AI Transcription, Pages 176-200
الجمهورية العراقية
وزارة العدل
ديوان التدوين القانوني
بسم الله الرحمن الرحيم
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٧٧
رقم القرار :: ١٩٧ /
رقم الاضبارة :: ٩ / ١ / ٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٧٦
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بنتيجة الانتخاب الذي جرى في ديوان التدوين القانوني
بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٧٥ .
نبلغكم بأن الاشخاص الاتية اسماؤهم قد حازوا على اكثرية
الاصوات وتألفت منهم اللجنة الادارية الجديدة وهم السادة :
١- روبين ناجي حسقيل الياس رئيسا للجنة
٢- ناجي سلمان عرب نائبا لرئيس اللجنة
٣- حسقيل شالوم آل مصفي عضوا أصليا في اللجنة
وعملا بالمادة الخامسة من التعليمات تسلم أعمال اللجنة القائمة
وموجوداتها الى اللجنة الجديدة على أن تقدم لهذه الوزارة
صورة من محضر تدوير الاعمال .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور منذر الشاوي
[Signature] وزير العدل
صورة منه الى : -
وزارة الداخلية { للتفضل بالاطلاع
محافظة بغداد { مع التقدير
مديرية الامن العامة {
[Marginalia] ٩١
[Marginalia] دينار
[Marginalia] ٢
[Marginalia] موفق ٣/٢
B01 · header / arabic
مجلس قيادة الثورة
الرقم الكتاب ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٧٢
الاسم ⟦illegible⟧
موضوع ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic
مكتب مجلس قيادة الثورة
B03 · paragraph / arabic
التعليمات
B04 · paragraph / arabic
١- المبالغ المودعة في المصارف التي تزيد على ١٥٠ دينار
٢- دفع المبالغ اللازمة لغرض طلب موافقة اجور المستشفيات
و ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> على ان تؤيد بوصولات او كتب
٣- السماح بالايجار بدون موافقة
٤- استحصال موافقة هاتفية مسبقة من الدوائر ذات
العلاقة لسحب لا يتجاوز ٥٠٠ دينار
٥- اعلامية المساهمة في الشركات
٦- دفع الضرائب والرسوم والديون الحكومية دون اخذ موافقة
على ان تخبر الدوائر ذات العلاقة (الامن والمخابرات)
٧- تنفذ هذه التعليمات على اليهود داخل العراق
١٩٧٣/٤/٢٢
رقم ج/١٠٥٠٠
١- اجور تنظيف المستشفى المؤيد ⟦لقبضكم⟧ او وصولات
٢- المبلغ ١٥٠ دينار
٣- تخصيص مبلغ مائة وخمسون دينار
٤- استحصال موافقة خارجية مسبقة من قيادة الثورة
٥- المبلغ في ٦ / ٢ / ١٩٧٣ المبلغ الينا
امكانية المساهمة في ⟦الزكاة⟧ / مديرية الأمور
دفع مبالغ الرواتب والديون المترتبة
للمنظمة لغاية ٢٠ / ١١ استحضار نصف
اشعار دوائر ذات العلاقة
على الدين والنزلاء
م م ٢٠
ميزانية مالية شهرية مستمرة
في ٧ / ١١ / ١٩٧٣
٤٠٨٦/٥٧ في ٢٥ / ٧
٢٨ / ٤ / ١٩٧٦
الرقم ⟦...⟧ / جاري
إلى الأمانة العامة للأموال ⟦المجمدة⟧
⟦قسم⟧ الحقوق
قدم الموما اليه طلباً إلى اللجنة بتخصيص مبلغ مائة وعشرون دينار
شهرياً لمعيشته . واستناداً لكتاب مجلس قيادة الثورة
المرقم س / ١١٣ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٧٦ المبلغ إلينا
بكتاب وزارة المالية / مديرية المالية العامة / مديرية الأمور
المصرفية المرقم ٦٩٩ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ١٩٧٦
[Marginalia] مدير الحسابات الجاري
[Marginalia] صرف الأذون
[Signature] مدير عام
[Signature] الأذون
صورة منه إلى / وزارة الداخلية / مديرية المخابرات السرية
والسياسية / للعلم رجاء
مدير الحسابات الجاري
⟦illegible⟧
٢٥ / ٤ / ١٩٧٦
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط /: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع /:
سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
و رئيس الجمهورية
تحية و احتراما و بعد
ارفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل و الاخلاص و اشيد برعايتكم لجميع افراد الشعب على اختلاف قومياتهم و اديانهم .
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس قيادة الثورة امتنان و شكر ابناء طائفتنا بأصداركم القرار التاريخي الثوري و الانساني رقم ١٢١٣ لسنة ١٩٧٥ بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .
هذا القرار الذي يدعم المساواة و يرفض كل اشكال التمييز العنصري و الدين و يسير بدقة المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .
سيدي الرئيس
فأنطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم عليّ لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية التي تعترضهم .
فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٩٦٩ الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعمليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على الموسوي العراقي ماليا و اداريا و حرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل و العيش و هي مستمرة بهذا التطبيق رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .
سيدي الرئيس
ان اليهودي العراقي :-
١ - لا يتمكن من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
٢ - عدم السماح له بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه و الكف عن تجاوزات الغير و ⟦منع⟧ الوكالات العامة التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القبض .
٣ - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة و مديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي و قبض بدلات الايجارات المودعة بأسمه الا بموافقة الامانة العامة .
٥ - منع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة له الا بموافقة الامانة العامة .
( يتبع )
[Marginalia] ٩٠
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط /: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
( ٢ )
الموضوع / ⟦line⟧
٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
كضريبة الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منعه من قبض فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة الامانة العامة
للاموال المجمدة .
٨ - اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر ولم يعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة اشهر .
٩ - يزود بهوية من مديرية الجنسية العامة بكونه يهودي يبرزها عند اجراء اي معاملة .
سيدي الرئيس
كيف يتمكن الفرد العيش وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر ، اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي
البائس وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ، ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم وتصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصحبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم .
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون 83531 الرئيس
الرقم ط/ ⟦5⟧ / 76
التاريخ 14 / 1 / 1976
[Marginalia] 9
الموضوع / ____________________
سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
<del>رئيس مجلس قيادة الثورة</del>
<del>ورئيس الجمهورية</del>
تحية واحتراما وبعد
ارفع الى سيادتكم والى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل والاخلاص واشيد برعايتكم لجميع افراد الشعب على اختلاف قومياتهم واديانهم .
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم والى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي والى اعضاء مجلس قيادة الثورة امتنان وشكر ابناء طائفتنا باصداركم القرار التاريخي الثوري والانساني رقم 1213 لسنة 1975 بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .
هذا القرار الذي يدعم المساواة ويرفض كل اشكال التمييز العنصري والديني وينسجم بدقة المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .
سيدي الرئيس
فانطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم عليّ لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا والقيود الاستثنائية التي تعترضهم .
فبالرغم من صدور قانون رقم 86 لسنة 1969 الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعمليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على الموسوي العراقي ماليا واداريا وحرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل والعيش وهي مستمرة بهذا التطبيق رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .
سيدي الرئيس
ان اليهودي العراقي :-
1 - لا يتمكن من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
2 - عدم السماح له بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه والكف عن تجاوزات الغير و⟦وصحة⟧ الوكالات العامة التي يستثنى منها حق البيع والرهن والقبض .
3 - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة ومديرية الامن العامة .
4 - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي وتغيير سندات الايجارات المودعة باسمه الا بموافقة الامانة العامة .
5 - منع المحاكم ودوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة له الا بموافقة الامانة العامة .
( يتبع )
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
⟦line⟧
( ٢ )
الرقم ط/: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع /: ⟦line⟧
٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
كضريبة الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منعه من قبض فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة الامانة العامة
للاموال المجمدة .
٨ - اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر ولم يعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة اشهر .
٩ - يزود بهوية من مديرية الجنسية العامة بكونه يهودي يبرزها عند اجراء اى معاملة .
سيدى الرئيس
كيف يتمكن الفرد العيش وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر ، اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي
البائس وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ، ارجو يا سيدى الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم وتصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدى نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصوبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم .
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .
[Stamp] نسخة الدائرة
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
نسخة الدائرة
الرقم ط
التاريخ
١٤
تحية و احتراما و يسعد
الموضوع /
سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن المسكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
و رئيس الجمهورية
أرفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموتر آيات التسجيل و الاخلاص و اشید برعايتكم لجميع
افراد الشعب على اختلاف قومیاتهم و ادیانهم
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس
قيادة الثورة امتنان و شکر ابناء طائفتنا بأصداركم القرار التاريخي الثورى و الانساني رقم ١٢٦٣ السنة
١٩٧٥ بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز
هذا القرار الذي يدم المساواة ويرفى كل اشكال التميز المنصري و الدين ويعبر بدقة
المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان
سيدي الرئيس
فانطلاقا
التي تعترضهم .
من هذه المبادئ الجراء مل ملزم علي لأن أصرار و ضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية
فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٦٦٦ الذى الغي يموجيه القرانين الاستثنائية التي قيدت
حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على االموسوى
العراقي ماليا و اداريا و حرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل والحياني و هي مستمرة بهذا التطبيق
رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه
سیدی الرئیس
ان اليهودى العراقي :-
ا - لا يتمكن من القيام بأى محاطة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للأموال المجمدة .
٢ - عدم السماح له بتركيل المحامين للدفاع عن حقوقه والكف من تجاوزات الغير و بيع الوكالات العامة
التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القيس .
- لا يتمكن من سحب اى مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة ومديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات السوسوی و قبر بدلات الايجارات المودعة بأسمه
الا بموافقة الامانة العامة
.
. - مع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ المائدة له الا بموافقة الامانة العامة .
(يتبع)
عليا)
کیا ان پیدا
ردات اعمال
کو ابال تھی ہما
ہا ہا
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغــداه
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط
التاريخ .
حة الدائر
(†)
١
/
١٩٧٦
الموضوع /
- عدم السماح للفرد الموسوى من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
کا مريبة الدخل و سائر الديون الرسمية .
- منعه من قبر فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء
للأموال المجددة
شته الا بموافقة الامانة العامة
- اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر و لم يسعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة أشهر .
- يزود بسهوية من مديرية الجنسية العامة يكونه يهود في يبرزها عند اجراء أي معاملة .
سيدي الرئيس
كيف يتمكن الفرد العيش و هذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار الصار الذكر، أو جيعي ان اقدم لسيادتكم و ضع الفرد الموسوي
البائسو ما يلاحقه ويصيبه
نيام ثورة ۱۷ تموز المباركة و بأسم الحزب القائد ( حزب البعث العربي الاشتراكي ( الانساني الذى
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ۱۲۹۳ لسنة ۱۹۷٥ ، ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم و تصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق أبناء الشعب و فقكم الله و رعاكم و حفضكم و صحبكم
الابرار بعنايته المسهدانية لخير الوطن و فلاحه
و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .
•
صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسین نائب رئیس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .
روبین ناجي الياس
رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
ارسي
قليا
انا ایمان
ت لا تقللها قل
عالمية
ال اتمام این مالی سایه
ریال سالن سارا
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط/: ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع /:
سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
و رئيس الجمهورية
تحية و احتراما و بعد
ارفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل و الاخلاص و اشيد برعايتكم لجميع
افراد الشعب على اختلاف قومياتهم و اديانهم .
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس
قيادة الثورة امتنان و شكر ابناء طائفتنا باصداركم القرار التاريخي الثوري و الانساني رقم ١٢١٣ لسنة
١٩٧٥ بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .
هذا القرار الذي يدعم المساواة و يرفض كل اشكال التمييز العنصري و الدين و يسير بدقة
المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .
سيدي الرئيس
فانطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم طي لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية
التي تعترضهم .
فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٩٦١ الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت
حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعمليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على الموسوي
العراقي ماليا و اداريا و حرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل و العيش و هي مستمرة بهذا التطبيق
رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .
سيدي الرئيس
ان اليهودي العراقي :-
١ - لا يتمكن من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
٢ - عدم السماح له بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه و الكف عن تجاوزات الغير و ⟦وهي⟧ الوكالات العامة
التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القبض .
٣ - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة و مديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي و قبض بدلات الايجارات المودعة بأسمه
الا بموافقة الامانة العامة .
٥ - منع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة له الا بموافقة الامانة العامة .
( يتبع )
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط/: ⟦illegible⟧ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
( ٢ )
الموضوع / ⟦line⟧
٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
كضريبة الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منعه من قبض فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة الامانة العامة
للاموال المجمدة .
٨ - اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر ولم يعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة اشهر .
٩ - يزود بهوية من مديرية الجنسية العامة بكونه يهودي يبرزها عند اجراء اي معاملة .
سيدي الرئيس
كيف يتمكن الفرد الموسوي وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر ، اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي
البائس وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ، ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم وتصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصحبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم .
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط/: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧
الموضوع /:
سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
ورئيس الجمهورية
تحية و احتراما و بعد
ارفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل و الاخلاص و اشيد برعايتكم لجميع
افراد الشعب على اختلاف توجهاتهم و اديانهم .
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس
قيادة الثورة امتنان و شكر ابناء طائفتنا بأصداركم القرار التاريخي الثوري و الانساني رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥
بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .
هذا القرار الذي يدعم المساواة و يرفض كل اشكال التمييز العنصري و الديني و يعبر بدقة المبادئ
التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .
سيدي الرئيس
فأنطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم عليّ لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية التي
تعترضهم .
فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٩٦٩ الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت حرية
و تصرف اليهود العراقيين ، فعليا ⟦لم⟧ ⟦يؤخذ⟧ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق عليهم
ماليا و اداريا و حرمتهم من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل و العيش و هي مستمرة بهذا التطبيق رغم صدور
قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .
سيدي الرئيس
ان الامانة العامة للاموال المجمدة جاوزت صلاحياتها القانونية و فرضت قيودها على الفرد الموسوي
العراقي فسدت في وجهه جميع سبل العيش و العمل و فرضت عليه قيودا استثنائية و على سبيل المثال
لا الحصر :-
١ - لا يتمكن ⟦الفرد الموسوي⟧ من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
٢ - عدم السماح ⟦للفرد الموسوي⟧ بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه و الكف عن تجاوزات الغير و حتى الوكالات
العامة التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القبض .
٣ - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصرف الا بموافقة الامانة العامة و مديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي و قبض بدلات الايجارات المودعة بأسمه الا بموافقة
الامانة العامة .
٥ - منع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة للموسوي الا بموافقة الامانة العامة .
[Marginalia] من الموسوي العراقي
[Marginalia] ⟦ورغم⟧
[Marginalia] ان اليهودي العراقي
[Marginalia] اليهودي
[Marginalia] اليهودي
( يتبع )
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط/: ⟦...⟧ ٧٦
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع / ⟦...⟧ الطائفة بكرامة يهودي يديرها عن اجراءات صالحة
٨ - يزود بموجب ⟦...⟧
٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه كضريبة
الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منع الموسوي من قبض فائدة الاسهم والسندات الموقوفة والتي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة
الامانة العامة للاموال المجمدة . اذا سافر ولم يعد الى الوطن
هناك الكثير من اليهود الذين بقوا لخدمة بلدهم
سيدي الرئيس شمول حالة هؤلاء به
كيف يتمكن الفرد العيش وحفظ كرامته وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي البائس
وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في الموضوع
والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بحقوقهم وتصرفاتهم حسب القانون و ⟦...⟧ احكام القرار
ضمن المصلحة العامة . المعمول بها
لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصحبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم ، الرجاء قبول مراجعة او
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة . مراجعة احد المسؤولين الذي
السيد وزير الداخلية المحترم . تستوجب لتقديم التفاصيل
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .
[Marginalia] ١/ قضية جوازات السفر
[Marginalia] ٢/ سوق السيارات
[Marginalia] ٣/ قضية بيع الاسهم في مدينة
[Marginalia] المنصور
[Marginalia] قضية العرصات
[Marginalia] التي يدفع صاحبها ضريبة عرصات
[Marginalia] ولا يمكنه بيعها .
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
B02 · form / arabic
الرقم ط/: ٧٣٠ / ٧٥
التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧٦
B03 · marginalia / arabic
٨٩
B04 · form / arabic
الموضوع /: ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
و بعد يسعدنا ان نهدى ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدم الى ابناء الطائفة الموسوية في ستوكهولم
( السويد ) و على يدكم بواسطة السيد المحترم الدكتور شيل و بالوقت نفسه نقدم الى سيادتكم الشكر
الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة البريد السياسي .
ان هذا اللطف ، و الطبيعي بالنسبة لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اى تفريق
لما يوجب شكرنا و اعتزازنا و شكر و امتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز و حفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر
و رجالها و في مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
و تفضلوا بقبول فائق التقدير و الاحترام
B06 · signature / arabic
روبين ناجي الياس
رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
B07 · paragraph / arabic
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم
ان هذا السيفر خط ٥٦٥٢ العبرية الموافق ١٨٩١ ، و انه موقوف من قبل المرحوم شاؤول منشي
مير شعشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة في بغداد ( العراق ) بتاريخ
٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ .
كما و ان السيد منشي شعشوع ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء لأستعماله في
كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر و القراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة و في يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما و نرجو ان تقدموا شكركم و امتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها في السويد .
B08 · footer / arabic
صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور شيل مع فائق تقديرنا و احترامنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شعشوع للعلم رجاء .
[Stamp] ⟦red chain-link logo⟧
[Marginalia] ٨٩
Dr Theol
BERTIL PERSSON
Illerstigen 22
S-171 71 SOLNA
Sweden
TELEPHONE
83531
80452
esident of the dish Community
BAG DAD
His Excellency the Ambassador,
Royal Swedish Embassy,
Baghdad, Iraq.
١٩
No.
BAGHDAD 21/12/1975.
Dear Sir,
We are enclosing, herewith, a copy of a letter
addressed to the Jewish Community in Stockholm, Sweden, with
its translation in English. As we do not happen to have the
specific address of the above Community, we shall be much
obliged if you will kindly arrange to have this letter deli-
vered either to the President of the said Community, or (in
the absence of a President), to one of the leading Synagogues
in Stockholm.
Thanking you, we beg to remain,
Yours faithfully,
Rouben Naji Elias
Acting President of the
Jewish Community, Baghdad.
TELEPHONE
⟦3531⟧
80452
President of the Jewish Community
BAGHDAD
[Marginalia] ٨٩
No.: <del>1730/75</del>
Baghdad: 18/12/1975
To :
His Excellency the Minister of Information, Baghdad, Iraq.
Dear Sir,
We are very glad to send (Sepher Torah), the Holy Scriptures of the
Old Testament on Scroll, as a gift to the members of the Jewish Community in
Stockholm, Sweden. The Scroll is to be handed over by Dr. Theol Bertil Persson.
At the same time, we wish to express our thanks and gratitude to your
Excellency, for your help in arranging for this gift to be sent with the Diplomatic
Bag and to be delivered through the Iraqi Embassy in Sweden.
This kind gesture on the part of your Excellency, which springs naturally
from the fine spirit of our revered Government of the Revolution which regards
all religions as equal without any discrimination--this kind gesture, gives to
us and to the Jewish Community in Sweden much reason to express our thanks and
gratitude for this benevolent act.
We pray Almighty God to bless the Government of the July-17-Revolution
and to preserve its Leader-President, Al-Mahib Ahmad Hassan Al-Bakr together
with all the other men of the Revolution, first and foremost among them, Mr.
Saddam Husein, the Vice-President of the Revolutionary Command Council.
Thanking you, we beg to remain,
[Signature] Most respectfully yours,
[Signature] R.N.H. Elias
[Signature] Rouben Naji Elias
[Signature] Acting President of the
[Signature] Jewish Community, Baghdad.
Copy, with the English translation, to:
The Jewish Community in Stockholm.
This Sepher, inscribed on Scroll, was written by hand in the year
5652, Jewish Calendar, agreeing with the year 1891 A.D. The Sepher was given
as a trust by the late Shaoul Memashi Meir Shashoua for the repose of the soul
of his wife AZIZA, daughter of Habiba, deceased in Baghdad, Iraq, on the 24th
of Shabat, in the year 5652.
Mr. Menashi Shaoul Shashoua, son of the Truster, has happily agreed
for this gift to be used in your Synagogues.
You are kindly requested to receive the Sepher with the usual religious
rites and ceremonies and to perform the religious prayers for the repose of the
soul of the deceased on the date of her death every year.
We are sure that you will, in turn, express your thanks and gratitude
to the benevolent Republic of Iraq through its Representative, the Iraqi
Ambassador in Sweden.
Copy to: Dr. Theol Bertil Persson, Illerstigen 22, S.171 71 SOLNA, Sweden--With
our thanks and appreciation.
Copy to: Mr. Menashi Shaoul Shashoua--for notification, please.
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط / ⟦١٢⟧ / ٧٥
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٧٥
الموضوع / .................................................................................
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية و احتراما
و بعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) و على ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور شول و بالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بارسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا الموقف ، و الطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لمما
يوجب شكرنا و اعتزازنا و شكر و امتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز و حفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر و رجالها و في مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
و تفضلوا بقبول فائق التقدير و الاحترام .
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في ستوكهولم .
ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، و انه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي ⟦مثير⟧ شمشون على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما و ان السيد منشي شاؤول شمشون ابن الواقف قد وافق باعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر و القراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة و في يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما و اننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم و امتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور شول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشون للعلم رجاء .
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
الرقم ط/: ١٧٣٠ / ٧٥
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ⟦١٩٧٥⟧
الموضوع /:
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٧٦/٥/٤
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨٩
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
وبعد يسعدنا ان نهدي ( سفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور شول وبالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا اللطف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لما يوجب
شكرنا واعتزازنا وامتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر ورجالها وفي مقدمتهم السيد صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .
ان هذا السفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، وانه مرفوع من قبل
المرحوم شاؤول منشي شمشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما وان السيد منشي شاؤول شمشوع ابن الواقف قد وافق باعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة وفي يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما واننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : السيد المحترم الدكتور شول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشوع للعلم رجاء .
[Stamp] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
٧٥
الرقم ط/ ١٧٣٠
التاريخ ١٨ / ١٢ / ⟦١٩٧٢⟧
[Stamp] ٨٩
الموضوع / ....................................................................................
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
وبعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور ثول و بالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا الموقف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لما يوجب
شكرنا و اعتزازنا و امتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز و حفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر و رجالها و في مقدمتهم السيد صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .
ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، و انه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي مير شمشون على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما و ان السيد منشي شاؤول شمشون ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة و في يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما و اننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم و امتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : السيد المحترم الدكتور ثول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشون للعلم رجاء .
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
[Marginalia] ٧٥
الرقم ط/ ٧٣٠
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٧⟦٣⟧
الموضوع / .................................................................................
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
وبعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور ثول وبالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا اللطف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لمما
يوجب شكرنا واعتزازنا وشكر وامتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر ورجالها وفي مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .
ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، وانه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي مير شعشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما وان السيد منشي شاؤول شعشوع ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء لأستعماله
في كنيسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة وفي يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما واننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور ثول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شعشوع للعلم رجاء .
B01 · header / arabic
السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراماً
B02 · paragraph / arabic
وبعد يسعدنا ان نهدي (سيفير تورا) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة
الموسوية في ستوكهولم (السويد) وعلى ان يتم بواسطة السيد المحترم الدكتور نبيل
وبالوقت نفسه نرجو من سيادتكم الموقرة التكرم بتبليغنا بتسهيل بأرسال هذه
الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة البريد السياسي .
B03 · paragraph / arabic
ان هذا اللطف والطيب من قبل حكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف
الاديان دون اي تمييز كما يوجب فائق شكرنا واعتزازنا وشكر وامتنان
ابناء الجالية الموسوية في السويد
B04 · paragraph / arabic
وعلى البال في ظل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها ورئيس جمهوريتها المهيب
احمد حسن البكر ورجالها المخلصين وفي مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس
مجلس قيادة الثورة
B05 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام
B06 · signature / arabic
رئيس حاخام باشي
رئيس الطائفة بالنيابة
B07 · paragraph / arabic
صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية
الى الجالية الموسوية في ستوكهولم
ان هذا السيفير خط ⟦الكبير⟧ الواضح ١٨٩١ وان موقوف من قبل المرحوم
شاؤول مشه ⟦عيزر⟧ شمش على سلامة روح المرحومة زوجته ⟦غزيرة⟧ بنت حييم
التوراة بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية في البصرة كما وان
السيد منشه شمش ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء
للاخوان في كنيستكم .
يرجى تخليد اشتغال السيد والوزارة الذين هم بسلامة روح التوراة وفي ⟦طول⟧ كنز
⟦⟦line⟧⟧ يوم وتاريخ ⟦⟦line⟧⟧ الموقرة
كما ونرجو ان تبلغوا شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية بواسطة سفارتها في
<del>⟦illegible⟧</del> السويد <del>⟦illegible⟧</del>
B01 · header / latin
President of the Jewish Community
BAGHDAD
B02 · form / latin
TELEPHONE: 83531
80452
No.:
BAGHDAD: 21/12/1975.
B03 · paragraph / latin
His Excellency the Ambassador,
Royal Swedish Embassy,
Baghdad, Iraq.
B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
We are enclosing, herewith, a copy of a letter
addressed to the Jewish Community in Stockholm, Sweden, with
its translation in English. As we do not happen to have the
specific address of the above Community, we shall be much
obliged if you will kindly arrange to have this letter deli-
vered either to the President of the said Community, or (in
the absence of a President), to one of the leading Synagogues
in Stockholm.
B05 · paragraph / latin
Thanking you, we beg to remain,
B06 · signature / latin
Yours faithfully,
⟦signature⟧
Rouben Naji Elias
Acting President of the
Jewish Community, Baghdad.
B01 · header / arabic
كتاب وزارة ⟦illegible⟧
٢٧٤٥ الى رئاسة الموسيقى ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الموسيقية التابعة للمركز ⟦illegible⟧
١٩٧٦ / ٥ / ٢٠
B02 · other / unknown
⟦illegible⟧