Voices from the Archive

IJA 2747

Correspondence between Iraqi Government and Jewish Community – Citizenship Issues; Financial Matters; New Community Leaders

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community containing correspondence from the Administrative Committee for Iraqi Jews and the President of the Jewish Community. It includes: letters to and from the Minister of Justice concerning the death of Rabbi Sassoon Khedouri; requests for assistance from community members; elections for the Jewish community council; donation of Torahs to the Ministry of Justice’s library upon request; letters to and from the General Organization for Housing regarding the Jewish cemetery; correspondence with the Secretary of Frozen Funds regarding: the sale of frozen shares in the Times publishing company; shareholders with revoked nationality; company liquidation; and debt repayment; correspondence with the Revolutionary Command Council including letters to Saddam Hussein, then Deputy of the Revolutionary Command Council, regarding complaints about the seizure of property revenues and confiscation of a bank account belonging to Iraqi Jews; correspondence with the Director of Public Security regarding new citizenship laws; correspondence with the president of the Alliance of Non-Zionist Jews in Canada regarding his visit to Iraq; and correspondence to the United Nations, expressing the Iraqi Jewish community’s loyalty to Iraq. There is also a request to the Ministry of Information for Assyrian, Sabean, Yazidi, and Jewish holidays to be included in the annual calendar; a letter from the General Broadcasting and Television Office regarding the film, Man of Peace; a letter regarding the gift of Torah scrolls to the Jewish communities in England and Sweden; a letter to Ahmed Hassan al-Bakr (President of Iraq), complaining of the continuation of discrimination against Jews in spite of the decree to treat Iraqi Jews equally as Iraqi citizens; letters to the Ministry of the Interior regarding the freezing of bank accounts; permission to sell properties; the confiscation of a synagogue in Basrah; maintaining and revocation of Iraqi nationality; and a list of community members eligible to serve on the administrative council. There are also copies of the Iraqi Gazette from 1958, 1961 and 1973.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2747
Item Number
5531
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Abrogation of Citizenship, Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ahmed Hassan al-Bakr, Alliance of Non-Zionist, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Annotation, Assyrian, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Canada, Cemetery, Chart, Citizenship Laws, Correspondence, Crown Crest, Denmark, Eagle Crest, Easter, Employment, Endowment, English, Envelope, Ezra Manheim Daniel, File Folder, Financial, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Embassy, Iraqi Gazette, Iraqi Government, Israel, Jewish Cemetery, Jewish Holidays, Labor, Lawyer, Legal, Legal Codification Bureau, Letterhead, London, Marriage, Meir Tawieg Synagogue, Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Information, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Mohammed Saed al-Sahaf, Newspaper, Office of Public Security – Frozen Assets, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, Postage Stamp, President of the Jewish Community, President of the Mosaic Community, Property, Public Security, Real Estate, Receipt, Revenue Stamp, Revolutionary Command Council, Rosh ha-Shanah, Rouben Naji Elias, Sabean, Saddam Hussein, Shamash Secondary School, Shareholders, Special Endowment Committee, Sukkot, Sun Crest, Sweden, Synagogue, Syria, Teacher, Torah, Toronto, Travel, Typed, United Nations, Waqf, Yazidi, Yom Kipur, Zionism

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ١١٨٨ ٧٤
التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٧٤

الموضوع / ....................................................

الى / وزارة العدل المحترمة
مديرية ادارة الاوراق

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ج ١٥ / ١٨ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٧٤ ان رئيس الطائفة الموسوية
بالنيابة هو رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بموجب امر وزارتكم المحترمة المرقم أ ١٦ / ١ / ٧
والمؤرخ ١٤ / ٦ / ١٩٧١ المعطوف على كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ل / ٤٧٣ / ٧١
والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٧١ . نثبت ادناه انموذجا من توقيعه عن الطائفة رسميا مع
انموذج ختم رئاسة الطائفة الموسوية .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

انموذج التوقيع والختم

[Stamp] ⟦stamp: رئاسة الطائفة الموسوية⟧
[Stamp] ⟦signature⟧

Archival unit 327

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط /: ١١٨٨ / ٧٤
التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٧٤

الموضوع / ⟦line⟧

[Marginalia] ٦٧

الى / وزارة العدل المحترمة
مديرية ادارة الاوراق

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ج / ١٨/١٥ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٧٤ ان رئيس الطائفة
الموسوية بالنيابة هو رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بموجب امر وزارتكم
المحترمة المرقم أ / ١ / ٧/١ والمؤرخ ١٤ / ٦ / ١٩٧١ المعطوف على كتاب اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المرقم ل / ٧١/٤٧٣ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٧١ . نثبت ادناه انموذجا
من توقيعه عن الطائفة رسميا مع انموذج ختم رئاسة الطائفة الموسوية .
و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٦ / ١ / ٧٤

[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Stamp] انموذج التوقيع والختم

Archival unit 328

B01 · marginalia / arabic
٦٧

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧ (١) ور
الى وزارة العدل
مديرية ادارة الايتام

B03 · paragraph / arabic
بناء على كتابكم المرقم ١٥ / ٥ / ١٨ والمؤرخ ٩ / ١ / ٧٤
ان رئيس الطائفة الموسوية يطلب بالنيابة عن السيد ⟦illegible⟧
وبالحقيقة بصفته ولياً شرعياً للصغار بالنيابة هو رب المحكمة
الشرعية لليهود العراقيين بموجب امر وزارة العدل المرقم ٧١
١٥ وكتابكم الخدمة المرقم ٨٩١ / ٧ والمؤرخ <del>١٤ / ٨ / ٧١</del>
وكتابكم المرقم وكتابنا المرقم ٨٩١ / ٧ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ٧١
المعطوف على كتاب مديرية الادارة لليهود العراقيين المرقم ل / ٤٧٢ / ٧١
والمؤرخ ٩ / ٨ / ٧١ ونثبت ادناه اعزاء ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المحكمة شرعية من الطائفة رسمياً مع صورة ⟦illegible⟧
المدرج في سجلات الطائفة الموسوية

B04 · signature / arabic
هذا
رئيس الطائفة
⟦illegible⟧

Archival unit 329

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الوارد ٧١٠
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٧٤

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية
وزارة العدل
الاوراق

العدد / ج ١٨/١٥
التاريخ ١ / ٤ / ١٩٧٤
٩

الى /
طائفة الموسوية

بناء على ما تقتضيه المصلحة العامة يرجى تزويد ( مديرية ادارة الاوراق ) بديوان
هذه الوزارة باسم ونموذج توقيع رئيس طائفتكم المخول بالتوقيع عن الطائفة رسميا
مع ذكر رقم وتاريخ المرسوم الجمهوري الذي تم بموجبه تعيينه ، وكذلك اشعار المديرية
المذكورة بكل تغيير يطرأ بهذا الخصوص في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع. وزير العدل

[Marginalia] ٦٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ج / كوركيس / ٨ / منه

Archival unit 330

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ١١٣٢ / ٧٣
التاريخ ٢٥ / ⟦١٠⟧ / ١٩٧٣

[Marginalia] ٦٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الموضوع / نقل خدمات مدرس

السيد وزير التربية المحترم

تحية واحتراما
نرفق طيا عريضة المستدعي السيد منير نسيم يعقوب المدرس السابق في مدرستي
فرنك عيني المتوسطة واعدادية شماش .
يرجى النظر فيها بعين العطف علما بأن الموما اليه من خيرة مدرسي المدرستين
المذكورتين وله خبرة ممتازة في تدريس اللغة الانكليزية وان طلابه كانوا دائما يحرزون اعلى
الدرجات في الامتحانات الوزارية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 331

٦٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] السيد رئيس الطائفة الموسوية المحترم
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم
بغداد ٢٥ / ١١ / ١٩٧٣

السيد وزير التربية المحترم
بواسطة السيد رئيس الطائفة الموسوية المحترم

تحية واحتراما

اني منير نسيم يعقوب مدرس اللغة الانكليزية في متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش
الاهلية ومن خريجي دار المعلمين العالية (كلية التربية حاليا) فرع اللغة الانكليزية
لسنة ١٩٤٥ .

بالنظر لخدماتي الطويلة في المدارس الرسمية والاهلية ارجو التفضل بالموافقة على
نقل خدماتي الى وزارتكم المحترمة مع العلم ان لي خبرة ٢٨ سنة في تدريس اللغة
الانكليزية في مراحلها الثلاث : الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . كما ان نتائج الطلاب
كانت جيدة جدا وخير دليل على ذلك الدرجات العالية التي احرزها الطلاب في الامتحانات
الوزارية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] منير نسيم يعقوب
[Signature] مدرس اللغة الانكليزية
[Signature] في
[Signature] متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش
[Signature] الاهلية

Archival unit 332

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٨

B02 · header / arabic
السيد وزير التربية المحترم
بواسطة السيد مدير تعليم ⟦illegible⟧ المتوكل

B03 · paragraph / arabic
نحن طلاب مدرسة السعدي اللذين ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧
نرجو التفضل بتعيين الموظف ⟦illegible⟧ بأن المدرسة المذكورة
يرجى التفضل بتعيين الموظف ⟦illegible⟧ بأن المدرسة المذكورة من فترة
مدرسي المدرسة المذكورة وله خبرة ممتازة في تدريس اللغة
الانكليزية وان طلابنا كانوا دائماً ابداً يحرزون اعلى
الدرجات ⟦illegible⟧ في الامتحان ⟦illegible⟧
هذا ودمتم

B04 · form / arabic
الاسم ⟦line⟧
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 333

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٥٣١١/١٦٧٢١

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 334

B01 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
العدد ٨١١
التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٧٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic
وزارة العدل
اللجنة المؤلفة بقرار مجلس
قيادة الثورة المرقم ٦٤٣
والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٧٣

B04 · header / arabic
العدد - ١
التاريخ / ١٧ / ٩ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic
السيد سليمان داود الخنيني - مدير الاملاك والاراضي الاميرية العام -
ممثل وزارة المالية ⟦line⟧
السيد ناجي ججك - سكرتير الطائفة الموسوية - ممثل اللجنة
الادارية لليهود العراقيين ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
تنفيذا لأمر وزارة العدل عدد ٢٤٢٢ وتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٣
ينعقد الاجتماع الاول للجنة المؤلفة بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٦٤٣ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ٩٧٣
في ديوان التدوين القانوني في الساعة العاشرة من صباح يوم الخميس المصادف ٢٠ / ٩ / ١٩٧٣ فيرجى
حضوركم في الموعد المذكور .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
بشير الخالدي
المدون القانوني
ممثل وزارة العدل

B08 · marginalia / arabic
موفق

B09 · paragraph / arabic
نسخة منه للعلم الى :-
مجلس قيادة الثورة - مكتب امانة السر
رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية ⟦line⟧
وزارة العدل - الذاتية ⟦line⟧
وزارة المالية ⟦line⟧
وزارة الداخلية ⟦line⟧
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B10 · footer / arabic
رحيم - / ١٧ منه

Archival unit 335

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧مة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: / / 19

B03 · header / arabic
مستند صرف

B04 · table / arabic
صحيفة الصندوق
فلس | دينار
⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · form / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر أعلاه وقدره ⟦line⟧
نقداً ⟦line⟧
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · signature / arabic
المستلم

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 336

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١٦
١٢ / ١ / ١٩٦٤

رقم ١٢٢٥
مرسوم جمهوري
بناء على ما عرضه وزير العدل .
رسمنا بما هو آت :-
يقرأ اسم ناحية زرباطية بدلا من ناحية جسان الواردة في الفقرة ( ١١ ) من المرسوم الجمهوري المرقم ١٠٧٤ لسنة ١٩٦٣ .
على وزير العدل تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم السادس من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية
[Signature] كامل الخطيب
[Signature] وزير العدل
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

بـيـان
استنادا الى الصلاحية المخولة الينا بموجب المادة ( ٢٣ ) من قانون الخدمة المدنية رقم ٢٤ لسنة ١٩٦٠ قررنا تاليف لجنة ترشيح موظفي الادارة المحلية للواء الناصرية للترفيع على النحو التالي :-
١ - السيد داود سلمان حكمت - معاون متصرف الادارة المحلية رئيسا
٢ - السيد عبدالستار الامين - مدير خزينة الادارة المحلية نائبا للرئيس
٣ - السيد احمد الحسون - ملاحظ تغذية الادارة المحلية عضوا
٤ - السيد علي ناصر - مدقق الادارة المحلية عضوا
٥ - السيد حميد عبدالحسين - ملاحظ الحسابات عضوا احتياطيا
٦ - السيد حسين علي اروح - كاتب الذاتية سكرتيرا
ع . وزير الداخلية

رقم ١٢٣٠
مرسوم جمهوري
بناء على ما عرضه رئيس الوزراء .
رسمنا بما هو آت :-
اسناد منصب وزارة النفط بالوكالة الى السيد طاهر يحيى رئيس الوزراء مدة غياب السيد عبدالعزيز الوتاري وزير النفط عن العراق .
على رئيس الوزراء تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم الثامن من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الرابع والعشرين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

اعلان
لقد فقد من دائرة مأمورية مال ناحية اللطيفية جلد الوصل محاسبة / ٣٨ المرقم ١٠٠/١/٦٣٩٦٠ غير المستعملة صحائفه من ١ - ١٠٠ جميعها وذلك مابين التاريخ ٢٤ و ٢٦ / ١ / ١٩٦٣ عليه نلفت انظار الجمهور الكريم الى عدم قبول اي وصل من تلك الوصولات لقاء اي مبلغ مدينين به الى الخزينة وعليهم اخبار اقرب سلطة ادارية فيما لو عرض عليهم وصل من تلك الوصولات المفقودة .

[Signature] يحيى ياسين
[Signature] متصرف لواء بغداد

الجمهورية العراقية - مطبعة الحكومة

Archival unit 337

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١٥
١٩٦٤/١/١٣

رقم ١٢٢١
مرسوم جمهوري
بناء على ما عرضه وزير العدل .
رسمنا بما هو آت :-
يخول عبدالجبار الدلي قائم مقام قضاء المقدادية سلطة حاكم جزاء من الدرجة الاولى للنظر في الجرائم المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية رقم ٤١ لسنة ١٩٤٣ وممارسة الصلاحيات الواردة في المادة ( ١٢ ) منه وكذلك سلطة حاكم جزاء من الدرجة الثانية وفق قانون اصول المحاكمات الجزائية لفرض تطبيق احكام قانون الري يمارسها ضمن وحدته الادارية .
على وزير العدل تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم الثالث من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم التاسع عشر من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية

[Signature] كامل الخطيب
[Signature] وزير العدل
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

رقم ١٢٢٣
مرسوم جمهوري
بناء على ما عرضه رئيس الوزراء .
رسمنا بما هو آت :-
احالة السيد سامي باشعالم مدير الاوقاف العام على التقاعد اعتبارا من ٤-١١-١٩٦٣ .
على رئيس الوزراء تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم الثامن من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الرابع والعشرين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية

[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

رقم ١٢٢٢
مرسوم جمهوري
بناء على ما عرضه وزير الزراعة ووافق عليه مجلس الوزراء .
رسمنا بما هو آت :-
تعيين الدكتور حسن طه كتاني مدير الغابات والتشجير العام في الدرجة الاولى من درجات قانون الخدمة المدنية .
على وزير الزراعة تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم السابع من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الثالث والعشرين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية

[Signature] عبدالصاحب العلوان
[Signature] وكيل وزير الزراعة
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

رقم ١٢٢٤
مرسوم جمهوري
استنادا الى البيان رقم ( ١ ) الصادر من المجلس الوطني لقيادة الثورة وبناء على ما عرضه وزير العدل ووافق عليه مجلس الوزراء .
رسمنا بما هو آت :-
يملك احمد حمزة زيد الكيلاني الاردني الجنسية عن طريق الشراء القطع المرقمات ( ٢٧٠٨ و ٢٧١٠ و ١٩/٢٧١٢ ) من المقاطعة ( ١ ) دوره - خر ببغداد لاغراض معمل صنع الصابون عملا بأحكام الفقرة ( ١ - ب ) من التعليمات الصادرة بموجب القانون رقم (٥) لسنة ١٩٥٥ .
على وزير العدل تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم السابع من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الثالث والعشرين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية

[Signature] كامل الخطيب
[Signature] وزير العدل
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء

Archival unit 338

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١٤
١٢ / ١ / ١٩٦٤

رقم (١٧٠) لسنة ١٩٦٣
قانون
احتساب خدمات مؤقتة خدمة تقاعدية

باسم الشعب
رئاسة الجمهورية

| استنادا الى البيان رقم (١) الصادر عن المجلس الوطني لقيادة الثورة وبناء على ما عرضه وزير المالية واقره مجلس الوزراء . | المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . |
| صدق القانون الاتي :- | المادة الثالثة - على وزير المالية تنفيذ هذا القانون . |
| المادة الاولى - تعتبر خدمات الفراش المتوفى خلف سلطان التي قضاها على الملاك المؤقت كبستاني في بلدية سلمان باك من الخدمات التقاعدية ويعتبر كل قرار أو حكم صدر خلاف ذلك ملغياً . | كتب ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الثلاثين من شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ . |

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية

| طاهر يحيى
رئيس الوزراء
ووكيل وزير النفط | عبدالكريم فرحان
وزير الارشاد | رشيد مصلح
وزير الداخلية | صبحي عبدالحميد
وزير الخارجية |
| عبدالكريم العلي
وزير التخطيط | محمود شيت خطاب
وزير الشؤون البلدية
والقروية | عبدالكريم كنونة
وزير الصناعة | عبدالكريم هاني
وزير العمل والشؤون
الاجتماعية |
| احمد عبدالستار الجواري
وزير التربية والتعليم | محمد جواد العبوسي
وزير المالية | كامل الخطيب
وزير العدل | عزت مصطفى
وزير الصحة |
| عبدالعزيز الحافظ
وزير الاقتصاد | عبدالفتاح الالوسي
وزير الاشغال والاسكان | عبدالصاحب العلوان
وزير الاصلاح الزراعي
ووكيل وزير الزراعة | شامل السامرائي
وزير الدولة لشؤون الوحدة |
| حسن مجيد الدجيلي
وزير المواصلات | مصلح النقشبندي
وزير الدولة لشؤون الاوقاف |  |  |

الاسباب الموجبة
بالنظر لوفاة الفراش خلف سلطان وعدم بلوغ خدماته المدة القانونية لنوال افراد عياله الراتب التقاعدي فقد رأت الحكومة رأفة بحالهم احتساب خدماته الاستخدامية المؤقتة التي قضاها في بلدية سلمان باك كبستاني من الخدمات التقاعدية لغرض امكان نوال افراد عياله الراتب التقاعدي .

Archival unit 339

الوقائع العراقية عدد ٩٠١          ١٣          ١٩٦٤/١/١٢

ملحق خاص
بالخطوات اللازمة لتحقيق الوحدة الاقتصادية العربية

عملا بالفقرة الاولى من المادة الرابعة عشرة من اتفاقية الوحدة الاقتصادية
العربية التي تقضي بتنفيذ هذه الاتفاقية على مراحل بما امكن من السرعة اتفق
الاطراف المتعاقدون على ما يلي :

اولا - ينشأ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية المنصوص عليه في المادة الثالثة
من الاتفاقية المذكورة خلال المدة المحددة في المادة الثامنة من تلك الاتفاقية .

ثانيا - يتولى هذا المجلس خلال مرحلة تمهيدية لاتجاوز الخمس سنوات
دراسة الخطوات اللازمة لتنسيق السياسة الاقتصادية والمالية والاجتماعية وتحقيق
الاهداف التالية :-

أ - حرية انتقال الاشخاص والعمل والاستخدام والاقامة والتملك والايصاء والارث .

ب - اطلاق حرية نقل بضائع الترانزيت اطلاقا تاما بدون قيد أو شرط أو تمييز
لواسطة النقل من ناحية نوعها أو جنسيتها .

ج - تسهيل تبادل البضائع والمنتجات العربية .

د - حرية ممارسة النشاط الاقتصادي مع مراعاة عدم الاضرار بمصالح بعض بلدان
الاطراف المتعاقدة في هذه المرحلة .

هـ - حرية استعمال المرافىء والمطارات المدنية بما يضمن تنشيطها وازدهارها .
ويجوز للمجلس ان يوصي حكومات الاطراف المتعاقدة عند الاقتضاء بمد هذه
المرحلة لمدة لاتجاوز خمس سنوات أخرى .

ثالثا - يقوم المجلس بدراسة الخطوات اللازمة لتحقيق سائر اهداف الوحدة
الاقتصادية وفقا للمراحل التي ينسبها ويرفع مقترحاته بشأنها الى حكومات الاطراف
المتعاقدة لاقرارها حسب الاصول الدستورية المرعية لدى كل منها .

رابعا - يجوز لطرفين أو اكثر الاتفاق على انهاء المرحلة التمهيدية أو أي من
المراحل الاخرى والانتقال مباشرة الى الوحدة الاقتصادية الكاملة .

——-♦-——

Archival unit 340

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١٢
١٩٦٤/١/١٢

المادة العشرون
تصبح هذه الاتفاقية نافذة بعد ثلاثة اشهر من ايداع وثائق تصديق ثلاث من الدول الموقعة عليها وتسرى فى شأن كل من الدول الاخرى بعد شهر من تاريخ ايداع وثيقة تصديقها او انضمامها .
واثباتا لما تقدم قد وقع المندوبون المفوضون المبينة اسماؤهم بعد الاتفاقية نيابة عن حكوماتهم وباسمها .
عملت هذه الاتفاقية باللغة العربية فى القاهرة فى يوم الاثنين الخامس من ذي القعدة ١٣٧٦ الموافق الثالث من يونيو ١٩٥٧ .
من اصل واحد يحفظ بالامانة العامة لجامعة الدول العربية وتسلم صورة طبق الاصل لكل دولة من الدول الموقعة على هذه الاتفاقية او المنظمة اليها .

| عن المملكة الاردنية الهاشمية | الدكتور نجم الدين الدجاني |
| عن الجمهورية التونسية |  |
| عن جمهورية السودان |  |
| عن الجمهورية العراقية | السيد عزيز الحافظ |
| عن المملكة العربية السعودية |  |
| عن الجمهورية العربية المتحدة | السيد محمد علي عامر |
| عن الجمهورية العربية السورية | الدكتور واصل القتابي |
| عن الجمهورية اللبنانية |  |
| عن المملكة الليبية المتحدة |  |
| عن المملكة المتوكلية اليمنية |  |
| عن المملكة المغربية | السيد عبداللطيف الخميري |
| عن دولة الكويت | السيد عبدالوهاب محمد |

ملحق خاص
بشأن الاتفاقات الاقتصادية الثنائية
مع بلد غير طرف فى هذه الاتفاقية
بالاشارة الى الفقرة الرابعة من المادة الثانية والى البند الثاني فقرة (ب) من المادة التاسعة (الناحيتين التنظيمية والتشريعية) من اتفاقية الوحدة الاقتصادية بين دول الجامعة العربية الموقعة بالقاهرة فى يوم الاربعاء الثالث من المحرم سنة ١٣٨٢ هـ الموافق السادس من يونيو سنة ١٩٦٢ م قد اتفق الاطراف المتعاقدون على ان احكام هذه الاتفاقية لاتخل من حق أي طرف متعاقد فى ان يعقد بصورة منفردة اتفاقات اقتصادية ثنائية لاغراض استثنائية سياسية او دفاعية مع بلد غير طرف فى هذه الاتفاقية بشرط عدم المساس باهدافها .

Archival unit 341

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١٠
١٩٦٤/١/١٢

٢ - يتولى المكتب الفني الدائم دراسة وبحث المسائل التي تحال اليه من قبل المجلس
او من قبل لجانه وعرض البحوث والمقترحات التي تؤمن الانسجام والتنسيق في
الامور الداخلة في اختصاص المجلس .
٣ - ينشىء المجلس مكتبا مركزيا للاحصاء يقوم بجمع الاحصاءات وتحليلها ونشرها
عند الاقتضاء .

المادة السابعة

١ - يؤلف مجلس الوحدة الاقتصادية العربية والاجهزة المرتبطة به وحدة تتمتع
باستقلال مالي واداري ويكون لها ميزانية خاصة .
٢ - يضع المجلس نظامه الداخلي والنظم الخاصة بالاجهزة التابعة له .

المادة الثامنة

خلال مدة لاتجاوز شهرا واحدا من تاريخ نفاذ هذه الاتفاقية يتعين على حكومات
الاطراف المتعاقدة تسمية ممثليها في المجلس وفي اللجان المنصوص عليها في الفقرة (٢)
من المادة الخامسة من هذه الاتفاقية وعلى المجلس ان يباشر عمله فور تشكيله .
كما يعمل المجلس فور مباشرة العمل على تكوين الاجهزة المرتبطة به .

المادة التاسعة

يباشر مجلس الوحدة الاقتصادية العربية بصورة عامة جميع المهام والسلطات
المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وملاحقها او اللازمة لتأمين تنفيذها كما يمارس
بصورة خاصة .

١ - في الناحية الادارية

أ - العمل على تنفيذ احكام هذه الاتفاقية وملاحقها وجميع الانظمة والنصوص الصادرة
تنفيذا لها او لملاحقها .
ب - الاشراف على ادارة اللجان والاجهزة المرتبطة بها .
ج - تعيين الموظفين والخبراء التابعين للمجلس والاجهزة المرتبطة به وفقا للاحكام
المقررة بمقتضى هذه الاتفاقية .

٢ - في الناحيتين التنظيمية والتشريعية

أ - وضع التعريفات والانظمة والتشريعات التي تهدف الى انشاء منطقة عربية
جمركية موحدة وادخال التعديلات اللازمة عند الاقتضاء .
ب - تنسيق سياسات التجارة الخارجية بما يكفل تنسيق اقتصاد المنطقة حيال
الاقتصاد العالمي وبما يحقق اهداف الوحدة الاقتصادية المنصوص عليها في هذه
الاتفاقية ويكون عقد الاتفاقات التجارية واتفاقات المدفوعات مع البلدان الاخرى
بموافقة مجلس الوحدة الاقتصادية العربية .
ج - تنسيق الانماء الاقتصادي ووضع برامج لتحقيق مشاريع الانماء العربية
المشتركة .
د - تنسيق السياسات المتعلقة بالزراعة والصناعة والتجارة الداخلية .
هـ - تنسيق السياسات المالية والنقدية تنسيقا يهدف للوحدة النقدية .
و - وضع انظمة النقل الموحدة في البلدان المتعاقدة وكذلك وضع انظمة الترانزيت
وتنسيق السياسة المتعلقة بهما .
ز - وضع تشريعات العمل والضمان الاجتماعي الموحدة وتعديلاتها .
ح - تنسيق التشريعات الضريبية والرسوم .
ط - وضع التشريعات الاخرى المتعلقة بالامور المبينة في هذه الاتفاقية وملاحقها
واللازمة لتحقيقها وتنفيذها .
ى - وضع ميزانية المجلس والاجهزة المرتبطة به واقرارها .

المادة العاشرة

تغطى نفقات المجلس والاجهزة المرتبطة به من الايرادات المشتركة . وخلال الفترة
التي تسبق تحقيق تلك الايرادات تساهم الحكومات بتغطية تلك النفقات بنسب
يحددها المجلس .

Archival unit 342

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
١١
١٢ / ١ / ١٩٦٤

المادة الحادية عشرة
تقتسم ايرادات المجلس المشتركة بين حكومات الاطراف المتعاقدة بالاتفاق فيما
بينها على اساس الدراسة التي يقوم بها مجلس الوحدة الاقتصادية على ان يتم ذلك
قبل تنفيذ الوحدة الجمركية .

المادة الثانية عشرة
يمارس المجلس هذه السلطات والسلطات الاخرى الموكولة اليه بموجب هذه
الاتفاقية وملاحقها بقرارات يصدرها وتنفذها الدول الاعضاء وفقا للاصول الدستورية
المرعية لديها .

المادة الثالثة عشرة
تتعهد حكومات الاطراف المتعاقدة بان لا تصدر في اراضيها اية قوانين او انظمة
او قرارات ادارية تتعارض في احكامها مع هذه الاتفاقية او ملاحقها .

الفصل الثالث
احكام انتقالية

المادة الرابعة عشرة
١ - يتم تنفيذ هذه الاتفاقية على مراحل بما امكن من السرعة .
٢ - على مجلس الوحدة الاقتصادية العربية ان يضع فور تشكيله خطة عملية
لمراحل التنفيذ وان يحدد الاجراءات التشريعية والادارية والفنية لكل مرحلة
مع مراعاة الملحق الخاص (بالخطوات اللازمة لتحقيق الوحدة الاقتصادية العربية)
المرفق بهذه الاتفاقية والذي يشكل جزءا لا يتجزأ منها .
٣ - يراعي المجلس عند مباشرته اختصاصاته المنصوص عليها في هذه الاتفاقية بعض
الحالات الخاصة في بعض البلدان المتعاقدة على ان لا يخل ذلك باهداف الوحدة
الاقتصادية العربية .
٤ - يقوم المجلس وكذلك الاطراف المتعاقدة بتنفيذ الاجراءات المبينة في الفقرة
الثانية من هذه المادة وفقا لاحكام هذه الاتفاقية .

المادة الخامسة عشرة
يجوز لبلدين او اكثر من بلدان الاطراف المتعاقدة عقد اتفاقات اقتصادية
تستهدف وحدة اوسع مدى من هذه الاتفاقية .

الفصل الرابع
التصديق على الاتفاقية والانضمام اليها والانسحاب منها

المادة السادسة عشرة
يصدق على هذه الاتفاقية من الدول الموقعة عليها طبقا لنظمها الدستورية في
اقرب وقت ممكن وتودع وثائق التصديق لدى الامانة العامة لجامعة الدول العربية
التي تعد محضرا بايداع وثيقة تصديق كل دولة وتبلغه للدول المتعاقدة الاخرى .

المادة السابعة عشرة
يجوز لدول الجامعة العربية غير الموقعة على هذه الاتفاقية ان تنضم اليها باعلان
يرسل منها الى الامين العام لجامعة الدول العربية الذي يبلغ انضمامها الى الدول
الاخرى المرتبطة بها .

المادة الثامنة عشرة
يجوز للبلدان العربية غير الاعضاء في جامعة الدول العربية الانضمام الى هذه
الاتفاقية بموافقة الدول المرتبطة بها وذلك باعلام يرسل الى الامين العام لجامعة الدول
العربية الذي يبلغه الى الدول المتعاقدة لاخذ موافقتها .

المادة التاسعة عشرة
يجوز لاي من الاطراف المتعاقدة الانسحاب من هذه الاتفاقية بعد مرور خمس
سنوات من انقضاء فترة الانتقال على ان يصبح الانسحاب نافذا بعد مرور سنة من
تاريخ اعلان الرغبة في الانسحاب الى الامانة العامة لجامعة الدول العربية .

Archival unit 343

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
٩
١٩٦٤/١/١٢

٥ - تنسيق السياسة المتعلقة بالزراعة والصناعة والتجارة الداخلية وتوحيد التشريع الاقتصادي بشكل يكفل لمن يعمل من رعايا البلاد المتعاقدة في الزراعة والصناعة والمهن شروطا متكافئة .
٦ - تنسيق تشريع العمل والضمان الاجتماعي .
٧ - أ - تنسيق تشريع الضرائب والرسوم الحكومية والبلدية وسائر الضرائب والرسوم المتعلقة بالزراعة والصناعة والتجارة والعقارات وتوظيف رؤوس الاموال بما يكفل مبدأ تكافؤ الفرص .
ب - تلافي ازدواج الضرائب والرسوم على المكلفين من رعايا الدول المتعاقدة .
٨ - تنسيق السياسات النقدية والمالية والانظمة المتعلقة بها في بلدان الاطراف المتعاقدة تمهيدا لتوحيد النقد بها .
٩ - توحيد اساليب التصنيف والتبويب الاحصائية .
١٠ - اتخاذ اية اجراءات اخرى تلزم لتحقيق الاهداف المبينة في المادتين الاولى والثانية .
على انه يمكن التجاوز عن مبدأ التوحيد في حالات واقطار خاصة بموافقة مجلس الوحدة الاقتصادية العربية المنصوص عليه في المادة الثالثة من هذه الاتفاقية .

الفصل الثاني
الادارة
المادة الثالثة

تنشأ هيئة دائمة تدعى « مجلس الوحدة الاقتصادية العربية » وتحدد مهامه وصلاحياته وفقا لاحكام هذه الاتفاقية .

المادة الرابعة

١ - يتألف المجلس من ممثل متفرغ او اكثر لكل من الاطراف المتعاقدة .
٢ - تكون القاهرة المقر الدائم لمجلس الوحدة الاقتصادية العربية وللمجلس ان يجتمع في اي مكان آخر يعينه .
٣ - تكون رئاسة المجلس لمدة سنة وبالتناوب بين الاطراف المتعاقدة .
٤ - يتخذ المجلس قراراته بأغلبية ثلثي الاصوات للاطراف المتعاقدة ولكل دولة صوت واحد .

المادة الخامسة

١ - يؤازر المجلس في مهمته لجان اقتصادية وادارية تعمل تحت اشرافه بصورة دائمة او لمدة مؤقتة ويحدد المجلس اختصاصها .
٢ - تتألف مبدئيا اللجان الدائمة التالية :
أ - اللجنة الجمركية لمعالجة الشؤون الجمركية الفنية والادارية .
ب - اللجنة النقدية والمالية لمعالجة شؤون النقد والصرافة والضرائب والرسوم والشؤون المالية الاخرى .
ج - اللجنة الاقتصادية لمعالجة الشؤون الزراعية والصناعية والتجارية والنقل والمواصلات والعمل والضمان الاجتماعي . وللمجلس ان يؤلف لجانا اخرى عند الضرورة حسب مقتضيات الحاجة .
٣ - تعين كل من حكومات الاطراف المتعاقدة ممثليها في اللجان الدائمة المذكورة ويكون لكل طرف صوت واحد فيها .

المادة السادسة

١ - ينشأ لدى مجلس الوحدة الاقتصادية العربية مكتب فني استشاري دائم يعينه المجلس من الفنيين والخبراء ويعمل تحت اشرافه .

Archival unit 344

١٩٦٤/١/١٢
٨
الوقائع العراقية عدد ٩٠١

اتفاقية الوحدة الاقتصادية
بين دول الجامعة العربية

ان حكومات :
المملكة الاردنية الهاشمية
الجمهورية التونسية
جمهورية السودان
الجمهورية العراقية
المملكة العربية السعودية
الجمهورية العربية السورية
الجمهورية العربية المتحدة
الجمهورية اللبنانية
المملكة الليبية المتحدة
المملكة المتوكلية اليمنية
المملكة المغربية
دولة الكويت

رغبة منها في تنظيم العلاقات الاقتصادية بين دول الجامعة العربية وتوطيدها على
اسس تلائم الصلات الطبيعية والتاريخية القائمة بينها وتحقيق افضل الشروط
لازدهار اقتصادها ولتنمية ثروتها ولتأمين رفاهية بلادها .
اتفقت على قيام وحدة كاملة بينها وعلى تحقيقها بصورة تدريجية وبما يمكن من
السرعة التي تضمن انتقال بلادها من الوضع الراهن الى الوضع المقبل بدون الاضرار
بمصالحها الاساسية وذلك وفقا للاحكام الاتية :-

الفصل الاول
الاهداف والوسائل
المادة الاولى

تقوم بين دول الجامعة العربية وحدة اقتصادية كاملة تضمن بصورة خاصة
لتلك الدول ولرعاياها على قدم المساواة :
١ - حرية انتقال الاشخاص ورؤوس الاموال .
٢ - حرية تبادل البضائع والمنتجات الوطنية والاجنبية .
٣ - حرية الاقامة والعمل والاستخدام وممارسة النشاط الاقتصادي .
٤ - حرية النقل والترانزيت واستعمال وسائل النقل والمرافيء والمطارات المدنية .
٥ - حقوق التملك والايصاء والارث .

المادة الثانية

للوصول الى تحقيق الوحدة المبينة في المادة السابقة تعمل الاطراف
المتعاقدة على الاتي :
١ - جعل بلادها منطقة جمركية واحدة تخضع لادارة موحدة وتوحيد التعريفة
والتشريع والانظمة الجمركية المطبقة في كل منها .
٢ - توحيد سياسة الاستيراد والتصدير والانظمة المتعلقة بها .
٣ - توحيد انظمة النقل والترانزيت .
٤ - عقد الاتفاقات التجارية واتفاقات المدفوعات مع البلدان الاخرى بصورة
مشتركة .

Archival unit 345

الوقائع العراقية عدد ٩٠١          ٦          ١٩٦٤/١/١٢

ب - توافق الحكومة بان تدفع الى الجمعية في العراق مقابل الادارة ومراقبة التوزيع
الداخلي بموجب البند الخامس مبلغا قدره -/١٦٢٣٩ دينارا عراقيا الذي يوضع
تحت تصرف الجمعية في العراق بعين الطريقة التي وضع تحت تصرفها مقدار
المصاريف التي تكبدتها بعملة الدولار المدرجة في فقرة (أ) ١ و ٢ و ٣ وهي :-
١ - ٥٤١٣ دينار عراقي ١٥ يوما بعد التوقيع على هذه المقاولة .
٢ - ٥٤١٣ دينار عراقي عند اعلان وصول الشحنة الاولى من المواد العراق .
٣ - ٥٤١٣ دينار عراقي عند اعلان وصول الشحنة الثانية من المواد العراق .
وتودع جميع هذه المدفوعات في حساب خاص في نفس المصرف الحاوي
سائر حسابات الجمعية وسوف تقدم بعثة الجمعية كشفا شهريا الى الحكومة
بالمبالغ المسحوبة من هذا الحساب .

المادة السابعة

توافق الحكومة على قيام الجمعية بترتيب الشحن البحري وانتخاب وتعيين
كافة دلالي الشحن البحري المقتضي استخدامهم لتنفيذ أمر الشحن .

المادة الثامنة

تنقل حيازة المواد من قبل الجمعية الى الحكومة وحينذاك يعهد اليها امر توزيع
المواد فعلا في العراق .

المادة التاسعة

لغرض تأمين تطبيق القانون والانظمة وشروط المقاولة التي ستحصل الجمعية
بموجبها على المواد من حكومة الولايات المتحدة توافق حكومة العراق على ما يلي :-
أ - عند توديع المواد الى الحكومة للتوزيع في العراق لا تباع تلك المواد ولا تستبدل
ولا يجري تصريفها الا بالتوزيع غير التجاري وخالص الثمن الى بعض اصناف
الطلاب المحتاجين في البلد وبموجب المنهج المقبول على حد سواء من قبل الجمعية
والحكومة العراقية .
ب - تقوم الحكومة بتقديم التسهيلات في العراق مباشرة او بالواسطة لاستلام وخزن
المواد والتصرف بها في البلد في كافة الاوقات وبصورة ان تؤمن خزنها ونقلها
وتوزيعها نهائيا بحالة جيدة الى صنف الطلاب كما ذكر آنفا .
ج - يراقب التوزيع في العراق مشتركا من قبل مدنيين من الولايات المتحدة و / او
عراقيين من ممثلي الجمعية وممثلين معينين من قبل الحكومة . يعين العراقيون
الذين تستخدمهم الجمعية لاغراض التفتيش بالتعاون مع وزارة المعارف .
ان المستخدمين الامريكان والعراقيين الذين يقومون بأعمال التفتيش عوضا عن
الجمعية يرافقهم موظفو وزارة المعارف كلما اقتضت الحاجة الى ذلك .
د - تقوم الحكومة بمسك السجلات اللازمة للتوزيع وتقديم التقارير المطلوبة من
قبل الجمعية .
هـ - توافق الحكومة على تبرئة الجمعية من اي ادعاء تقوم به حكومة الولايات المتحدة
ناجم عن عدم قيام الحكومة بواجباتها وفقا للبند التاسع . وعلى سبيل المثال
دون الحصر توافق الحكومة ان ترد الى الجمعية اي مبلغ طالبت به حكومة
الولايات المتحدة عن ضياع او تلف المواد عند انزالها في الميناء في العراق الامر الذي
يسفر عنه عدم توزيع المواد الى الذين خصص توزيعها اليهم .
و - بتخويل الجمعية ومنظمة التوزيع صلاحية اعلام الجمهور في العراق وفي اي
مكان اخر بأن الحكومة موافقة على هدف هذه الاتفاقية وعلى العمليات الجارية
بموجبها .
ز - بالدخول الى العراق على الاكثر اربعة موظفين امريكان الذين تراهم الجمعية
ضروريا لانجاز عملياتها بموجب هذه الاتفاقية .
ح - تخويل الجمعية بوضع علامة على المواد المستوردة من قبلها بطريقة ترتأيها وذلك
لتمييز مصدر وطريقة الاستعمال وللتأكد من ان تلك العلامات سوف لا يعتريها
تشويه او اضافة او رفع بدون اخذ موافقة الجمعية مسبقا .

المادة العاشرة

تبقى عائدية المواد الى الجمعية الى ان يتم توزيعها نهائيا الى الذين خصصت لهم .

Archival unit 346

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
٧
١٩٦٤/١/١٢

المادة الحادية عشرة
بالنظر الى نوع المنهج الخيري المفيد الذي ستستخدم المواد المذكورة في هذا
العقد بموجبه بقبول ادخال المواد وكذلك اي من المعدات ووسائل النقل والتجهيزات
المطلوب استيرادها من قبل الجمعية لادارة المنهج والامتعة الشخصية والمعدات المنزلية
العائدة الى مستخدمي الجمعية الامريكيين خالصة من رسوم الاستيراد والضرائب
والقوائم القنصلية .

المادة الثانية عشرة
توضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ عند التوقيع عليها وفي حالة حصول سوء
تفاهم في نص الترجمة فللجمعية الحق في الرجوع الى نص المقاولة باللغة الانكليزية .
كتب ببغداد في ٢ تشرين اول ٩٦٣ باللغتين العربية والانكليزية .

[Signature] عن جمعية التعاون للمساعدات الاميركية
[Signature] في كل مكان ( كير )
[Signature] اليكساندر ساكاليس
[Signature] عن حكومة الجمهورية العراقية
[Signature] وزير التربية والتعليم بالوكالة
[Signature] الدكتور مسارع الراوي

رقم ( ١٦٩ ) لسنة ١٩٦٣
قانون
تصديق اتفاقية الوحدة الاقتصادية بين دول
الجامعة العربية

باسم الشعب
رئاسة الجمهورية

استنادا الى البيان رقم (١) الصادر عن المجلس | المادة الثانية ـ ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره
الوطني لقيادة الثورة وبناء على ما عرضه وزير الاقتصاد | في الجريدة الرسمية .
واقره مجلس الوزراء .
صدق القانون الآتي :ـ | المادة الثالثة ـ على الوزراء تنفيذ هذا القانون .
المادة الاولى ـ تصدق بهذا القانون اتفاقية | كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر
الوحدة الاقتصادية بين دول الجامعة العربية الموقع عليها | شعبان لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الحادي والثلاثين من
في القاهرة من قبل حكومة الجمهورية العراقية بتاريخ | شهر كانون الاول لسنة ١٩٦٣ .
٩-١٢-١٩٦٣ .

[Signature] المشير الركن
[Signature] عبدالسلام محمد عارف
[Signature] رئيس الجمهورية
[Signature] طاهر يحيى
[Signature] رئيس الوزراء
[Signature] ووكيل وزير النفط

| رشيد مصلح | عبدالكريم فرحان | حردان عبدالغفار التكريتي |
| وزير الداخلية | وزير الارشاد | وزير الدفاع |
| عبدالكريم كـنونة | محمود شيت خطاب | عبدالكريم العلي | صبحي عبدالحميد |
| وزير الصناعة | وزير الشؤون البلدية | وزير التخطيط | وزير الخارجية |
|  | والقروية |  |  |
| كامل الخطيب | محمد جواد العبوسي | احمد عبدالستار الجواري | عبدالكريم هاني |
| وزير العدل | وزير المالية | وزير التربية والتعليم | وزير العمل والشؤون |
|  |  |  | الاجتماعية |
| عبدالصاحب العلوان | عبدالفتاح الآلوسي | عبدالعزيز الحافظ | عزت مصطفى |
| وزير الاصلاح الزراعي | وزير الاشغال والاسكان | وزير الاقتصاد | وزير الصحة |
| ووكيل وزير الزراعة |  |  |  |

[Signature] حسن مجيد الدجيلي
[Signature] وزير المواصلات
[Signature] شامل السامرائي
[Signature] وزير الدولة لشؤون الوحدة
[Signature] مصلح النقشبندي
[Signature] وزير الدولة لشؤون الاوقاف

Archival unit 347

الوقائع العراقية عدد ٩٠١
٥
١٢ / ١ / ١٩٦٤

المادة الثانية
سوف تطلب الجمعية المواد من حكومة الولايات المتحدة في ثلاثة اقساط كل قسط يساوي حوالي الثلث من مجموع الكمية وستقوم بشحن كميات المواد التي تجهزها لها حكومة الولايات المتحدة فور حصولها عليها .

المادة الثالثة
ستقوم الجمعية بتأمين الحصول على كميات المواد المبينة اعلاه من حكومة الولايات المتحدة ، وترتيب شحنها الى العراق وسوف لا تقيم الحكومة العراقية اية دعوى تعويض ضد الجمعية عن ضياع او تلف المواد الداخلة في هذا المنهاج عقيب وصولها الموانيء العراقية او عدم تسليمها لاسباب خارج طاقة الجمعية . وفي حالة حدوث بعض النواقص في التسليم تتعهد الجمعية بتعويض ادارة الحكومة نسبة مايساوي من قيمة النواقص .

المادة الرابعة
من المفهوم انه سوف تتكلف الجمعية ببعض المصاريف خلال تأدية واجباتها بموجب شروط هذا العقد وتشمل هذه المصاريف عمل مناولة المواد وتأشيرها وتأمينها وسائر المصاريف التي تتكبدها الجمعية في الولايات المتحدة والمتعلقة خصيصا بهذا المنهج وقد قدرت هذه المصاريف بحوالي (٤٦٫٣٠٠) دولار عن المنهج برمته . ومن المفهوم ايضا ان هذا المبلغ هو تقديري وان المصاريف الحقيقية تختلف بالنسبة الى اختلاف بعض المصاريف الخاضعة للزيادة والنقصان . وعلاوة على ذلك فمن المفهوم ايضا ان الجمعية ستبذل جهدها في تخفيض المصاريف المذكورة اعلاه الى الحد الادنى وان تعرض كل امكانياتها للحصول على تعاون موظفي هذه الحكومة في هذا المجال .

المادة الخامسة
وبالاضافة الى ذلك سوف تتكبد الجمعية بعض المصاريف بالدينار العراقي تتعلق بادارة ومراقبة توزيع المواد من قبل الجمعية . ويمكن ان تشمل هذه المصاريف رواتب مستخدمين محليين ومصاريف القائمين بالعمل كأجور يومية وايجارات وتلفونات وبرقيات وتجهيزات الدوائر والترميمات والصيانة والنقليات ومصاريف سفر وغيرها التي تصرف في البعثة . وتعتبر هذه المصاريف ضرورية لغرض القيام بتوزيع المواد المجهزة تبعا لمتطلبات حكومة الولايات المتحدة وكيفية ممارسة الجمعية واجباتها . وقد قدرت المصاريف التي تتكبدها الجمعية في هذا الشأن بحوالي -/١٦٫٢٣٩ دينارا عراقيا .

المادة السادسة
من المفهوم ان الجمعية التي هي منظمة خيرية لا تقصد الربح ليست لديها المبالغ اللازمة لتمويل هذا المنهج لذلك وافقت الحكومة على الترتيبات التالية : -
أ - يوضع مبلغ قدره (٤٦٫٣٠٠) من الدولارات الامريكية تحت تصرف الجمعية يودع في نيويورك بموجب كتاب اعتماد غير قابل للرد ومقبول لدى الجمعية على الطريقة الاتية : -
١ - ١٥٤٣٣ دولارا بعد ١٥ يوما بعد التوقيع على هذا العقد .
٢ - ١٥٤٣٣ دولارا عند اعلان وصول اول شحنة للعراق .
٣ - ١٥٤٣٤ دولارا عند اعلان وصول الشحنة الثانية للعراق .
وعند ختام المنهج تقدم الجمعية كشفا تحريريا للحكومة العراقية بنوع المصاريف المختلفة الجارية بعملة الدولار . واذا وجد الكشف بان التكاليف بعملة الدولار تزيد عن المبالغ المدفوعة الى الجمعية سوف يدفع الفرق بالطريقة التي تنسقها الجمعية . اما اذا زادت المدفوعات عما صرفته حينئذ ستقوم الجمعية بتأدية الفرق الى الحكومة . ويجب ان تدفع جميع المبالغ عند استحقاقها للدفع من قبل الحكومة بموجب الحساب الخاص المدرج في الفقرة (ب) ادناه وعلى كل سوف لا يزيد فرق التكليف بالنسبة الى الحكومة عن الـ ١٠ في المائة من مجموع مصاريف الادارة المبينة في الاتفاقية الحالية .

Archival unit 348

١٤/١/١٣
٢
الوقائع العراقية عدد ٩٠١

كتب ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر جمادى الآخرة لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم العاشر من
شهر تشرين الثاني لسنة ١٩٦٣ .

[Marginalia] ⟦المشير الركن⟧
[Marginalia] عبد السلام محمد ⟦عارف⟧
[Marginalia] رئيس الجمهورية

| عبد الستار عبد اللطيف
وزير المواصلات
ووكيل وزير الصناعة | صالح مهدي عماش
وزير الدفاع
ووكيل وزير الخارجية | علي صالح السعدي
نائب رئيس الوزراء
ووزير الارشاد | احمد حسن البكر
رئيس الوزراء |
| محمود شيت خطاب
وزير الشؤون البلدية والقروية | احمد عبد الستار الجواري
وزير التربية والتعليم | مهدي الدولعي
وزير الدولة لشؤون الاوقاف | عزت مصطفى
وزير الصحة |
| عبد الكريم العلي
وزير التخطيط | سعدون حمادي
وزير الاصلاح الزراعي | مسارع الراوي
وزير الدولة لشؤون الوحدة
الاتحادية | عبد العزيز الوتاري
وزير النفط |
| كامل الخطيب
وزير العدل | سلمان عبد الرزاق الاسود
وزير المالية | محمود محمد الحمصي
وزير الاقتصاد | حازم جواد
وزير شؤون رئاسة الجمهورية
ووكيل وزير الداخلية |
|  | محمد عمار الراوي
وزير الزراعة | حمدي عبد المجيد
وزير العمل والشؤون
الاجتماعية |  |

الاسباب الموجبة
اشترطت الفقرة ( ١ ) من المادة التاسعة من قانون اقامة الاجانب على الاجنبي
ان يملأ ويوقع استمارة خاصة يقدمها الى ضابط الاقامة او دائرة الامن خلال
ثلاثة ايام من تاريخ دخوله العراق . وقد وجد ان مدة الثلاثة ايام قليلة فارتؤي
زيادتها الى خمسة عشر يوما تسهيلا للمعاملات وبغية عدم شمول الاجانب حاملي
سمة المرور وسمة المرور بدون توقف بالحكم المذكور . ولتحقيق ذلك شرع
هذا القانون .

Archival unit 349

B01 · header / arabic
السنة السادسة
العدد
٩٠١

B02 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic
الوقائع العراقية
الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الارشاد في العراق
مسجلة في دائرة البريد المركزي ببغداد تحت رقم (١)

B04 · header / arabic
⟦line⟧
الاحد ٢٧ شعبان سنة ١٣٨٣ و ١٢ كانون الثاني سنة ١٩٦٤
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
رقم (١٦٦) لسنة ١٩٦٣
قانون
التعديل الثاني لقانون اقامة الاجانب رقم ٣٦
لسنة ١٩٦١
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
باسم الشعب
رئاسة الجمهورية
استنادا الى القانون الدستوري للمجلس الوطني في الفقرة (١) من المادة التاسعة من قانون اقامة الاجانب
لقيادة الثورة وبناء على ما عرضه وزير الداخلية واقره رقم ٣٦ لسنة ١٩٦١ بعبارة (خمسة عشر يوما) .
مجلس الوزراء وصادق عليه المجلس الوطني لقيادة الثورة . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره
صدق القانون الاتي : - في الجريدة الرسمية .
المادة الاولى - تستبدل عبارة (ثلاثة ايام) الواردة المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

Archival unit 350

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic
الرقم ل /: ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٧
الموضوع /:

B03 · paragraph / arabic
السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٧٣/٦٤٢ والمنشور في الوقائع العراقية
بعدد ٢٢٦٧ وتاريخ ٤/٨/١٩٧٣ حول تشكيل لجنة خاصة لتسلم وادارة املاك
عزرا مناحم دانيال الموقوفة وادارتها .
فأن اللجنة الادارية لليهود العراقيين قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٦/٨/
١٩٧٣ اختيار السيد ناجي ججيج سكرتير الطائفة الموسوية ليصبح العضو
الممثل عن اللجنة الادارية لليهود العراقيين في اللجنة الخاصة المنوي تشكيلها
حسب القرار المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مير بصري
رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة الموقر .
وزارة المالية للتفضل بالعلم .
السيد ناجي ججيج لاجراء ما يلزم .

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧