Voices from the Archive

IJA 1447

Correspondence and Financial Information, Chief Rabbi of Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community containing accounts of values, units, and shares for the Chief Rabbi. There is correspondence from the Office of Accounting to the Chief Rabbi; requests for financial information; a letter on the kosher meat tax requirement and agreement; registration of taxes/fees. There is also a contact between two parties, one being Chief Rabbi Ezra Reuben Dangoor, about selling slaughtered sheep parts.

Metadata

Archive Reference: IJA 1447
Item Number: 8514
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Accounting, Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Ezra Reuben Dangoor, Financial, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Kosher, Ministry of Justice, Receipts, Registration, Report, School Material, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

قطعة كمبيالة من امضاء الملتزمين الجوهري برحمه التكافل والتضامن مؤرخة في ١٠ مارس ١٩٢٦ لامر احدنا حاخام عزره
روبين دنكور وكيل حاخامباشي بغداد واضافته الى صندوق الجماعة بموجب تفصيل ادناه :-

| آنة روبية | الاستحقاق | قطعة | آنة روبية | الاستحقاق | قطعة |
| ٤٠٠٠ | ٥ ابريل ١٩٢٦ | ١ | ١٢٠٠٠٠ | ٤٤ من جانبه | الاستحقاق |
| ٦٦٠٠ | ١٥ " | ١ | ٤٠٠٠ | ١٥ سبتمبر ١٩٢٦ | ١ |
| ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ٤٠٠٠ | ٢٠ " | ١ | ٤٨٠٠ | ٢٠ " | ١ |
| ٦٦٠٠ | ٢٠ " | ١ | ٤٠٠٠ | ٢٠ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ٢٠ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ اوكتوبر | ١ |
| ٦٦٠٠ | ١٥ مي | ١ | ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ | ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ | ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ نوفمبر | ١ |
| ٦٦٠٠ | ١٥ جون | ١ | ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ | ٦٦٠٠ | ٢٠ " | ١ |
| ٦٦٠٠ | ٢٠ " | ١ | ٤٨٠٠ | ٢٠ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ٢٠ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ ديسمبر | ١ |
| ٦٦٠٠ | ١٥ جولاي | ١ | ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ | ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ | ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ جنوري ١٩٢٧ | ١ |
| ٦٦٠٠ | ١٥ اوكست | ١ | ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ | ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٦٦٠٠ | ٢١ " | ١ | ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ |
| ٤٨٠٠ | ٢١ " | ١ | ٦٦٠٠ | ١٥ فروري | ١ |
| ٨٠٠٠ | ١٥ سبتمبر | ١ | ٤٨٠٠ | ١٥ " | ١ |
| ١٢٠٠٠٠ | ٤٤ قطعة |  | ٢٢٨٠٠٠/٠ | ٤٤ |  |

ثانياً - كل من الكمبيالات المذكورة تعتبر كأنها قد اجري عليها معاملة الروتوستو بمجرد استحقاقها واذا لم يدفع الملتزمان
بـاستحقاقها او بأخرا دفع قسم منها فيحق للحاخامباشي او لرئيس المجلس الجسماني ان يعين وكيل من قبله لجمع القبانية
واستيفائها لحساب الملتزمين وجمع المصاريف وبيعها بسعر سوقها ويستوفي الثمن لحساب الملتزمين ، وفي هذه
الحال فهو مختار ايضاً بوضع واردات القبانية والمصاريف بالمزايدة مجدداً لحساب الملتزمين واستيفاء النقيصة منها
وتضمينها ما ينتج من الخسار وذلك بدون اجراء الروتوستو والمعاملات الرسمية في كل الاحوال المذكورة . -
واننا عبد الرزاق الملا قدو وعبادة منصور عجاج قبلنا التزام القبانية والمصاريف المذكورة طبقاً لهذه المقاولة وان الالتزام المذكور
تم بعهدتنا فعلاً ونحن متكافلين ومتضامنين به وبكافة شرائطه . تحريراً ببغداد في ١٠ مارس ١٩٢٦

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 50 FILS
[Stamp] ١٩٢٦

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 1 R
[Stamp] ١٩٢٦

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 4 ANNAS
[Stamp] ١٩٢٦

[Signature] عبد الرزاق الملا قدو
[Signature] عبادة منصور عجاج

[Marginalia] ١٩
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] ١٩
[Marginalia] ٢٤

Page 4

[Marginalia] ٤

اصدق ان الامضاءات الثلاثة الواقعة في ذيل هذه المقاولة هي امضاءات عبد الله منصور عجاج
وعبد الرزاق الملا قدوري وخاخام عزره روبين دنكور المعروفين لدي بالذات والهوية وقد اعترفوا بجميع
مندرجاتها بعد ما قرئت عليهم علنا ووقع كل منهم امضاءه فيها بخطه اما موعده سجلت يوم التاسع وعشرين
من شهر مارت سنة ⟦٩٢٣⟧

[Stamp] كاتب عدل بغداد
[Stamp] ⟦١٣٤١⟧

٢٧
سجل
٦٢٩
لسنة
٢٥١
صحيفة
١٥٤٩
مجموع

دفع الرسم خمسة وسبعين روبية
١٥٤٩

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 6

بصورة الكاف قبلنا التزام المذكور بوجه اعلاه والمدرج بهذه البوصله

[Signature] 926 / 2 | المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عزرا
[Signature] دنكور
[Signature] المدقق

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 7

معروض للمزايدة بدل المصارين لذبيحة جماعة الموسوية لسنة واحدة اعتباراً من واحد ابريل سنة ⟦١٩٢٦⟧ لغاية ⟦...⟧
تحت الشرائط الاتية :-

اولاً - يأخذ الملتزم عيناً مصارين الغنم والمعز الاشاير والطايف التي تذبح في مسلخ الطائفة الموسوية
ببغداد باعتبار المائة مصارين بقيمة التي تتقرر بالمزايدة على الملتزم بوجه ادناه .

ثانياً - على الملتزم ان يستلم المصارين المذكورة مطروحة في حول المسلخ وعليه انه ملزوم بتسوية المصارين
المقتضية لجمعها ونقلها ، وملزوم باعطاء كل يوم وصل من امضائه الى الوكيل الذي يعينه الحاخام باشي
او رئيس المجلس الجسماني ويتضمن وصل المذكور عدد المصارين التي استلمها الملتزم بذلك اليوم .

ثالثاً - لا يسوغ للملتزم الامتناع من قبول واخذ اي مصارين لان بحجة انه ضعيف او صغير او مقطوع
او اسود بل عليه اخذها وقبولها مهما تكون ، والمصارين الذي لا يقبله يحسب عليه ثمنه
حتى اذا تعذر من اخذه بحسب القول المجرد للموظف .

رابعاً - على الملتزم الذي يتقرر عليه الالتزام ان يدفع الى صندوق الجماعة نقداً بطريق الديبوزيتو بالمائة
⟦...⟧ من قيمة ما يبلغ عدد مائة وعشرين الف مصارين ويحسب له هذا المبلغ من بدل الشهر ونصف
الشهر الاخيرة . وملزوم باعطاء كفيل معتبر يتعهد بمقاولة الالتزام . وعند عدم تمكنه من تقديم
الكفيل فعليه ابلاغ الديبوزيتو الى خمس البدل ويقطع مجموع الديبوزيتو المذكور من اثمان المصارين
لشهرين ونصف الاخيرة من مدة الالتزام .

خامساً - بختام كل خمسة عشر يوماً يدفع الملتزم نقداً الى الحاخامباشي او الى رئيس المجلس الجسماني قيمة ما يبلغ من
المصارين بظرف تلك الخمسة عشر يوماً حتى انتهاء مدة المقاولة .

سادساً - اذا امتنع الملتزم عن استلام المصارين او اذا تأخر عن دفع قيمة ما استلمه في حينه فيحق
للحاخامباشي او لرئيس المجلس الجسماني ان يجمع المصارين ويبيعها على الغير بسعر وقتها ويرجع
الملتزم بنقصان الثمن والمصاريف من دون احتياج لاجراء الاخطارات ومعاملات الرسمية . وكلما
عند تعذر الملتزم عن الدفع بالاستحقاق فعلى الكفيل ان يدفع عند المطالبة من دون لزوم
لاخطارات ومعاملات الرسمية .

سابعاً - ان عدد المصارين يصح من مجموع الغنم التي تذبح من قبل الحاخام من طايف واشاير اي
ذبح الغنم من قبل الحاخام فيترتب الدين على الملتزم لاداء ثمن مصارينها ومن ثم ان الحاخامباشي
لا ⟦يقوم⟧ بتوظيف احد لتسليم المصارين الى الملتزم . ويضبط عدد اغنام المذبوحة على
قول موظف الجماعة والقيد بدفتره ولا يحق للملتزم الاعتراض عليه .

ثامناً - اذا غصب احد القصابين مصارين في المسلخ من طايف واشاير التي تعود للجماعة واخر بعدم
تسليمها للملتزم فعلى الملتزم ان يخبر بذلك تحريرياً الحاخامباشي ويعرفه اسم الغاصب وعلى
الحاخامباشي ان يمنع حينئذ القصاب الغاصب من الذبح الى حين اعادته المصارين المغصوبة او
قيمتها الى الملتزم .

تاسعاً - تعتبر الشرائط التحريرية فقط المندرجة بهذه البوصلة ولا اعتبار لاي كلام شفاهي يجري بين العاقدين .

عاشراً - على الملتزم ان يدفع ولاولية المائة نصف على مجموع البدل وتتنزل هذا المبلغ من اصل الديبوزيتو المذكور
ويحفظ عند سكرتير المجلس الجسماني دون احضار شخص الدلال ، والملتزم ملزوم باكمال الديبوزيتو .

المقر اعلاه

Page 10

اولاً - مدة المزايدة التزام غباية اللحم لسنة واحدة اعتباراً من اول ايلول ٩٢٦ لغاية ٣١ اب ⟦٩٢٧⟧ تحت الشرائط الآتية :-
١- يستوفي الملتزم غباية لحم الكاشير وقدرها اثنتين على الكيلو مع البيض والكلاوي وحسبما تبعاً للتعامل السابق
واما العبار اي القوزي الذي يظهر في جوف امه ايضاً يعود للملتزم ، الا انه يسقط حقه من المطالبة
والاحتجاج بذلك اذا لا تسمح الحكومة بذبح النعاج الحاملات . ويستوفي هذا الرسم من الذبحة التي
تجري في مسلخ الجماعة والاعظمية والكرادة مما يعرض للبيع عند اليهود . -

ثانياً - على الملتزم ان يدفع الى صندوق الجماعة نقداً بطريق الدبوزيتو بالماية عشرة من مجموع بدل الالتزام ،
ويحسب له هذا المبلغ من بدل الشهر ونصف الشهر الاخيرين . واما الباقي من بدل الالتزام فيدفع مقسطاً
في واحد وعشرين قسط يؤخذ عوض كل منها سند كمبيالة لامر الحاخامباشي في بغداد اضافة الى صندوق الجماعة
والاول منها بتاريخ واحد ⟦٢١⟧ ايلول ٩٢٦ استحقاق ١٥ ايلول ٩٢٦ وتعاقب كل منها الاخرى بخمسة عشر يوماً بصورة
ان قسط الاخير يستحق في ١٥ تموز ⟦٩٢٧⟧ . وملزوم ايضاً باعطاء كفيل معتبر يتعهد بمقاولة الالتزام
وبسندات الكمبيالات . وعند عدم تمكنه من تقديم الكفيل فعليه ابلاغ الدبوزيتو الى خمس البدل ويقطع
مجموع الدبوزيتو المذكور من اقساط الشهر ونصف الشهر الاخيرين . -

ثالثاً - ذات استحقاق كل احدى من الكمبيالات المذكورة يعتبر بحكم البروتوستو على الملتزم والكفيل . ولهذا اذا لا يدفع
الملتزم او كفيله احدى الكمبيالات باستحقاقها او تأخرا دفع قسماً منها فيحق للحاخامباشي او لرئيس المجلس
الجسماني ان يعين وكيل من قبله لجمع الغباية ولاستيفائها لحساب الملتزم . وفي هذا الحال يختار بوضع
واردات الغباية بالمزايدة مجدداً لحساب الملتزم وبالاستيفاء النقيصة منه او من الكفيل وبتضمينها ما ينتج
من الخسار وذلك من دون اجراء البروتوستو ومعاملات الرسمية في كل الاحوال المذكورة . -

رابعاً - اذا اعتصب القصابون وامتنعوا من ذبح الغنم لاي سبب كان او اذا احتكروا الغنم بقصد تعذر اللحم
وتصعيد سعره عند الموسويين فعلى الملتزم ان يقدم اغناماً للذبح لسد حوائج الجماعة الموسوية ببغداد
اقله اربعة الاف وثمانماية كيلو يومياً واما في كل يوم من ايام الجمعة فخمسة الاف ومائتين كيلو ⟦٤٨٠٠/٥٢٠٠⟧ من لحم الطاهر
واذا لم يمتثل هذا الشرط ويسبب بذلك قلة اللحم وصعود سعره فالحاخامباشي او رئيس المجلس الجسماني يكون
مختاراً اما ان يعرض اغناماً للذبح ببغداد يكفي لوفيات الجماعة ويحمل الملتزم بجميع الخسار والضرر الذي يحصل من ذلك
واما ان يضع واردات الغباية بالمزايدة مجدداً لحساب الملتزم ويستوفي النقيصة منه وتضمنه ما ينتج من الخسار
وجميع ذلك بدون اجراء البروتوستو والمعاملات الرسمية . -

خامساً - لا يحق للملتزم بمطالبة اي تنزيل او تعويض اذا حصلت لا سمح الله افات سماوية او ارضية او اذا حددت
الحكومة مقدار الغنم للذبح او اذا اخذ بالصعوبة بيع لحم الطاريف او اذا امتنع او اعتصب القصابون من الذبح
لاي سبب كان او اذا احتكروا الاغنام ، بل في كافة الاحوال المذكورة على الملتزم ان يدفع الاقساط باستحقاقها . -

سادساً - كما هي العادة الجارية لا يذبح غنم في تسعة ايام المعروفة بتسعة آب العبراني وفي احد اليومين من روش
هشنا وفي يوم الكيبور وفي احد من اليومين من كل من عيد السكة والبيسح والشابوعوت . -

سابعاً - للحاخامباشي ان يمنع من الذبح القصابين الذين تتحقق لديه سوء معاملاتهم بالمصلحة من التجاوز بالكلام وغيره
ولا يحق للملتزم الاحتجاج بادعاء ان ذلك اوجب قلة الذبح . كما بما ان كل من ذبح غنم ⟦اغناماً⟧ في مسلخ الجماعة ملزوم
بتسليم المصاريف للكاتب الموظف بها فيحق للحاخامباشي ان يأمر الذباحين بالامتناع عن الذبح لكل من امتنع عن
تسليمها وذلك الى حين الاستيفاء منه تعزيراً . -

عاشراً - على الملتزم ان يدفع دلالية بالمائة نصف على مجموع البدل وتتنزل هذا المبلغ من اصل الديبوزيتو ⟦المعطى⟧
وتحفظ عند سكرتير المجلس الجسماني دون احضار ⟦مستحق⟧ الدلال ، والملتزم ملزوم باكمال الديبوزيتو
المقرر اعلاه .

احد عشر - يجب على الملتزم الذي يتقرر عليه الالتزام بان من تاريخ عقد الالتزام بموجب هذه الوصلة لمرور ثلاثة
ايام ان يكمل المعاملة المقتضية وذلك بتعاطي المقاولة وامضائه السندات العائدة للاوقاف واعطاء
الكفيل واكمال الديبوزيتو واستلام الالتزام ، فاذا بمرور هذه المدة يهمل اكمال احدى المعاملات
المذكورة فحينئذ يعتبر انه نكل عن الالتزام وعليه يحق للحاخامباشي او لرئيس المجلس الجسماني ان يضبط
الديبوزيتو المعطى ويكون مختاراً بوضع التزام المصارين بالمزايدة مجدداً ويستوفي الفرق من الديبوزيتو
المذكور ويرجع على الملتزم بالقصور اذا لا يكفي الديبوزيتو لسد الفرق ويضمن الملتزم بالعطل
والضرر الناتج من نكوله وذلك من دون حاجة لاخطار والمعاملات الرسمية .

اثني عشر - ان الموقع ادناه لا يتعهد باعطاء الالتزام لمن يدفع ثمن الاعلى بالمزايدة الا انه مختار باعطائه لمن
يشاء من المتزايدين او بعدم اعطائه لاحد .

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS

[Signature] وكيل
[Signature] حاخامباشي بغداد
[Signature] عزرا روبين دنكور
[Signature] ٥٦٨٤
[Signature] ACTING CHIEF RABBI BAGHDAD
[Signature] ⟦...⟧

Page 11

ثامناً - تعتبر الشروط التحريرية المدرجة في هذه الوصلة فقط ولا اعتبار لأي كلام شفاهي يجري بين العاقدين .
تاسعاً - على الملتزم ان يدفع دلالية نصف بالمائة على مجموع البدل ويتنزل هذا المبلغ من اصل الدبوزتو المعطى
عند سكرتير المجلس الجسماني دون احضار شخص الدلال والملتزم ملزوم باكمال الدبوزتو المقرر اعلاه .
عاشراً - يجب على الملتزم الذي يتقرر عليه الالتزام بان من تاريخ عقد الالتزام بموجب هذه الوصلة لمرور ثلاثة ايام
ان يكمل المعاملة المقتضية ، وذلك بتعاطي المقاولة وامضائه السندات العائدة للاقساط واعطائه الكفيل
واكمال الدبوزتو واستلام الالتزام بصورة مباشرة بجباية القبانية . واذا بمرور هذه المدة يهمل اكمال
احدى المعاملات المذكورة فحينئذ يعتبر انه نكل عن الالتزام ويحق اذ ذاك للحاخامباشي او لرئيس المجلس الجسماني
ان يضبط الدبوزتو المعطى ويكون مختاراً بوضع القبانية بالمزايدة مجدداً او باستيفائها بصورة الامانة
لحساب الملتزم ويضمنه بالفرق ويستوفي هذا الفرق من الدبوزتو المذكور ويرجع على الملتزم بالقصور اذا
لا يكفي الدبوزتو لسد الفرق المذكور ويضمن الملتزم ايضاً سائر العطل والضرر الناتج من نكوله هذا
من دون حاجة لاخطار ومعاملة رسمية .

احد عشر - ان الموقع ادناه لا يتقيد باعطاء الالتزام لمن يدفع ثمن الاعلى بالمزايدة الا انه مختار باعطائه لمن يشاء
من المتزايدين او بعدم اعطائه لاحد .

اثنى عشر - لقد اضيفت المادة الاتية حفظاً لانضباط الذبيحة ولمنع الالتباس في الطاريف والتاشير .

آ - لا يحق للملتزم او القصاب الزام وتخصيص احد الحاخامين الذباحين لفحص الرئة الا ان الحاخامباشي مختار
بتعيين اي ذباح كان لاكمال هذه المعاملة .
ب - لا يجوز الرواسون (عملة الباجه) على ترتيب صفوف رؤوس الغنم خارجاً عن المسلخ ما لم يأذنت
بذلك الحاخامية الذباحين .
ج - لا يحق للملتزم الاحتجاج والاعتراض او طلب تضمين ما اذا انسحبوا الذباحين من المسلخ وعطلوا
الذبيحة لسبب تحقير واهانة بالكلام او الفاظ كفرية تصدر تجاههم من قبل القصابين .
د - تجري معاملة وزن اللحوم اي القبانة في سوق القصابين ولا يجوز اجراؤها داخل المسلخ او حوله .

[Marginalia] صح لا يحق للملتزم الاحتجاج على كل امر يصدر من الحاخام بشأن انضباط الطاريف والتاشير
[Marginalia] والاعراض عن تأمين

[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

[Stamp] الحاخامباشي في بغداد
[Stamp] عزرا روبين دنكور
[Stamp] ٥٦٨٤

| ١٢٠٠٠٠ | فقط مائة وعشرون الف روبية | سيد الجواد | كاف يد موسى الجواد |
| ⟦١٣١٠٠٠⟧ | فقط مائة وثلاثين الف روبية | احمد | عبد الله الملا قدو |
| ⟦١٣٤٠٠٠⟧ | فقط مائة واربعة وثلاثون الف روبية | عبد الرزاق | الملا قدو لفي يد |
| ١٤٤٠٠٠ | فقط مائة واربعون الف روبية | عباس الجدوع | عباس الجدوع |
| ١٤٥٠٠٠ |  |  | كنيسة عباس الجدوع |

[Signature] عباس الجدوع

Page 12

أمانة العاصمة
دائرة المحاسبة
رقم التلفون : سراي ٣

العدد: ٧٢٤
التاريخ: ٢ نيسان ١٩٣٠

الى سماحة وكيل الحاخامين للملة الأسرائيلية المحترم
بغــــــــــــداد

لقد اقتضى الاطلاع على المقدار الذي نقص من ذبح الاغنام اثناء ايام
الأعتصاب وكم كان معدل الذبح بكل يوم في السابق والى اي حد نزل
وما عدد الايام التي استمر الاعتصاب فيها ارجو انبائنا ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين العاصمة

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٢٥
[Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ف . ع

امانة العاصمة

Page 13

٧ / ١١٢٧ ج
٢٤ نيسان سنة ١٩٣٠

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٣٤ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٩٣٠
يمكن سعادتكم الاستيضاح عن المسئلة الموضوعة البحث بصورة مفصلة
من ملتزم النابيلة الملا رزوقي الملا قدو تأمينا لطلبكم ـــــــــــــ ،

[Stamp] הרב הראשי אברהם א. לאניאדו
[Stamp] CHIEF RABBI ABRAHAM A. LANIADO
[Stamp] قائمقام الحاخام باشي
[Stamp] في بغداد
[Stamp] בגדאד BAGHDAD

[Signature] ⟦illegible⟧

ن . م

Page 14

١٤٧٦
١٥ تموز سنة ١٩٣١

حضرة الوجيه الفاضل ساسون افندي هرون المحترم

بعد التحية والاحترام
يؤسفني جدا انني لم اتسلم اي جواب من حضرتكم على كتابي رقم ١٤٦٦
بتاريخ ٩ تموز سنة ١٩٣١ لذلك رايت ان اتقدم الى حضرتكم هذه الرسالة
راجيا ان تتفضلوا باعادة الثلثمائة روبية الى البنك كما طلبت سابقا وكما
يقتضي بذلك الاصول
ان بامكان حضرتكم اذا كان لديكم اي طلب ان تتفضلوا بتقديمه الى
هذه الدائرة ( بعد ان تسلموا الدراهم الى البنك ) لتنظر في امر تلبيته
على قدر الامكان
اؤكد لحضرتكم رجائي ثانية على امل ان تتفضلوا بتلبيته ولكم الشكر سلفا

[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] הרב הראשי אברהם א. אצלאן יהודה
[Stamp] RABBI ABR. ASLAN YEHUDA
[Stamp] الحاخام باشي
[Stamp] ابراهيم ا. اصلان يهودا
[Stamp] بغداد

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

Page 16

١٧٢
٤/٢
٢/٢٦
٦٥

بواسطة كاتب عدل جنوب بغداد المحترم
الى حضرة خاخام باشي ساسون افندي خضوري المحترم

لا يخفى عليكم بالمزايدة احيل علينا رسم القبانية العائدة للطائفة الاسرائيلية في
١٧ مارت سنة ٩٢٥ وان هيئة مجلس الجسماني قرر من بعد ثلاثة ايام بابطال الاحالة
القطعية وتبعاً للاوراق سابقاً وبما ان المدة المعينة مضت وحسب ظهور
الاستقصاء الجاري في حق اليهود قد استقال المجلس الجسماني وتوقفت الاشغال
بناءً عليه ونظراً لاستقامة المجلس الجسماني والمرافق الصالحة ونطلب ان تعيدوا
لنا التأمينات المدفوعة من قبلنا وقدرها سبعة آلاف وثمانمائة وتسعون روبية وتكون
باسمنا والا سنحصلها بالصورة القانونية وتكونوا ضامنين العطل والضرر

[Signature] عباس الجدوع داود السعود
[Signature] عباس الجدوع
[Signature] [ لقد تبلغنا الانذار المذكور صح ]
[Signature] عباس الجدوع داود السعود

[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات
[Stamp] داود السعود
[Stamp] ٢٦/٢
[Stamp] ٦
[Stamp] ٢٢

اصدق ان هذا الانذار اعطي من قبل عباس الجدوع وداود السعود بيد شكر
باشرت تبليغه الى حضرة ساسون افندي خضوري خاخام باشي في ٢٦ مارت ٩٢٥

[Signature] شكر نوري
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٦٩
[Stamp] التاريخ: ٢٦ / ٣ / ٩٢٥
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

القبانية

Page 17

بغداد في ٧ نيسان سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

بعد التحية - تأكيدا لمكاتيبنا المؤرخة ١٨ مارت و ١ نيسان سنة ١٩٣٠ المتقدمة
الى المجلس الجسماني بخصوص فرق المايلة لتسعة الايام التي ليس جرى فيها
الذبح وذلك بمناسبة المظاهرات التي جرت وبما ان المجلس الجسماني الان ليس في
يده الصلاحية التامة لاجل اعطاء الدراهم وبما ان مجلسكم الموقر له الصلاحية
التامة في القبض والصرف فنرجو ان تدققوا مسألتنا وتعطوني الفرق الذي ينتج حسب
ما مشروح في مكتوبنا المتقدم بتاريخ ١ نيسان منه ونرجو ان لا تاخرون لنا الدفع
لانه يضر المصالح هذا واقبلوا فائق احترامانا ودمتم

[Signature] ملتزم الفايلة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢١٨٦
[Stamp] التاريخ: ٨ / ٤ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

[Marginalia] الموقر بشأن الاتفاقات
[Marginalia] ⟦...⟧ البحث حتى

[Signature] المجلس الجسماني
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 18

٤/١١١٥
٩ نيسان سنة ١٩٣٠

الى
حضرة الملا رزوق الملا قدو
ملتزم الفايلة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٧ نيسان سنة ١٩٣٠
حيث انه لا يوجد مجلس جسماني في الحال الحاضر وحيث ان الانتخابات
على وشكـــــــــ الابتداء ان تعطيل البت في القضية الموضوعة البحث حتى
انتخاب مجلس جسماني من الامور الضرورية .

[Stamp] ⟦illegible⟧ אברהם א. נ.
[Stamp] قائمقام
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI
[Stamp] قائمقام الخاخامباشي
[Stamp] اعلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] בגדאד יצ"ו

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] ⟦illegible⟧

ن م

Page 19

بغداد في ٢٩ نيسان سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

الموضوع: مقاولات الغابيلة

ارجو ان احيط سيادتكم علما بان المحاسبة لم تتسلم حتى الان الاوراق والعقود
الخاصة ( بالغابيلة ) هذا رغما عن ان شهر نيسان الحالي على وشك الانتهاء
هذا ولسيادتكم الامر ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] ن خ

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٦٩
[Stamp] التاريخ ٩٣٠/٤/٢٩
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] يعود للامر ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

التاريخ
⟦illegible⟧

Page 20

مستعجل جداً
١٤٢٦
٩ تموز سنة ١٩٣١

حضرة الفاضل ساسون افندي هرون المحترم

بعد التحية
علمت ان حضرتكم قد تسلمتم مبلغ ثمانمائة (٨٠٠) روبية كمبيالة طرفكم
القابلة البالغة ٧٦٢٨ روبية المستحقة في اخر الشهر الماضي والتي اخذتم
على عاتقكم بطريق الامانة استيفائها من الملتزمين وايداع مبلغها الى البنك
الشاهي وتطلبون تقييدها على ايجار المدرسة الوطنية

ان اي صرف كما تعلمون لا يمكن ان يجري من غير ان يصدر قرار من
مجلس جسماني او قرار اداري من قائمقام رئاسة الحاخامين ولما كان مجلسكم لم
ينعقد حتى الان ليتخذ القرار بهذا الشأن ونحن ليس بامكاننا الان اصدار اي
قرار اداري لذلك فان استيفاؤكم المبلغ راسا كان مخالفا للمعاملات الرسمية
الادارية التي تجري عليها هذه الادارة فدفع اي مبلغ لا يكون بغير سحب ولا
يجري السحب الا بقرار كما ذكرنا انفا لذلك يرجى تقديم المبلغ المذكور الى
البنك باسرع ما يمكن واعلامنا بالنتيجة حالا ثم ان هذه الادارة عند تقديم
اي طلب تحريري من قبلكم سوف ⟦تنظر⟧ في هذا الشأن

[Marginalia] اوراق عادية

[Stamp] ועד העדה ליהודי בגדאד
[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

صورة منه الى المحاسب

[Marginalia] تحفظ في ملف المستشفيات

Page 21

١٤٨٢
٢٤ تموز سنة ١٩٣١
٢٦

سعادة امين العاصمة المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٢٧ بتاريخ ٢٠ تموز ١٩٣١

(١) كان على ملتزم الفاضلة حسب شروط الاتفاقية المنعقدة بينه
وبين رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ان يقدم الاغنام للذبح رغم قيام
اي اعتصاب او اضراب وان الاسرائيليين كانوا على استعداد لشراء اللحم
لو ان الملتزم نفذ عند احكام الاتفاقية وقدم الاغنام للذبح هذا فضلا عن
ان المقاولة المذكورة لا تجعلنا مسؤولين عما اذا كان اللحم المعروض للبيع
قد اقبل الاهلون على شرائه او لا

(٢) ان شك الملتزم من شراء الموسويين للحوم يوم ٢٣ تموز ٩٣١
لم يكن في محله اذ ان الذبح والشراء قد وقعا فعلا في اليوم المذكور
على احسن ما يرام

(٣) ارجو ان الفت انظار سعادتكم الى ان الطقوس الدينية تحرم
على الاسرائيليين ذبح الاغنام واكل اللحوم في التسعة الايام الاولى من
آب العبري والمنتهية في ٢٣ تموز المذكور وان عدم الذبح ⟦خلال المدة المذكورة⟧ لم يكن من تأثير الاضراب

ادام بقاكم

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] ⟦ועד הראשי אברהם א כהן יהודה⟧
[Stamp] رئاسة الحاخامين
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٣١

Page 23

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

٩٣١/٨/٢١

بناء على رغبة المجلس الجسماني في حسم قضية كابيلة بعد المداولة
مع مجلسكم العمومي في هذا الشأن فقد تقرر دعوة حضرتكم بصفتكم عضوا
في المجلس المذكور للتفضل بالحضور في ادارة الطائفة الاسرائيلية في
الساعة السابعة النصف زوالية من صباح الاحد ٩٣١/٨/٢٣
ودمتم باحترام

[Stamp] ועד העדה העברית בבגדאד
[Stamp] وكيل رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧

اوراق غاسل

[Stamp] دائرة ⟦illegible⟧ ... بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧ OF THE ⟦illegible⟧ ... BAGHDAD

Page 24

أمانة العاصمة
دائرة التجهيزات
رقم التلفون : سراي ٣

العدد: ٢٢٢٤
التاريخ: ٢٢ تموز سنة ١٩٣١

الى
حضرة رئيس الحاخامين المحترم

لقد راجعنا اليوم ملتزم الفابيلا واخبرنا بانه يشك من شراء الموسويين اللحوم يوم غد من
القصابخانة ⟦وانهم سوف⟧ يذبحون اغنامهم في البيوت تخلصا من الرسوم القانونية وتعلمون حضرتكم
ان الحكومة والامانة هما مهتمان في امر انهاء الاضراب من المملكة وتخفيف وطأة العسر
الذي يعانيه الاهلون وان قيام الملة الموسوية في مثل هذه الاعمال في الوقت الحاضر
مما يؤدي الى تشوش الاذهان لذلك نرجوكم اتخاذ مالديكم من التدابير الواقية
من هذه الملاحظات والزامهم بذبح اغنامهم في القصابخانة حسب المعتاد وعدم اعطاء
المجال لمثل ذلك واخبارنا بما تتخذونه في هذا الشأن من التدابير الحكيمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] أمين العاصمة

[Stamp] ⟦official circular stamp: أمانة العاصمة ...⟧

[Marginalia] ع . ص

⟦faint bleed-through text from reverse side⟧

Page 25

١٤٧٢
١٥ تموز سنة ١٩٣١

رئاسة المجزرة الاسرائيلية

ان هذه الدائرة قد اتخذت قرارا بدفع انصاف رواتب ومخصصات كافة
موظفي ومؤسسات الطائفة من غير استثناء اى فرد او مؤسسة لذلك فان ارجاعكم
الشيك رقم ٥٨٣٧٧٠ بمبلغ ٨١٥/٨ روبية من غير ان تبعثوا لنا رسالة تبينوا
فيها السبب كان امرا يدعو الى الاستغراب لهذا نعيد اليكم الشيك المذكور
مع هذه الرسالة فبامكانكم ان تتقدموا الى هذه الدائرة بمطالبكم في كتاب
رسمي ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] ASLAN YEHOODA
[Stamp] הרב הראשי אברהם
[Stamp] قائمقام حخام باشي ابراهيم اصلان يهودا ببغداد
[Stamp] 1931