Voices from the Archive

IJA 2845

Financial Information, Jewish Hospitals Committee and Jewish Lay Council

Description

These are documents from the Jewish Hospitals Committee in Baghdad and the Jewish Lay Council. The files include employee action records, expense reports, and memos detailing decisions taken by the council. The item also contains a comprehensive report that spans from 1934-1944 and describes the assets and services of the hospitals that fall under the Jewish Hospitals Committee.

Metadata

Archive Reference: IJA 2845
Item Number: 12829
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Annotation, Handwritten, Ink Stamp, Meir Elias Hospital, Ink Stamps, Typed, Cemeteries Association, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم الـ ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ل ٣٣٦
Date التاريخ: ١٩٤٨/١/٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لقد قررت هذه اللجنة اعادة انتخاب السيد الياهو داود شوحيط رئيسا والسيد البير
⟦...⟧ نائبا للرئيس كما قررت انتخاب السيد داود خضوري سكرتيرا
هذا وقد وجدت اللجنة ضرورة انتخاب امينا للصندوق وقد نسبت تعيين السيد عاشير
⟦...⟧ لهذه الوظيفة الفخرية وسيكون من جملة اعماله توقيع الصكوك مع الرئيس
فنرجو تطبيق المادة الثالثة والعشرين (ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها) من نظام
اللجنة بموجبه واعلام البنك العثماني بالاعتماد على توقيع الرئيس السيد الياهو داود شوحيط وامين
الصندوق الفخري السيد عاشير حاي في سحب المبالغ المودعة لديه ودمتم

[Signature] الرئيس

Page 3

١ / ١ / ١٩٤٨

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية
اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٣٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٨ واشر لاعادة انتخاب
الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير كما قرر الموافقة على تعديل نظام لجنتكم حسب الاقتراح الوارد في
كتابكم المذكور كما يلي ⟦line⟧

اولا ⟦line⟧ انتخاب امين الصندوق الفخري ⟦line⟧ تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة المستشفيات
الاسرائيلية ببغداد المصدقة في ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ بانتخاب امين الصندوق
الفخري اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير وتبقى سائر احكام هذه المادة
حالها بدون تغيير .
ثانيا ⟦line⟧ ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ⟦line⟧ تعدل المادة الثالثة والعشرون من النظام
المذكور بأن يجري السحب بتوقيع اثنين من ثلاثة هم الرئيس ونائبه وامين الصندوق
الفخري عوضا عن توقيع الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها بدون تغيير
ثالثا ⟦line⟧ تنفيذ التعديل ⟦line⟧ ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني
وسوف يبلغ البنك العثماني بموجبه ودمتم ⟦line⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٥٩

Page 4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون } ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ { بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ل/٣٣٨
Date التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٤٨

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

نظراً لمراجعة احد الراغبين في استئجار عرصة الكولات ( التابعة لاوقاف مستشفى مير الياس)
تسلسل طابو ٣٣٠ بالاجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة لغرض تشييد دور للسكنى عليها ونظراً لاستحسان
هذه اللجنة اعطاء العرصة الموضوعة البحث بالاجارة الطويلة بدلاً من صرف مبلغ ما يقارب الخمسمائة
دينار على تسويرها حسب انذار امانة العاصمة نرجو مجلسكم الموقر الموافقة مبدئياً على اعطاءها بالاجارة
الطويلة ودمتم .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 5

١٩٤٨ / ١ / ⟦١٤⟧

سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٣٢٨ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٨ بشأن طلب
الموافقة على اعطاء عرصة الكولات ( التابعة لاوقاف مستشفى مير الياس) تسلسل الطابو
٣٣٠ بالاجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة لغرض تشييد دور للسكنى عليها فتقرر نظراـــــ
لاستعجال القضية ولملائمة الشروط الموافقة عليها مع ابلاغ لجنة الاملاك بالكيفية .

صورة الى ـــــــــ لجنة الاملاك الاسرائيلية - للاطلاع (مع صورة من
كتاب لجنة المستشفيات المشار اليه اعلاه )

[Signature] نائب الرئيس

ع .

Page 6

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: ل / ٣٣٩
Date / التاريخ: ١٩٤٨ / ١ / ١٣

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني ... بغداد⟧
[Stamp] ⟦العدد ...⟧
[Stamp] ⟦التاريخ ...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية

لقد قررت هذه اللجنة مبدئيا استخدام الدكتور يوسف قطان القادم مؤخرا من سويسرا في مستشفى مئير الياس براتب شهري قدره ثلاثون دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٧/٢٥٠ دينار ) شهريا حسب المقياس المتبع .
فيرجى التفضل بالمصادقة على هذا التعيين مع الرجاء بتكليف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى المراجع المختصة لاستحصال الاجازة اللازمة للموما اليه لممارسة مهنة الطب في العراق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

Page 7

⟦illegible⟧

١٩٤٨/١/⟦...⟧

سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٢٩ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٨ فقرر الموافقة
على استخدام الدكتور يوسف قطان القادم مؤخرا من سويسرا في مستشفى مير الياس براتب
شهري قدره (-/٣٠ دينار) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٧/٢٥٠ دينار)
هذا وقد كلف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى المراجع المختصة لاستحصال الاجازة اللازمة
للطبيب الموما اليه لممارسة مهنة الطب في بغداد وشكـــــــــــــــــــــرا

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع .

Page 8

<del>ســـــــــــــري</del>
من لجنة المستشفيات الاسرائيلية
في بغداد

بغداد ٥ / ٩ / ١٩٤٧

حضرة السيد الياهو حيم توفيق المحترم
رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية
الموضوع :- طلب الخباز موشي حسقيل يهودا

على اثر تسديد حسابات ادارة المستشفيات التابعة لهذه اللجنة ظهر بموجب
سجلاتنا رصيدا قدره ٦٠/٠٠٣ دينارا طلبا في الحساب الجاري للخباز السيد موشي
حسقيل يهودا فسدد المبلغ المذكور الى المومى اليه بموجب الصك المرقم ٦٤٠٢٤١
والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٤٧ وطلب اليه تأييد ذلك غير انه اعترض بموجب كتابه
المؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٤٧ بان عدا المبلغ المذكور انه يطلب المستشفى -/٢٥٠ دينارا اخرى .
فطلب سكرتير هذه اللجنة الى الادارة تدقيق الحساب المذكور فظهر بان ادعاء الخباز
كان واردا كما مبين في صورة الحساب الجاري للمومى اليه وملاحظات المحاسب ومدير
الادارة والمالية المرفقة بطيه وبالنظر لدقة هذه القضية وعدم رغبة لجنتنا اتخاذ اي
اجراءات رسمية مباشرة فقد نسبت تقديم هذه الاوراق اليكم شخصيا لاطلاعكم ثم عرضها
على مجلسكم الموقر لاتخاذ ما ترونه مناسبا لتسديد المبلغ المتبقي وقدره -/٢٥٠ دينارا
للخباز المومى اليه الذي لا يزال يطالب به. يرجى اعادة المرفقات بعد الفراغ منها
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس الفخري

Page 10

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦
Telephones 3006
٧٤٨٠
7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة ⟦...⟧ بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

الرقم .No: ل / ٣١٨
التاريخ .Date: ١١ / ١٢ / ١٩٤٧

مستعجل
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
الموضوع طلب خباز

بعد التحية
الحاقا بكتابنا السري المؤرخ في ٥ / ٩ / ٩٤٧ بشأن طلب الخباز موشي حسقيل يهودا .
نرفق بطيه اصل الكتاب الوارد الينا من الخباز موشي حسقيل بشأن تسديد طلبه
البالغ مائة وخمسون دينارا وحيث ان هذا الطلب ثابت على المستشفى كما هو واضح في كتابنا
المشار اليه اعلاه ونظرا لحاجة الدائن الملحة الى تسديد طلبه نرجو الموافقة على دفع هذا
المبلغ اليه من صندوق المستشفى مع الرجاء ان يتخذ مجلسكم الموقر ما يلزم بشأن استحصال
المبلغ المذكور من رئيس اللجنة السابق السيد مير دنكور والمدفوع سابقا من صندوق المستشفى كما
هو واضح في السجلات الحسابية او اتخاذ اي قرار آخر ترونه مناسبا بهذا الصدد .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

Page 11

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

مستعجل:
الرقم .No: ل / ٣٢٧
التاريخ Date: ١٧ / ١٢ / ١٩٤٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
نؤكد بهذا كتابنا المرقم ل / ٣١٨ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ١٩٤٧ بشان طلب موافقة مجلسكم
على دفع مائة وخمسين دينارا المبلغ المدينة به المستشفى الى الخباز موشي حسقيل .
ونظرا لحاجة الدائن الملحة الى هذا المبلغ الثابت بذمة المستشفى نرجو التفضل بالموافقة
على دفع المبلغ المذكور من صندوق المستشفى بصورة مستعجلة واعلامنا بما تنسبونه بشان استيفاء هذا
المبلغ من رئيس اللجنة السابق .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦مئير...⟧

Page 12

[Marginalia] ⟦٩٤٧/١٢/⟧

٧٥
١٩٤٧/١٢/١٩

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية
اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٢٧ والمؤرخ في ١٧/١٢/١٩٤٧ بشأن
الخباز موشي حسقيل وبالنظر الى الاسباب المبينة فيه قرر الموافقة على دفع مبلغ مائة
وخمسون دينارا من صندوق المستشفى وقيده بحساب الموقوفات في الوقت الحاضر ريثما
يتسنى تحصيل المبلغ المذكور من رئيس اللجنة السابــــــق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 13

لجنة المستشفيات الاسرائيلية   JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد   BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤   Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد   Telephones 3006 / 7480
مستشفى مئير الياس   Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون   Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء   Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الوارد
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٤٦/J
Date التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية
ندرج اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ٧ والمتخذ بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٨ بشأن منح
موظفي الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٧٥ % عوضا عن ٥٠ % (السماح
المقرر سابقا) وذلك عن اجور المنام في مستشفى مئير الياس والعمليات والتحاليل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني

صورة القرار

٧- اعادت اللجنة النظر في قرار اللجنة المستشفيات المرقم (١) والمتخذ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥
بشأن منح موظفي مؤسسات الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٥٠ % عن
اجور المنام في مستشفى مئير الياس والعمليات والتحاليل وقررت زيادة هذا السماح وجعله ٧٥ % عوضا
عن ٥٠ % وذلك بموجب الشروط المدرجة في القرار المذكور اعلاه .

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Page 14

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones  3006
7480
⟦line⟧
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون  ٣٠٠٦
٧٤٨٠  بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No.       ٣٥١ / ل      الرقم
Date    ١٩٤٨/٢/١٦    التاريخ

حضرة الفاضل السيد الياهو حييم توفيق المحترم

بعد التحية
اشارة الى الكفالة المعطاة من قبلكم الى البنك العثماني التي بموجبها تمكن لهذه اللجنة
السحب في حسابها الجاري على المكشوف الى حد المائتين دينارا وذلك بموجب كل كفالة
لغاية ١٥ نيسان ١٩٤٨ .

نؤيد بهذا بان هذه اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة المذكورة
اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني
الاسرائيلي ببغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين الصندوق
[Signature] الفخري

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

Page 15

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل/٣٥٢
Date التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد هارون شمعون شمش المحترم

بعد التحية
اشارة الى الكفالة المعطاة من قبلكم الى البنك العثماني التي بموجبها تمكن لهذه اللجنة
السحب في حسابها الجاري على المكشوف الى حد المائتين دينارا وذلك بموجب كل كفالة
لغاية ١٥ نيسان ١٩٤٨ .
نؤيد بهذا بان هذه اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة المذكورة
اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني
الاسرائيلي ببغداد .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين الصندوق الفخري
[Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

Page 16

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] الرقم ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٥٣/ل
Date التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد نعيم عزرا سوفير المحترم

بعد التحية
اشارة الى الكفالة المعطاة من قبلكم الى البنك العثماني التي بموجبها تمكن لهذه اللجنة
السحب في حسابها الجاري على المكشوف الى حد المائتين دينارا وذلك بموجب كل كفالة
لغاية ١٥ نيسان ١٩٤٨.
نؤيد بهذا بان هذه <del>⟦المؤسسة⟧</del> اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة
المذكورة اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني
الاسرائيلي ببغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] امين الصندوق
[Signature] الفخري

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

Page 17

نسخة الدائرة

١٩٤٨/٣/  /

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحتــــــــــــرم

بعد التحية
تجدون ادناه صورة قرار المجلس المرقم (٤) والمتخذ بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٨
للاطلاع على مضمونه ودمتــــــــــــم !

[Signature] نائب الرئيـــــــس

⟦line⟧

صورة القــــــــــــرار

- اعاد المجلس النظر في قراره المرقم ( ٥ ) والمتخذ في الجلسة الاولى بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٤٧
بشأن تسليف لجنة المستشفيات مبلغ ــ / ٥٠٠ دينار لغرض تسوير عرصة الكولات وحيث ان السلفة
المذكورة دفعت بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٤٨ قرر الموافقة على استيفائها بخمسة اقساط اعتبارا من نهاية
٣ اذار ١٩٤٨ عوضا عن نهاية تشرين الثاني ١٩٤٧ .

[Marginalia] الى محاسب المستشفيات
[Marginalia] يقيد تأمين ويسجل
[Marginalia] ايجارات

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ع .

Page 18

الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
الى وظيفته .
الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة .

لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر
على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ١٧/٣٢٦ الواقعة في محلة الكولات والى هي
تحت تصرف ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ
٣/١/١٩٤٨ الى تاريخ ٢/١/١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٩٩٠ دينارا
(تسعمائة وتسعون دينارا) .

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون
وبدل كل منها -/٣٣ دينارا (ثلاثة وثلاثون دينارا) تدفع في اليوم الاول من كل
سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشئ على العرصة
المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن
مبلغ -/٥٧٠ دينارا (خمسمائة وسبعون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية
مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال
مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه
المدة ولم يتم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر
حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة
اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك
بدون حاجة الى سبق انذار او اقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر
الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في ايجار الابنية استغلال العرصة ضمن
مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان يهدمه كلا او قسما
منه واذا انهدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء
ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها
بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معهــــــــــــــا

(يتبــــــــــــــع)

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣

Page 19

( ٢ )

للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر
حينئذ اي حق في الادعاء باي شيء كان .
ثامنا ⟦line⟧ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب التي تفرضها القوانين المرعية والتي
تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور
التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا ⟦line⟧ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم
المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

عاشرا ⟦line⟧ لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر
بالصورة .

حررت في بغداد ١٣ آذار ١٩٤٨

[Signature] المستأجر
[Signature] السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي
[Signature] من سكان محلة البتاوين الحاج فرج حمزة
[Signature] علوية مسقواتي من سكان البتاوين عليوية

[Signature] المؤجر
[Signature] الي اهو حييم توفيق
[Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
[Signature] بالاضافة الى وظيفته

كاتب عدل شرقي بغداد
الرسم العدد العمومي ٨٣١
فلس دينار العدد الخاص ٣٨٢
٣٦٩ ٣ صفحة ٣٥٥
سجل ٤٣
التاريخ - ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

[Signature] شاهدي التصديق
[Signature] سلمان شاؤل سليم خبازة
[Signature] موظف اهلي من تحت التكية
[Signature] المستهدية سكرتير الطائفة الاسرائيلية
[Signature] سلمان شاؤل سليم خبازة

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء رئيس المجلس الجسماني للطائفة
الاسرائيلية الياهو حييم توفيق وامضاء عبد الهادي الحاج فرج حمزة وامضاء احمد السلوم المعروفين
لدى شهادة الشاهدين وقد تليت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في
اليوم الثالث عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة وثمانية واربعون :

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد
[Signature] ختم كاتب العدل
[Signature] غازي

Page 20

الطرف الاول - السيد الياهو حبيب توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة
الى وظيفته .
الطرف الثاني - السيدين احمد الحلو وعبد الهادي الحاج فرج حمزة .
لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر
على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجرين وهما قد استأجرا من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة
الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف
ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١ / ٣ / ١٩٤٨
الى تاريخ ١ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ (خمسة آلاف وسبعمائة
وستون دينارا) .

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون
وبدل كل منها -/١٩٢ (مائة واثنان وتسعون دينارا) تدفع في اليوم الاول من
كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان يبني على العرصة المذكورة
الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات مبلغ -/٣٤٣٠ دينار
(ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة
بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز
السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انقضت هذه المدة ولم يقم بذلك
فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض
يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات
الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار
واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر
الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي
ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المعتادة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او
قسما منه واذا اتم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد
انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليهما

( يتبع )

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] تم ⟦illegible⟧

Page 21

( ٢ )

بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب على حالة يصلح معها
للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر
حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية
والتي تقدرها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك
واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم
المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر
بالصورة .

حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

المستأجر المؤجر
السيد عبد الهادي الحاج الياهو حيم توفيق
فرج حتحوت رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
من محلة العلوية بالاضافة الى وظيفته

شاهدي التعريف
سليم خبازة ⟦illegible⟧ سلمان شاؤل كاتب اهلي
الطائفة من محلة تحت من محلة ست هدية
التكية
سليم خبازة سلمان شاؤل

كاتب عدل شرقي بغداد
الرسم العدد العمومي ٨٣٢
فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤
٥٠٠ ٢ الصفحة ٣٦١
تسلسل ٤٥
التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو
حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم
وعبد الهادي الحاج في حضرة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم
مندرجاتها فاعترفوا بمحتوياتها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر آذار سنة ١٩٤٨

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد
[Signature] ختم كاتب العدل
[Signature] غازي

Page 22

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٩٤٨/٣/١٧⟧
[Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٣٦٢
Date التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
نرجو التفضل بالمصادقة على انهاء خدمات الممرضة نعيمة حياوي في مستشفى مير الياس
الذي يبلغ راتبها الاسمي ١٦/٥٠٠ دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة نظرا للمخالفات
المدرجة في انذار مدير المستشفى الموجه اليها وذلك اعتبارا من ٢٩ / ٢ / ١٩٤٨ بعد الظهر
ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 24

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٦٦/ل
Date التاريخ: ١٩٤٨/٣/٢٨

الموضوع عرصة الكولات

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ننقل اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة رقم (١) المتخذ في الاجتماع الثاني والخمسين في ٤ / ٣ / ١٩٤٨ بشأن عرصة الكولات مع صورة من المقاولتين المعقودة بهذا الشأن للتفضل بالاطلاع وتأشير مضمونه لديكم ودمتم.

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ع. الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة الاملاك المحترم

صورة القرار

١- بعد الاطلاع على قرار هذه اللجنة رقم (١) المتخذ في الاجتماع الخمسين بتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٨ بشأن اعطاء عرصتي الكولات تسلسل طابو ٣٣٥ و ٣٣٦/١٧ العائدتين الى اوقاف مستشفى مير الياس وبعد الاطلاع على كتاب لجنة الاملاك المرقم (٩) والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ٤٨ تقرر الموافقة على اعطاء هاتين العرصتين بالاجارة الطويلة الى السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة لمدة ثلاثين سنة ببدل ايجار سنوي قدره -/٣٢٥ دينارا للعرصتين المذكورتين على ان يقوما بتشييد ابنية عليهما لا تقل كلفتها عن الاربعة آلاف دينار هذا وقد صادقت اللجنة على مسودة المقاولتين المنظمتين بهذا المعنى وقررت تقديمها الى المجلس الجسماني لغرض توقيعها وتصديقها لدى كاتب العدل مع الصاق صورة من هذه المقاولة في ذيل هذا القرار.

+XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX+

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 25

لجنة المستشفيات الاسرائيلية  JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد  BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤  Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد  Telephones 3006 7480
مستشفى مئير الياس  Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون  Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء  Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس ⟦الجسماني⟧ ... بغداد
[Stamp] العدد ١٥٢
[Stamp] التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٣٧٥ / ل
Date التاريخ: ١٩٤٨ / ٤ / ٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
نأسف اعلامكم بانه نظرا لضيق اوقاتنا نجد انفسنا مضطرين للاعتذار عن الاستمرار في رؤية
شؤون لجنة المستشفيات . لهذا نرفع استقالتنا راجين قبولها وتشكيل لجنة جديدة للقيام باعباء
ادارة المستشفيات بالسرعة المستطاعة .
ونقدم طيا تقريرا مفصلا عن اعمال اللجنة خلال الثمانية عشر شهرا المنصرمة يتضمن بعض
التوصيات التي نقترح الاخذ بها على قدر الامكان مع العلم بان اللجنة ترغب اعتبار ما ورد في
هذا التقرير " سريا " .
وبهذه المناسبة نود ان نسجل تقديرنا للثقة التي وضعها مجلسكم الموقر بهذه اللجنة
والمعاضدة التي لقيناها من مجلسكم بمناسبات مختلفة الامر الذي سهل مهمتنا الى درجة كبيرة .
هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

| امين الصندوق | السكرتير | الرئيس |
| آشير حاي اسرائيل | داود بنشي خضوري | الياهو داود شوحيط |
| العضو | العضو | العضو | العضو |
| الدكتور البير حكيم | البير حسقيل شماش | منشي شاؤول شموع | نعيم عزرا سوفير |