Voices from the Archive

IJA 3723

Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is a newspaper with an article concerning the seizure of property owned by Iraqi Jews who renounced their Iraqi citizenship. The documents also contain correspondence between branches of the Iraqi government and the Baghdadi Jewish community, such as a notice from the Ministry of Culture to the Jewish community informing them the Jewish schools would remain unharmed after the emigration of the community. The documents also include the Jewish Community's payments and receipts; correspondence from the Iranian Foreign Ministry about the rental of the former Shamash School building; a report overseeing a Jewish school clinic; a list of synagogues in Iraq and their approximate date of establishment.

Metadata

Archive Reference
IJA 3723
Item Number
6839
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Menahem S. Daniel's School, Masooda Saliman School, Revenue Stamp, Synagogue, Newspaper, Ledger, Laura Khedouri School for Girls, Thumbprint, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Letterhead, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, President of the Jewish Community, Envelope, Bani Said Elementary School for Boys, Receipt, Birth Certificate, Correspondence, Architectural Plans, Al-Fār’ah Primary School, Maintenance, Annotation, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

صورة الكتاب

بالاشارة الى المخابرة التلفونية بتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ بعد الكشف على بناية المدرسة المذكورة
من قبل مهندس الادارة المحلية فقد ظهر ان اصحاب البناية لم يقوموا باجراء التصليحات المطلوبة
الى بناية المدرسة وعليه فان بالامكان القيام بها من قبل مهندسية الادارة المحلية لازالة ما
فيها من خطر بدون حاجة الى اخلاءها .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٤٢٩
[Stamp] ١١ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد:
الحسابات:
العدد /: ٢
التاريخ /: ١ / ٣ / ١٩٥٤
الموضوع /: ترميمات

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٤٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٤
ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١١٠٥ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٤
المتضمن موافقتها على اخلاء بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات وطلبها القيام بالترميمات
اللازمة لها في حالة عدم اجرائها من قبلكم لذا نرجو الاطلاع واجراء الترميمات اللازمة لازالة الخطر
عن البناية خلال اسبوع اعتبارا من تاريخه اعلاه وبعكس ذلك ستقوم مهندسية الادارة المحلية
باجرائها على حسابكم وحسم المصروف من بدل الايجار .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] و. مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى -
متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - للتفضل بالعلم
ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه للاطلاع واعلامنا
في حالة عدم اجراء الترميمات اللازمة خلال المدة المعينة لنقوم باجراء اللازم
محاسب الذاتية / للتعقيب

[Marginalia] ٢٥٧
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] مهدي / ٩
[Marginalia] اقترح يتصلون بالسلطة المحلية للقيام بالترميم
[Marginalia] على ان لا يتجاوز الصرف (٥٠) دينارا وان
[Marginalia] خطورة المبنى ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 355

مستعجل جداً
ط / ٢٢٠٠ / ٥٤
اخلاء مدرسة شعبة الجعفرية .
١٦ / ٢ / ١٩٥٤

الى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ ؛
لدى الكشف من قبل مهندس ومعمار هذه الرئاسة تبين ان التشقق الحاصل في
جدران المدرسة وسقوفها ناتج عن خطاء في تصميم البناء وان المدرسة في الوقت
الحاضر اصبحت خطرة ويخشى منها على حياة الطلبة فيرجى الامر باتخاذ
الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -
المهندس نعيم شاؤل اشارة الى مطالعته المؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ .

Page 356

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

مستعجل جدا:
الرقم ط/: ٥٤٢
التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٤
الموضوع: اخلاء مدرسة شعبة الحيدرية .

الى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
اشارة لكتابكم المرقم ٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ ؛
لدى الكشف من قبل مهندس ومعمار هذه الرئاسة تبين ان التشقق الحاصل في
جدران المدرسة وسقوفها ناتج من خطاء في تصميم البناء وان المدرسة في الوقت
الحاضر اصبحت خطرة ويخشى منها على حياة الطلبة فيرجى الامر باتخاذ
الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦٢٥٨⟧

صورة منه الى -
المهندس نعيم شاؤل اشارة الى مطالعته المؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ .

Page 357

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
. وقد
طلب وزير المعارف تجديد العقد وبموافقتكم وبصورة
قانونية لكن لم يجدد العقد . واخيراً وافقت
وزارة المعارف على ترميم الدار بمبلغ ٦٥٠ ديناراً
من حساب الفائض اضافة الى ٥٠٠ ديناراً
وبطبيعة الحال فان احد اعضاء لجنة الترميم
والتعمير باشرافنا .
اقدم هذه المعلومات اليكم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 359

ط / ⟦illegible⟧ / ٥٤
١٥ / ٣ / ١٩٥٤

الى -
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٤ ؛
لامانع لدى هذه الرئاسة من القيام بالتعميرات من قبل مهندس الادارة المحلية على ان
لا يتجاوز مبلغ التعميرات عن الخمسين دينارا هذا وبما ان مهندس الطائفة قد اكد
بأن البناية ⟦بالرغم⟧ من ترميمها لازالت مخطرة ونعلمكم بأن الطائفة لا تتحمل اية مسؤولية
من جراء اشغالكم هذه البناية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

٢٥٩

Page 360

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

العدد /: ٢٧١٨
التاريخ /: ٥ / ١٠ / ١٩٥٣
الموضوع /: ترميمات

[Marginalia] ٢٢٤٢
[Marginalia] ١٩٥٣/١٠/١٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

لقد اجرى الكشف على بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات من قبل مهندس الادارة المحلية فشاهد
ان جدرانها قد تشققت واصبح سعة الشق تزيد على الانج لذا نرجو ارسال من يقوم باصلاح الجدران وازالة
الخطر عنها حال تسلمكم كتابنا هذا خوفا من حدوث ما لا تحمد عقباه واعلامنا .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٧٨ والمؤرخ
٢٩ / ٩ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم .
رئاسة التفتيش - بالاشارة الى كتاب المفتشة الست سالمة الفخري المرقم ٢٣ والمؤرخ
٢٢ / ٩ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم .
ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات - الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢١٩٨ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ٥٣
للاطلاع واعلامنا عند ما يتم انجاز الترميمات المطلوبة .
محاسب الدائرة - للتعقيب .

[Marginalia] يحال الى ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] خالد / ٤

[Marginalia] سعادة رئيس اللجنة
[Marginalia] حسب طلبكم تجدون طيا الكشف اللازم ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٥٤/١/٢١

Page 361

الرقم: ٢٤
التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع : مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

الحاقاً بكتابي المرقم ١٣ والمؤرخ ٢٢ / ٤ قمت بالكشف على سقف المدرسة المذكورة
فوجدته قد انجز حسب المطلوب ، يرجى دفع الكلفة للمتعهد وقدرها (٤) اربعة
دنانير ولكم الأمر .

[Signature] المهندس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] دفع المبلغ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
العدد - ٢٨٥٩٨
- الحسابات / الابتدائي -
التاريخ - ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤

أمر إداري

استنادا الى كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٥٦٣٩ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤
وكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٣٣١٨ / ٤ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ٩٥٤ قررنا تأليف لجنة
من الذوات المبينة اسماؤهم ادناه لغرض صرف مبلغ لا يتجاوز الـ - / ٢٠٠ دينارا لاجراء الترميمات
اللازمة في بناية شعبة الحيدرية للبنات وتقديم المستندات اللازمة بذلك.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم
ادارة مدرسة الحيدرية للبنات - الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢٦٨٣ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٤ للعلم
محاسب التعليم الابتدائي - للاطلاع وتسليف رئيس اللجنة المبلغ - / ٢٠٠ دينارا
على ان يصرف - / ١٥٠ دينارا منها من قبل هذه المديرية و - / ٥٠ دينارا من قبل رئاسة
الطائفة الاسرائيلية ويحسم من بدل ايجار بناية المدرسة المذكورة وذلك حسب الموافقة
الواردة بالكتابين المشار اليهما اعلاه.

كل من اعضاء اللجنة :-
١- الرئيس السيد فاضل عباس          مهندس الادارة المحلية
٢- العضو السيد ناجي ججك            سكرتير الطائفة الاسرائيلية
٣- العضو السيد بهجت عبد الرزاق      كاتب حسابات معارف بغداد
٤- العضو ⟦...⟧                     مديرة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات

[Marginalia] والست فوزية رشيد

[Marginalia] سعادة رئيس الطائفة

نجيب / ٢٨

Page 362

الرقم ١٣
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع : مدرسة بني سعيد الابتدائية
للبنين

استناداً لكتاب المدرسة المؤرخ ١٨ / ٤ قمت بالكشف على
المدرسة . وقد وجدت ان ما جاء في الكتاب المذكور صحيح
ولمنع سقوط قسم من السقف المطل على الشارع تحتاج الى كلفه
ادبية (٤) دنانير

[Signature] المهندس
[Signature] صالح

[Marginalia] ⟦سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم⟧
[Marginalia] ⟦بناء على الكشف اعلاه⟧
[Marginalia] ⟦نرجو الموافقة على صرف المبلغ⟧
[Marginalia] ⟦المطلوب البالغ ٤ دنانير⟧
[Marginalia] نعم موافق عمران حيى
[Marginalia] الرقم يعرض على اللجنة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 364

معاونية مرور المنطقة الشمالية
العدد ٤٦٣
التاريخ ⟦٢٤⟧ / ١٢ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية
بـغـداد

نؤكد كتابنا للمرة الثانية المرقم ٤٩٢ والمؤرخ في
٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤
للاطلاع عن القرار الذي اتخذتموه بشأن ارسال مبلغا قدره (٢٠٠) دينار
الى معاونيتنا وذلك بكلفة صبغ السرايا مع الشبابيك كل عام بكتابنا
المذكور اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] معاون مرور المنطقة الشمالية
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] الرقم:
[Stamp] التاريخ:

Page 365

بغداد ٥ / ٨ / ١٩٥٥

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية :

لقد اجريت الكشف على مستوصف رفقة مناحيم دانيال حسب اوامركم الجليلة واطلعت
على ⟦بنية⟧ الحارس وتصرفه الغير منطقي حيث يريد السيطرة على سطح المستوصف
اي يريد قفل باب السطح وغلقه نهائياً لكي يحرم الامرأة روزه وابنتها من النوم في
السطح بحجة اذا قفل باب السطح امن من كل شيء
فاذا يريد قفل باب السطح الذي هو في غرفة الامرأة لكي يؤمن من كل شيء
فلماذا يريد شراء درج خشبي لفتح باب سطح آخر مكشوف وهذا يكلف ٢ دينار ؟
ومن المعلوم ان جيران المستوصف اناس طيبين ولا يقبلون التعديات
وخاصة سطح المستوصف مطل على دار يعود الى الطائفة المحترمة ومؤجرة من قبل علي
وهو رجل طيب الاخلاق هو وعائلته
فيا سعادة الرئيس نرجو سعادتكم اعطائنا تعليماتكم الجليلة

[Signature] مامور المستوصف
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 369

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٥٦
الموضوع: —————————
التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٢٦٥

سعادة مدير المعارف العام المحترم

بعد التحية
بالاشارة الى محادثتنا الشفوية حول منح شهادات لطلابنا الذين تخرجوا
سواء من المدارس الابتدائية او المتوسطة او الاعدادية حتى تاريخه لم نتمكن من
الحصول على الشهادات المطلوبة من مديرية معارف بغداد وان الطلبة ما زالوا
يراجعون هذه الرئاسة حول الموضوع .
فيرجى من سعادتكم الايعاز الى مديرية معارف لواء بغداد لتسهيل معاملتهم
ومنحهم شهاداتهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦تلفون⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 370

مديرية معارف لواء الحلة
المحاسبة

العدد / ٩ / ٨٢٨١
التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

نرسل اليكم طيا اربعة نسخ من عقد ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها اليكم
نرجو ان تلصقوا طوابع مالية بمبلغ ٢٥٠ / فلس على النسخة الاولى وكذلك على النسخة الثانية والتوقيع
عليهما من قبل رئيس اللجنة الادارية للطائفة وكذلك التوقيع على النسختين الاخرتين بدون طابع واعادتها
الينا لصرف المبلغ اليكم بناء على اتفاقنا مع سكرتير الطائفة وان هذا العقد يخص السنة المبتداءة من
٦ / ١٠ / ٩٥٣ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٤ وسوف نرسل اليكم عقود سنتي ٥٤ - ٥٥ و ٥٥ - ٥٦ عند ورود
قرار اعتدال البدل من مجلس ادارة اللواء .

[Signature] ابراهيم حسيب المفتي
[Signature] مدير معارف لواء الحلة

[Stamp] متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية
[Stamp] ⟦للطائفة الاسرائيلية⟧

نسخة منه الى /
متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية
محاسب الدائرة

صلاح / ١١

Page 371

مديرية معارف لواء الحلة
المحاسبة

العدد / ٨٢٨٢ / ٩
التاريخ / ١٠ / ١٠ / ٩٥٥

[Marginalia] سجل

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

نرسل اليكم طيا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٨ / ٤٧٦٤٩ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ٩٥٥ بمبلغ -/١٥٠ دينار
بضمنها ضريبة الملك عن القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها
اليكم للسنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ٩٥٣ راجين تأييدكم بالتسلم .

[Signature] ابراهيم حسيب المفتي
[Signature] مدير معارف لواء الحلـــــــــــــة

نسخة منه الى /
متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية
مديرية الخزينة المركزية / لصرف المذكرة تحويلات محلية خارج اللواء لحساب
خزينة لوائنا .
مديرية خزينة لواء الحلة
محاسب الدائرة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

صلاح / ١١

Page 373

مديرية معارف لواء الحلة
المحاسبة

العدد / ٩ / ٨٤٨١
التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ٩٥٥

الى / متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية

نرجو التفضل باستحصال قرار مجلس ادارة اللواء باعتماد بدل ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات
العائدة ملكيتها للطائفة الاسرائيلية للسنتين المبتدئتين من ٦ / ١٠ / ٩٥٤ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٥
و ٦ / ١٠ / ٩٥٥ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٦ مع العلم بان بدل ايجارها الحالي (٢٥٠) دينار كما
جاء بقرار مجلس ادارة اللواء المرقم ٩٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ٩٥٣ وارسال القرار الينا لنتمكن من
تنظيم العقدين .

[Signature] ابراهيم حسيب ⟦المشي⟧
[Signature] مدير معارف لواء الحلة

نسخة منه الى /
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
محاسب الدائرة

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء الحلة⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

صلاح / ١١

Page 374

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/٦/ ٥٥/٢٩
الموضوع:
التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٢٦٩

الى -
مديرية معارف لواء الحلة

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٨١/٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ :
نعيد عقد ايجار مدرسة الفيحاء للبنات موقعا من قبل رئيس اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية يرجى صرف بدل الايجار وذلك بمذكرة اذن الدفع تصرف
من الخزينة المركزية تحويلات محلية للواء الحلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦خضوري⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة