Voices from the Archive

IJA 2747

Correspondence between Iraqi Government and Jewish Community – Citizenship Issues; Financial Matters; New Community Leaders

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community containing correspondence from the Administrative Committee for Iraqi Jews and the President of the Jewish Community. It includes: letters to and from the Minister of Justice concerning the death of Rabbi Sassoon Khedouri; requests for assistance from community members; elections for the Jewish community council; donation of Torahs to the Ministry of Justice’s library upon request; letters to and from the General Organization for Housing regarding the Jewish cemetery; correspondence with the Secretary of Frozen Funds regarding: the sale of frozen shares in the Times publishing company; shareholders with revoked nationality; company liquidation; and debt repayment; correspondence with the Revolutionary Command Council including letters to Saddam Hussein, then Deputy of the Revolutionary Command Council, regarding complaints about the seizure of property revenues and confiscation of a bank account belonging to Iraqi Jews; correspondence with the Director of Public Security regarding new citizenship laws; correspondence with the president of the Alliance of Non-Zionist Jews in Canada regarding his visit to Iraq; and correspondence to the United Nations, expressing the Iraqi Jewish community’s loyalty to Iraq. There is also a request to the Ministry of Information for Assyrian, Sabean, Yazidi, and Jewish holidays to be included in the annual calendar; a letter from the General Broadcasting and Television Office regarding the film, Man of Peace; a letter regarding the gift of Torah scrolls to the Jewish communities in England and Sweden; a letter to Ahmed Hassan al-Bakr (President of Iraq), complaining of the continuation of discrimination against Jews in spite of the decree to treat Iraqi Jews equally as Iraqi citizens; letters to the Ministry of the Interior regarding the freezing of bank accounts; permission to sell properties; the confiscation of a synagogue in Basrah; maintaining and revocation of Iraqi nationality; and a list of community members eligible to serve on the administrative council. There are also copies of the Iraqi Gazette from 1958, 1961 and 1973.

Metadata

Archive Reference
IJA 2747
Item Number
5531
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Shareholders, Sabean, Rouben Naji Elias, Travel, Employment, London, Legal Codification Bureau, Newspaper, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Accounting, Iraqi Embassy, Denmark, Teacher, Synagogue, Basrah, Easter, Revolutionary Command Council, United Nations, English, Envelope, Sukkot, Real Estate, Saddam Hussein, Office of Public Security – Frozen Assets, Ink Stamp, Yazidi, Ezra Manheim Daniel, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Lawyer, Chart, Cemetery, File Folder, Ministry of the Interior, Ministry of Information, Toronto, Yom Kipur, Public Security, Abrogation of Citizenship, Property, Syria, Citizenship Laws, Canada, Financial, Postage Stamp, Legal, Correspondence, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, Waqf, Special Endowment Committee, Shamash Secondary School, Iraqi Gazette, Ahmed Hassan al-Bakr, President of the Mosaic Community, Sweden, Crown Crest, Rosh ha-Shanah, Eagle Crest, Sun Crest, Marriage, Israel, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Meir Tawieg Synagogue, Torah, Typed, Ministry of Education, Labor, Alliance of Non-Zionist, Ministry of Foreign Affairs, Assyrian, Revenue Stamp, Letterhead, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Iraqi Government, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Jewish Cemetery, Zionism, Mohammed Saed al-Sahaf, Jewish Holidays, Endowment

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون 83531 الرئيس

الرقم ط/ ⟦5⟧ / 76
التاريخ 14 / 1 / 1976

[Marginalia] 9

الموضوع / ____________________

سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
<del>رئيس مجلس قيادة الثورة</del>
<del>ورئيس الجمهورية</del>

تحية واحتراما وبعد

ارفع الى سيادتكم والى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل والاخلاص واشيد برعايتكم لجميع افراد الشعب على اختلاف قومياتهم واديانهم .
سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم والى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي والى اعضاء مجلس قيادة الثورة امتنان وشكر ابناء طائفتنا باصداركم القرار التاريخي الثوري والانساني رقم 1213 لسنة 1975 بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .
هذا القرار الذي يدعم المساواة ويرفض كل اشكال التمييز العنصري والديني وينسجم بدقة المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .
سيدي الرئيس
فانطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم عليّ لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا والقيود الاستثنائية التي تعترضهم .
فبالرغم من صدور قانون رقم 86 لسنة 1969 الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعمليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على الموسوي العراقي ماليا واداريا وحرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل والعيش وهي مستمرة بهذا التطبيق رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .
سيدي الرئيس
ان اليهودي العراقي :-

1 - لا يتمكن من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
2 - عدم السماح له بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه والكف عن تجاوزات الغير و⟦وصحة⟧ الوكالات العامة التي يستثنى منها حق البيع والرهن والقبض .
3 - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة ومديرية الامن العامة .
4 - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي وتغيير سندات الايجارات المودعة باسمه الا بموافقة الامانة العامة .
5 - منع المحاكم ودوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة له الا بموافقة الامانة العامة .

( يتبع )

Page 177

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس
⟦line⟧
( ٢ )

الرقم ط/: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع /: ⟦line⟧

٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
كضريبة الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منعه من قبض فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة الامانة العامة
للاموال المجمدة .
٨ - اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر ولم يعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة اشهر .
٩ - يزود بهوية من مديرية الجنسية العامة بكونه يهودي يبرزها عند اجراء اى معاملة .

سيدى الرئيس
كيف يتمكن الفرد العيش وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر ، اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي
البائس وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ، ارجو يا سيدى الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم وتصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدى نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصوبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم .
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .

[Stamp] نسخة الدائرة

Page 180

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦
الموضوع /:

سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
و رئيس الجمهورية

تحية و احتراما و بعد
ارفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل و الاخلاص و اشيد برعايتكم لجميع
افراد الشعب على اختلاف قومياتهم و اديانهم .

سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس
قيادة الثورة امتنان و شكر ابناء طائفتنا باصداركم القرار التاريخي الثوري و الانساني رقم ١٢١٣ لسنة
١٩٧٥ بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .

هذا القرار الذي يدعم المساواة و يرفض كل اشكال التمييز العنصري و الدين و يسير بدقة
المبادئ التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .

سيدي الرئيس
فانطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم طي لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية
التي تعترضهم .

فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٩٦١ الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت
حرية وتصرف اليهود العراقيين ، فعمليا لم يؤخذ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق على الموسوي
العراقي ماليا و اداريا و حرمته من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل و العيش و هي مستمرة بهذا التطبيق
رغم صدور قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .

سيدي الرئيس
ان اليهودي العراقي :-
١ - لا يتمكن من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
٢ - عدم السماح له بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه و الكف عن تجاوزات الغير و ⟦وهي⟧ الوكالات العامة
التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القبض .
٣ - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصارف الا بموافقة الامانة العامة و مديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي و قبض بدلات الايجارات المودعة بأسمه
الا بموافقة الامانة العامة .
٥ - منع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة له الا بموافقة الامانة العامة .

( يتبع )

Page 181

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ⟦illegible⟧ / ٧٦
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٦

( ٢ )

الموضوع / ⟦line⟧

٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه
كضريبة الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منعه من قبض فائدة الاسهم والسندات التي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة الامانة العامة
للاموال المجمدة .
٨ - اسقاط الجنسية عنه فيما اذا سافر ولم يعد الى الوطن خلال مدة ثلاثة اشهر .
٩ - يزود بهوية من مديرية الجنسية العامة بكونه يهودي يبرزها عند اجراء اي معاملة .

سيدي الرئيس
كيف يتمكن الفرد الموسوي وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر ، اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي
البائس وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ، ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في
الموضوع والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بكافة حقوقهم وتصرفاتهم
حسب احكام القوانين المعمول بها .
لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصحبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم .
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة .
السيد وزير الداخلية المحترم .
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .

Page 182

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ٥ / ٧٦
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧
الموضوع /:

سيادة القائد المناضل المهيب احمد حسن البكر المحترم
رئيس مجلس قيادة الثورة
ورئيس الجمهورية

تحية و احتراما و بعد
ارفع الى سيادتكم و الى مجلس قيادة الثورة الموقر آيات التبجيل و الاخلاص و اشيد برعايتكم لجميع
افراد الشعب على اختلاف توجهاتهم و اديانهم .

سيدي الرئيس
اقدم لسيادتكم و الى القيادة السياسية لحزب البعث العربي الاشتراكي و الى اعضاء مجلس
قيادة الثورة امتنان و شكر ابناء طائفتنا بأصداركم القرار التاريخي الثوري و الانساني رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥
بالسماح لليهود العراقيين بالعودة الى الوطن العزيز .

هذا القرار الذي يدعم المساواة و يرفض كل اشكال التمييز العنصري و الديني و يعبر بدقة المبادئ
التي التزمت بها القيادة السياسية بالنسبة لحقوق الانسان .

سيدي الرئيس
فأنطلاقا من هذه المبادئ اتجرأ بل ملزم عليّ لأن اعرض وضع ابناء طائفتنا و القيود الاستثنائية التي
تعترضهم .

فبالرغم من صدور قانون رقم ٨٦ لسنة ١٩٦٩ الذي الغى بموجبه القوانين الاستثنائية التي قيدت حرية
و تصرف اليهود العراقيين ، فعليا ⟦لم⟧ ⟦يؤخذ⟧ به ، فما زالت الدوائر الرسمية تضيق عليهم
ماليا و اداريا و حرمتهم من ابسط حقوق المواطنة كحق العمل و العيش و هي مستمرة بهذا التطبيق رغم صدور
قرار مجلس قيادة الثورة الموقر المشار اليه اعلاه .

سيدي الرئيس
ان الامانة العامة للاموال المجمدة جاوزت صلاحياتها القانونية و فرضت قيودها على الفرد الموسوي
العراقي فسدت في وجهه جميع سبل العيش و العمل و فرضت عليه قيودا استثنائية و على سبيل المثال
لا الحصر :-

١ - لا يتمكن ⟦الفرد الموسوي⟧ من القيام بأي معاملة تجارية او مصرفية الا بموافقة الامانة العامة للاموال المجمدة .
٢ - عدم السماح ⟦للفرد الموسوي⟧ بتوكيل المحامين للدفاع عن حقوقه و الكف عن تجاوزات الغير و حتى الوكالات
العامة التي يستثنى منها حق البيع و الرهن و القبض .
٣ - لا يتمكن من سحب اي مبلغ من المصرف الا بموافقة الامانة العامة و مديرية الامن العامة .
٤ - عدم السماح لكتاب العدول بتصديق معاملات الموسوي و قبض بدلات الايجارات المودعة بأسمه الا بموافقة
الامانة العامة .
٥ - منع المحاكم و دوائر التنفيذ من صرف المبالغ العائدة للموسوي الا بموافقة الامانة العامة .

[Marginalia] من الموسوي العراقي
[Marginalia] ⟦ورغم⟧
[Marginalia] ان اليهودي العراقي
[Marginalia] اليهودي
[Marginalia] اليهودي

( يتبع )

Page 183

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ⟦...⟧ ٧٦
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٧٦

الموضوع / ⟦...⟧ الطائفة بكرامة يهودي يديرها عن اجراءات صالحة
٨ - يزود بموجب ⟦...⟧

٦ - عدم السماح للفرد الموسوي من بيع ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة حتى لدفع الضرائب المستحقة عليه كضريبة
الدخل وسائر الديون الرسمية .
٧ - منع الموسوي من قبض فائدة الاسهم والسندات الموقوفة والتي لا تفي بجزء يسير من معيشته الا بموافقة
الامانة العامة للاموال المجمدة . اذا سافر ولم يعد الى الوطن
هناك الكثير من اليهود الذين بقوا لخدمة بلدهم
سيدي الرئيس شمول حالة هؤلاء به

كيف يتمكن الفرد العيش وحفظ كرامته وهذه القيود المانعة من ممارسة حقوقه المدنية المشروعة .
ان المصلحة العامة ومنطلق القرار المار الذكر اوجب علي ان اقدم لسيادتكم وضع الفرد الموسوي البائس
وما يلاحقه ويصيبه .
فباسم ثورة ١٧ تموز المباركة وباسم الحزب القائد (حزب البعث العربي الاشتراكي) الانساني الذي
اصدر قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٢٩٣ لسنة ١٩٧٥ ارجو يا سيدي الرئيس ان تتفضلوا بالنظر في الموضوع
والايعاز برفع القيود الاستثنائية والسماح للمواطنين الموسويين بالتمتع بحقوقهم وتصرفاتهم حسب القانون و ⟦...⟧ احكام القرار
ضمن المصلحة العامة . المعمول بها

لا زلتم يا سيدي نصير الانسانية وراعيا لحقوق ابناء الشعب وفقكم الله ورعاكم وحفظكم وصحبكم
الابرار بعنايته الصمدانية لخير الوطن وفلاحه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه الى :-
الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة المحترم ، الرجاء قبول مراجعة او
مكتب امانة السر لمجلس قيادة الثورة . مراجعة احد المسؤولين الذي
السيد وزير الداخلية المحترم . تستوجب لتقديم التفاصيل
السيد وزير العدل المحترم .
السيد وزير الاعلام المحترم .

[Marginalia] ١/ قضية جوازات السفر
[Marginalia] ٢/ سوق السيارات
[Marginalia] ٣/ قضية بيع الاسهم في مدينة
[Marginalia] المنصور
[Marginalia] قضية العرصات
[Marginalia] التي يدفع صاحبها ضريبة عرصات
[Marginalia] ولا يمكنه بيعها .

Page 184

مديرية الامن العامة
الشعبة
الرقم / ١٦٥٢٨ / ⟦illegible⟧

الى / رئاسة محكمة التمييز الموقرة
الموضوع / ⟦illegible⟧

١ - سبق وان قررت هذه المديرية الغاء اسقاط الجنسية العراقية عن اليهود الواردة اسماؤهم ادناه واعتبارهم عراقيين .
٢ - وبناء عليه يرجى التفضل بالايعاز لمن يلزم لرفع الحجز عن اموالهم المنقولة وغير المنقولة .
٣ - تزويدنا بما يؤيد ذلك ليتسنى لنا مفاتحة الجهات ذات العلاقة لغرض اعادة المبالغ المودعة لدى مديرية الاموال المجمدة .
٤ - الاسماء هي :-
أ - ⟦illegible⟧
ب - ⟦illegible⟧
ج - ⟦illegible⟧

[Marginalia] يرجى التفضل بالاطلاع والامر بما يلزم حول الطلب المقدم من قبل المواطن العراقي اليهودي
[Marginalia] سليم شاؤول شكر بخصوص رفع الحجز عن امواله المنقولة وغير المنقولة
[Marginalia] علماً بان المذكور قد اعيدت له الجنسية العراقية بموجب قرار مجلس قيادة الثورة
[Marginalia] المرقم ٤٦١ في ١٩٧٥/٤/٥ المنشور في الجريدة الرسمية
[Marginalia] عدد ٢٤٥٨ في ١٩٧٥/٤/٢١ وحيث انه قد راجعنا بطلب لرفع الحجز
[Marginalia] عن امواله لغرض التصرف بها قانوناً لذا نرجو التفضل بالموافقة
[Marginalia] على مفاتحة مديرية الاموال المجمدة لغرض رفع الحجز
[Marginalia] عن امواله المنقولة وغير المنقولة واعادة المبالغ
[Marginalia] المودعة لديهم الى صاحبها الشرعي
[Marginalia] مع التقدير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الامن العام

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ⟦٣٣٠ / ٧٥⟧
التاريخ: ١٨ / ⟦١ / ١٩٧٥⟧
الموضوع /:

[Marginalia] ٨٩

السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
وبعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدم الى ابناء الطائفة الموسوية في ستوكهولم
( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور شيل وبالوقت نفسه نقدم الى سيادتكم الشكر
الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة البريد السياسي .
ان هذا اللطف ، والطبيعي بالنسبة لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق
لما يوجب شكرنا واعتزازنا وشكر وامتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن البكر
ورجالها وفي مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .

[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم
ان هذا السيفر خط ٥٦٥٢ العبرية الموافق ١٨٩١ ، وانه موقوف من قبل المرحوم شاؤول منشي
مثير شعشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة في بغداد ( العراق ) بتاريخ
٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ .
كما وان السيد منشي شعشوع ابن الواقف قد وافق باعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله في
كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة وفي يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما ونرجو ان تقدموا شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها في السويد .

صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور شيل مع فائق تقديرنا واحترامنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شعشوع للعلم رجاء .

Page 186

[Stamp] ⟦red chain-link logo⟧

[Marginalia] ٨٩

Dr Theol
BERTIL PERSSON
Illerstigen 22
S-171 71 SOLNA
Sweden

Page 189

TELEPHONE
⟦3531⟧
80452
President of the Jewish Community
BAGHDAD

[Marginalia] ٨٩

No.: <del>1730/75</del>
Baghdad: 18/12/1975

To :
His Excellency the Minister of Information, Baghdad, Iraq.

Dear Sir,

We are very glad to send (Sepher Torah), the Holy Scriptures of the
Old Testament on Scroll, as a gift to the members of the Jewish Community in
Stockholm, Sweden. The Scroll is to be handed over by Dr. Theol Bertil Persson.

At the same time, we wish to express our thanks and gratitude to your
Excellency, for your help in arranging for this gift to be sent with the Diplomatic
Bag and to be delivered through the Iraqi Embassy in Sweden.

This kind gesture on the part of your Excellency, which springs naturally
from the fine spirit of our revered Government of the Revolution which regards
all religions as equal without any discrimination--this kind gesture, gives to
us and to the Jewish Community in Sweden much reason to express our thanks and
gratitude for this benevolent act.

We pray Almighty God to bless the Government of the July-17-Revolution
and to preserve its Leader-President, Al-Mahib Ahmad Hassan Al-Bakr together
with all the other men of the Revolution, first and foremost among them, Mr.
Saddam Husein, the Vice-President of the Revolutionary Command Council.

Thanking you, we beg to remain,

[Signature] Most respectfully yours,
[Signature] R.N.H. Elias
[Signature] Rouben Naji Elias
[Signature] Acting President of the
[Signature] Jewish Community, Baghdad.

Copy, with the English translation, to:
The Jewish Community in Stockholm.

This Sepher, inscribed on Scroll, was written by hand in the year
5652, Jewish Calendar, agreeing with the year 1891 A.D. The Sepher was given
as a trust by the late Shaoul Memashi Meir Shashoua for the repose of the soul
of his wife AZIZA, daughter of Habiba, deceased in Baghdad, Iraq, on the 24th
of Shabat, in the year 5652.

Mr. Menashi Shaoul Shashoua, son of the Truster, has happily agreed
for this gift to be used in your Synagogues.

You are kindly requested to receive the Sepher with the usual religious
rites and ceremonies and to perform the religious prayers for the repose of the
soul of the deceased on the date of her death every year.

We are sure that you will, in turn, express your thanks and gratitude
to the benevolent Republic of Iraq through its Representative, the Iraqi
Ambassador in Sweden.

Copy to: Dr. Theol Bertil Persson, Illerstigen 22, S.171 71 SOLNA, Sweden--With
our thanks and appreciation.

Copy to: Mr. Menashi Shaoul Shashoua--for notification, please.

Page 190

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط / ⟦١٢⟧ / ٧٥
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٧٥

الموضوع / .................................................................................

السيد وزير الاعلام المحترم

تحية و احتراما
و بعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) و على ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور شول و بالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بارسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا الموقف ، و الطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لمما
يوجب شكرنا و اعتزازنا و شكر و امتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز و حفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر و رجالها و في مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
و تفضلوا بقبول فائق التقدير و الاحترام .

[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في ستوكهولم .
ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، و انه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي ⟦مثير⟧ شمشون على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما و ان السيد منشي شاؤول شمشون ابن الواقف قد وافق باعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسيفر و القراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة و في يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما و اننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم و امتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور شول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشون للعلم رجاء .

Page 191

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ١٧٣٠ / ٧٥
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ⟦١٩٧٥⟧
الموضوع /:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٧٦/٥/٤
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٨٩

السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراما
وبعد يسعدنا ان نهدي ( سفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور شول وبالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .
ان هذا اللطف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لما يوجب
شكرنا واعتزازنا وامتنان الجالية الموسوية في السويد .
رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر ورجالها وفي مقدمتهم السيد صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .
وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .

[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .
ان هذا السفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، وانه مرفوع من قبل
المرحوم شاؤول منشي شمشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .
كما وان السيد منشي شاؤول شمشوع ابن الواقف قد وافق باعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .
يرجى الاستقبال الديني للسفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة وفي يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .
كما واننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .
صورة منه الى : السيد المحترم الدكتور شول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشوع للعلم رجاء .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 192

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

٧٥
الرقم ط/ ١٧٣٠
التاريخ ١٨ / ١٢ / ⟦١٩٧٢⟧

[Stamp] ٨٩

الموضوع / ....................................................................................

السيد وزير الاعلام المحترم

تحية واحتراما

وبعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور ثول و بالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .

ان هذا الموقف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لما يوجب
شكرنا و اعتزازنا و امتنان الجالية الموسوية في السويد .

رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز و حفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر و رجالها و في مقدمتهم السيد صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .

وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .

ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، و انه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي مير شمشون على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .

كما و ان السيد منشي شاؤول شمشون ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء لاستعماله
في كنائسكم .

يرجى الاستقبال الديني للسيفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة و في يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .

كما و اننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم و امتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .

صورة منه الى : السيد المحترم الدكتور ثول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شمشون للعلم رجاء .

Page 193

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

[Marginalia] ٧٥

الرقم ط/ ٧٣٠
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٧⟦٣⟧

الموضوع / .................................................................................

السيد وزير الاعلام المحترم

تحية واحتراما

وبعد يسعدنا ان نهدي ( سيفر تورا ) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة الموسوية في
ستوكهولم ( السويد ) وعلى ان يقدم بواسطة السيد المحترم الدكتور ثول وبالوقت نفسه نقدم الى
سيادتكم الشكر الجزيل بتكلفكم بأرسال هذه الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة
البريد السياسي .

ان هذا اللطف ، والطبيعي لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف الاديان دون اي تفريق لمما
يوجب شكرنا واعتزازنا وشكر وامتنان الجالية الموسوية في السويد .

رعى الباري عز وجل حكومة ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس الجمهورية المهيب احمد حسن
البكر ورجالها وفي مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس مجلس قيادة الثورة .

وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام .

[Signature] روبين ناجي الياس
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

صورة منه مع الترجمة باللغة الانكليزية الى :
الجالية اليهودية في استوكهولم .

ان هذا السيفر خط سنة ٥٦٢٥ العبرية الموافق سنة ١٨٦١ الميلادية ، وانه موقوف من قبل
المرحوم شاؤول منشي مير شعشوع على استراحة روح المرحومة زوجته عزيزة بنت حبيبة المتوفاة
في بغداد ( العراق ) بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٦٥٢ العبرية .

كما وان السيد منشي شاؤول شعشوع ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء لأستعماله
في كنيسكم .

يرجى الاستقبال الديني للسيفر والقراءة الدينية على استراحة روح المتوفاة وفي يوم تاريخ وفاتها
من كل سنة .

كما واننا متأكدون من انكم ستقدمون شكركم وامتنانكم الى الجمهورية العراقية الموقرة بواسطة سفيرها
في السويد .

صورة منه الى : الاستاذ المحترم الدكتور ثول مع فائق تقديرنا .
صورة منه الى : السيد منشي شاؤول شعشوع للعلم رجاء .

Page 194

السيد وزير الاعلام المحترم
تحية واحتراماً .

يسرنا ان نهدي (سفر توراة) كتاب التوراة المقدس الى ابناء الطائفة
الموسوية في ستوكهولم (السويد) وعلى ان يتم بواسطة السيد المحترم الدكتور نيل
وبالوقت نفسه نغتنم ⟦...⟧ سيادتكم الشكر الجزيل بتفضلكم بتسهيل بأرسال هذه
الهدية الى السفارة العراقية في السويد بواسطة البريد السياسي .

ان هذا اللطف والطيب بالنسبة لحكومتنا الثورية الموقرة الراعية لمختلف
الاديان دون اي تمييز ⟦...⟧ كما يوجب فخرنا واعتزازنا وشكر وامتنان
ابناء الجالية الموسوية في السويد

وعلى الباري عز وجل حماية ثورة ١٧ تموز وحفظ قائدها رئيس جمهورية المهيب
احمد حسن البكر ورجالها المخلصين وفي مقدمتهم الاستاذ صدام حسين نائب رئيس
مجلس قيادة الثورة

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام

[Marginalia] رئيس طائفة اليهود
[Marginalia] في العراق بالنيابة

صورة طبق الاصل باللغة الانكليزية
الى الجالية اليهودية في ستوكهولم
ان هذا السفر خط ⟦...⟧ الكبير الراحل ١٨٩١ وانه موقوف من قبل المرحوم
شاؤول ⟦...⟧ منير شمعون على لزام روح المرحومة زوجته غزيرة بنت حبيب
التوراة بتاريخ ٢٤ شباط سنة ٥٢٥٢ ⟦...⟧ كما وان
السيد منير شمعون ابن الواقف قد وافق بأعتزاز على هذا الاهداء
للاستخدام في كنيستكم .

يرجى ⟦...⟧ لاستقبال السيد والزوار الذين سيقرأون روح التوراة وفي كل مرة
⟦...⟧ يوم وتاريخ ⟦...⟧ الموسوية الموقرة
كما نرجو ان تقدموا شكركم وامتنانكم الى الحكومة العراقية بواسطة سفارتها في
⟦ستوكهولم⟧ السويد <del>⟦...⟧</del>

Page 195

President of the Jewish Community
BAGHDAD
TELEPHONE
83531
80452
No. ⟦...⟧
BAGHDAD 21/12/1975.

His Excellency the Ambassador,
Royal Swedish Embassy,
Baghdad, Iraq.

Dear Sir,

We are enclosing, herewith, a copy of a letter
addressed to the Jewish Community in Stockholm, Sweden, with
its translation in English. As we do not happen to have the
specific address of the above Community, we shall be much
obliged if you will kindly arrange to have this letter deli-
vered either to the President of the said Community, or (in
the absence of a President), to one of the leading Synagogues
in Stockholm.

Thanking you, we beg to remain,

Yours faithfully,

[Signature] R. N. H. Elias

Rouben Naji Elias
Acting President of the
Jewish Community, Baghdad.

Page 197

الوقائع العراقية العدد ٩٠١ في ١٩٦٤/١/١٢
قانون ادارة الطائفة الموسوية رقم (١٦٧) لسنة ١٩٦٣
باسم الشعب - رئاسة الجمهورية

استنادا الى القانون الدستوري للمجلس الوطني لقيادة الثورة وبناء على ما عرضه وزير العدل و اقره
مجلس الوزراء وصادق عليه المجلس الوطني لقيادة الثورة ، صدق القانون الاتي :-

المادة الاولى - تدار اموال الطائفة الموسوية و اوقافها و مدارسها و سائر شؤونها من قبل لجنة تؤلف
من ابناء الطائفة المذكورة .

المادة الثانية - لوزير العدل اصدار تعليمات بشأن كيفية تشكيل اللجنة المنصوص عليها في المادة <del>المذكورة</del>
الاولى من هذا القانون و اختصاصها و كل ما يتعلق بامور الطائفة الاخرى . و تبقى التعليمات
و الاوامر الصادرة قبل نفاذ هذا القانون مستمرة لحين صدور التعليمات المنصوص عليها في
هذه المادة .

المادة الثالثة - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الرابعة - على وزير العدل تنفيذ هذا القانون .

كتب ببغداد في اليوم الثامن عشر من شهر جمادى الآخرة لسنة ١٣٨٣ المصادف لليوم الرابع من شهر تشرين
الثاني لسنة ١٩٦٣ .

الاسباب الموجبة : كانت شؤون الطائفة الموسوية تدار بموجب امر وزارة العدل المرقم ١٦٤٦ و المؤرخ في
٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ بتعيين رئيس للطائفة و بموجب تعليمات المجلس الاداري المنشورة في الجريدة الرسمية
بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٨ هذه التعليمات التي اقرتها الاسباب الموجبة للقانون رقم (١٠٩)
لسنة ١٩٦٣ الذي بموجبه الغي قانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ و تعديلاته و الانظمة
الصادرة بموجبه .
و بالنظر لصدور القانون المذكور فقد اقتضى اعادة تنظيم ادارة اموال الطائفة و اوقافها و مدارسها
و سائر شؤونها و لاجل ذلك شرع هذا القانون .

Page 198

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

[Marginalia] هاتف ٨٣٥٣١

الرقم ط/: ١٧٢٦ / ٧٥
التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٧٥
الموضوع /:

[Marginalia] ٨٨
[Marginalia] الوزراء

ســـــري

السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني

بعد التحية
اشارة الى كتابكم سري ⟦٧/١/١٩⟧ و تاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٧٥ . ان العنوان الدائم :-
١ - للسيد روبين ناجي حسقيل الياس الدار رقم ابواب ٢٢/٣٦ كرادة الشرقية خارج ابو قلام .
٢ - للسيد ناجي سلمان عرب ، عرصات الهندية رقم ٣٨ .
هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ناجي ججك
[Signature] ع. رئاسة الطائفة الموسوية

Page 199

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

هاتف ٨٣٥٣١

الرقم ط /: ١٧٢٦ / ٧٥
التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٧٥
الموضوع /:

ســـــري

السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني

بعد التحية

اشارة الى كتابكم سري ٧/١/١٩٦ و تاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٧٥ . ان العنوان الدائم :-
١ - للسيد روبين ناجي حسقيل الياس الدار رقم ابواب ٢٢/٣٦ كرادة الشرقية خارج ابو قلام .
٢ - للسيد ناجي سلمان عسرب ، عرصات الهندية رقم ٣٨ .
هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ناجي ججيك
[Signature] ع . رئاسة الطائفة الموسوية

Page 200

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٨٨

الموضوع /: ....................................

السيد وزير العدل المحترم
رئاسة ديوان التدوين القانوني

بعد التحية

اشارة الى كتابكم سري ٧/١/١٦ وتاريخ ٢٩/١/١٩٧٥ ان العنوان الدائم :-
١ - للسيد روبين ناجي حسقيل الياس الدار رقم ابواب ٢٢/٣٦ كرادة الشرقية خان ابو قلم .
٢ - للسيد ناجي سلمان عرب ، عرصات الهندية رقم ٣٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ناجي چچك
[Signature] ع. رئاسة الطائفة الموسوية

[Stamp] ⟦illegible⟧