreign Ministry about the rental of the former Shamash School building; a report overseeing a Jewish school clinic; a list of synagogues in Iraq and their approximate date of establishment.

Metadata

Archive Reference
IJA 3723
Item Number
6839
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Menahem S. Daniel's School, Masooda Saliman School, Revenue Stamp, Synagogue, Newspaper, Ledger, Laura Khedouri School for Girls, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Letterhead, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, President of the Jewish Community, Envelope, Bani Said Elementary School for Boys, Receipt, Birth Certificate, Correspondence, Architectural Plans, Al-Fār’ah Primary School, Maintenance, Annotation, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الحسابات

العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٧١٢
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٢

الموضوع استئجار بناية

[Marginalia] ٥٢

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٦٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٦ / ٣ / ١٩٥٢
ان بناية مدرسة مسعودة سلمان بحاجة الى ترميم . ولا يمكننا استئجارها واشغالها
الا اذا كانت صالحة . لذا نرجو اعلامنا بموافقتكم على ترميمها ليتسنى لنا اجراء
اللازم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - محاسب الدائرة
مع اصل كتاب رئاسة الطائفة - للتعقيب .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٧ / ٣ / ١٩٥٢

الورد / ١٥

Page 77

يتابع
الجواب

Page 79

شاي
٢١ ⟦حراء⟧

[Stamp] مستشفى ريما خضوري
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 81

٢٢٩٤ / ٥٢
١٩٥٢/٣/١٩

بناية مستشفى ريمة خضوري

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الـــــــــــــــــــــى -
مديرية الصحة العامة

بعد التحية

كتابكم المرقم ٧٢٢٣ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٢ ؛
اتخذت رئاسة هذه الطائفة التدابير الفورية لاجراء الترميمات والتصليحات التالية :-

١- تصليح المجرى الكهربائي
٢- تصليح انابيب المياه
٣- تصليح الابواب واقفالها
٤- ترميم ارضية البناية

اما عن صبغ البناية فلا يسعنا القيام به مع العلم باننا قائمون بتصليح المواضع التي
تحتاج الى اعادة الصبغ بالاضافة الى عدم مضي مدة طويلة على صبغها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 82

الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الحسابات
العدد ٧٧٢٨
التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٣
٢١ / ٢ / ١٩٥٣
٢٠

الموضوع اشغال بناية

مديرية مدرسة الاعدادية المركزية للبنات

اعلمتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٩١٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٣ بان وزارة المالية
وافقت على استئجار الدار المرقمة ٢٦ / ١١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى رئاسة الطائفة
الاسرائيلية بمبلغ ٦٠٠ دينارا سنويا لغرض اشغالها من قبل مدرستكم لذا نرجو مراجعة رئاسة الطائفة
المذكورة وتسلم البناية المذكورة ونقل اثاث ولوازم مدرستكم اليها واخلاء بناية مدرستكم الحالية وتسليمها
الى صاحبها على ان يكون تاريخ اخلاء بناية مدرستكم الحالية واشغال البناية الجديدة بنفس اليوم واعلامنا
بتاريخ اخلاء البناية الحالية واشغال البناية الجديدة ليتسنى لنا تنظيم مقاولة عقد الايجار .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - الحسابات - للتفضل بالعلم .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة المذكور اعلاه للعلم
محاسب الدائرة - مع اصل كتاب مديرية المعارف العامة - للتعقيب

[Marginalia] صادق / ١٩
[Marginalia] ⟦الذات⟧
[Marginalia] ⟦ان يذكر⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٥٣

[Stamp] ⟦blue mark⟧

Page 83

٥٢ / ٢٢٢٨
١٩٥٢ / ٤ / ٣

اثمان سبورات

[Marginalia] ٦٢

الى - "
مديرية معارف لواء - بغداد

بعد التحية

نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٢٨٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٢ ؛
راجين التفضل بصرف اثمان ٩٠ سبورة بسعر الواحدة ٦٥٠ فلسا (وهو السعر المتفق عليه) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حفظ في اضبارة ⟦تأجير⟧ المدارس
[Marginalia] في رقم ٦٤

Page 84

2229 / 52
3 / 4 / 1952
القسط الثاني من ايجار المدرسة الوطنية سابقاً دار
(رقم 103 / 512 قنبر علي)

[Marginalia] العدد -
[Marginalia] التاريخ - 10 / 4 /
[Marginalia] 64

الى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
تأكيداً لكتابنا المرقم 2386 / 52 والمؤرخ في 16 / 3 / 1952
نرجو صرف القسط الثاني من ايجار المدرسة الوطنية سابقاً (والمشغولة من قبل المدرسة السعدية
حالياً) وقدره مائتان دينار والذي يستحق في 6 / 4 / 1952 .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] 64

Page 85

[Marginalia] ٨٩٠٠

[Stamp] الحكومة العراقية
[Stamp] وزارة الشؤون الاجتماعية
[Stamp] رقم الصادر ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

مديرية الصحة العامة
" الشعبة - المحاسبة "

العدد -
التاريخ - ١٠ / ٤ / ١٩٥٢

السيد حسقيل داود شطوب
رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية .

نرفق بطيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٨٨٦٦/٢٦ والمؤرخة في ١٠ / ٤ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره
-/٧٢٠ دينار (فقط سبعمائة وعشرون دينارا ) وذلك عن ايجار بناية مستشفى ريمه خضوري لمدة
سنة واحدة من ٨ / ٤ / ١٩٥٢ الى ٧ / ٤ / ١٩٥٣ بعد تنزيل ضريبة الملك نرجو اعلامنا بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧ مدير الصحة العام

صورة الى مديرية الخزينة المركزية - راجين صرف المذكرة استنادا الى موافقة وزارة المالية بكتابها
المرقم ٣١١٢ والمؤرخ في ٢ مارت / ١٩٥٢ مع العلم ان بدل الايجار (٨٠٠) دينار
ونزلنا (٨٠) دينار ضريبة الملك .
صورة الى محاسب الديوان - مع اصل العقد .

الجنابي

Page 87

٤٢ / ⟦...⟧
١٩٥٢/٤/٢٢

استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان

[Marginalia] (٧)

السيـد
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
كتابكم المرقم ٦٣٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ ،
نوافق على اجراء الترميمات المقتضية لاشغال بناية مدرسة مسعودة سلمان من قبلكم ، راجين في
الوقت نفسه التفضل بصرف بدل الايجار المقرر من قبل اللجنة المختصة وقدره ثلثمائة دينار كي
نتمكن من اجراء الترميمات المطلوبة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 88

٥٢ / ⟦٤٦٦⟧
١٩٥٢ / ٤ / ٢٢

استئجار بنايــــــة

الـــــــى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

كتابكم المرقم ٦٨٠١ والمؤرخ في ١٩٥٢/٣/٢٠ ،
لم تراجعنا مديرة مدرسة الاعدادية المركزية للبنات لغرض اشغال بناية مدرسة راحيل
شحمون ، ولهذا رغبنا الوقوف على رغبتكم فيما اذا كانت مستمرة لتأجير هذه البناية كيما نتخذ
الاجراءات اللازمة لاصلاح التأسيسات الكهربائية وغيرها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٦٨

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 89

٤٦٧ / ٥٢
١٩٥٢/٤/٢٣

القسط الثاني من ايجار بنايتي المدرسة الوطنية
(المهدية) ومواساة العميان (شعبة الحيدرية)

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦٩

الى -
مديرية المعارف للواء بغداد

بعد التحية

نؤيد لكم استلامنا المبالغ التالية -

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٨٠ | القسط الثاني من ايجار بناية مدرسة الوطنية (المهدية) |
|  |  | بعد طرح ضريبة الملك ١٠ ٪ |
| ... | ٩٠ | القسط الثاني من ايجار بناية مواساة العميان (شعبة |
|  |  | الحيدرية) بعد طرح ضريبة الملك ١٠ ٪ |
| ... | ٢٧٠ | فقط مائتان وسبعون دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " لـ
الى محاسب الدائرة .

Page 90

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

[Stamp] ١٧٧٢
[Stamp] ٤ / ٤ / ١٩٥٢

العدد /:
التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٢
الموضوع /: اثمان سبورات

[Marginalia] ٧٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٨ / ٥٢ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢
لقد تسلمنا تسع سبورات فقط ونحن مستعدون لصرف اثمانها عند مراجعتكم هذه المديرية اما
السبورات الباقية التي تطالبون فيها فهي مجموعة من الانقاض ولا تصلح للاستعمال وقد اهملت ⟦line⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد ⟦line⟧

نسخة منه الى :-
محاسب الدائرة - مع اصل كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتعقيب .
م / امين / ١٦

Page 91

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٢ / ٢٤٨٧
١٩٥٢/٥/٧

اثمان سبورات

٧١ /

الـــــسيد
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠٢ والمؤرخ في ١٩٥٢/٤/١٦ ؛
١ - ان رئاسة هذه الطائفة سلمت ممثل مديريتكم المحترمة تسعين سبورة استلمها الممثل المذكور
على انها صالحة للاستعمال دون ان يرفض اية واحدة منها .
٢ - ومع كل هذا ونزولا عند رغبة مديريتكم المحترمة نوافق على ما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه
وارسلنا كاتب الطائفة لتسليم اثمان تسع سبورات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 92

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

العدد /
التاريخ / ١٩٥٢/٤/

الموضوع / استئجار بناية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٦٥ / ٥٢ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢
نرجو القيام باجراء الترميمات المطلوبة في بناية مدرسة مسعودة سلمان وسنقوم بصرف بدل الايجار اليكم
عندما يتم تسليم البناية المذكورة من قبلنا على ان يبدأ عقد ايجارها من ١٥ / ٨ / ٩٥٢ واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
محاسب الدائرة - مع اصل كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتعقيب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦الحسابات⟧
[Marginalia] ⟦للتسجيل والاجراء⟧
[Marginalia] ٥ / ٥ / ٥٢

[Marginalia] ٢٤

خالد / ٣٠

Page 93

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٢ / ٢٢ / ٨٨
٧ / ٥ / ١٩٥٢

استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان
⟦٧٢⟧

الـــــى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠١٩٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ ،
احطنا علما بما جاء في كتابكم اعلاه ، وسنقوم باجراء الترميمات المطلوبة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 94

مديرية معارف لواء بغداد:
العدد /:
الحسابات:
التاريخ /: ٥ / ⟦١٩٥٢⟧
الموضوع / استئجار بناية:

الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٦٤ / ٥٢ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢ .
لقد عدلنا عن استئجار بناية مدرسة راحيل شحمون حيث اتفقنا مع اصحاب بناية
مدرسة الاعدادية المركزية للبنات الحالية وجددنا عقد ايجارها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٨٠٧
[Stamp] التاريخ ٨ / ٥ / ٩٥٢

[Marginalia] تحفظ في اضبارة المدارس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٢/٥/١١

خالد / ٥

Page 95

الحكومـــــــــــــــــة العراقيـــــــــــــــــة
وزارة الشــــــــــــــؤون الاجتماعيــــــــــــــة
مديرية الصحة العامة
الحسابات

[Marginalia] ٩٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ٢٧٧١
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

العدد /: -
التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٢ .

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليـــــــــــــة ببغـــــــــــــــــداد

الموضوع / التأسيسات المائية والكهربائيـــــــــــــة

يرجى اكمال التأسيسات المائية والكهربائية للبناية المتخذه معهداً للتوليد (مستشفى مير خضوري سابقاً ) بصورة
متقنة . وتزويدنا بعشرون مروحه كهربائية سقفية بقيمة مائة دينار حسب الاتفاق الذى سبق ان تم بذلك وسندفع لكم قيمــــــــة
المراوح حال استلامنا اياهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا .

[Signature] مدير الصحة العــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــام

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] لقد تمت المجاري المذكورة ويجري اصلاح الانابيب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ / ٤ / ٩٥٢

[Signature] صلاح

Page 96

٥٢/٢٥٨٦
١٩٥٢/٦/١

التأسيسات الكهربائية والمائية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ وزارة الصحة

الى وزارة الصحة
(مديرية الصحة العامة - الحسابات)

بعد التحية
كتابكم المرقم ٩٩٤٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٤/١٧ ،
اكملنا التأسيسات المائية والكهربائية التي طلبتم اجراءها في مستشفى
ريمة خضوري .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 97

الحكومة العراقية
وزارة الصحة
(مستعجل جداً)
الحسابات
العدد / ٤٢٧٧
التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٥٢
٢٧

الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع - بناية مستشفى دار الولادة

نرجو الايعاز بانجاز ما يلي بالسرعة الممكنة وذلك لقرب افتتاح المستشفى .

١ - تصليح انابيب ماء الشرب
٢ - تبديل الزجاج المحطم
٣ - وضع التيل على الشبابيك

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و . وزير الصحة

صورة الى محاسب الديوان - للتعقيب

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم الوارد ⟦١١٤٧⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٨ / ٦ / ٥٢⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] جاسم
[Marginalia] المركز
[Marginalia] لقد تم انجاز جميع التصليحات
[Marginalia] المطلوبة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٢/٦/١٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٢/٦/٩

Page 100

ط / ٦٩٢ / ٥٢
٢٥ / ٨ / ١٩٥٢

بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان

[Marginalia] ⟦٧⟧ //

الى ---
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

١- نعلمكم باستلامنا ( ٢٧٠ ) دينارا من مديرية خزينة لواء بغداد عن بدل ايجار مدرسة
مسعودة سلمان لمدة سنة واحدة تبتدأ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ وتنتهي في ٣١ / ٨ / ١٩٥٣
٢- لقد باشرنا باجراء الترميمات الضرورية واكمال نواقص الكهرباء والماء وسنكملها في وقت قريب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦ن . ك⟧