AI English Translation, Pages 226-250
⟦Presidency of the Department⟧
228
8/9/1949
(Secret)
Presidency of the Hospitals Committee
With reference to your letter numbered (Secret L/707) dated 8/5/1949.
We convey to you below a copy of Decision No. (1) taken in the forty-fifth session on
8/7/1949 regarding the subject to note its content, and may you remain safe;
Vice President
⟦signature⟧
8/8
Copy of the Decision
1 - At the invitation of the Council, Mr. Salim Qahtan, member of the Hospitals Committee, attended on behalf of
the mentioned committee. The secret letter of the Hospitals Committee numbered L/707 and dated 8/5/49 was read
regarding the amounts illegally remaining with Mr. Elias Samira, the administrator of Reema Hospital
Khadouri, amounting to (292/342 Dinars). After discussing the subject, it was decided as follows:-
A - To summon Elias Samira and request him to provide a guarantor for the amount immediately under a deed organized
directly by the Notary Public.
B - If the required guarantor is not provided, the President of the Physical Council or his deputy is authorized to file a complaint
to the competent authorities to recover the aforementioned amount.
⟦line⟧
14
Baghdad, November 2, 1949
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
Baghdad
After greetings,
As I intend to travel abroad for a few months, I request you to kindly accept my resignation
from the membership of the Jewish Hospitals Committee. On this occasion, I offer your esteemed council my thanks for the trust
that you have placed in me.
Please accept my highest greetings and respect.
⟦signature⟧
Copy to:
The Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, for information,
With my sincere thanks to all the members of your esteemed committee for
the cooperation you have shown towards me, and I wish you continued success
in serving the Jewish health institutions in Baghdad.
Settlement with the Council
The Council reviewed and decided
to await the opinion of the Hospital Committee
4/11
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
BAGHDAD
Established 1884
Established 1884
Telephones { Baghdad 3006
Telephones { 3006
7480
7480
Meir Elias Hospital
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Refouah Pharmacy
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 414
Date 1 / 12 / 949
File Number
No.: L / 755
Date: 1 / 12 / 1949
Presidency of the Lay Council
After greetings
We request approval to write off an amount of 29/- Dinars owed by Mr. Hussein Ali Al-Mu'min
tenant of the shop numbered 103 / 2 / 113 belonging to the endowments of Rimah Khedouri Hospital
considering it as uncollectible debt due to the evacuation of this shop by
the aforementioned tenant.
⟦signature⟧
President
Sh / 1
289
12/2/1949
Department Copy
Presidency of the Hospitals Committee
With reference to your letter numbered L/755 and dated 12/1/1949.
The council has approved the write-off of an amount of 29/- Dinars (twenty-nine
dinars) owed by Mr. Hussein Ali Al-Mu'min, the tenant of shop number
2103/115 belonging to the endowments of Reema Khedouri Hospital, as it is considered a
uncollectible debt.
Vice President
⟦illegible⟧
12/2
⟦illegible⟧
12/4
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
3006
Telephones 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in 1884
Telephone No. 3006 7480 Baghdad
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eye Hospital
Dar al-Shifa Pharmacy
⟦illegible⟧
412
1/12/1949
No. L / 754
Date: 10 / 12 / 1949
To the Presidency of the Lay Council
Greetings,
We request approval for the promotion of the nominal salary of the pharmacist at Meir Elias Hospital
Ms. Sabiha Shabi from 24 Dinars to -/27 Dinars (Twenty-seven Dinars)
monthly, starting from the first of December 1949, noting that she received her last
promotion on 1/11/1947 and that the cost of living allowance she receives amounts to
6/250 Dinars, and she also receives an allowance of -/2 Dinars per month for
supervising the Dar al-Shifa clinic.
Respectfully yours.
⟦illegible⟧
President
Approved
12/12
10/12
290
12/2/1949
⟦Department Copy⟧
Presidency of the Hospitals Committee
With reference to your letter numbered L/754 and dated 12/1/1949
The Council has approved the promotion of the nominal salary of the pharmacist at
Mir Elias Hospital, Miss Sabiha Shabi, from 24/- Dinars to 27/- Dinars
(twenty-seven Dinars) per month effective from the first of December 1949.
Vice President
⟦illegible⟧
12/2
⟦illegible⟧
14
⟦Awad⟧
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in 1884
Telephone numbers Baghdad 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rima Khedouri Hospital for Eyes
Dar al-Shifa Pharmacy
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 416
Date 12/9/1949
File number
No. 757 L
Date: 12/9/1949
Presidency of the Lay Council
Greetings,
Pursuant to the resignation of Mr. Dawood Khedouri from the secretariat of this committee due to
his travel outside Iraq, this committee has decided, in accordance with Article Ten
of its bylaws, to nominate Mr. Dawood Heskel Shamash and Mr. Maurice Ezra Bechor so that
your council may choose one of them to fill the vacant membership.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
President
Included in the schedule
14
To be placed before the council
12/12
⟦illegible⟧
296
1949/12/16
Department Copy
Respected Mr. Maurice Ezra Bechor
After greetings and respect,
In view of the sacrifice for the public interest known of you
by the Council, it has been decided to elect you to fill the vacant membership
on the Hospitals Committee.
Therefore, I ask you to accept this mission, with my wishes for your
success ⟦line⟧.
Sincerely,
Vice President
Copy to -
The Presidency of the Hospitals Committee, with reference to its letter No. L/757
dated 1949/12/9.
14 ⟦illegible⟧
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in 1884
Telephone Number 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eye Hospital
Dar Al-Shifa Pharmacy
⟦Administration of the Lay Council - Baghdad⟧
417
12/9/1949
No. Number: L / 758
Date: 12/9/1949
Presidency of the Lay Council
Greetings,
We would like to inform you that in view of the financial hardship gripping the fund of
Meir Elias Hospital, the committee was forced to take a decision to suspend all discounts
for paying patients at the present time until further notice.
Please accept our respect.
⟦signature⟧
President
Presented to the Council
12/12
⟦illegible⟧
299
12/16/1949
⟦Office Copy⟧
Presidency of the Hospitals Committee
After greetings,
The Council has approved what was stated in your letter numbered L/758 dated
12/9/1949 regarding your decision to suspend granting waivers to patients
paying fees at the present time due to the financial hardship affecting the
Mar Elias Hospital fund. Yours truly,
Vice President
A 14
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number:
Date: 5 / 12 / 1949
Summary of the Subject: ⟦line⟧
Honorable Gentlemen, Chairman and Members of the Hospitals Committee
After Greetings
Based on the request of the Lay Council, please attend today
5 / 12 / 949 at four-thirty in the afternoon at the headquarters of the
Community Presidency.
And please accept the highest respect.
Sincerely
⟦illegible⟧
The Secretary
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
⟦line⟧
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
Jewish Hospitals Committee
Baghdad
Established in 1884
Telephone Number (3006 7480) Baghdad
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eye Hospital
Dar Al-Shifa Pharmacy
Administration of the Lay Council
Number 420
Date 14 / 12 / 949
File Number ⟦illegible⟧
No. Number: 760 / 8
Date: 12 / 12 / 1949
Presidency of the Lay Council
Greetings,
We attach herewith the original letter received by the Committee from the Director of Meir Elias Hospital No. 1269 dated
12 / 12 / 1949. In accordance with the provisions of Article (20) of the Hospitals Committee Regulations, please note the
following:-
1- Receipt of 1477/500 Dinars for total donations from 1 / 4 / 1949 until 5 / 12 / 949.
2- Receipt of in-kind donations valued at -/253 Dinars from 1 / 4 / 1949 until
5 / 12 / 1949.
Please be informed that the following amounts have been spent from these donations:-
Dinars | Fils |
993 | 604 | Costs of renovating and painting the second-class room in Meir Elias Hospital.
⟦line⟧ | 191 | Value of three electric washing machines.
⟦line⟧ | 620 | Toward the account for importing a cooling room.
993 | 1415 | ⟦line⟧
Please accept our respect
Meir
President
Presented to the Council
15 / 12
Number - 1261
Date - 12 / 12 / 1941
To the Presidency of the Israelite Hospitals Committee
Baghdad
-1- We submit herewith a list of the amounts donated to Meir Elias Hospital from 1 / 4 / 1941 until
31 / 12 / 1941, amounting to 1477/500 Dinars, which were placed in account No. (2) at the Ottoman Bank
for your kind attention.
-2- You will also find enclosed another list of materials donated to the hospital, the estimated value of which is
252 Dinars, noting that these materials have been recorded as revenue in the store records.
-3- The second-class rooms, numbering (13) rooms including nurses' rooms, have been renovated and painted,
and a women's ward was opened by merging rooms 11 and 12, which were previously used as second-class rooms.
The costs for this amounted to 646/873 Dinars, as detailed in the attached list.
Statement | Dinar Fils | Dinar Fils
-4- The following amounts were spent from account No. (2). Please approve their final expenditure: | |
Costs of renovating and painting second-class rooms under the supervision of Mr. Salim Kahtan. | | 604/993
Costs of changing electrical wiring and bells (disbursed from the hospital fund | 646 873 | 41/880
per the committee's approval at the time) | |
Value of three washing machines from Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company | | 191 000
| 837 873 | 837 873
We would also like to mention that an amount of -/620 Dinars was paid to Khedhouri and Ezra
Meir Lawee Company and recorded as a claim against them for the account of importing a refrigeration room.
⟦illegible signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
Attachments - 3
1946/12/12
Donations received by the hospital during the period
from 1946/4/1 to 1946/12/5
and deposited in account number (2) at the Ottoman Bank
Dinar | Fils | Name | Date
20 | ⟦line⟧ | Eliyahu Munir Yaqub Fattal | 1946/4/1
100 | ⟦line⟧ | Anonymous Benefactor | 1946/4/1
25 | ⟦line⟧ | Saleh Ezra Rahmin | 1946/4/7
10 | ⟦line⟧ | Munir Sheeth | 1946/4/7
100 | ⟦line⟧ | Ibrahim Yaqub Aini | 1946/4/11
10 | ⟦line⟧ | Karim Benefactor | 1946/4/12
5 | ⟦line⟧ | Ottoman Bank | 1946/4/18
20 | ⟦line⟧ | Makman Brothers | 1946/4/19
10 | ⟦line⟧ | Ezra Shuker | 1946/4/19
400 | ⟦line⟧ | Anonymous Benefactor | 1946/4/22
5 | ⟦line⟧ | Kurji Store | 1946/4/25
50 | ⟦line⟧ | Ezra Munir Hakkak Company | 1946/4/25
3 | ⟦line⟧ | Mr. Mayer | 1946/4/25
25 | ⟦line⟧ | Munir Shaul Ibrahim | 1946/4/30
10 | ⟦line⟧ | Saleh Munir | 1946/5/1
10 | ⟦line⟧ | Ibrahim Shamash | 1946/5/1
2 | ⟦line⟧ | Ibrahim Shama Family | 1946/5/23
10 | ⟦line⟧ | Sassoon Murad Sons Company | 1946/5/23
10 | ⟦line⟧ | Fowler Company | 1946/5/25
10 | ⟦line⟧ | Anonymous Benefactor | 1946/5/27
5 | ⟦line⟧ | Ishaq Hubunayat | 1946/5/24
10 | ⟦line⟧ | Ezra Haskail Bahr | 1946/5/31
30 | ⟦line⟧ | Salim Nahum Shakouri | 1946/6/2
15 | ⟦line⟧ | Khawaja Sia Murad ⟦...⟧ | 1946/6/15
948 ⟦line⟧
To be continued
Continued
Fils | Dinar | Description | Date
⟦line⟧ | 948 | Previous |
⟦line⟧ | 5 | Ibrahim Khaddouri Rabbi Isaac | 1941/7/24
⟦line⟧ | 50 | Nissim Moshe Haron | 1941/8/5
⟦line⟧ | 24 | Salim Dangour | 1941/9/8
500 | 2 | Donor | 1941/10/4
⟦line⟧ | 10 | Yaqub Yusuf Khabbaza | 1941/10/7
⟦line⟧ | 1 | Nissim Qahtan | 1941/10/14
⟦line⟧ | 100 | Reuben Siq | 1941/10/16
500 | 1140 | |
⟦line⟧ | 10 | Hesqel Yusuf Dubai | 1941/11/5
⟦line⟧ | 5 | Salman Dubai | 1941/11/5
⟦line⟧ | 100 | Donor via Munir Muqbelah | 1941/11/22
952 | 191 | Donor | 1941/11/25
400 | 20 | Employees of Willy Merry Company | 1941/12/1
⟦line⟧ | 2 | Ramzi Yaqub Abd al-Nabi | 1941/12/1
852 | 1477 | |
⟦illegible⟧
alagy
Director of Meer Elias Hospital
1949/12/12
List of in-kind donations to the Hospital
Meir Elias during the period from 49/4/1
until 49/12/5, with an estimated value of
253/000 Dinars
Materials | Dinar
Blanket from Ishaq Yaqub | 2
A chest of tea from Mukammal Brothers | 30
Three boxes of laundry soap from Selim Sheena | 22
24 porcelain electric cups from Yusuf Hazqil Musleh | 6
Faucets for washing from Mohsen | 1
Three boxes of laundry soap from Selim Sheena | 22
Half a ton of cement from Mr. Naim Houri | 7
Six tarpaulins from Salem Shamaun | 90
Ten boxes of laundry soap from Selim Sheena | 60
Seven Manns of cleaning soap from Selim Sheena | 13
| 253
⟦D. Elias⟧
Director of Meir Elias Hospital
12/12/1941
List of restoration and painting costs for second-class rooms
totaling (13) rooms ⟦...⟧ including the nurses' rooms
| Dinar |
Wages for construction workers | 91 | 150
Gypsum | 17 | ⟦...⟧
Cement | 27 | ⟦...⟧
Bricks and tiles | 15 | ⟦...⟧
Wood, window bars, and sundries | 61 | ⟦...⟧
Wages for painting five rooms in the glass-house | 179 | ⟦...⟧
Wages for painting eight rooms | 174 | 250
Carpentry | 38 | 280
Changing electrical wiring and bells | 41 | 880
| ⟦...⟧ | 875
⟦...⟧
Director of Meer Elias Hospital
G/ 401 / 949
26 / 12 / 1949
⟦illegible⟧ Department
His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, respected
After greetings,
The Physical Council reviewed your letter numbered L/ 760 and dated
14 / 12 / 1949 in its session held on 22 / 12 / 949 as indicated
⟦illegible⟧ therein regarding the donations received by your committee and the method you proposed for disposing
of ⟦illegible⟧ them.
The Council takes this opportunity to record its thanks and appreciation for the effort
shown by your respected committee in this regard.
Please accept the highest respect, with the Council's wishes for your committee's success.
Sincerely,
Vice President
14 ⟦illegible⟧
SOENNECKEN
STATIONERY
OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU
ARTICULOS DE ESCRITORIO · ARTIGOS DE ESCRITORIOS
SOENNECKEN
⟦line⟧
No. 231 · Hole punch
Perforator · Perforateur
Perforador · Perfurador
No. 243 · Hole punch
Perforator · Perforateur
Perforador · Perfurador
No. 220 · Hole punch
Perforator · ⟦Perforateur⟧
Perforador · ⟦Perfurador⟧
⟦line⟧
SOENNECKEN
EF-ES Clamp binder
Clamp files · Chemises à pince · Carpetas con
muelle-sujetador · Pastas
Fastener folder
Flat files · Chemises
Encuadernadores · Encadernadores
⟦line⟧
SOENNECKEN
No. 86
Blotter · Blotters · Tampons-Buvards
Secadores · Enxugadores
No. 1000
Luminous block · Luminous block
Bloc lumineux · Bloc luminoso
No. ⟦...⟧
Bookends · Book supports · Supports pour
Livres · ⟦Portali...⟧ · Sujetalibros · Livros