Voices from the Archive

IJA 3723

Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is a newspaper with an article concerning the seizure of property owned by Iraqi Jews who renounced their Iraqi citizenship. The documents also contain correspondence between branches of the Iraqi government and the Baghdadi Jewish community, such as a notice from the Ministry of Culture to the Jewish community informing them the Jewish schools would remain unharmed after the emigration of the community. The documents also include the Jewish Community's payments and receipts; correspondence from the Iranian Foreign Ministry about the rental of the former Shamash School building; a report overseeing a Jewish school clinic; a list of synagogues in Iraq and their approximate date of establishment.

Metadata

Archive Reference
IJA 3723
Item Number
6839
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Menahem S. Daniel's School, Masooda Saliman School, Revenue Stamp, Synagogue, Newspaper, Ledger, Laura Khedouri School for Girls, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Letterhead, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, President of the Jewish Community, Envelope, Bani Said Elementary School for Boys, Receipt, Birth Certificate, Correspondence, Architectural Plans, Al-Fār’ah Primary School, Maintenance, Annotation, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

تأكيد اول
ط / ٢٢٦٨ / ٥٢
بدلات ايجار بنايتي مدرسة العميان والمدرسة
٢٨
١٩٥٢ / ١ / ١٩
الوطنية

الى -
متصرفية لواء بغداد

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٢١٨ / ٥١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١ .
راجين التفضل بصرف بدلات ايجار بنايتي مؤسسة العميان والمدرسة الوطنية
وقدرها ( ٦٠٠/٠٠٠ دينارا ) كي يتسنى لنا اجراء الاصلاحات المطلوبة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
الى مديرية معارف لواء بغداد - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٢ والمؤرخ في
٥ / ١ / ١٩٥٢ ؛ مع العلم باننا قمنا بكافة الاصلاحات المطلوبة في مدرسة مؤسسة
العميان - من كهربائية الى تعميرية وسلمنا المدرسة كاملة من جميع النواقص الى المديرة .

Page 52

وزارة المعارف العراقية
مديرية المعارف العامة
الحسابات

العدد
التاريخ ٢٢ / كانون الثاني / ٩٥٢

الموضوع/ بناية مدرسة نورائيل

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

كتابكم المرقم ٥١/٢٢٢٤ والمؤرخ ٢/١/٩٥٢
لقد فاتحنا وزارة المالية حول الموضوع وعند ورود موافقتها سنعلمكم بالنتيجة

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى
مديرية اعدادية التجارة - للعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٤٢٨
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٢

[Marginalia] ١١٧٦
[Marginalia] ٢٢

[Marginalia] ٢٩

[Marginalia] ل/ المفتي
[Marginalia] ١/٩

Page 53

الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
( شؤون اللاجئين )

العدد ........ خ
التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ١٦٤٦
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

الى : - وزارة المالية
الموضوع / ............

اشارة لكتابكم المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥١ .
لقد تم نقل اللاجئين من ملجأ الرشيد الى بناية مدرسة لوره خضوري الكائنة في محلة
التورات والمرقمة ٦١ / ١٣٧ بتاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٢ بعد ان تمت جميع النواقص التي كانت
تحتاجها البناية المذكورة كالتأسيسات الكهربائية وتركيب الزجاج للنوافذ وتصليح انابيب المأ
والتنظيفات فعليه يرجى اعتبار تاريخ انتقال اللاجئين الى البناية المذكورة هو تاريخ
العقد .

[Signature] و . مدير الخدمات الاجتماعية العام .

صورة منه الى : -
الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع .
مدرسة الاصلاحية .

[Marginalia] ⟦عمارة دار الادب والاسلام⟧

مطبع /

[Marginalia] ٤

Page 54

[Marginalia] ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢
[Marginalia] ١٩٥٢/١/٢٠

بناية مدرسة لورا خضوري

الـــــى -
وزارة المعارف - الحسابات
٤١

⟦بشأن⟧ التصفية
١ - لقد اكملت رئاسة هذه الطائفة اصلاح وتركيب جميع التأسيسات الكهربائية في البناية المذكورة سواء ما كان فيها
في الغرف او في الطوابق الخارجية .
٢ - ركب الزجاج لجميع النوافذ بصورة كاملة .
٣ - اكمل اصلاح وتركيب كافة ما تحتاجه البناية من انابيب المياه والحنفيات .
٤ - اجريت جميع التنظيفات التي طلبتها مديرية اسكان اللاجئين .
نرجو تفضلكم بالتأييد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٦٢ والمؤرخ في ١٩٥٢/١/١٧ الموجه
الى وزارة المالية وصورة منه الى رئاسة هذه الطائفة .
ان بداية عقد الايجار للبناية المذكورة انما هو من ١٩٥١/١٢/١٥ وذلك بموجب كتاب وزارة المعارف
المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ في ١٩٥١/١٢/٢٠ ؛ مع العلم باننا قد سلمنا المفاتيح الى عمادة كليـــــة
الآداب والعلوم واصبحت البناية تحت تصرفها اعتبارا من ١٩٥١/١١/٢٣ .

Page 55

٥٢ / ٢٢٨٥
١٩٥٢ / ١ / ٢١
استلام اثمان رحلات مدرسية

الى ⟦...⟧
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره ( ٦٧٥ ) دينارا عن اثمان رحلات على
التفصيل التالي :-

|  | دينار | فلس |
| بموجب مذكرة على الخزينة المركزية | ٩٥ | ٨٥٠ |
| ⟦...⟧ " " " خزينة لواء بغداد | ٥٧٩ | ١٥٠ |
|  | ٦٧٥ | ... |

فقط ستمائة وخمسة وسبعون دينارا .
٢- لم يصرف لحد الآن اثمان ( ٩٠ ) سبورة بالسعر المتفق عليه وقدره ( ٦٥٠ فلسا للواحدة )
نرجو التفضل بصرف اثمانها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 56

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون
٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٢٨٥ / ٥٢
التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٢
الموضوع: استلام اثمان رحلات مدرسية

الى
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
١- نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره (٦٧٥) دينارا عن اثمان رحلات على
التفصيل التالي :-

| فلس | دينار |  |
| ٨٥٠ | ٩٥ | بموجب مذكرة على الخزينة المركزية |
| ١٥٠ | ٥٧٩ | " " " "خزينة لواء بغداد" |
| ... | ٦٧٥ | فقط ستمائة وخمسة وسبعون دينارا . |

٢- لم يصرف لحد الآن اثمان (٩٠) سبورة بالسعر المتفق عليه وقدره (٦٥٠) فلسا للواحدة
نرجو التفضل بصرف اثمانها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 57

العدد /: ٧٥٥
التاريخ /: ٢١ / ١ / ١٩٥٢

متصرفية لواء بغداد
((الادارة المحلية))

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

استئجار بنايتين

كتابكم المرقم ٢٢٦٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٢
يرجى مراجعة مديرية معارف لواء بغداد حيث سبق وان وافقنا بكتابنا
المرقم ٣٧٠ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٢ على استئجار البنايتين موضوعتا البحث

[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة منه الى-
مديرية خزينة اللواء -.
مديرية معارف لواء بغداد -.
ملاحظية الادارة المحلية -.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١ / ١ / ١٩٥٢

Page 61

[Marginalia] دكا -
[Marginalia] ايجار تمام حوانيت الجبانه
[Marginalia] من 1/2/1954 لغاية
[Marginalia] سنة اشهر فقط
[Marginalia] غاية ملك 1/8

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بـغـداد

Nº 00910

فلس: ⟦line⟧
دينار: 9.
استلمت من السيد: صبيح حسون لدار نهاد و صالح الخضيري
وقدره: تسعة
دينار و: ⟦line⟧
فلس: المبلغ المذكور اعلاه
وذلك عن: ايجار تمام حوانيت الجبانه لغاية 1/8/1954
بغداد في: 23 / 1 / 1954

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 62

المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد

[Marginalia] دينار
[Marginalia] 200
[Marginalia] ايجار المدرسة الوطنية
[Marginalia] لمدة ستة اشهر
[Marginalia] 1951 / 1 / 1
[Marginalia] لغاية 30 / 6
[Marginalia] 20
[Marginalia] 180

No 00911

فلس   دينار
200
20
—     180

استلمت من السيد ⟦مدير معارف لواء بغداد باسم الشيخ صالح كزير⟧ المبلغ المذكور اعلاه
وقدره مائة وثمانون دينار و — فلس
وذلك عن ايجار المدرسة الوطنية لستة اشهر اعتبارا من
1 / 1 / 1951 لغاية 30 / 6 / 1951

بغداد في 22 / 7 / 1951

[Signature] المحاسب

Page 63

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٢/⟦١٠٠⟧
الموضوع:
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

الى -
مديرية المعارف العامة
مميز الحسابات .

بعد التحية
نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره ( ٢٧٠/٠٠٠ دينارا ) فقط مائتان وسبعين
دينارا لاغيرها وذلك عن ايجار بناية <del>مدرسة</del> نورائيل العائدة الى رئاسة هذه الطائفة
لمدة سنة واحدة اعتبارا من ٣ / ١٠ / ١٩٥١ لغاية ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ بعد طرح
ثلاثين دينارا عن ضريبة الملك للمدة المذكورة بنسبة ١٠ % .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ نسخة الاوراق الخاصة بايجار الدار
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] ٤٥/٣

Page 64

وزارة المعارف العراقية
مديرية الحسابات

العدد - ⟦٦٢٥٦⟧
التاريخ - ⟦١٩ / ٢⟧ شباط ١٩٥٢

الموضوع / استئجار بناية لمدرسة الاعدادية المركزية للبنات

وزارة المالية

نشيركم الى كتاب لجنة استئجار الاموال غير المنقولة الرقم ٣١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٢
يرجى التفضل بالموافقة على استئجار البناية المرقمة ٢٦ / ١١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى
الطائفة الاسرائيلية بالبدل البالغ / ٦٠٠ دينار (ستمائة دينار) المقدر لها من قبل اللجنة المذكورة
بموجب قرارها المرقم (١٧) والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٥٢ لتشغل من قبل المدرسة المنوه عنها اعلاه عوضا
عن بنايتها السابقة التي قررت المحكمة تخليتها بناء على الدعوى المقامة من قبل اصحابها واعلامنا
مع العلم ان البناية المذكورة تعد من الابنية الصالحة جدا لان تكون مدرسة .

[Signature] وزير المعارف

[Marginalia] ٢٢

نسخة منه الى :-
مديرية معارف لواء بغداد - الحاقا بكتابنا المرقم ٣١٤٤ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٢ .
يرجى صرف نصف دينار الى السيد محمد ابراهيم الحاج عزيز عضو المجلس
الاداري لقاء اشتراكه في كشف وتقدير بدل ايجار البناية المشار اليها
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم .
مديرية الاموال
مديرية حسابات الوزارة

حميد / ١٦

Page 66

ط / ٢٤٩ / ٥٢
٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

ايجار بناية مستشفى ريمة خضوري
---------------------------------

[Marginalia] ٤٨

الى -
مديرية الصحة العامة - قلم الحسابات

بعد التحية

كتابكم المرقم ٤٦٦٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ .
١- ان رئاسة هذه الطائفة ⟦كما⟧ هو جار في كافة عقود الايجار الخاصة
بأملاكها - غير مسؤولة مطلقا عن الترميمات وانما تتعهد باصلاح الزجاج
المكسور والتأسيسات الكهربائية فقط .

٢- ان اشغال البناية من قبلكم انما يكون بعد التوقيع على عقد الايجار وقبض
البدل المقدر من قبل لجنة ايجار الاموال غير المنقولة وقدره ثمانمائة
دينار سنويا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 67

دائرة مديرية الصحة العامة
قلم الحسابات

[Stamp] رئاسة الحكومة العراقية
[Stamp] رقم ⟦١٦٩٠⟧
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

العدد: ٥٢٤٩
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢
الموضوع: ايجار بناية مستشفى ريمة خضوري

[Marginalia] ⟦٤٤⟧

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد .
كتابكم المرقم ط / ٥٢/٢٣٤٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ .
المعمول به ان المؤجر مسؤولا عن اعداد الدار المستأجرة ليكون
صالحا للأشغال المطلوب .

[Signature] مدير الصحة العام
[Signature] الجنابي

Page 68

الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الحسابات

العدد .............
التاريخ ١٩٥٢/٢/٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ⟦١٧٠١⟧
[Stamp] التاريخ ٥ / ٢ / ١٩٥٢

الموضوع استئجار بناية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لقد قدرت اللجنة المختصة بدل ايجار بناية مدرسة مسعود سلمان المرقمة ٤١ / ١١٤ الواقعة
في محلة تحت التكية بمبلغ (٣٠٠) دينارا سنويا على ان تقوموا باجراء التصليحات والترميمات
اللازمة فيها لذا نرجو اعلامنا بموافقتكم حول استئجارها ومراجعة هذه المديرية لتنظيم مقاولة عقد
الايجار .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الادارة
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥ / ٢ / ٥٢

منسخة منه الى :-
محاسب الدائرة - مع اصل كتاب المتصرفية لانتظار الجواب .

Page 69

[Marginalia] صالح
[Marginalia] ⟦للمخابرة⟧

ط / ٥٢ /
استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان
٦ / ٣ / ١٩٥٢

[Marginalia] ١٥ / ٥

الى -
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية

كتابكم المرقم ٥١٢٣ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٢ .
نرجو ملاحظة ما يلي :-
١- ان رئاسة هذه الطائفة - كما هو جار في كافة عقود ايجار بنايات مدارسها مع مديريتكم
المحترمة ومع وزارة المعارف الجليلة - انما تتعهد بأصلاح التأسيسات الكهربائية
والزجاج فقط ولا تتعهد باجراء اي ترميمات .
٢- نوافق على بدل الايجار السنوي المقرر من قبل اللجنة وقدره ثلثمائة دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 71

الحكومة العراقية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

دائرة: مديرية الصحة العامة
العدد: ⟦illegible⟧
قلم: الحسابات
التاريخ: 9 / 3 / 1952 م
الموضوع: بناية مستشفى ريمه خضوري

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
استنادا لموافقة وزارة المالية بكتابها المرقم 3112 والمؤرخ في 2 / 3 / 1952 على
استئجار البناية موضوعة البحث يرجى حضور من تخولونه الى ديوان هذه المديرية
لفوض ابرام العقد ⟦line⟧ .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى / -
وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتاب وزارة المالية المنوه عنه اعلاه

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 10 / 3 / 52

فتح الله / 4

Page 72

وزارة المعارف العراقية
مديرية المعارف العامة
مديرية الحسابات

العدد - ٨٧٠٩
التاريخ - ١٢ / ٢ / ١٩٥٢
الـ ١٥ / ٢ / ١٩٥٢
٩١٠٢

الموضوع - استئجار بناية لمدرسة الاعدادية المركزية للبنات

مديرية معارف لواء بغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٤٥٦ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٥٢
وافقت وزارة المالية بكتابها المرقم ٣٢٤٧ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٢ في ٤ / ٢ / ١٩٥٢ على استئجار
البناية المرقمة ١٦ / ١١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة للطائفة الاسرائيلية لاشغالها من
قبل المدرسة موضوعة البحث عوضا عن بنايتها الحالية بالبدل البالغ ٦٠٠ ستمائة دينار يرجى اتخاذ
ما يلزم حول الموضوع بشرط وجود اعتماد لديكم لهذا الغرض .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :-
مديرية حسابات الوزارة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم .

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للتسجيل واعادتها
[Marginalia] ١٢ / ٢ / ٥٢
[Marginalia] حمد / ٨

Page 73

٨٥ / ٢٢ / ٥٢
١٩٥٢/٣/١٦

القسط الثاني من ايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل
واثمان اثاث المدرسة

الـــــى -
مديرية معارف لواء الحلة

بعد التحية

بالاشارة الى عقد الايجار المؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥١ . المعقود بين مديريتكم المحترمة
وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل العائدة لرئاسة هذه الطائفة
في الحلة .
نرجو ملاحظة ما يلي :-

١- يستحق القسط الثاني من بدل ايجار المدرسة وقدرها ١٥٠ ديناراً في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ .
٢- ان مديريتكم المحترمة كانت قد طلبت عند استلامها بناية المدرسة شراء اثاث المدرسة المتكونة
من رحلات وكراسي واشياء اخرى على ان تقدر اثمانها من قبل لجنة خاصة تعينها مديريتكم
وبالرغم من مرور اكثر من خمسة اشهر لم ترسل لنا اثمان هذه الاثاث فنرجو التفضل بالامر
بصرفها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 74

٨٦ / ٢٢ / ٥٢
١٩٥٢/٣/١٦
القسط الثاني من ايجار بناية المدرسة الوطنية
سابقا (دار رقم ٢ / ٥١ / ١٠٣ قنبر علي )

[Marginalia] ٥٢

الـــــى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى عقد الايجار الخاص ببناية المدرسة الوطنية سابقا المشغولة حاليا
من قبل مدرسة السعدية للبنين .
نعلمكم بان القسط الثاني من بدل ايجار البناية وقدره مائتان دينار ⟦يستحق⟧ يستحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 75

٥٢ / ٢٢٨٧
١٩٥٢/٣/١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] اثمان سبورات

الـــــى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
تأكيداً لكتابنا المرقم ٥٢٨٢٢٨٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٢ .
نرجو التفضل بصرف اثمان ٩٠ سبورة مجهزة الى مديريتكم المحترمة بسعر السبورة الواحدة ٦٥٠
فلسا ( وهو السعر المتفق عليه )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥٧