Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Archive Reference
IJA 3321
Item Number
16770
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Sun Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Tax, Photograph, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Office of the Police, Handwritten

AI English Translation, Pages 301-325

Archival unit 301

⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
New Baghdad - Baghdad
⟦illegible⟧
What ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 302

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 640 /
Date: 7 / 7 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (72.600) Dinars for his lecture fees at this school for the three
months of April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Fils | Dinar
400 | 35 | April 1964
400 | 17 | May 1964
800 | 19 | June 1964
600 | 72 | ⟦line⟧
Copy to / General Income Tax Directorate
Isaac Cohen
Principal
Greetings.
We attach herewith
We also send a copy
The budget for this
1- That the staff of the...
Letter of the Directorate...
Salman and the...
2- Madame R. left...
3- That the school of...
to teach these...
4- That the percentage of...
5- Please be kind enough to...
Tofiro) teacher...
Please return...
A - Cert...
B - Cert...
C - Cert...
D - The...
E - Pass...
F - Notebook...
6- Please approve...
in the subject of...
and help 1 /
for the year 1944
7- Please approve...
weekly lecture...
Numbered 1 / 15
8- Please approve...
weekly lectures for our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 414 / 6 with our written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal

Archival unit 303

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 64/⟦illegible⟧
Date: 7 / 4 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (72/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the
three months April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Isaac Cohen
Director
Fils | Dinar
400 | 35 | April 1964
400 | 17 | May 1964
800 | 19 | June 1964
600 | 72 | ⟦line⟧
A copy to / General Directorate of Income Tax

Archival unit 304

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Q / 64
Date: 3 / 3 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
After greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (127/800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three
months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
The Director
Fils | Dinar
200 | 43 | January 1964
200 | 40 | February 1964
400 | 44 | March 1964
800 | 127 | ⟦line⟧
A copy to / General Directorate of Income Tax
Daily to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
with his special approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 305

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Number: 13 / 60 / ⟦line⟧

Archival unit 306

Presidency of the Hakhamkhana
In the Mosaic Community
Baghdad
Number 723/8 Date ⟦illegible⟧
Year 19 ⟦illegible⟧
Corresponding to ⟦illegible⟧
Our letter to the Judge of the ⟦illegible⟧ Mosaic
The respected ⟦illegible⟧
We received your letter ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧
According to ⟦illegible⟧ in the amount of ( ⟦illegible⟧ ) Dinars
⟦illegible⟧ in the amount of ( ⟦illegible⟧ ) Dinars ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Hakham Bashi
Baghdad
Fils | Dinar
250 | 22
000 | 20
000 | 22
250 | 64
A copy of it to ⟦illegible⟧

Archival unit 307

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 27 / 64
Date: 1 / 7 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (103 / 800) Dinars, for his lecture fees at this school for the
three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
The Director
Fils | Dinar |
400 | 29 | October 1963
800 | 25 | November 1963
600 | 48 | December 1963
800 | 103 | ⟦line⟧
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

Archival unit 308

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 60
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 27 / 64
Date: 1 / 7 / 1964
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (103.800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three
months of October / December 1963 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Fils | Dinar
400 | 29 | October 1963
800 | 25 | November 1963
600 | 48 | December 1963
800 | 103 | ⟦line⟧
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Isaac Cohen
The Director
Greetings.
We attach herewith ⟦...⟧
We also send a copy ⟦...⟧
The budget for this ⟦...⟧
1- That the staff of the ⟦...⟧
Letter of the Directorate ⟦...⟧
Salman and the Secr⟦...⟧
2- Madame Ra⟦...⟧ left
3- That the school of ⟦...⟧
To teach these ⟦...⟧
4- That the percentage of ⟦...⟧
5- Please be kind enough ⟦...⟧
Tofiero ) Schoo⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
A - Certific⟦...⟧
B - Certific⟦...⟧
C - Certi⟦...⟧
D - The Certi⟦...⟧
E - Passp⟦...⟧
F - Bookle⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
In the subject of ⟦...⟧
Dated 1 / ⟦...⟧
For the year 1944
7- Please approve ⟦...⟧
Weekly lecture ⟦...⟧
Numbered 1 / 15
8- Please approve ⟦...⟧
Weekly lectures for the students of our school in the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 9 / 414 with his written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 309

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦illegible⟧ 63
Date: 30 / 10 / 1963
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject: Lectures
Greetings.
Please kindly approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan
Intermediate School for Boys, to deliver (14) lectures per week in the subject of Physics to the students
of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan
Intermediate School for Boys, No. 54 dated 23 / 10 / 1963, granting him permission to deliver these
lectures, along with his written consent to do so.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 310

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 630 / ⟦illegible⟧
Date: 30 / 10 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Lectures
Greetings.
Please kindly approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan
Intermediate School for Boys, to deliver (14) lectures per week in Physics to the students of
our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan
Intermediate School for Boys, No. 54 dated 23 / 10 / 1963, granting him permission to deliver these
lectures along with his written consent.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
Greetings.
We attach herewith
We also send a copy
The budget for this
1- That the staff of the ⟦...⟧
Letter from the Directorate of ⟦...⟧
Salman and ⟦...⟧
2- Madame R. left ⟦...⟧
3- That the school of ⟦...⟧
to teach these ⟦...⟧
4- That the percentage of ⟦...⟧
5- Please kindly ⟦...⟧
Tofiro) school ⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
a - Certificate ⟦...⟧
b - Certificate ⟦...⟧
c - Certificate ⟦...⟧
d - The Certificate ⟦...⟧
e - Passport ⟦...⟧
f - Notebook ⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
in the subject of Physics ⟦...⟧
dated 1 / ⟦...⟧
for the year 1944
7- Please approve ⟦...⟧
lectures per week ⟦...⟧
No. 1 / 15 ⟦...⟧
8- Please approve for ⟦...⟧ to deliver
lectures per week to our school students in the subject of Drawing. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
No. 4 / 414 along with his written consent.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal

Archival unit 311

Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No: 60 /
Date: ⟦illegible⟧ / /
Respected School Administration
Please approve my delivery of nine lectures per week on the subject of
Mathematics to the students of Frank Iny Intermediate School for the academic year 63-964
Noting that this does not conflict with my official working hours and I do not have
lectures in any other school, while the number of my lessons in my current
official school amounts to (21) periods per week.
With thanks
Signature
Youssef Al-Hayyak
Teacher at the Intermediate
Al-Rusafa for Boys
Greetings.
We attach herewith ⟦...⟧
We also send a copy ⟦...⟧
The budget for this ⟦...⟧
1- That the staff of ⟦...⟧
Letter of the Directorate ⟦...⟧
Salman and Mr. ⟦...⟧
2- Madame R. left ⟦...⟧
3- That the school of ⟦...⟧
To teach these ⟦...⟧
4- That the percentage of ⟦...⟧
5- Please be so kind ⟦...⟧
Providing ) teachi⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
A - Certific⟦...⟧
B - Certi⟦...⟧
C - Cer⟦...⟧
D - The Certi⟦...⟧
E - Passp⟦...⟧
F - Notebook ⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
In the subject of ⟦...⟧
Dated 1 / ⟦...⟧
For the year 1944 ⟦...⟧
7- Please approve ⟦...⟧
Lecture weekl⟦...⟧
Number 9 / 15 / ⟦...⟧
8- Please approve ⟦...⟧
lectures per week for our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Number 6 / 414 with our final approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 312

Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Number: 60 /
Date: ⟦...⟧ / /
Republic of Iraq
School
Al-Raja Intermediate School for Boys
Baghdad - Karrada Al-Sharqiya
Telephone Number 91242
Number 8 / 545
Date 27 / 10 / 1960
To - Administration of Frank Iny Intermediate School
Subject - Delivering Lectures
We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Janabi, a teacher at
Al-Raja Intermediate School for Boys, delivering (15) fifteen classes per week
in Physics to the students of your school, noting that he does not have any pension
in the official department.
Original attached
Signature
Principal of Al-Raja Intermediate School for Boys
Shakir Al-Attar
Greetings.
We enclose herewith ⟦...⟧
We also send a copy ⟦...⟧
The budget for these ⟦...⟧
1- That the staff of the s⟦...⟧
Letter from the Directorate of ⟦...⟧
Salman and Mr. ⟦...⟧
2- Madame Ra⟦...⟧ left
3- That the school of ⟦...⟧
To teach these ⟦...⟧
4- That the percentage of ⟦...⟧
5- Please be so kind as to ⟦...⟧
Providing ( ) teach⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
A - Certif⟦...⟧
B - Certif⟦...⟧
C - Certi⟦...⟧
D - The Certi⟦...⟧
E - Passp⟦...⟧
F - Notebook ⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
Regarding the subject of ⟦...⟧
Dated 1 / ⟦...⟧
For the year 1944 ⟦...⟧
7- Please approve ⟦...⟧
Weekly lecture ⟦...⟧
Number 6 / 115 ⟦...⟧
8- Please approve ⟦...⟧
Weekly lectures for our school students on the subject of Drawing, and we enclose the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Number 6 / 144 with his final approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal

Archival unit 313

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 60
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Greetings.
We attach herewith ⟦illegible⟧
We also send a copy ⟦illegible⟧
The budget for this ⟦illegible⟧
1- The staff of the ⟦illegible⟧
Letter of the Directorate ⟦illegible⟧
Salman and ⟦illegible⟧
2- Madame Ra⟦illegible⟧ left
3- The school of ⟦illegible⟧
To teach these ⟦illegible⟧
4- The percentage of ⟦illegible⟧
5- Please be kind enough ⟦illegible⟧
Providing (5) ⟦illegible⟧
Please return ⟦illegible⟧
A - Certi⟦illegible⟧
B - Certi⟦illegible⟧
C - Certi⟦illegible⟧
D - Certi⟦illegible⟧
E - Pass⟦illegible⟧
F - Notebook ⟦illegible⟧
6- Please approve ⟦illegible⟧
In the subject of the reque⟦illegible⟧
And aid 1 / ⟦illegible⟧
For the year 1944 ⟦illegible⟧
7- Please approve ⟦illegible⟧
Weekly lecture ⟦illegible⟧
Numbered 6 / 15 ⟦illegible⟧
8- Please approve ⟦illegible⟧
Weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 414 / 6 with his written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy of the receipt
School
Al-Nazir Intermediate School for Boys
Telephone - 87684
Number 652
Date 2 / 11 / 1962
Subject: Lectures
To the administration of Iny School
We have no objection to the teacher Mr. Yusuf Daoud Haddar conducting lectures
hours per week in statistics for your school students, noting that we
have not provided him with a similar letter to another school.
Signature
Sadiq Ahmed Al-Saadi
Acting Director of Al-Nazir Intermediate

Archival unit 314

True Copy
⟦line⟧
Intermediate and Primary
⟦illegible⟧ School - Baghdad
Al-Fatimiyah Intermediate School for Boys
Telephone - 27684
Number: 654
Date: 2 / 11 / 1962
Subject / Lecture Hours
To the Administration of Shamash School
We have no objection to the teacher Mr. Yusuf Dawud Addad giving eight
hours per week in addition to his staff position - please be informed, noting that we
have not provided him with a similar letter to another school.
Signature
Sadiq Ahmad Al-Saadi
Principal of Al-Fatimiyah Intermediate School
⟦illegible text in background/bleed-through⟧

Archival unit 315

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ /
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 63 / 78 / 3
Date: 7 / 7 / 1963
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We have paid Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (47/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months
April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 18 | April 1963
⟦line⟧ | 18 | May 1963
⟦line⟧ | 11 | June 1963
⟦line⟧ | 47 | Total
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Isaac Cohen
Acting Director
Greetings.
We enclose herewith
We also send a copy
The budget for this
1- That the staff of the school
Letter of the Directorate
Salman and Al-Sam...
2- Madame Ra... left
3- That the school of...
to teach these
4- That the percentage of...
5- Please be kind enough to
provide) a teacher
Please return...
a- Certificate
b- Certificate
c- Certificate
d- The Certificate
e- Passport
f- Notebook
6- Please approve
on the subject of the ring
dated 1 / ⟦illegible⟧
for the year 1944
7- Please approve
weekly lecture
numbered 1 / 15
8- Please approve
weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we enclose the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
numbered 9 / 414 with our final approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 316

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 317

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 63 /
Date: 5/⟦...⟧/1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (28/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March
1963. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Greetings.
We attach herewith ⟦...⟧
We also send a copy
The budget for this
1- That the staff of the ⟦...⟧
Letter of the Directorate
Salman and the ⟦...⟧
2- Madame Ra⟦...⟧ left
3- That the ⟦...⟧ school
to teach these
4- That the percentage of the ⟦...⟧
5- Please be kind enough to
provide ( ) tea⟦...⟧
Please return the ⟦...⟧
A - Certi
B - Certi
C - Certi⟦...⟧
D - The ⟦...⟧
E - Pass
F - Notebook
6- Please approve
regarding the reque⟦...⟧
dated 1/ ⟦...⟧
for the year 1944
7- Please approve
weekly lecture⟦...⟧
Numbered 1/15 ⟦...⟧
8- Please approve
weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 1/414 with his written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Director

Archival unit 318

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: 637
Date: 1/5/1963
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (28/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March
1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

Archival unit 319

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 62/
Date: 2 / 3 / 1963
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (48/500) Dinars for his lecture fees at this
school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Fils | Dinar
500 | 27 | January 1963
000 | 21 | February 1963
500 | 48 |
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
⟦illegible⟧
Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shakir Al-Attar
That Zaid receives his official salary ⟦illegible⟧

Archival unit 320

Republic of Iraq
Directorate
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Baghdad - Karrada Al-Sharqiya
Telephone Number 91243
Number :: 8 / 525
Date :: 27 / 10 / 962
To the Administration of Frank Iny Intermediate School
Subject: Delivering Lectures
We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Mukhtar,
teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, delivering (15) lectures
weekly on Christian studies to the students of your school, noting
that this does not conflict with his official duties..
Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shakir Al-Attar
to the students of our school on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
along with his written consent.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal

Archival unit 321

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦line⟧ 60/
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Baghdad - Karrada Al-Sharqiya
Telephone Number 91243
Number: 8/525
Date: 27 / 10 / 1962
To the Administration of Frank Iny Intermediate School
Subject: Delivering Lectures
We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Mukhtar,
teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, delivering (15) lectures
weekly in Christian Studies to your school's students, noting
that this does not conflict with his official duties..
Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shakir Al-Attar
Greetings.
We attach herewith ⟦illegible⟧
We also send a copy ⟦illegible⟧
The budget for these ⟦illegible⟧
1- That the staff of the ⟦illegible⟧
Letter of the Directorate ⟦illegible⟧
Salman and the ⟦illegible⟧
2- Madame Ra ⟦illegible⟧ left
3- That the school of ⟦illegible⟧
to teach these ⟦illegible⟧
4- That the percentage of ⟦illegible⟧
5- Please be kind enough ⟦illegible⟧
providing (5 ⟦illegible⟧
Please return ⟦illegible⟧
A - Certi ⟦illegible⟧
B- Certi ⟦illegible⟧
C- Certi ⟦illegible⟧
D- The Certi ⟦illegible⟧
E - Pass ⟦illegible⟧
F- Notebook ⟦illegible⟧
6- Please approve ⟦illegible⟧
regarding the subject of ⟦illegible⟧
dated 1 / ⟦illegible⟧
for the year 1944 ⟦illegible⟧
7- Please approve ⟦illegible⟧
lecture weekly ⟦illegible⟧
numbered 1 / 15 ⟦illegible⟧
8- Please approve ⟦illegible⟧
weekly lectures to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
numbered 8 / 524 with his written approval.
With highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal

Archival unit 322

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: / /
Greetings.
We attach ⟦...⟧
We also send a copy ⟦...⟧
The budget for this ⟦...⟧
1- That the staff of the ⟦...⟧
Letter from the Directorate ⟦...⟧
Salman and the ⟦...⟧
2- Madam R ⟦...⟧ left
3- That the school of the ⟦...⟧
to teach these ⟦...⟧
4- That the percentage of the ⟦...⟧
5- Please be kind enough to ⟦...⟧
provided) has ⟦...⟧
Please re-evaluate ⟦...⟧
a - Certificate ⟦...⟧
b - Certificate ⟦...⟧
c - Certificate ⟦...⟧
d - The ⟦...⟧
e - Jawad ⟦...⟧
f - Notebook ⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
regarding the subject of ⟦...⟧
dated 1 / ⟦...⟧
for the year 1944 ⟦...⟧
7- Please approve ⟦...⟧
weekly lecture ⟦...⟧
numbered 1 / 15 ⟦...⟧
8- Please approve ⟦...⟧
weekly lectures to the students of our school in the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
numbered 6/414 with his final approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦...⟧ To the Honorable Ministry of Education
Please grant your approval for me to deliver nine lectures per week on the subject of
Natural Sciences to the students of Frank Iny School for the academic year 1960-1961
noting that this does not conflict with my official duty. As for the number of my lessons
at my school, including the lectures, it amounts to (21) periods per week, and I do not
have lectures at any other school.
Thank you,
Youssef Al-Khabbaz
Teacher at the Intermediate School
Al-Irfan for Boys

Archival unit 323

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 63 /
Date: / / 1963
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (71/-) Dinars for his lecture fees at this school
for the three months of October / December 1962 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Fils | Dinar
... | 12 | October 1962
... | 32 | November 1962
... | 27 | December 1962
... | 71 | ⟦line⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / General Income Tax Directorate
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Greetings.
We attach herewith ⟦...⟧
We also send a copy
The budget for this
1- That the staff of the ⟦...⟧
Letter of the Directorate
Salman and Mr. ⟦...⟧
2- Madame Ra⟦...⟧ left
3- That the school of ⟦...⟧
to teach these
4- That the percentage of ⟦...⟧
5- Please be kind enough
providing ( ) teach⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
A - Window
B - Window
C - Window
D - The ⟦...⟧
E - Inside
F - Notebook
6- Please approve
regarding the sub⟦...⟧
dated 1 / ⟦...⟧
for the year 1944
7- Please approve
weekly lecture⟦...⟧
Numbered 15/6
8- Please approve
weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from Al-Irfan Intermediate School administration
Numbered 414/6 with his written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal

Archival unit 324

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: / /
Greetings.
We attach herewith ⟦...⟧
We also send a copy ⟦...⟧
The budget for this ⟦...⟧
1- The staff of the ⟦...⟧
Letter of the Directorate ⟦...⟧
Salman and Mr. ⟦...⟧
2- Madame Ra⟦...⟧ left
3- The school of the ⟦...⟧
to teach these ⟦...⟧
4- The percentage of the ⟦...⟧
5- Please be kind enough ⟦...⟧
Providing ( ) stu⟦...⟧
Please return ⟦...⟧
A - Certi⟦...⟧
B - Certi⟦...⟧
C - Certi⟦...⟧
D - The Cer⟦...⟧
E - Pass⟦...⟧
F - Notebook ⟦...⟧
6- Please approve ⟦...⟧
regarding the subject of the requ⟦...⟧
dated 1 / ⟦...⟧
for the year 1944 ⟦...⟧
7- Please approve ⟦...⟧
weekly lecture⟦...⟧
Numbered 1 / 15 ⟦...⟧
8- Please approve ⟦...⟧
lectures per week for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 9 / 414 with his written approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦Note: This block represents the smaller document overlaid on the main page⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / ⟦215⟧ / 62
Date: 7 / 8 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
an amount of (54/-) Dinars, for his lecture fees at this school
for the three months of April / June 1962 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 23 | April 1962
⟦line⟧ | 18 | May 1962
⟦line⟧ | 13 | June 1962
⟦line⟧ | 54
Copy to / Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
General Income Tax Directorate
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 325

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 60 /
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 62 /
Date: 5 / 5 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount
of (58.000) Dinars, for his lecture fees at this school
for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 32 | February 1962
⟦line⟧ | 24 | March 1962
⟦line⟧ | 58 | Total
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Income Tax Directorate
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Greetings.
We attach herewith ⟦illegible⟧
We also send a copy ⟦illegible⟧
The budget for this ⟦illegible⟧
1- That the staff of the ⟦illegible⟧
Letter of the Directorate ⟦illegible⟧
Salman and the ⟦illegible⟧
2- Madame Ra⟦illegible⟧ left
3- That the school of ⟦illegible⟧
to teach these ⟦illegible⟧
4- That the percentage of ⟦illegible⟧
5- Please be kind enough to ⟦illegible⟧
Tofiro ) schoo⟦illegible⟧
Please return ⟦illegible⟧
A- Wind⟦illegible⟧
B- Wind⟦illegible⟧
C- Wind⟦illegible⟧
D- The ⟦illegible⟧
E- Pass⟦illegible⟧
F- Notebook ⟦illegible⟧
6- Please approve ⟦illegible⟧
regarding the sub⟦illegible⟧
dated 1 / ⟦illegible⟧
for the year 1944 ⟦illegible⟧
7- Please approve ⟦illegible⟧
weekly lecture⟦illegible⟧
Numbered 1 / 15 / ⟦illegible⟧
8- Please approve ⟦illegible⟧
weekly lectures for the students of our school on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School
Numbered 6 / 414 with his final approval.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director