Voices from the Archive

IJA 3723

Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included is a newspaper with an article concerning the seizure of property owned by Iraqi Jews who renounced their Iraqi citizenship. The documents also contain correspondence between branches of the Iraqi government and the Baghdadi Jewish community, such as a notice from the Ministry of Culture to the Jewish community informing them the Jewish schools would remain unharmed after the emigration of the community. The documents also include the Jewish Community's payments and receipts; correspondence from the Iranian Foreign Ministry about the rental of the former Shamash School building; a report overseeing a Jewish school clinic; a list of synagogues in Iraq and their approximate date of establishment.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3723
Item Number
6839
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Al-Fār’ah Primary School, Annotation, Architectural Plans, Baghdadi Jewish Community, Bani Said Elementary School for Boys, Birth Certificate, Correspondence, Envelope, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Laura Khedouri School for Girls, Ledger, Letterhead, Maintenance, Masooda Saliman School, Menahem S. Daniel's School, Newspaper, President of the Jewish Community, Receipt, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Synagogue, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

B01 · header / arabic
قائمة تعمير مدرسة راحيل شحون والمواد المجهزة الى المدرسة المذكورة
بموجب القوائم والوصولات المرفقة

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٢١٨ | ٢٠٣ | قيمة مشتري بردي
٢٠٥ | ٠٠٠ | عمل ابواب خشبية عشرة وجميع ما يلزم من خشب وقواطع وذلك حسب المقاولة المرفقة .
٨ | ٠٠٠ | اجور نقل البردي من المحطة الى شارع غازي
٥ | ٠٠٠ | اجور نقل البردي من شارع غازي الى المدرسة المذكورة
١٩ | ٠٠٠ | قيمة ١٦ طن من الجص مع مصاريف
١ | ٧٥٠ | قيمة طوابع مالية لانجاز المعاملات
٥٠٠ | اجازة بناء
١٣ | ٦٠٠ | مشتري جص ٢٢ وزنة وسمنت ٥ اكياس وطابوق عدد ١٧٠٠ ورمل ٢٥ حمل بموجب قائمة
٢٨ | ٩٤٧ | اجور العمل واجور اتعابي في العمل
٥٠٠ | ٠٠٠ | فقط خمسمائة دينار لا غير ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
الاسطة علوان محمود
المتعهد بتعمير مدرسة راحيل شحون

Archival unit 202

B01 · header / arabic
ط / ٣٠٢٢ / ٥٣
١٨ / ٥ / ١٩٥٣
بناية مدرسة راحيل شحمون

B02 · marginalia / arabic
١٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى "-"
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
الحاقاً لكتابنا المرقم ط / ٣٠٢٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٥٣ ؛
نرجو ملاحظة ما يلي :-
١- لقد قامت هذه الرئاسة بانفاق المبلغ المصروف لها بموجب الفقرة الثالثة من العقد ، للاغراض المبينة في الفترة
المذكورة <del>⟦illegible⟧</del> وحسب الكشف المنظم من قبل مديريتكم العامة المحترمة ؛ وقد دفعت هذه الرئاسة
مبلغاً قدره ٢٨/٩٤٧ ديناراً عن أجور المراقبة والاشراف على العمل ، نرفق الوصل الخاص بها طيا .
٢- بالنظر لاكمال العمل جميع الاصلاحات المطلوبة ، حسب شروط العقد لذا نؤكد رجاءنا باستلام البناية .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
حسقيل داود شطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · form / arabic
المرفقات:
عدد: ١
وصل:

Archival unit 203

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
الشعبة اللاجئين

B02 · form / arabic
العدد: خ/ ١٨٢٨
التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic
٢٢٢٤
٧ / ٦ / ١٩٥٣
١٥٤

B04 · paragraph / arabic
الموضوع ⟦line⟧
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٣ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٣ .
بالنظر لاكمال جميع النواقص واجراء كافة الترميمات المطلوبة في بناية
مدرسة راحيل شحمون المرقمة ٢٦ / ١١٤ الكائنة في محلة تحت التكية حسب الكشف
المنظم من قبلنا . فقد تم استلام البناية اعتبارا من ١٦ / ٥ / ١٩٥٣ قبل الظهر
فيرجى اعتبار مبدأ العقد من التاريخ المذكور .

B05 · marginalia / arabic
الكاتب
للتسجيل والاعادة
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
الدكتور " ع " الويزه لي
مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى : -
مدير ملاجئ بغداد - لايواء اللاجئين فيها .
شعبة المحاسبة - لاجراء التسوية القيدية اللازمة .

B08 · footer / arabic
مطيع /

Archival unit 204

B01 · header / arabic
ط / 2001 / 53
8 / 6 / 1953
بناية مدرسة راحيل شحمون .

B02 · marginalia / arabic
155 /

B03 · header / arabic
أمر اداري

B04 · paragraph / arabic
الحاقا لكتابنا المرقم 2977 والمؤرخ في 2 / 4 / 1953 ،
بالنظر لاستلام بناية مدرسة راحيل شحمون من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ،
واعتراف المديرية العامة المذكورة كون جميع النواقص والترميمات اجريت حسب الكشف المنظم
من قبلها ، وذلك بموجب كتابها المرقم 1828 والمؤرخ في 7 / 6 / 1953 ، قررنا صرف
المبلغ المتبقي للمتعهد علوان محمود وقدره مائتان دينارا .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
حسقيل داود شطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

Archival unit 205

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ط / ٥٠ / ٥٣
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٣
الموضوع: بناية مدرسة راحيل شحمون .

B03 · marginalia / arabic
١٥٥ /

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · header / arabic
أمر اداري

B06 · paragraph / arabic
الحاقاً لكتابنا المرقم ٢٩٧٧ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٣ ،
بالنظر لاستلام بناية مدرسة راحيل شحمون من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ،
واعتراف المديرية العامة المذكورة كون جميع النواقص والترميمات اجريت حسب الكشف المنظم
من قبلها ، وذلك بموجب كتابها المرقم ١٨٢٨ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ١٩٥٣ ، قررنا صرف
المبلغ المتبقي للمتعهد علوان محمود وقدره مائتان دينارا .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
حسقيل داود شطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic
صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

Archival unit 206

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
الشعبة المحاسبة

B02 · form / arabic
العدد: ١٩٥٩/ع
العدد: ٩٥٣/٦/٢٠

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم الوارد ٤٢٢٢
التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic
١٥٦

B05 · paragraph / arabic
الموضوع تسوية قيدية ⟦line⟧
الى - مديرية الخزينة المركزية

B06 · paragraph / arabic
سبق ان صرفتم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بمذكرة اذن الدفع
المرقمة ٤٠٩٢١/٤٠ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ٩٥٣ سلفة قدرها خمسمائة دينار وذلك
استنادا الى مصادقة وزارة المالية بكتابها المرقم ١٤٢٤ والمؤرخ ١ / ٢ / ٩٥٣ و بما
ان العمل قد انجز وفق الشروط المطلوبة والمؤيد من قبل شعبة هندسة وزارة الشؤون
الاجتماعية بموجب الشرح المؤرخ في ٣١ / ٥ / ٩٥٣ من قبل الملاحظ الفني والمهندس
على مذكرة مدير ملاجئ بغداد المؤرخة في ٢٥ / ٥ / ٩٥٣ المرفقة اليكم بالاصل
والنسخة الثانية ⟦illegible⟧ من المقاولة المعقودة بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ومتعهد
البناء السيد علوان محمود .

B07 · paragraph / arabic
يرجى اجراء التسوية القيدية اللازمة بحسابات هذه المديرية بمبلغ قدره
خمسمائة دينارا خصما على المادة ١٥ من الفصل ٥٨ ج اللاجئين في حسابات آذار
النهائي واعلامنا .

B08 · paragraph / arabic
المرافق - مقاولة البناء - مذكرة مدير الملاجئ

B09 · signature / arabic
⟦signature⟧
الدكتور . ع . الروزه لي
مدير الخدمات الاجتماعية العام

B10 · footer / arabic
نسخة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية -
اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣٠٢٣ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ٩٥٣
ن / ٢٠ شعبة المحاسبة - لاجراء التسوية القيدية في حسابات آذار النهائي ٩٥٣

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 207

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · stamp / arabic
وزارة الصحة
⟦illegible⟧
٢١٥٥
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · form / arabic
العنوان البرقي - صححمام:
الشعبة - الحسابات:
الرقم /: ٥٩٨٧
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥

B04 · marginalia / arabic
١٥٧

B05 · paragraph / arabic
الى - رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة
( مديرية مطبعة الحكومة والقرطاسية )
الموضوع / - بناية دار الولادة

B06 · paragraph / arabic
سينتهي ايجار بناية مستشفى دار الولادة الكائنة في محلة تحت التكية ( مستشفى ريمة
خضوري سابقا ) بتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٣ فيرجى القيام بتقدير بدل ايجارها السنوي مع العلم
ان البدل الحالي ٨٠٠ دينار وقد نسبنا قيام الدكتور جورج حيتاري مدير الدار بتمثيلنا
في اللجنة .

B07 · signature / arabic
الدكتور عبد الحميد الطوخي
عن وزير الصحة

B08 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة - اشارة لكتابها المرقم ٨١ والمؤرخ في
١١ / ٢ / ١٩٥٣ ٠
صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - يرجى اتخاذ ما يلزم للقيام
بالاصلاحات الضرورية للبناية كالانخفاضات الموجودة في الكاشي
وطابوق الساحة وفتح المرحاضين المسدودين في الطابق العلوي
وما يلزم للابواب من كيلونات ومسكات وغيرها بالسرعة المستطاعة .

B09 · footer / arabic
جاسم

Archival unit 209

B01 · header / arabic
بناية دار الولادة (مستشفى ريمة خضوري سابقا)
ط / ٢٩٥٠ / ٥٣
١٥ / ٣ / ١٩٥٣

B02 · marginalia / arabic
١٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى -
وزارة الصحة الجليلة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٩٥٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٣ ⟦line⟧
راجين الأجابة عما ورد فيه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
رئاسة لجنة استئجار الأموال غير المنقولة - الحاقا لكتابنا المؤرخ ⟦line⟧

Archival unit 210

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · form / arabic
العنوان البرقي - صححام:
الشعبة - الحسابات:
الرقم /:
التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic
الى - وزارة المالية
الموضوع / - استئجار دار الولادة

B04 · paragraph / arabic
سينتهي ايجار البناية الكائنة في محلة تحت التكية والمتخذة كمستشفى للولادة
( بناية مستشفى ريمه خضوري سابقا ) بتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٣ وبالنظر لرغبتنا بالاستمرار في
اشغالها يرجى التفضل بالموافقة على تجديد ايجارها لسنة اخرى بالبدل الذي قدرته
لجنة استئجار الاموال غير المنقولة بقرارها المرقم ( ٤٣ ) والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٥٣ المرفقة
صورته طيا البالغ -/ ١٠٠٠ الف دينار على ان تقوم رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأجراء
الاصلاحات الضرورية في البناية مع العلم ان البدل السابق كان -/ ٨٠٠ دينار .

B05 · paragraph / arabic
المرفقات - صورة قرار .

B06 · signature / arabic
الدكتور محمد حسن سلمان
وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية مستشفى الولادة - الحاقا بكتابنا المرقم ٥٩٨٧ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٣ .
صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه - راجين اتخاذ
ما يلزم القيام بالاصلاحات والترميمات المدرجة ادناه بالسرعة المستطاعة .
١- تعمير وتطبيق الارضية الخارجية ⟦...⟧ للدار اذ ان الطابوق قد اصبح خاسف ومكسر
٢- نصب رف كبير في المطبخ لوضع الاواني عليه
٣- تعمير المراحيض في الطابق العلوي اذ لا يمكن استعمالها حاليا .
٤- تصليح الاسلاك الكهربائية المتقطعة ووضع اجراس كهربائية في غرف المرضى وغرف الدكتورات
والمحاسبة .
٥- نصب مغسلة في الغرفة الجانبية في المدخل الثالث للمستشفى وارسال عامل مجاري لمد
مجاري المياه اللازمة لذلك .
صورة الى محاسب الديوان - مع اصل كتاب سكرتارية لجنة استئجار الاموال غير المنقولة المرقم ٦٩ -
والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٣ لصرف اجور اعضاء اللجنة
صورة الى شعبة الذاتية - مع اصل كتاب مديرية مستشفى دار الولادة المرقم ١٥٦ والمؤرخ في
١٢ / ٣ / ١٩٥٣ للنظر بما جاء في الفقرات ٥ و ٦ و ٧ و ٨ من الكتاب المذكور .

B08 · marginalia / arabic
الذاتية
الصحة والولادة
١٩ / ٤ / ٥٣

B09 · marginalia / arabic
جاسم

Archival unit 211

B01 · header / arabic
سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
١٦١

B03 · form / arabic
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
لقد ذهبت وواجهت مدير مستشفى دار الولادة
بخصوص الترميمات والتغييرات التي ألزمت وزارة
الصحة ، لجنة الأيتام ، القيام بها ، فتم
الاتفاق معه على ما يلي :-
١- أن تقوم رئاسة الطائفة بالترميمات الواردة في
المخطط فقط
٢- أن تقوم ادارة المستشفى بالتغييرات
الواردة في الفقرتين ٤ و ٥
من الكتاب .
وقد رجوته مخابرة محاسبة
الوزارة للتأييد

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير

Archival unit 212

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · header / arabic
العنوان البرقي - صحمام
الشعبة - الحسابات
الرقم / ١٢٣١٨
التاريخ - ١٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مستشفى دار الولادة

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / استيجار البناية

B05 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم ٩٠٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٣ واستنادا لموافقة وزارة المالية بكتابها
المرقم ٣٩٨٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٥٣
نوافق على تجديد ايجار بناية مستشفاكم للمدة من ٨ / ٤ / ١٩٥٣ لغاية ٧ / ٤ / ١٩٥٤ بالبدل السنوي
المقدر لها والبالغ - / ١٠٠٠ الف دينار بشرط توفر الاعتماد اللازم لذلك وعلى ان تقوم رئاسة
الطائفة الاسرائيلية (المالك) بالترميمات والاصلاحات الضرورية للبناية والواردة في كتابنا اعلاه كما يرجى
استقطاع مبلغا قدره (٣٤٧/٠١٩) دينار من اصل البدل المذكور وذلك عن كلفة الترميمات والاصلاحات
المصروفة للبناية على نفقتنا خلال السنة الماضية بموجب القائمة المرفقة طيا .
فيرجى ابرام العقد وتقديمه مع ملاحظة حسم ضريبة الملك القانونية من اصل البدل عند صرفه بعد
اتمام ما تقدم .

B06 · paragraph / arabic
المرفقات - قائمة

B07 · signature / arabic
وزير الصحة
الدكتور عبد الحميد الطوخي

B08 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية المحاسبات العامة - اشارة لكتاب وزارة الصحة المالية المشار اليه اعلاه
صورة الى المفتشية العامة بديوان الوزارة
صورة الى مديرية الخزينة المركزية
صورة الى مميزية الحسابات الصحة التدقيق والملاك

B09 · marginalia / arabic
صورة كتاب وزارة الصحة مع القائمة المرسلة
لأطلاع سكرتير الطائفة او رئيس الطائفة عليها
الدكتور
⟦signature⟧
١٩ / ٤ / ١٩٥٣

Archival unit 213

B01 · table / arabic
فلس | دينار
١٦٠ | صبغ
١٥١ | ٠٠١ | ادوات مائية
٣٣٥ | ٠٠٥ | " كهربائية
٣٠٠ | ٠٠٤ | قيمة شيش حديد
٠٠٠ | ٠٠١ | خشب جام
٤٧٠ | شيش
٧٠٠ | اجور مكتبة
١٦٨ | حلقات بودات
٢٠٠ | براغي زوج
٤٠٠ | سراكو زوج
٤٥٠ | ٠٠١ | ادوات كهربائية
٤٧٥ | ٠٣٢ | قيمة تيل شبابيك
٥٠٠ | اجرة تصليحات عامة واسلاك الكهرباء واربعة مراوح مع جهاز التعقيم الكهربائي
٠١١ | قيمة ادوات ماء
٠٨٠ | ٤٣ | قيمة مين سويج ١٢٠ امبير ٥٠٠ فولت مع نيوتر
٥٠٠ | ٢٩ | ماية ياردة واير رصاص وثلاث طرق حجم ٢٠/٧
٣٠٠ | جص
٣٤٠ | اسمنجي
٥٠٠ | سمنت
٥٠٠ | ١٠ | واير رصاص وكلبس
٥٠٠ | شمنتو
٥٠٠ | طابوق
٩٢٠ | ١ | كاشي ابيض
٩٥٠ | بوري و فرتان
٣٨٠ | عكس صمون و زبانه
٥٠٠ | ٣٧ | كلفة تسقيف محل الغسيل
٣٠٠ | اجرة عامل
٣٠٠ | " "
١٥٠ | جص
٢٠٠ | عكس
٣٠٠ | اجرة عامل
٠١٩ | ٣٤٧ | المجموع

B02 · marginalia / arabic
الى شبابيك دار الولادة

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ نفع السرير واجور ⟦illegible⟧
١٨٩/١١١
دينار

Archival unit 214

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ط / ٢٩٩٢ / ٥٣
التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٣
الموضوع: بناية مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B03 · marginalia / arabic
١٦٢

B04 · paragraph / arabic
الى -
وزارة الصحة الجليلة
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه الى
مديرية مستشفى دار الولادة والمبلغ صورة منه من قبلها الينا .
يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة ؛
ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية ؛ وحيث اننا سلمنا البناية الى وزارتكم
كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية ؛ كما واجرينا جميع التصليحات الترميمية التي
طلبتموها في حينه ؛ فعلية فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية نفقات انفقت من قبلكم .
لذا نرجو التفضل بصرف بدل الايجار للسنة الجديدة وقدرها الف دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 215

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
الرقم ط / ٢١٩٢ / ٥٣
التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic
رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · header / arabic
الموضوع بناية مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B04 · marginalia / arabic
١٦٢

B05 · paragraph / arabic
الى -
وزارة الصحة الجليلة
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه الى مديرية مستشفى دار الولادة والمبلغ صورة منه من قبلها الينا .
يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة ؛ ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية ؛ وحيث اننا سلمنا البناية الى وزارتكم كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية ؛ كما واجرينا جميع التصليحات الترميمية التي طلبتموها في حينه ؛ فعلية فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية نفقات انفقت من قبلكم .
لذا نرجو التفضل بصرف بدل الايجار للسنة الجديدة وقدرها الف دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 216

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
العنوان البرقي - صححام:
الشعبة - الحسابات:
الرقم /: ٢١٩٠
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic
١٦٤
٢٥٥٧
١٨ / ٤ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع / -
نرجو نصب اربعة اجراس كهربائية في بناية دار الولادة وذلك (لانها من التأسيسات التي يلتزم بها
المؤجر ) بالسرعة الممكنة واعلامنا .

B06 · signature / arabic
وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic
صورة الى - مديرية المذخر الطبي - اشارة لكتابها المرقم ٤٨٨١ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٥٣ .
صورة الى - محاسب الديوان .

B08 · marginalia / arabic
صلاح
الذات
تستجد كونه ⟦illegible⟧ رأي رفع
٢١ / ٤ / ٥٣

Archival unit 217

الحكومة العراقية
وزارة الصحة

العنوان البرقي - صححام
الشعبة - الحسابات
الرقم / ١٢٩٦٩
التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣
٢١٩٦
١٩٥٧ / ٤ / ٢٩

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / -

اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٩٩٢ والمؤرخ في ١٩/٤/١٩٥٣.
ان التعميرات والتأسيسات التي قمنا بها في بناية دار الولادة من تبديل القوة
الكهربائية من قوة دي سي الى اي سي وبناء سقف المطبخ وصبغ الدار وتعميرات
اخرى كانت جدا ضرورية ومهمة لاصلاح البناية وصيانتها والتي تقع على عاتق
المؤجر كلفتها بالطبع.
هذا مع العلم وان اكدنا عليكم بلزوم ما تحتاجه المؤسسة من اصلاحات
وتأسيسات.
وان الفقرة الثالثة من مقاولة عقد الايجار تطرقت اليها بصورة عامة وجوزت لنا
الحق بالقيام بهذه التعميرات على حسابكم كما جاء ما يلي ( فللمستأجر القيام
بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه ) . هذا ونرجو ان تنجزوا بقية ما تتطلبه
البناية من اصلاحات وتأسيسات كصب ⟦مرازب⟧ سقفية .

[Signature] وزير الصحة

صورة الى مستشفى دار الولادة
صورة الى مديرية الحسابات - للتعقيب.

عدنان

Archival unit 218

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم: ط/٧/٩٥٣
التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic
١٦٦

B04 · form / arabic
خلاصة الموضوع: <del>⟦illegible⟧</del> بناية مستشفى دار الولادة

B05 · paragraph / arabic
الى % - وزارة الصحة الجليلة
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣
نرجو ملاحظة ما يلي :-
١- ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية كما يتضح من المادة الثالثة من العقد
المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة وهذا نصها .
" يتحمل المستأجر نفقة كافة التخريبات التي تحصل في البناية بسبب اهماله خلال مدة الاشغال "
" ككسر الزجاج والابواب واقفالها . اما التعميرات الاخرى كالاضرار في السقوف وانخساف بقعة من الارض "
" وتهدم الجدران او ستائر السطوح او التأسيسات الكهربائية والمائية وكذلك ازالة اي خطر يحدث على "
" البناية خلال مدة الايجار فتكون نفقتها على المؤجر وعند امتناعه عن القيام بالتعميرات المذكورة بعد "
" تبليغه بحدوثها من قبل المستأجر فللمستأجر القيام بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه "
يضاف ان العرف والعادة السائرتين في هذا المكان والزمان تؤيدان ذلك ومع ذلك فقد جرى في
حينه - عند تأجير البناية - اتفاق بين هذه الرئاسة عن طريق ممثلها الدكتور نعيم ربيع وحضرة مميز
حسابات وزارتكم الجليلة على ان تقوم وزارتكم بصبغ البناية على نفقتها وتتحمل هذه الرئاسة جزءا من تلك
النفقات وبالفعل فقد دفعنا الجزء المذكور بالرغم من عدم مسؤوليتنا عنه سواء كان ذلك بموجب النص
المذكور ام بموجب العرف والعادة السائرتين .
٢- جعلت المادة الثالثة من العقد المذكور . الطرف المؤجر . مسؤولا عن التأسيسات الكهربائية
والمائية وبالفعل فقد اكملناها وسلمنا البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وعليه فان هذه
الرئاسة غير مسؤولة عن اية اصلاحات اجريت بهذا الخصوص .
كما واجرينا في حينه جميع الاصلاحات المطلوبة ومنها اصلاح الكاشي .
٣- ان الفقرة الثالثة من مقاولة الايجار جوزت للطرف المستأجر القيام بالتعميرات على حساب المؤجر
ولكن هذا الجواز مقيد بشرطين :-
أ - ان تكون التعميرات واجبه على الطرف المؤجر بموجب الفقرة المذكورة .
ب - ان يبلغ الطرف المستأجر . الطرف المؤجر . بحدوث تلك التعميرات وامتناع الطرف
المؤجر بدليل قولها " وعند امتناعه عن القيام بتلك التعميرات بعد تبليغها بحدوثها
من قبل المستأجر " لان هذين الشرطين غير متوفرين في التعميرات الواردة في القائمة
المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ اذ ان الطرف المؤجر غير -
مسؤول عنها كما اوضحنا في الفقرتين الاولى والثانية من هذا الكتاب كما ان اي تبليغ
تحريري من قبلكم بشأنها . ام امتناع من قبلنا لم يحصل مطلقا .

B06 · footer / arabic
- يتبع -

Archival unit 219

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

B02 · header / arabic
- ٢ -

B03 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ ::

B04 · form / arabic
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
من كل هذا يظهر لوزارتكم الجليلة عدم مسؤولية هذه الرئاسة عن المبلغ ٣٤٧/٠١٩ دينار
الوارد في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٩/٤/٥٣ .
وعليه نرجو ان تتفضلوا بصرف بدل الايجار المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
حسقيل داود شطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 220

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ط / ٨٠٠ / ٩٥٣
التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic
١٦٦

B04 · form / arabic
خلاصة الموضوع :: <del>⟦illegible⟧</del> بناية مستشفى دار الولادة

B05 · paragraph / arabic
الى % - وزارة الصحة الجليلة
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ .
نرجو ملاحظة ما يلي :-
١- ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية كما يتضح من المادة الثالثة من العقد
المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة وهذا نصها .
" يتحمل المستأجر نفقة كافة التخريبات التي تحصل في البناية بسبب اهماله خلال مدة الاشغال "
" ككسر الزجاج والابواب واقفالها . اما التعميرات الاخرى كالاضرار في السقوف وانخساف بقعة من الارض "
" وتهدم الجدران او ستائر السطوح او التأسيسات الكهربائية والمائية وكذلك ازالة اي خطر يحدث على "
" البناية خلال مدة الايجار فتكون نفقتها على المؤجر وعند امتناعه عن القيام بالتعميرات المذكورة بعد "
" تبليغه بحدوثها من قبل المستأجر فللمستأجر القيام بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه "
يضاف ان العرف والعادة السائرتين في هذا المكان والزمان تؤيدان ذلك ومع ذلك فقد جرى في
حينه - عند تأجير البناية - اتفاق بين هذه الرئاسة عن طريق ممثلها الدكتور نعيم ربيع وحضرة مميز
حسابات وزارتكم الجليلة على ان تقوم وزارتكم بصبغ البناية على نفقتها وتتحمل هذه الرئاسة جزءا من تلك
النفقات وبالفعل فقد دفعنا الجزء المذكور بالرغم من عدم مسؤوليتنا عنه سواء كان ذلك بموجب النص
المذكور ام بموجب العرف والعادة السائرتين .
٢- جعلت المادة الثالثة من العقد المذكور . الطرف المؤجر مسؤولا عن التأسيسات الكهربائية
والمائية وبالفعل فقد اكملناها وسلمنا البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وعليه فان هذه
الرئاسة غير مسؤولة عن اية اصلاحات اجريت بهذا الخصوص .
كما واجرينا في حينه جميع الاصلاحات المطلوبة ومنها اصلاح الكاشي .
٣- ان الفقرة الثالثة من مقاولة الايجار جوزت للطرف المستأجر القيام بالتعميرات على حساب المؤجر
ولكن هذا الجواز مقيد بشرطين :-
أ - ان تكون التعميرات واجبة على الطرف المؤجر بموجب الفقرة المذكورة .
ب - ان يبلغ الطرف المستأجر . الطرف المؤجر . بحدوث تلك التعميرات وامتناع الطرف
المؤجر بدليل قوله " وعند امتناعه عن القيام بتلك التعميرات بعد تبليغها بحدوثها
من قبل المستأجر " ان هذين الشرطين غير متوفرين في التعميرات الواردة في القائمة
المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ اذ ان الطرف المؤجر غير -
مسؤول عنها كما اوضحنا في الفقرتين الاولى والثانية من هذا الكتاب كما ان اي تبليغ
تحريري من قبلكم بشأنها . ام امتناع من قبلنا لم يحصل مطلقا .

B06 · footer / arabic
- يتبع -

Archival unit 221

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ::
التاريخ ::

B03 · form / arabic
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
من كل هذا يظهر لوزارتكم الجليلة عدم مسؤولية هذه الرئاسة عن المبلغ ٣٤٧/٠١٩ دينار
الوارد في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٩٥٣/٤/١٩ .
وعليه نرجو ان تتفضلوا بصرف بدل الايجار المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
حسقيل داود شطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 222

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · header / arabic
مديرية - مستشفى دار الولادة
قلم - الادارة

B03 · form / arabic
العدد / ٢٧٦
التاريخ - ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ٢٢٤٦
التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ٩٥٣ و مكالمتنا
المتعددة مع سكرتير الطائفة بخصوص تطبيق ارضية دار الولادة (مستشفى ريمة خضوري سابقا) وذلك للانخسافات
المتعددة في ارضية الدار مع نضوح المواد النتنة من المجاري في عدة مناطق من ارضية الدار مما سبب عدم الامكانية
لتحمل المرضى والموظفين للروائح والقاذورات فيها. ولاجله اطلب الاسراع باجراء الترميمات المطلوبة خلال
مدة لا تزيد عن السبعة ايام من تاريخه اعلاه، والا سنضطر على اجراء ما يلزم ونستقطع المصروفات من بدل الايجار

B07 · signature / arabic
مدير دار الولادة
الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B08 · marginalia / arabic
الادارة
تسجل واردة
⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic
صورة منه الى - وزارة الصحة

Archival unit 223

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · form / arabic
العنوان البرقي - صححام:
الشعبة - الحسابات:
الرقم: ١٥١٩٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
مستعجل

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٢٠٧
١٢ / ٥ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع / - نصب مغسلة
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
يرجى اتخاذ الاجراءات اللازمة لنصب مغسلة ومد مجرى الماء للغرفة المجاورة
لمدخل بناية مستشفى دار الولادة الجانبي المقدرة كلفته بعشرة دنانير وتسعمائة وتسعون
فلسا نظرا للحاجة الماسة الى ذلك وانهائها في حالة عدم امكان اجرائكم ذلك ليتسنى لنا
اجراء النصب المذكور وحسم المبلغ من بدل الايجار .

B07 · signature / arabic
وزير الصحة

B08 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩ والمؤرخ ٧ / ٥ / ٩٥٣ للتعقيب

B09 · signature / arabic
عبد القادر

Archival unit 224

الحكومة العراقية
وزارة الصحة

العنوان البرقي -: صححام
الشعبة -: الحسابات
الرقم / -: ٦٩٧٧
التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٣

[Marginalia] ١٦٩

الى - المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

الموضوع / -

اشارة لكتابكم المرقم ط/٣٠٠٩ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٣
لازلنا عند رأينا بان الترميمات والاصلاحات التي اجريت على بناية دار
الولادة كانت ضرورية لصيانة البناية وتقع كلفتها على عاتق المؤجر هذا ونؤكد
كتابنا المرقم ٩٠٠٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٣ باجراء ما يلزم للقيام بالاصلاحات -
الباقية وهي :-

١- تعمير وتطبيق الارضية الخارجية للدار
٢- نصب رف كبير في المطبخ
٣- تعمير المراحيض في الطابق العلوي
٤- تصليح الاسلاك الكهربائية المتقطعة ووضع اجراس كهربائية في الغرف
٥- نصب مغسلتين في الغرف الجانبية في المدخل الثالث للمستشفى .

[Signature] وزيــــــــر الصحة

صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة
صورة الى مديرية الحسابات للتعقيب

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ٦٩٧٧
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٥٣

[Marginalia] الحسابات
[Marginalia] للتسجيل والاجابة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٥
[Marginalia] علي

Archival unit 225

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الصحة

B02 · form / arabic
مديرية - مستشفى دار الولادة:
قلم - الادارة:
العدد /: ٣١٣
التاريخ -: ٢٧ / ٥ / ٩٥٣

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٢٦٩
٢٧ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · header / arabic
مستعجل جداً
⟦line⟧
الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic
لاحقا بكتابنا المرقم ٢٧٦ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ٩٥٣ لقد امهلنا تنفيذ القيام باعمال الترميمات الضرورية
لمستشفى دار الولادة لكون وزارة الصحة كانت تدرس اعتراضكم على المصروفات التي قامت بها خلال السنة الماضية
وبما انكم لم تقوموا باي عمل ايجابي لتبليط ارضية الدار واصلاح المراحيض وغير ذلك من الضرورات التي سبق -
واخبرناكم عنها لحد تاريخه . وبما ان وضعية الدار اصبحت لا تطاق من جراء الروائح التي تنضح من المراحيض
وارضية الدار . اطلب اليكم القيام بالترميمات المذكورة خلال مدة خمسة ايام من تاريخ كتابنا هذا والا سنضطر
بصورة اكيدة اجراء الترميمات كلها واستقطاع التكاليف من الايجار .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير دار الولادة
الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B07 · marginalia / arabic
٥ / ٣١
قد سجل بالأوقاف
⟦signature⟧

B08 · footer / arabic
صورة منه الى - وزارة الصحة - للتفضل بالعلم