Voices from the Archive

IJA 3723

Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is a newspaper with an article concerning the seizure of property owned by Iraqi Jews who renounced their Iraqi citizenship. The documents also contain correspondence between branches of the Iraqi government and the Baghdadi Jewish community, such as a notice from the Ministry of Culture to the Jewish community informing them the Jewish schools would remain unharmed after the emigration of the community. The documents also include the Jewish Community's payments and receipts; correspondence from the Iranian Foreign Ministry about the rental of the former Shamash School building; a report overseeing a Jewish school clinic; a list of synagogues in Iraq and their approximate date of establishment.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3723
Item Number
6839
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Al-Fār’ah Primary School, Annotation, Architectural Plans, Baghdadi Jewish Community, Bani Said Elementary School for Boys, Birth Certificate, Correspondence, Envelope, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Laura Khedouri School for Girls, Ledger, Letterhead, Maintenance, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel's School, Newspaper, President of the Jewish Community, Receipt, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Synagogue, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

B02 · form / arabic
العدد "م / ٥٤ /
التأريخ " ٥ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
حضرة السيد حزقيل داود شطوب المحترم
بعد التحية والاحترام
اشارة الى انذاركم الموجه الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
بواسطة كاتب العدل المرقم ١٢١٥٩ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٤ نرجو التفضل
بارسال صورة مصدقة من قبل كاتب العدل للوكالة الخاصة بتعيينكم وكيلا عاما عن
متولي اوقاف شماش للنظر في الطلب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
الرئيس

Archival unit 302

B01 · form / arabic
دائرة كاتب عدل ⟦illegible⟧
العدد اليومي ⟦illegible⟧
رقم السجل ⟦illegible⟧
رقم الصحيفة ⟦illegible⟧
التاريخ ٥٤/١/٤
الرسم ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
الى
حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
بغداد
بواسطة - حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالنظر لتعييني وكيلاً عاماً عن متولي اوقاف شماش (حسنة الانكلو جويش)
بموجب الوكالة العامة المصدقة من قبل الكاتب العدل في لندن بتاريخ
١٣ / ٧ / ١٩٥٣ ومن قبل القنصلية الملكية العراقية العامة في لندن بعدد
٣٧٦ وتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ المرسلة لي مرفقة بالكتاب المؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٩٥٣
للقيام بكافة الاجور والتصرفات والاعمال والمهمات المتعلقة بالاوقاف المذكورة لذا
رأيت واجباً الطلب من لجنتكم المحترمة ما يلي : -
اولاً - عدم استلام اي مبلغ من المبالغ العائدة للاوقاف المذكورة سواء كان المبلغ
بدل ايجار مستحق او من الديون القديمة .
ثانياً - تسليمنا السندات والوثائق الخاصة بالاوقاف المذكورة .
ثالثاً - تسليمنا جميع الدفاتر الحسابية الخاصة بالاوقاف المذكورة مع وصولات
المصاريف وخاصة ضرائب الاملاك ، اصلاً وصوراً .
رابعاً - تقديم ميزانية لواردات الاوقاف المذكورة للمدة من ١ / ٤ / ٩٥١ (وهو تاريخ
استلام الطائفة لها) لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ مع بيان اوجه صرف
تلك الواردات والرصيد المتبقي لغاية تاريخ هذا الكتاب .
خامساً - ارفق طياً لغرض المعلومات قائمة بالاوقاف المذكورة كما جاء في الوكالة
العامة المشار اليها اعلاه .
هذا وارجو ان تصلني الامور المطلوبة في هذا الكتاب خلال اسبوع واحد
من تاريخ تبلغكم به .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
حزقيل داود شطوب
الوكيل العام عن متولي اوقاف شماش

B06 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 303

B01 · header / arabic
قائمة باوقاف شماش كما هي واردة في الوكالة العامة وحدودها

B02 · paragraph / arabic
في مدينة بغداد (العراق) في شارع جديد حسن باشا المحدودة في شهادة
العقار الصادرة من الطابو المؤرخة في اليوم الحادي عشر من ايلول سنة ١٩٣٥ الف
وتسعمائة وخمسة وثلاثون والموثقة كحفظة رقم (٢٩٠٦) وهي الدار المرقمة حسب الارقام
التي على الابواب الواحد يقع في شارع الرشيد المرقم ٥٠/ب/١ والاخر في الطريق العام
المرقمة ٢٥/أ/١٧ والبنايات التي تكون قسما منه وهي عبارة عن سبعة عشر دكانا ومسافرخانة
(محل منام للاجانب) وصيدلية والبنايات الواقعة في شارع الرشيد هي ستة حوانيت الاول
رقم ٥٠/هـ/١ والثاني رقم ٥٠/ح/١ والثالث رقم ٥٠/د/١ والرابع رقم ٥٠/ذ/١ والخامس
رقم ٥٠/هـ/١ والسادس رقم ٥٠/هـ/١/٢ وتقع المسافرخانة بمحاذاة الحوانيت تحت علامة
رقم ٥٠/و/١ والصيدلية رقم ٥٠/ز/١ والباقي يقع على الطريق العام الواقع وراء الدار
المذكورة اعلاه والحوانيت وعددها احد عشر هي : الاول رقم ١٧/١٩ والثاني رقم ١٧/٢١
والثالث رقم ١٧/٢٣ والرابع رقم ١٧/٢٥ والخامس رقم ٢٥/ي/١٧ والسادس رقم
٢٥/ج/١٧ والسابع رقم ٢٥/د/١٧ والثامن رقم ٢٥/هـ/١٧ والتاسع رقم ٢٥/ز/١٧ والعاشر
رقم ٢٥/هـ/١٧ والحادي عشر رقم ٢٥/١٧ ٠
الحدود ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
وجميع البنايات المتقدمة الذكر محدودة من الشمال الشرقي بالطريق العام
وتنتهي هذا الحد بمقهى الوقف المرقم ٢٩٩/١/٤٨ وكذلك بالدار العائدة لورثة رفعت
بك الجادرجي المرقمة ٢٩٢ / ١٠ وكذلك بالدار العائدة الى ارحيبة خانم بنت عبد الله المرقمة
٢٦/١٦/١٠٤ ومن الشمال الشرقي يحدها درج المسافرخانة والدكان العائد الى الوقف
المرقم ٥٠/أ و ٥٠/أ/٢٩٩ و ٢/٢٩٩ وينتهي هذا الحد في حانوت المقهى المذكور
المرقم ٤٨/١ و ٢٩٩/١ وكذلك في دار ارحيبة خانم بنت عبد الله المرقم ٢٨/١٧ - ١٢٤
وكذلك بدار صدقي افندي ابن محمد اغا المرقمة ٢٤/١٦ - ١٠٢ وكذلك بدار ابراهيم حاجي
نجيب المرقمة ١٧/١٧ - ٢٨٣ ، ويحدها من الجنوب الشرقي الدكان والدار العائدتين
لورثة رفعت بك الجادرجي المرقمة ٢٩٢/١٢ ومن الجنوب الغربي بالطريق العام وينتهي
هذا الحد بالدار المذكورة المرقمة ١٧/١٧ - ٢٨٢ ٠
⟦line⟧

B04 · footer / arabic
(( صورة طبق الاصل لما وردة في الصفحات ٥ و ٦ و ٧ من الوكالة العامة اعلاه ))

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 304

قدم هذا الانذار حزقيل داود شطوب وطلب تبليغه الى حضرة
رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبما ⟦ان⟧ بمناسبة ⟦سفره⟧
الذي تولى ⟦اخطرت⟧ الدائرة بالامر وارسلت النسخ الثانية للتبليغ
حسب الاصول كما هو موضح في طلبه المؤرخ ٤ / ١ / ٩٥٠ .
استوفى الرسم ٧٥٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

محمد علي الخطيب
كاتب عدل شمال بغداد

[Stamp] وزارة العدلية
[Stamp] كاتب عدل
[Stamp] شمال بغداد

Archival unit 305

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
١٣٥٨٦
١٧ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic
وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · form / arabic
اداره: ⟦illegible⟧ المدارس الايرانية في العراق
شماره: ١٣٥٨٦
تاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٤
ضميمه: صورة الانذار

B04 · paragraph / arabic
الـــــى ــ
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة
بعـــــد التحية ــ
نقدم لكم طيا صورة من الانذار المرقم ١٣٥٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ الموجه الى هذه المراقبة من قبل
السيد داود حسقيل شطوب للتفضل بالعلم راجين اتخاذ الاجراءات والتدابير اللازمة تجاه ما
سينجم عن هذا الانذار واعلامنا بالنتيجة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
مراقب المدارس الايرانية في العراق ــ عبد الله رهنما

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
حفظ
⟦illegible⟧

Archival unit 306

B01 · form / arabic
اداره:
شماره:
تاريخ:
ضميمه:

B02 · stamp / mixed
وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧
سلطان الشيخ داود
بغداد في ١٣ / ٢ / ١٩٥٤
الى ⟦line⟧
مديرية مدرسة المدارس الايرانية بالعراق " مستأجرة بناية " مدرسة شماش " المرقمة ٧ ب ٧
" جديد حسن باشا "
بواسطة ⟦line⟧ حضرة الكاتب العدل في الشمالي ببغداد المحترم .
بالاشارة الى مرسوم مراقبة ايجار العقار رقم ٦ لسنة ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic
اولا ⟦line⟧ كنا قد طلبنا منكم بالانذار الموجه اليكم بواسطة الكاتب العدل الشمالي ببغداد بعدد عمومي ⟦line⟧
١٢٦٦١ ⟦line⟧ ١٢٦٦٢ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٩٥٤ والمبلغ اليكم بتاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٤ حسب ورقة التبليغ
المحتفظة صورة منها لدينا عدم تسليم اى مبلغ من بدلات الايجار المستحقة والتي ستستحق عليكم
الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد بموجب مقاولة الايجار المعقودة معكم وذلك بالاستناد الى الوكالة
العامة المبحوث عنها في الانذار المذكور والتي اطلع عليها محاميكم الخاص في مقرنا وانذركم واطلعكم
كذلك على الصلاحية القانونية لقبض المبالغ المطلوبة منكم وتأييدا لهذا الاطلاع ندرج ادناه نص
الفقرة الاولى من الوكالة المذكورة (( الطلب والامر واقامة الدعوى ضد الاشخاص الواجب عليهم دفع بدلات
الايجار السنوية المتعددة والمستحق دفعها من الارض والمباني المبين تواصيفها في الجدول الملحق
ادناه واستلام منهم ما يدفع منها عند استحقاقها من وقت لآخر وكذلك جميع المتراكمات منها او اى ⟦line⟧
منها او اى قسم او اقسام منها ))
ثانيا ⟦line⟧ كنا قد طلبنا منكم ⟦line⟧ وبقية المستأجرين ⟦line⟧ بموجب كتابنا المؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٤ والمسلم اليكم

Archival unit 307

B01 · header / arabic
— ٢ —

B02 · paragraph / arabic
باليد بموجب توقيعكم بتاريخه تسليم المبلغ المستحق عليكم الى الشخص المحول من قبلنا ـ و هو المحامي شاؤل
موسى ـ ولدى مراجعة المومأ اليه لكم حول دفع بدلات الايجار المستحقه لم تقدموا ما يدفعها اليه .
ويلاحظ ان القسط الثاني من بدل الايجار المستحق عليكم انما هو ( ٤٠٠ دينار ) استحق دفعهما في
٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣ بموجب مقاولة الايجار المعقوده معكم . كما ولم تقوموا بايداع المبلغ المستحق لدى الكاتب ـ
العدل ضمن المده القانونيه اعمالا لمنطوق الفقره ( ج ) من الماده الرابعه المعطوفه على الفقره الثانيه
من الماده الثالثه من مرسوم اجارة العقار والتي حددت تلك المده بسبعة ايام فقط من تاريخ الاستحقاق .
فعليه ان عدم قيامكم بهذا الواجب القانوني ادى الى حق مطالبتكم بتخلية المأجور وعدم استفادتكم من
الفقره الاولى من الماده الثالثه من المرسوم المذكور . واما ـ حسب ما علمنا ـ تسليمكم الثلاثمائة والخمسين
دينارا من اصل القسط الثاني البالغ اربعمائة دينار ( ٤٠٠ دينار ) الى رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد
بتاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٤ ليس من شأنه ان يعفيكم من الواجب القانوني اعلاه للاسباب القانونيه التاليه :ـ
آ ـ ان تسليم المبلغ الى غير مرجعه القانوني لا يعد تسليما او توديعا قانونيا بالنظر لصلاحيتنا القانونيه كمرجع
قانوني لكم بقبض المبلغ كما جاء بالفقره الاولى من الوكاله العامه الوارد نصها في الفقره السابقه من هذا الانذار
ب ـ كما وان رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد قد اخطرت رسميا من قبلنا بواسطة الكاتب العدل بعدم قبض اي
مبلغ من بدلات ايجارات اوقاف شماش يستحق او سيستحق وذلك بموجب الانذار المبلغ اليها بموجب الانذار المرقم
١٢١٥٩ وبتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٤ وذلك بالاستناد الى الصلاحيه القانونيه المعطاة لنا بموجب الفقره الاولى من
الوكاله المنوه عنها اعلاه . فتصرفكم خلاف ذلك يعتبر تصرفا غير قانوني كما ان قبض رئاسة الطائفه المبلغ المذكور
منكم على تأويل انه قرض من هذه الاوقاف اليها غير صحيح من الناحيه القانونيه وليس من شأنه ان يبرر القبض
المذكور . الامر الذي يجعل امر القبض عمل يتعلق بكم وبها ولا علاقة لهذه الاوقاف به .
النتيجه ـ نظرا للاسباب القانونيه المذكوره اعلاه فقد اصبح حقا لنا طلب التخليه ضدكم ونحن في الوقت نفسه
نحتفظ بحقنا في مطالبتكم ببدلات الايجار المستحقه عليكم لغاية تاريخ هذا الانذار واما عن المده من تاريخ هذا
الانذار لغاية حصول التخليه الفعليه فاننا نحتفظ بحقنا بمطالبتكم باجر المثل عنها . بالاضافة الى تحميلكم جميع
رسوم الدعاوى والمصاريف القضائيه الاخرى المترتبه على ذلك .
ملاحظه ـ نقدم هذا الانذار بثلاث نسخ تبلغ الاولى الى مراقبية المدارس الايرانيه والثانيه تحفظ لدى دائرة الكاتب
العدل والثالثه تعاد الينا بوصل التبليغ .

B03 · signature / arabic
المنذر ـ المحامي سلمان الشيخ داود الوكيل
العام عن وكيل المتولي اوقاف شماش ( جمعية
الانكلوجويش ) بموجب وكالته العامه المصدقه من قبل
الكاتب العدل الشمالي ببغداد بعدد ١٢٤٤٤
وتاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic
⟦stamp_text⟧

Archival unit 308

B01 · header / arabic
التاريخ ⟦illegible⟧
الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية .
الموضوع - استقالة من لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

B03 · paragraph / arabic
١- تشكلت لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات بموجب مادة صريحة من مواد حجة الوقفية .
ان وجود اللجنة و استمرارها في اعمالها ركن اساسي من اركان هذه الوقفية و دوامها .

B04 · paragraph / arabic
٢- لقد طلبنا الى لجنتكم المحترمة بكتابنا المؤرخ ⟦٢٥ / ٩ / ١٩٥٤⟧ المصادقة على النظام الداخلي المقدم من
قبل لجنتنا ( لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال ) ليكون اساسا يسار عليه تنفيذا لشروط الوقفية .
و لغاية تحرير هذا الكتاب لم تصادق لجنتكم على النظام المذكور حتى و لم تبدي اي رأي حوله مما يفهم
منه ان ليس في نية لجنتكم اعارة هذه الناحية اي اهتمام .

B05 · paragraph / arabic
٣- ان الطريقة التي اتبعتها لجنتكم المحترمة في امر اعادة الادوات التي استعارها الملعب من مدرسة
حسقيل مناحيم دانيال لم تكن حسب الاصول المرعية في هذه الاحوال بين لجان هدفها المصلحة العامة .

B06 · paragraph / arabic
٤- بالرغم من مفاتحتنا لكم مرارا حول وجوب اتخاذ التدابير اللازمة لاستمرار المدرسة بشكل يضمن دوامها
كمعهد او مؤسسة ذات فائدة لافراد الطائفة لم تتخذ لجنتكم المحترمة من الخطوات ما يؤمن ذلك . وقد
بقيت هذه المؤسسة مشلولة الامر الذي سوف يؤدي الى اضمحلال الوقف وما بناه الواقف من آمال .
وبناء على جميع ما تقدم ارى من العسير علي الدوام في العمل كعضو في لجنة المدرسة المذكورة .
لذا ارجو اعتباري مستقيلا بصورة نهائية .

B07 · paragraph / arabic
هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات
الرئيس

B09 · stamp / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
١٢١
⟦illegible⟧

B10 · paragraph / arabic
صورة منه الى السيد عبد الله عوبديا سكرتير لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

B11 · marginalia / arabic
توضع لدى لجنة الدراسة
⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 309

B01 · form / arabic
اداره: مراقبة المدارس الايرانية في العراق
شماره: ١٩
تاريخ: ٢٢ حزيران ١٩٥٤
ضميمه: چك

B02 · header / arabic
وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الرئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد
بعد التحية
نرسل لكم برفقتـــــه صكا بمبلغ مائتين وخمسين دينارا المتبقي
من بدل ايجار بناية مدرسة شماش ببغداد للسنة الماضية . واما
القسط الاول البالغ قدره اربعمائة دينار للسنة الجديدة المبتدئة في ٢٢ حزيران
١٩٥٤ فسوف نرسله لكم بعد وصول الحوالة فيرجى استلام المبلغ المذكور
وارسال وصل بذلك مع موافقتكم على امهالنا عن القسط الاول للسنة الجديدة
هذا ولكم فائق الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic
وكيل مراقب المدارس الايرانية في العراق
⟦illegible signature⟧

Archival unit 310

B01 · header / arabic
اداره مراقبة المدارس الايرانية في العراق
وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٩٥٤/٨/٢
العدد: ١٠٥١
ضميمه:

B03 · stamp / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
الرقم ٢٠١
التاريخ ٥٤/٨/٨

B04 · paragraph / arabic
الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد
الحاقاً بكتابنا المرقم ١٠١٩ والمؤرخ ٢٢ تموز ١٩٥٤
بما ان مدة الايجار قد انتهت بتاريخ ٢٢ حزيران ٥٤ - يرجى من اللجنة المحترمة تجديد العقد
وفق الشروط السابقة مع العلم بان القسط الاول سوف يتأخر نظراً لعدم وصول
الحوالة هنا مع العلم بان مجرد موافقتكم بتأجيل قبض القسط الاول من بدل الايجار
يعتبر من قبلنا كما قدين على العقد السابق ونبقى بجميع الشروط المدرجة فيه
هذا وتفضلوا لقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
وكيل مراقب المدارس الايرانية في العراق
عبد الحسين خلخالي

B06 · marginalia / arabic
(١) سعادة الرئيس
ان ايجار المدرسة ⟦illegible⟧
٨٠٠ ديناراً وهو اقل من البدل الحقيقي بكثير
لم يجدد العقد من تاريخ ٥٤/٦/٢٢ لنا
الحق بفسخ العقد . ⟦illegible⟧ اقترح ان لا نلم
مدة فنحن حيث سيما علمت ان الحوالة ستتأخر
في الكرمة شهرياً آخرين ارجو
بالموافقة على التأجيل لغاية ٥٤/٨/٢٢
⟦illegible⟧
٨/٨

B07 · marginalia / arabic
(٢) سعادة الرئيس
بناءاً على طلبكم ⟦illegible⟧ واللجنة الموقرة
حول الايجار واتفقنا على ايجار سنوي
قدره ١٠٠٠ اي بزيادة مائتين ديناراً
على ان يكتب هذا اليوم كتاباً الى وزارة
المعارف الايرانية ويرسل صورة منه الى
الطائفة . اقدم هذه المعلومات للاطلاع
⟦illegible⟧

Archival unit 311

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
ط / ٢٧٠٢ / ٥٢
١٠ / ٩ / ١٩٥٢
تأكيد ثالــــــــث

B03 · paragraph / arabic
الى "-
السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم
مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ٢٤٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢ ؛
راجين تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره (خمسون دينارا) خلال خمسة
ايام من تاريخ هذا الكتاب ؛ آملين ان لا تضطرونا الى اللجوء الى الطرق القانونية لاستحصاله .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٢١

Archival unit 312

TELEPHONE :
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD

No.: 8720/53
BAGHDAD: April 16th 1953.

BIRTH CERTIFICATE
-----------------

In accordance with the Identity Card No.13735 page 169 dated
20/6/1939, I hereby confirm that SOUAD ROUBEIN MOUALLEM was born
in Baghdad on Sept. 1st 1937 (father's name Roubein Moshi Mouallem,
mother's name Semha Isaac Eliahou Murad).

[Signature] Act. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

⟦رقم السجل⟧

Archival unit 313

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / arabic
مستعجل

B04 · form / arabic
الرقم: ط / ٧٤٦٤ / ٥٤
التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٤
الموضوع: تجديد عقد ايجار بناية مدرسة راحيل شحمون .

B05 · paragraph / arabic
سعادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٤ ، نوافق على تجديد
عقد ايجار (بناية مدرسة راحيل شحمون) الى سنة اخرى بنفس الشروط المبينة في العقد
السابق ، يرجى تنظيم العقد لتوقيعه من قبل الفريق الاول السيد فريد داود سميرة
رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة الى وظيفته .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
عن
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · other / arabic
⟦line⟧
٢٢ / ٥

Archival unit 315

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
الرقم ط / ٢٤٧٧ / ٥٤
التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic
رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · paragraph / arabic
الموضوع بدل ايجار ملجأ الرشيد

B04 · paragraph / arabic
سعادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى الامر بارسال بدل ايجار ملجأ الرشيد (مدرسة لورا خضوري سابقا)
حيث قد مر ما ينوف على الخمسة اشهر على تأريخ استحقاق ايجاره ، مع العلم بأنه
قد تم استلام بناية منشي صالح من قبل مديريتكم المحترمة بتاريخ ١٩ / ٦ / ٥٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
ساسون
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
٢٠٤
⟦line⟧
٢٢٢

Archival unit 316

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
ط / ٢٧٢٧ / ٥٢
١١ / ٨ / ١٩٥٢
تأكيد ثانــــــي

B03 · paragraph / arabic
الى "-
السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم
مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٢٤٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢
راجين تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره خمسون دينارا بأسرع
ما يمكن .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
٢٢٤

Archival unit 317

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٢/٤٦٢٩
الموضوع:
التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦-⟧
السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم
مستأجر الخان المرقم ١٥٨/١٥٨ الواقع
في سوق الشورج⟦line⟧ة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
تأكيدا لكتابنا المرقم ٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢ .
نرجو تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره خمسون
دينارا بالسرعة الممكن⟦line⟧ة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيا⟦...⟧ة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
صورة منه ⟦-⟧
الى محاسب رئاسة الطائفة - للتعقيب

B07 · marginalia / arabic
٢٢٩

Archival unit 318

B01 · header / arabic
٢٤٢٤ / ٥٢
١ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic
الى -"
السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم
مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢ .
ليس في الامكان اجراء اي سماح فيما يتعلق بايجار السنة السابقة ، نرجو تسديد المتبقي في
ذمتكم من الايجار السابق وقدره خمسون دينارا .
قررنا تأجيل الكمبيالة المستحقة عليكم في ١ / ٣ / ٥٢ بحيث تستحق في ١ / ١٢ / ٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
٢٦ / ٤

B06 · footer / arabic
صورة منه -"
الى محاسب الطائفة للعمل بموجبه

Archival unit 319

B01 · header / arabic
سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic
١- سقط قسم من جدار مدرسة لورا الخضوري فقمت
مع المهندس بإجراء الكشف فوجدنا خطورة من سكن
عائلة فوقه وبموافقة حضرة سكرتير اللجنة ارسلنا
هذا الكتاب

B03 · paragraph / arabic
٢- اتصل بي مدير الخدمات الاجتماعية وطلب سكن
هؤلاء المطلوب تخلية غرفهم في بناية فتش ⟦...⟧
بصورة تبرع وبعد استشارة حضرة سكرتير اللجنة
واخذ رأيه اجبته بعدم الموافقة لعدم وضع اليد
على البناية المذكورة . ارجو

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/١١

B05 · other / arabic
<del>مصدق</del> يصار الاطلاع
التم العلم وشكراً
⟦signature⟧
⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic
يحفظ
⟦signature⟧
٤/١١

Archival unit 320

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
مستعجل للغاية
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ط / ٢٧٢٩ / ٥٤
التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٤
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى -
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
بعد التحية
بناء على تقرير مهندسنا بوجود خطورة من سكنى ثماني غرف في مدرسة لورة
خضوري (ملجأ الرشيد) يرجى اتخاذ الاجراءات الفورية لاخلاء هذه الغرف مع العلم
بأن قسما من حائط هذه الغرف انهدم صباح هذا اليوم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · other / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 321

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
الرقم ط / ٥٤ / ٢٧٢٩
التاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic
رقم التلفون
٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى -
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على تقرير مهندسنا بوجود خطورة من سكنى ثماني غرف في مدرسة لورة
خضوري (ملجأ الرشيد) يرجى اتخاذ الاجراءات الفورية لاخلاء هذه الغرف مع العلم
بأن قسما من حائط هذه الغرف اتهدم صباح هذا اليوم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
طون
٢٢ / ٤
مدارس

Archival unit 322

B01 · header / arabic
تأكيد ثان
عقد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري

B02 · header / arabic
ط / ٥٢/٢٨٥٣
٢٢ / ١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
الى -
مديرية المعارف العامة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤكد للمرة الثانية ، كتابنا المرقم ط / ٥٢/٢٨٥٣ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢
راجين التفضل بالأجابة عما ورد فيه ، وذلك فيما يتعلق بالتسوية المالية لعدم
اجراء مديريتكم العامة المحترمة الشرط الخاص بالتعميرات الوارد في العقد المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
٢٣٨

Archival unit 323

B01 · header / arabic
ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢
١ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic
القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة
١٥٤ / ١٥٤ / ١١٣

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
الى -
الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة - بغداد

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٣٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ ،
حيث ان موعد دفع القسط الثاني من بدل ايجار البناية المذكور رقمها اعلاه والمستأجرة من قبلكم قد استحق في ٢٣ / ٧ / ٥٢
لذا نرجو التفضل بارسال مبلغ القسط الثاني وقدره ٤٢٥ دينارا ( اربعمائة وخمسة وعشرون دينارا ) .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic
مبارك

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic
٢٩ / ⟦illegible⟧

Archival unit 324

B01 · header / arabic
ط / ٢٧٤٩ / ٥٢
١٩٥٢/٩/١٩
القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة
١٥٤ و ١٥٤ أ / ١١٣

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic
الى -"
الشركة العراقية للصناعة وللتجارة المحدودة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى عقد ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٤ أ و ١٥٤ / ١١٣ الواقع
في محلة قنبر علي العائد لرئاسة هذه الطائفة ؛ المعقود بينكم وبين هذه الرئاســـــــة
بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · paragraph / arabic
نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل ايجار المحل المذكور وقدره فقط
٤٢٥/٠٠٠ دينارا ( فقط اربعمائة وخمسة وعشرين دينارا ) والذي سيستحق في ٢٣ / ٩ / ٥٢
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة بالـ ⟦illegible⟧
نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
٤٢٠
المحاسب
للتسديد
٢٢ / ٩ / ١٩٥٢
⟦signature⟧
١٩ / ٩ / ٥٢

Archival unit 325

B01 · header / arabic
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحتــــــرم

B02 · paragraph / arabic
المعروض لسعادتكم
لاحظت ان الخان والسرداب المرقم ٥٤ او ١٥٤ آ / ١١٣ العائد الى دائرتكم خاليا منذ مدة طويلة
وذلك نظرا لترك المستأجرين السابقين ( شركة الصناعة العراقية ) هذا وبما اني ارغب استأجرها ارجو الموافقة
على تأجيرها لي .
ودمتم باحتــــــــرام

B03 · signature / arabic
جعفر مـــــــراد

B04 · marginalia / arabic
المالية لبيان بدل الايجار
ووضع العلم
⟦illegible⟧
٢٤ / ٩

B05 · paragraph / arabic
ان الخان والسرداب المنوه عنها اعلاه كانا مؤجران الى الشركة العراقية للصناعة والتجارة
بايجار سنوي قدره -/٨٥٠ دينار . هذا وسوف ينتهي الايجار في ٣١ / ١٢ / ٥٥
وتبقى بذمة الشركة المذكورة القسط الاخير من الايجار البالغ -/٤٢٥ دينار
المستحق منذ ١ / ٧ / ٥٥ وان الشركة اخلت المأجور ولا تزال تماطل في الدفع
بصورة اننا نرغب تأجيره الى الغير عن المدة المتبقية من الايجار .
⟦signature⟧
٢٢ / ١٠

B06 · marginalia / arabic
لجنة الاملاك
لتقدير البدل
⟦illegible⟧
٢٢ / ١٠